Beshalach A
[עמוד 86] א.
[עמוד 86] A.
אויפן פסוק 1
On the verse<sup data-fn="1">1</sup>
"וישב הים לפנות בקר לאיתנו" זאגט דער מדרש 2 ,
"And the sea returned to its strength toward morning" — the Midrash says<sup data-fn="2">2</sup>,
אז בעתן באשאפן רעם ים,
that at the time of creating the sea,
האט דער אויבערשטער מיט אים אויסגענומען א תנאי: ער זאל זיך שפאלטן פאר די אידן ווען זיי וועלן דארפן אריבערגיין דעם ים.
the Al-mighty made a condition with it: that it should split before the Jews when they would need to cross the sea.
און דאס מיינט דער פסוק וישב הים גו" לאיתנו
And this is what the verse "And the sea returned, etc., to its strength" means:
("לאיתנו" אותיות "לתנאו" 3 )
("לאיתנו" has the same letters as "לתנאו"<sup data-fn="3">3</sup>)
— "לתנאו שהתניתי עמו מתחילה".
— "for the condition (לתנאו) that I stipulated with it from the beginning."
איז אין דעם ניט מובן: דער פסוק וישב הים גו" לאיתנו רעדט דאך
But this is not understood: the verse "And the sea returned, etc., to its strength" speaks, after all,
(ניט וועגן בקיעת הים,
(not of the splitting of the sea,
נאר פארקערט)
but the reverse —)
ווי נאך דעם "ויבקעו המים" האט זיך דער ים צוריקגעקערט צו זיין פריערדיקן מצב ווי ער איז געווען פאר קריעת ים סוף.
of how, after "the waters were split," the sea returned to its former state, as it was before the splitting of the Red Sea.
איז ווי זאגט דער מדרש אז "וישב גו" לאיתנו" מיינט "לתנאו",
So how does the Midrash say that ""וישב וגו" לאיתנו" means "לתנאו" —
צו דעם תנאי אז ער זאל זיך שפאלטן?
referring to the condition that it should split?
מפרשים 4
The commentators<sup data-fn="4">4</sup>
ענטפערן,
answer
אז דער תנאי וואס דער אויבערשטער האט אויסגענומען מיטן ים
that the condition the Al-mighty made with the sea
(ער זאל זיך שפאלטן פאר אידן)
(that it should split for the Jews)
איז געווען,
was
אז אויב ער וועט זיך ניט שפאלטן זאל אין אים ניט זיין מער קיין וואסער
that if it would not split, there should no longer be any water in it
[ענליך ווי רפב"י האט געזאגט צום טייך גינאי 5
[as Rabbi Pinchas ben Yair said to the river Ginnai<sup data-fn="5">5</sup>
(ווען דער טייך האט זיך ניט געוואלט
(when the river did not want
שפאלטן פאר אים)
to split for him)
"אם אי אתה חולק גוזרני עליך שלא יעברו בך מים לעולם"].
"If you do not split, I decree upon you that no water shall ever pass through you."]
און עפ"ז זיינען זיי מסביר דעם מאמר המדרש "וישב הים לאיתנו — לתנאו",
And accordingly they explain the Midrashic statement ""וישב הים לאיתנו — לתנאו" —
אז דאס וואס דער ים האט זיך אומגעקערט "לאיתנו" איז עס דערפאר וואס ער האט מקיים געווען "תנאו",
that the sea"s return "to its strength" is because it fulfilled "its condition,"
ווארום אויב ער וואלט דעם תנאי ניט מקיים געווען,
for had it not fulfilled the condition,
וואלט זיין מציאות בטל געווארן.
its existence would have been nullified.
אבער דער תירוץ 6
But this answer<sup data-fn="6">6</sup>
איז לכאורה ניט מספיק:
is seemingly insufficient:
א)
a)
ווען דער ים וואלט ניט מקיים געווען דעם תנאי
Had the sea not fulfilled the condition
(איז נוסף דערצו וואס ער וואלט אין זיך קיין איתן
(then, in addition to its having no strength
(תוקף)
("tokef" — might)
ניט געהאט,
within itself,
נאר עס)
but rather)
וואלט אין אים בכלל מער קיין וואסער ניט געווען.
there would have been no water in it at all.
