B"H
🏡

Bo B

איז רש"י מפרש 36 ,
Rashi explains<sup>36</sup>,
אז דער יסוד פון זייער פלוגתא איז אין דעם פירוש פון "בשכבך" 33
that the foundation of their dispute is in the interpretation of "בשכבך" <sup>33</sup>
: ר"א האלט,
: Rabbi Eliezer holds,
אז "בשכבך" מיינט "כל זמן שבני אדם עוסקין לילך ולשכב",
that "בשכבך" means "all the time that people are <b>occupied</b> going to lie down",
וואס "עוסקין כו" איז בלויז ביזן סוף האשמורה הראשונה; און די חכמים און ר"ג האלטן אז "בשכבך" איז "כל זמן שבני אדם שוכבים" — און דאס איז כל הלילה.
which "occupied etc." is only until the end of the first watch; and the Sages and Rabban Gamliel hold that "בשכבך" is "all the time that people lie down" — and that is all night.
פארוואס טאקע לערנט ר"א אז עס מיינט "עוסקין לילך ולשכב" און די חכמים מיט ר"ג — "שבני אדם שוכבים "?
Why indeed does Rabbi Eliezer learn that it means "occupied going to lie down" and the Sages with Rabban Gamliel — "that people <b>lie down</b>"?
איז
So
(ע"פ הנ"ל)
(according to the above)
דער ביאור אין דעם:
the explanation in this is:
אבער פון דעם וואס אויך ביי זמן ק"ש האלט ר"א אז לאחרי האשמורה הראשונה — ווען ס"איז פאראן בלויז די שכיבה בפועל,
But from the fact that also by the time of Kriyas Shema Rabbi Eliezer holds that after the first watch — when there is only the actual lying down,
קען מען שוין קיין ק"ש ניט ליינען,
one can no longer recite Kriyas Shema,
זעט מען די שיטה פון ב"ש קלאר — אז מען רעכנט זיך בלויז מיטן "בכח" אויך װען ס"זיינען ניטא קיין זייטיקע טעמים פארוואס מען זאל זיך מיטן "בפועל" ניט רעכענען.
one sees the view of Beis Shammai clearly — that one reckons only with the "potential" even when there are no side reasons why one should not reckon with the "actual."
אבער לאידך גיסא,
But on the other hand,
פון דעת ר"א ביי זמן ק"ש קען מען ניט וויסן שיטת ב"ש בנוגע מצות חנוכה.
from the opinion of Rabbi Eliezer by the time of Kriyas Shema one cannot know the view of Beis Shammai regarding the mitzvah of Chanukah.
ווייל 41
Because<sup>41</sup>
ביי זמן ק"ש איז נוגע דער טייטש פון דעם ווארט "ובשכבך" וואס שטייט אין תורה ,
by the time of Kriyas Shema the interpretation of the word "ובשכבך" which is written in the <b>Torah</b> is relevant,
און ר"א האלט אז דער תורה־ווארט מיינט "בכח",
and Rabbi Eliezer holds that this Torah-word means "potential",
" עוסקין לילך ולשכב".
"<b>they occupy themselves</b> with night and with lying down."
און וויבאלד אז "לשון תורה לעצמה לשון כו"",
And since "the language of the Torah is a language unto itself, language etc."",
איז דערפון קיין ראי" ניט אז אויך ניט בשייכות צו "לשון תורה" איז "אזלינן
therefore from this there is no proof that also <b>not</b> in connection to "the language of the Torah" is "we go
(בלויז)
(only)
בתר בכח".
after the potential."
[עמוד 69] א.
[עמוד 69] A.
וועגן דעם זמן פון יציאת מצרים,
Regarding the time of the Exodus from Egypt,
שטייט אין דער היינטיקער סדרה 1
it says in this week"s portion<sup>1</sup>
אז דאס איז געווען "בעצם היום הזה",
that this was "on that very day,"
וואס דאס מיינט: "בחצי היום" 2 .
which means: "at midday"<sup>2</sup>.
און דאס וואס עס שטייט " ליל שמורים גו" להוציאם מארץ מצרים" 3
And that which it says "a <b>night</b> of watching etc. to bring them out of the land of Egypt"<sup>3</sup>
— און אויך אין חומש דברים 4
— and also in the book of Deuteronomy<sup>4</sup>
שטייט "הוציאך ה"א ממצרים לילה " — גייט עס אויף דעם וואס פרעה האט זיי געגעבן רשות ארויסצוגיין פון מצרים 5 ,
it says "the Havayah your G-d brought you out of Egypt <b>by night</b>" — it refers to that which Pharaoh gave them permission to go out of Egypt<sup>5</sup>,
אז דאס איז געווען ביינאכט,
that <b>that</b> was at night,
און ווי עס ווערט דערציילט אין היינטיקער סדרה 6
and as it is told in this week"s portion<sup>6</sup>
"ויקרא למשה ולאהרן לילה ויאמר קומו צאו מתוך עמי גו"".
"And he called to Moshe and to Aharon <b>by night</b> and said, Arise, go out from among my people etc."
די יציאה בפועל אבער — איז געווען ערשט ביי־טאג.
The actual exodus, however — was only by day.
און נאך מער: ניט נאר וואס בפועל זיינען זיי ארויס פון מצרים בייטאג,
And moreover: <b>not</b> only that <b>actually</b> they went out of Egypt by day,
באר זיי האבן ביינאכט ניט געטארט ארויסגיין ממצרים — ווייל משה האט זיי אנגעזאגט "לא תצאו איש מפתח ביתו עד בוקר " 7 .
but they <b>could not</b> go out of Egypt <b>at all</b> by night — because Moshe told them "You shall not go out, each man from the door of his house, <b>until morning</b>"<sup>7</sup>.