אבער פון דעם וואס דער "לתנאו" איז מרומז אין דעם ווארט "לאיתנו",
But from the fact that "לתנאו" is hinted in the word "לאיתנו",
וואס מיינט — ווי רש"י זאגט — לתקפו,
which means — as Rashi says — "לתקפו" (to its might),
ווייזט דאך אויס אז בלויז דער תוקף פון ים איז פארבונדן מיטן תנאי?
it would appear that only the might of the sea is bound up with the condition?
ב)
b)
דער פירוש פון "
The meaning of "
(וישב הים גו")
("וישב הים וגו")
לתנאו" איז,
"לתנאו" is
אז דער ים האט זיך אומגעקערט צו זיין תנאי.
that the sea returned to its condition.
לפי הנ"ל קומט אבער אויס,
According to the above, however, it turns out
אז "וישב הים גו" לאיתנו — לתנאו" מיינט,
that ""וישב הים וגו" לאיתנו — לתנאו" means
אז דאס אומקערן זיך פון ים "לאיתנו"
that the sea"s returning "to its strength"
(לתקפו)
(to its might)
איז געקומען דורך דעם וואס ער האט פריער מקיים געווען זיין תנאי,
came about through its having earlier fulfilled its condition,
און ניט אז דאס גופא וואס ער האט זיך אומגעקערט איז זיין תנאי?
— and not that the very fact that it returned IS its condition?
ב.
B.
אויפן פסוק 1
On the verse<sup data-fn="1">1</sup>
"וישב הים לפנות בקר לאיתנו",
"And the sea returned to its strength toward morning,"
איז פאראן א מאמר אין אור תורה פון מעזריטשער מגיד
there is a discourse in Or Torah of the Mezritcher Maggid
(וואס ער האט געהערט פון בעש"ט 7 )
(which he heard from the Baal Shem Tov<sup data-fn="7">7</sup>)
וואו ער איז מבאר דעם מדרש "לאיתנו — לתנאו".
where he explains the Midrash "לאיתנו — לתנאו".
און עפ"ז איז ער מבאר
And accordingly he explains
[דעם לשון רז"ל 8
[the expression of our Sages<sup data-fn="8">8</sup>
"עושין רצונו של מקום" און ניט "עושין דברו" אדער "מאמרו",
"[they] do the will of the Omnipresent" — and not "[they] do His word" or "His utterance,"
ווי אויך]
and likewise]
די פריערדערמאנטע תשובה פון רפב"י צו גינאי נהרא "אם אי אתה חולק גוזרני עליך שלא יעברו בך מים לעולם":
the aforementioned answer of Rabbi Pinchas ben Yair to the river Ginnai, "If you do not split, I decree upon you that no water shall ever pass through you":
וויבאלד אז דער אויבערשטער האט אויסגענומען מיט מעשה בראשית 9
Since the Al-mighty stipulated with the work of creation<sup data-fn="9">9</sup>
"שיעשו רצון הצדיקים אף שאינם בטבעם" — איז "אם אי אתה חולק" און ניט מקיים דעם תנאי,
"that they do the will of the tzaddikim even when it is not in their nature" — then "if you do not split" and do not fulfill the condition,
"הרי אתה כלא הי" מעולם וכמו שלא נבראו כאן מים ונמצאו שלא יעברו בך מים לעולם".
"you are as if you had never been, as if no water had been created here, and it follows that no water shall ever pass through you."
דאס הייסט,
That is to say:
אז "גוזרני עליך שלא יעברו בך מים לעולם" מיינט ניט בלויז אז מכאן ולהבא וועט אין אים קיין וואסער ניט דורכגיין,
that "I decree upon you that no water shall ever pass through you" does not mean only that from here on no water will pass through it,
נאר נאך מער: היות אז מלכתחלה איז ער באשאפן געווארן בתנאי ער זאל טאן רצון הצדיקים — איז זיין גאנצע מציאות,
but more: since from the outset it was created conditionally — that it do the will of the tzaddikim — its entire existence,
אויך די וואס ביז איצטער,
including that until now,
תלוי אין דעם קיום התנאי.
depends on the fulfillment of the condition.
[עמוד 87] ווארום אויב ער איז ניט מקיים דעם "תנאי הנאמר בשעת המאמר" — איז ער "כלא הי" מעולם",
[עמוד 87] For if it does not fulfill "the condition stated at the time of the utterance" — it is "as if it had never been,"
ווייל באופן כזה איז ער קיין מאל ניט געווען במציאות.
because in such a case it never was in existence.
ועפ"ז האט מען געקענט פארענטפערן
And accordingly one could have answered
וואס עס שטייט "וישב הים גו" לאיתנו" — הגם אז אויב ער וואלט זיך ניט געשפאלטן פאר אידן,
why it says ""וישב הים וגו" לאיתנו" — even though had it not split for the Jews,
וואלט ער ניט בלויז ניט געהאט קיין תוקף,
it would not only have had no might,
נאר ער וואלט בכלל געווארן אויס מציאות:
but would have altogether ceased to exist:
היות אז דער קיום התנאי פון דעם ים איז נוגע ניט בלויז צו זיין מציאות מכאן ולהבא
since the fulfillment of the sea"s condition touches not only its existence from here on
(אז אן דעם קיום התנאי וועט אין אים מער קיין וואסער ניט גיין,
(that without the fulfillment of the condition no water will pass through it anymore,
כנ"ל),
as above),
נאר אויך צו דער מציאות זיינער וואס ביז יענעם זמן
but also its existence until that time
[הגם אז לכאורה פאסט ניט קיין שינוי אין א "געוועזענער" מציאות]
[although seemingly no change applies to a "past" existence]
— אז ווען ער זאל ניט געווען מקיים זיין דעם תנאי,
— that had it not fulfilled the condition,
[עמוד 88] וואלט ער נתבטל געווארן "המציאות הבריאה" 10
[עמוד 88] it would have been nullified "from the existence of creation"<sup data-fn="10">10</sup>
(אין אן אופן פון "אין 11
(in the manner of "there is naught<sup data-fn="11">11</sup>
ואפס ממש כמו לפני 12
and absolute nothingness, as before<sup data-fn="12">12</sup>
ששת ימי בראשית ממש" 13 ),
the six days of creation," literally<sup data-fn="13">13</sup>),
דערפאר איז דער ענין פון "לתנאו" מרומז דוקא אין "לאיתנו — לתקפו",
therefore the concept of "לתנאו" is hinted specifically in "לאיתנו — לתקפו":
אז דורך דעם קיום התנאי איז ניט נאר אויף ווייטער געבליבן דער
that through the fulfillment of the condition, not only did the
(זעלבער)
(same)
ים,
sea remain for the future,
נאר נאכמער: "לתקפו" —
but even more: "לתקפו" —
עס איז געווארן א תוקף אויך אין זיין פריערדיקער מציאות 14 .
a might came into being also in its earlier existence<sup data-fn="14">14</sup>.
אבער אט־דער ביאור פארענטפערט בלויז די ערשטע שאלה — פארוואס עס שטייט לאיתנו,
But this explanation answers only the first question — why it says "לאיתנו,"
וואס ווייזט אז דער קיום התנאי האט אנגערירט בלויז אין זיין תוקף — ווייל דא רעדט זיך
which indicates that the fulfillment of the condition touched only its might — because here we also speak
(אויך 15 )
(also<sup data-fn="15">15</sup>)
וועגן דעם עבר זיינעם; עס בלייבט נאך אבער אלץ שווער דער לשון "לתנאו",
of its past; there still remains, however, the difficulty of the expression "לתנאו" —
אז ער האט זיך אומגעקערט צו זיין תנאי,
that it returned to its condition,
וכנ"ל.
as above.
ג.
C.
וועט מען פארשטיין דעם ביאור בכל הנ"ל,
The explanation of all the above will be understood
בהקדים די שוועריקייט אין דעם ווארט "לאיתנו",
by prefacing the difficulty in the word "לאיתנו,"
וואס צוליב דעם לערנט עס דער מדרש "לתנאו" 16
on account of which the Midrash interprets it as "לתנאו"<sup data-fn="16">16</sup>
:
:
דערפון וואס דער פסוק דערציילט "וישב הים גו" לאיתנו",
From the fact that the verse relates ""וישב הים וגו" לאיתנו,"
[עמוד 89] איז משמע אז דערינען איז פאראן א חידוש.
[עמוד 89] it is implied that there is something novel here.
ולכאורה,
But seemingly,
וואו איז פאראן אן ארט צו מיינען אז דער נס פון "וישם
where is there room to think that the miracle of ""וישם
את הים לחרבה" 17
את הים לחרבה"<sup data-fn="17">17</sup>
האט גע"פועל"ט אזא חלישות אין טבע פון ים,
effected such a weakening in the nature of the sea
ביז אז אויך שפעטער האט ער אין זיך ניט געהאט דעם פריערדיקן תוקף; וואס בכדי צו שולל זיין דאס זאגט דער פסוק "וישב הים גו" לאיתנו"?
that even later it no longer had its former might — so that to negate this the verse says ""וישב הים וגו" לאיתנו"?
לכאורה האט מען געקענט ענטפערן:
Seemingly one could have answered:
אין ניסים
In miracles
[אויך אין די וואס זייגען פארבונדן מיט יצי"מ]
[also in those connected with the Exodus from Egypt]
זיינען פאראן צוויי סוגים:
there are two types:
(א)
(a)
וואס דער נס האט משנה געווען די פריערדיקע טבע — ווי דער פאל פון "ידו מצורעת כשלג" 19 ,
where the miracle changed the previous nature — as in the case of "his hand was leprous as snow"<sup data-fn="19">19</sup>,
וואו אויך לאחרי הנס,
where even after the miracle
איז די האנט געבליבן מצורעת ע"פ טבע,
the hand remained leprous by nature,
און בכדי זי זאל זיין "שבה כבשרו" 20
and in order for it to be "restored as his flesh"<sup data-fn="20">20</sup>
האט געמוזט זיין א צווייטער נס צו מבטל זיין די צרעת 21 .
a second miracle was needed to nullify the leprosy<sup data-fn="21">21</sup>.
(ב)
(b)
אז די מציאות וואס איז נתחדש געווארן דורכן נס איז אויך בעת מעשה געווען אן ענין ניסי וואס האט ניט קיין ארט אין טבע — ווי אין דעם פאל פון די מים וואס "נהפכו לדם",
where the state that came into being through the miracle was, even at the time of the act, a miraculous matter that has no place in nature — as in the case of the water that "turned to blood,"
וואו אפילו בשעת מעשה זיינען זיי פארבליבן אין דעם מהות פון מים,
where even during the act they remained in the essence of water;
ניט מער וואס מצד הנס איז בפועל
only that by virtue of the miracle, in actuality
(ובחיצוניות)
(and outwardly)
די מים געווען דם 22
the water was blood<sup data-fn="22">22</sup>.
— און דעריבער,
— and therefore,
ווען דער נס איז נפסק געווארן,
when the miracle ceased,
איז ממילא נתבטל געווארן דער שינוי המים לדם 23 .
the change of the water into blood was automatically nullified<sup data-fn="23">23</sup>.
ובנוגע לעניננו,
And regarding our matter — the miracle of the splitting of the Red Sea: were one to learn that through ""וישם את הים לחרבה" the sea was changed,
דעם נס פון קריעת ים סוף: ווען מ"זאל לערנען אז דורך "וישם את הים לחרבה" איז נשתנה געווארן דער ים,
it became an entity of "dry land,"
ער איז גע ווארן א מציאות פון "יבשה",
it would then follow that at the time of ""וישב הים" it became a new entity — therefore the verse says ""וישב הים וגו" לאיתנו,"
וואלט דאן אויסגעקומען אז אין דער צייט פון "וישב הים" איז ער געווארן א נייע מציאות — דעריבער זאגט דער פסוק "וישב הים גו" לאיתנו",
that it returned to its former strength
אז ער האט זיך אומגעקערט צו זיין פריערדיקער שטארקייט
[as Rashi says: "לאיתנו — לתקפו הראשון"<sup data-fn="24">24</sup>
[ווי רש"י זאגט: "לאיתנו — לתקפו הראשון" 24
],
],
],
ווייל אויך ווען ער איז געווען "חרבה",
because even when it was "חרבה" (dry land),
איז ער
it
(בפנימיות)
(inwardly)
געבליבן — ים 25 .
remained — sea<sup data-fn="25">25</sup>.
[עמוד 90] דער תירוץ איז אבער ניט מספיק: דערפון וואס דער פסוק דערציילט אז דער נס פון קרי"ס איז געווען דורך "ויולך ה" את הים ברוח קדים
[עמוד 90] But this answer is insufficient: from the fact that the verse relates that the miracle of the splitting of the Red Sea was through ""ויולך ה" את הים ברוח קדים
עזה כל הלילה" 26
עזה כל הלילה"<sup data-fn="26">26</sup>
[אז דאס וואס די מים "נצבו כמו נד ובחומה" 27
[that the waters" "standing like a heap and as a wall"<sup data-fn="27">27</sup>
איז עס געווען דורך דעם וואס דער
was through the
(כח אלקי,
(Divine power
וואס האט זיך אנגעטאן 28
that clothed itself<sup data-fn="28">28</sup>
אין
in
דעם)
the)
"רוח קדים" האט עס אויפגעהאלטן אין פארלויף פון דער גאנצער צייט],
"east wind" holding it up throughout the entire time],
איז דאך דערפון גופא פארשטאנדיק אז דער ים איז ניט נשתנה געווארן במהותו צו ווערן יבשה.
it is self-understood that the sea did not change in its essence to become dry land.
איז דאך במילא הדרא קושיא לדוכתא: וואס איז דער חידוש אין "וישב הים גו" לאיתנו"?
The question thus returns to its place: what is the novelty in ""וישב הים וגו" לאיתנו"?
דערפאר לערנט דער מדרש אז "וישב הים גר לאיתנו" מיינט,
Therefore the Midrash teaches that ""וישב הים וגו" לאיתנו" means
אז דער ים האט זיך אומגעקערט
that the sea returned
[ניט צו זיין תוקף פון פאר קרי"ס
[not to its strength from before the splitting of the Red Sea
(דמאי קמ"ל),
(what would that teach us?),
נאר]
but]
צו דעם תוקף וואס דער אויבערשטער האט אים געגעבן בעת הבריאה ווען ער האט מיט אים מתנה געווען אז ער זאל זיך שפאלטן פאר אידן,
to the strength that the Al-mighty gave it at the time of creation, when He stipulated with it that it should split for the Jews —
[עמוד 91] וואס דער תוקף איז פיל גרעסער — באין ערוך — ווי דער תוקף וואס דער ים פארמאגט מצד עצמו
[עמוד 91] a strength far greater — incomparably — than the strength the sea possesses on its own
(כדלקמן סעיף ה).
(as will be explained, section Hei).
און כאטש אז דער קיום התנאי איז געווען בעת קריעת ים סוף,
And although the fulfillment of the condition was at the time of the splitting of the Red Sea,
פונדעסטוועגן זאגט דער פסוק "וישב הים גו" לאיתנו",
nevertheless the verse says ""וישב הים וגו" לאיתנו,"
ווייל דער תוקף וואס דער ים האט באקומען בעת התנאי,
because the strength that the sea received at the time of the condition
איז אין אים נמשך געווארן בגילוי
was drawn into it in a revealed manner
(ניט אין דער צייט פון דער בקיעה,
(not at the time of the splitting,
נאר)
but)
ווען ער איז געווארן צוריק ים
when it became sea again
(כדלקמן ס"ו)
(as below, section Vav)
: דוקא דורכן "וישב הים" — וואס פריער איז ער נהפך געווארן ליבשה און דערנאך איז ער צוריק געווארן ים — איז ער געקומען "לאיתנו — לתנאו",
: specifically through ""וישב הים" — for first it was turned into dry land and afterwards it became sea again — it came ""לאיתנו — לתנאו,"
צו דעם תוקף וואס מצד "תנאו".
to the strength that is by virtue of "its condition."
ד. צו פארשטיין דאס,
D. To understand this,
דארף מען פריער מקדים זיין פארוואס דער אויבערשטער האט געדארפט מתנה זיין מיטן ים מלכתחלה,
one must first preface why the Al-mighty needed to stipulate with the sea at the outset,
בעת הבריאה,
at the time of creation,
אז ער זאל זיך שפאלטן פאר אידן.
that it should split for the Jews.
דלכאורה: וויבאלד דער אויבערשטער איז דער גאנצער בעל־הבית פון וועלט,
For seemingly: since the Al-mighty is the complete Master of the world,
איז דאך מובן בפשטות,
it is simply understood
אז ער האט די יכולת און די רעכט אויפן ים אויך ווען ער זאל מיט אים ניט געהאט אויסגענומען קיין תנאי פון פריער 29 ?
that He has the ability and the right over the sea even had He not made any prior condition with it<sup data-fn="29">29</sup>?
איז דער ביאור אין דעם:
The explanation of this is:
דער תכלית הכוונה פון דער בריאה,
The ultimate purpose of creation —
וואס זי איז דאך באשאפן געווארן "בשביל ישראל ובשביל התורה" 30 ,
which was created "for the sake of Yisroel and for the sake of the Torah"<sup data-fn="30">30</sup> —
איז
is
[ניט בלויז בכדי צו געבן אידן א מעגלעכקייט צו מקיים זיין תומ"צ,
[not only to give the Jews the possibility of fulfilling Torah and mitzvos,
ווי איין זאך איז משמש צו א צווייטער — זי גופא האט אבער ניט קיין אנטייל אין דעם,
as one thing serves another — while it itself has no share in it —
נאר]
but]
אז אידן דורך זייער עבודה אין תומ"צ
that the Jews, through their avodah in Torah and mitzvos
[און עד"ז דורך "בכל דרכיך דעהו" ביז אפילו דורך "וכל מעשיך יהיו לשם שמים" 31 ]
[and similarly through "in all your ways know Him" up to even through "all your deeds should be for the sake of Heaven"<sup data-fn="31">31</sup>]
זאלן מאכן די וועלט גופא פאר א דירה לו ית".
should make the world itself into a dwelling for Him, blessed be He.
און וויבאלד אז דער פירוש פון "דירה לו ית"" איז — "דירה לעצמותו",
And since the meaning of "a dwelling for Him, blessed be He" is — "a dwelling for His Essence" (Awtsmoos),
בדוגמת דירה פון א מלך בו"ד,
like the dwelling of a king in this world,
וואס זיין גאנצער עצם געפינט זיך אין דער דירה 32 ,
in which his whole essence is found<sup data-fn="32">32</sup>,
דארף דעריבער די וועלט גופא זיין אויף אזא אופן אז אין איר זאל זיך קענען אנהערן
the world itself must therefore be in such a manner that there can dwell within it
(אויך)
(also)
די בחינה פון אלקות וואס איז העכער פון דעם אור אלקי וואס האט זיך מצמצם געווען לפי ערך העולמות
the level of G-dliness that is higher than the Divine light that contracted itself to the measure of the worlds
[עמוד 92] (כולל אויך דעם ענין פון בריאת העולמות).
[עמוד 92] (including the matter of the creation of the worlds).
און דערפאר האט דער אויבערשטער מתנה געווען מיטן ים,
And therefore the Al-mighty stipulated with the sea,
און אזוי אויך "עם כל מה שנברא בששת ימי
and likewise "with all that was created in the six days of
בראשית" 33 ,
creation"<sup data-fn="33">33</sup>,
אז ווען עס וועט קומען די צייט — זאלן זיי בייטן זייער טבע צוליב אידן,
that when the time comes — they should change their nature for the sake of the Jews,
ווייל 34
for<sup data-fn="34">34</sup>
ווען דער דאזיקער תנאי וואלט ניט געווען,
had this condition not been,
ד.ה.
that is to say,
ה.
[layout artifact: second half of the split abbreviation ד.ה.; English given at phrase 3]
אז די בריאה מצד עצמה זאל ניט געווען געבן קיין מקום אויף ניסים און שינוי הטבע,
that creation in itself would not have given any place for miracles and change of nature,
וואלט דאן אויסגעקומען אז דער נס ושינוי הטבע וואס קומט פון בחי" אור
it would then follow that the miracle and change of nature that comes from the level of light
(הסובב)
(the encompassing [light])
וואס איז העכער פון עולמות 35
that is higher than the worlds<sup data-fn="35">35</sup>
— איז אין אן אופן וואס איז שולל די בריאה; דערפאר האט דער אויבערשטער מלכתחלה באשאפן דעם ים
— would be in a manner that negates creation. Therefore the Al-mighty from the outset created the sea
(ועד"ז אלע נבראים)
(and likewise all creatures)
מיטן תנאי "שיקרע לפני ישראל"
with the condition "that it split before Yisroel."
— וואס דער דין איז,
— for the law is
אז אויב א תנאי ווערט אויסגערעדט כהלכה,
that when a condition is properly articulated,
איז דאס ניט מקיים זיין אים — מבטל דעם גאנצן ענין מעיקרו.
failing to fulfill it nullifies the entire matter from its root.
און אויך דא 36
And here too<sup data-fn="36">36</sup>
איז די בריאה געווען באופן
creation was in the manner
זה,
that
אז אויב ניט איז "יתבטלו ממציאות הבריאה" ביז אז מלכתחלה "לא נבראו" —
if not, "they would be nullified from the existence of creation," to the point that from the outset "they were not created" —
בכדי אז די "מציאות" פון דעם ים גופא זאל "מסכים" זיין 37
so that the "existence" of the sea itself should "agree"<sup data-fn="37">37</sup>
צו דעם שינוי הטבע.
to the change of nature.
ה.
Hei.
ע"פ כל הנ"ל איז פארשטאנדיק,
According to all the above it is understood
אז דורך דעם תנאי וואס דער אויבערשטער האט אויסגערעדט מיטן ים
that through the condition that the Al-mighty articulated with the sea
(ועד"ז מיט די אלע אנדערע נבראים — בעת מעשה בראשית)
(and likewise with all the other creatures — at the time of the work of creation)
אז ער זאל זיך שפאלטן פאר אידן,
that it should split for the Jews,
איז אין אים אריינגעגעבן געווארן א פיל גרעסערער תוקף,
a far greater might was put into it
ווי דער תוקף וואס איז אין אים פאראן מצד זיין עצם התהוות
than the might that is in it by virtue of its very coming-into-being
(ווי עס וואלט געווען אן דעם תנאי)
(as it would have been without the condition)
:
:
ווען א זאך עקזיסטירט אין פארלויף פון א געוויסער צייט און דערנאך ווערט איר מציאות נפסק,
When a thing exists over the course of a certain time and afterwards its existence ceases,
איז עס א באווייז אז אויך אין דעם זמן ווען די זאך האט עקזיסטירט איז עס געווען א "שוואכע" מציאות 38 ,
it is proof that even in the time when the thing existed, it was a "weak" existence<sup data-fn="38">38</sup>,
וואס
which
אט־די חלישות איז געווען די סיבה פון איר שפעטערדיקן הפסד 39 .
very weakness was the cause of its later loss<sup data-fn="39">39</sup>.
איז דערפון פארשטאנדיק,
It is therefore understood
אז די וועלט
that the world
(מצד עצמה,
(in itself,
ד.ה.
that is to say,
ה.
[layout artifact: second half of the split abbreviation ד.ה.; English given at phrase 4]
ווי איר התהוות איז פון די עשרה מאמרות)
as its coming-into-being is from the Ten Utterances)
האט ניט אין זיך קיין אמת"ן תוקף,
has no true might within itself,
היות אז איר גאנצער באשאפן ווערן איז בלויז אויף "שית אלפי שנין" און דערנאך וועט זי ווערן אויס 40 .
since its entire being-created is only for "six thousand years," after which it will cease<sup data-fn="40">40</sup>.
אבער דורך דעם תנאי וואס זיער אויבערשטער האט מתנה געווען מיט מעשה בראשית — און ער האט די בריאה באשאפן אויף דעם אופן "שיעשו רצון הצדיקים אף שאינם בטבעם",
But through the condition that the Al-mighty stipulated with the work of creation — and He created the world in the manner "that they do the will of the tzaddikim even when it is not in their nature,"
[עמוד 93] וואס ווייזט אז די כוונה "בשביל ישראל" צוליב וועלכער די וועלט איז באשאפן געווארן,
[עמוד 93] which shows that the intent "for the sake of Yisroel" for which the world was created
זי איז דער ענין הפנימי פון וועלט גופא
is the inner matter of the world itself
[ווארום אויב דער פירוש פון "בשביל ישראל" וואלט געמיינט בלויז ווי איין זאך דינט א צווייטע זאך וואס האט ניט קיין שייכות צו איר,
[for had the meaning of "for the sake of Yisroel" been only as one thing serves another thing that has no connection to it,
איז דאן ניט שייך צו זאגן אז די התהוות פון מעשה בראשית גופא זאל זיין אין אן אופן אז די נבראים זאלן טאן היפך טבעם]
then it would not be meaningful to say that the coming-into-being of the work of creation itself should be in a manner that the creatures act contrary to their nature]
און וויבאלד אז די מציאות פון אידן
and since the existence of the Jews
(דערפאר וואס זיי זיינען "נצר מטעי מעשה ידי" פון דעם אויבערשטן)
(because they are "a shoot of My planting, the work of My hands" of the Al-mighty)
איז א מציאות נצחי 41
is an eternal existence<sup data-fn="41">41</sup>
און א מציאות פון מחשבה 42
and an existence of [Divine] thought<sup data-fn="42">42</sup>
וואס איז דער מקור ועילה פון
which is the source and cause of
(מציאות ה)
(the existence of)
דבור — איז דורך דעם וואס דער אויבערשטער האט אריינגעגעבן אין דער מציאות פון מע"ב "שיקויים רצון הצדיקים",
speech — then through the Al-mighty"s having put into the existence of the work of creation "that the will of the tzaddikim be fulfilled,"
איז
there is
אין די נבראים אריינגעגעבן געווארן א תוקף וואס איז העכער פון זייער מציאות מצד עצמם,
put into the creatures a might that is higher than their existence on their own —
אן ענין פון נצחיות 43 .
an element of eternity<sup data-fn="43">43</sup>.
ו.
Vav.
[עמוד 94] און דאס איז וואס ס"שטייט אין מדרש אויפן פסוק "וישב הים גו" לאיתנו" — "לתנאו שהתניתי עמו מתחילה":
[עמוד 94] And this is what it says in the Midrash on the verse ""וישב הים וגו" לאיתנו" — "לתנאו שהתניתי עמו מתחילה":
כל זמן ס"איז געווען דער "וישם את הים לחרבה" האט מען געקענט מיינען 44
As long as it was ""וישם את הים לחרבה," one could have thought<sup data-fn="44">44</sup>
אז דורך דעם דאזיקן נס איז
that through this miracle
(נשתנה געווארן און)
(its [prior state] having been changed, and)
נתבטל געווארן זיין פריערדיקע מציאות,
its former existence was nullified;
און דעריבער איז דאן נאך ניט נתגלה געווארן דער תוקף וואס דער ים האט באקומען דורכן תנאי;
and therefore the might that the sea received through the condition was not yet revealed then.
בשעת אבער ס"איז געווען דער "וישב הים"
But when it was ""וישב הים"
[און אין אן אופן פון "וישב גו" לאיתנו" ווי דער פירוש הפשוט אז ער איז פארבליבן אין זיין מהות
[and in the manner of ""וישב וגו" לאיתנו" — as per the plain meaning, that it remained in its essence
(כנ"ל ס"ג)
(as above, section Gimel)
— ואעפ"כ האט זיין מציאות גופא געגעבן א מקום צו טאן דעם אויבערשטנס רצון,
— and nevertheless its very existence gave place to do the Al-mighty"s will,
היפך טבעו],
contrary to its nature],
דאן איז ער געקומען "לאיתנו — לתנאו",
then it came ""לאיתנו — לתנאו,"
צו דעם תוקף וואס איז נמשך געווארן אין אים דורכן "תנאי",
to the strength that was drawn into it through the "condition,"
וואס איז העכער פון זיין מציאות מצד עצמו,
which is higher than its existence on its own,
כנ"ל.
as above.
(ממאמר ושיחת ש"פ בשלח,
(From the discourse and sicha of Shabbos Parshas Beshalach,
תשכ"ט)
5729)