עפ"ז,
Based on this,
אז אין יצי"מ זײנען פאראן צוויי זמנים — די יציאה בפועל "בעצם היום הזה",
that in Yetzias Mitzrayim there are two times — the actual exodus "on this very day",
און די נתינת רשות דערויף בלילה — האט מען לכאורה געקענט מבאר זיין א פלוגתא צווישן ב"ש און ב"ה,
and the permission for it at night — one could seemingly explain a dispute between Beis Shammai and Beis Hillel,
כדלהלן.
as follows.
ב.
B.
אין דעם ענין פון אמירת הלל בליל הפסח
Regarding the matter of reciting Hallel on the night of Pesach
( פאר אכילת פסח),
(<b>before</b> eating the Pesach sacrifice),
זאגט די משנה 8
the Mishnah says<sup>8</sup>
"עד היכן הוא אומר",
"Until where does he recite",
ביז וואנען זאגט מען הלל,
until where does one recite Hallel,
צי נאר ביז "אם הבנים שמחה" — וואס אזוי איז דעת ב"ש; אדער מען זאגט אויך "בצאת ישראל ממצרים" ביז "חלמיש למעינו מים" — און אזוי האלטן ב"ה.
whether only until "Em habanim semechah" — which is the opinion of Beis Shammai; or one also recites "Betzas Yisrael miMitzrayim" until "Chalamish lemayno mayim" — and so hold Beis Hillel.
שטייט אין ירושלמי 9 ,
It stands in the Yerushalmi<sup>9</sup>,
אז דער טעם פון ב"ש איז "וכי יצאו ישראל ממצרים שהוא מזכיר יצי"מ".
that the reason of Beit Shammai is "When Yisroel went out of Egypt, that he mentions the Exodus from Egypt."
ב"ה האלטן אבער: וויבאלד אז אפילו "ממתין עד קרות הגבר עדיין לא הגיעו לחצי גאולה",
Beit Hillel however hold: Since that even "he waits until the cock crows, they have not yet reached half of redemption",
זאגט מען דערי־בער "בצאת ישראל ממצרים" גלייך נאכן ערשטן קאפיטל פון הלל
one says therefore "When Yisroel went out of Egypt" right after the first chapter of Hallel
(פאר אכילת הפסח),
(before the eating of the Paschal lamb),
ווייל — "מכיון שהתחיל במצוה,
because — "Since he began with the commandment,
אומר לו מרק".
one says to him "Maror"."
ולכאורה,
And seemingly,
וואס איז טאקע דער טעם פון ב"ש צו זאגן "בצאת ישראל ממצרים" נאכן אכילת הפסח — אויך דעמאלט איז דאך נאך פאר דעם זמן הגאולה
what is indeed the reason of Beit Shammai to say "When Yisroel went out of Egypt" after the eating of the Paschal lamb — also then it is still <b>before</b> the time of the redemption
(וכקושיית ב"ה)?
(as per the question of Beit Hillel)?
קען מען עס מסביר זיין
Can explain it
(ע"פ הנ"ל),
(according to the above),
אז היות ווי אויך די נתינת רשות צו ארויסגיין פון מצרים רופט אן דער פסוק " בהוציאך גו" ממצרים",
That since also the permission to go out from Egypt is called by the verse "when you bring out etc. from Egypt",
און דאס 10
And this<sup>10</sup>
איז דאך געװען
was indeed
(גלייך)
(immediately)
נאך חצות לילה — דעריבער האלטן ב"ש אז מען דארף זאגן "בצאת ישראל ממצרים" לאחרי אכילת הפסח וואס 11
after midnight — therefore Beit Shammai hold that one must say "When Yisroel went out from Egypt" after the eating of the Passover which<sup>11</sup>
זמנו
its time
(של הפסח)
(of the Passover)
איז ביז חצות 12
is until midnight<sup>12</sup>
(דער זמן פון נתינת רשות,
(the time of permission,
וואס אויך זי ווערט גערופן "יציאה").
which also is called "going out").
ס"איז אבער שווער אזוי איינצו־לערנען בדעת ב"ש.
It is however difficult to learn thus in the opinion of Beit Shammai.
ווארום לפ"ז האבן זיי געדארפט האלטן,
For according to this they should have held,
אז מען זאל ווארטן מיטן זאגן דעם קאפיטל ביז נאך חצות
that one should wait with saying the chapter until after midnight
(ניט נאר נאכן זמן פון אכילת הפסח וואס קען זיך ענדיקן אויך פאר חצות).
(not only after the time of eating the Passover which can also end before midnight).
פארוואס האלטן זיי אז מען זאגט עס באלד נאכן אכילת הפסה — אויך פאר חצות 13 ?
Why do they hold that one says it immediately after the eating of the Passover — even before midnight<sup>13</sup>?
· ג.
· G.
וועט מען עס פארשטיין בהקדים וואס מען געפינט כמה וכמה פלוגתות צווישן ב"ש און ב"ה,
It will be understood by prefacing that we find many disputes between Beis Shammai and Beis Hillel,
[עמוד 70] וואו דער יסוד פון זייער מחלוקת באשטייט אין דעם,
[עמוד 70] where the foundation of their disagreement consists in this,
אז ב"ש האלטן "אזלינן בתר בכח" און ב"ה האלטן "אזלינן בתר בפועל" 14 .
that Beis Shammai hold "we follow the potential" and Beis Hillel hold "we follow the actual"<sup>14</sup>.
ולדוגמא 15
For example<sup>15</sup>
:
:
א)
a)
"חלות דבש 16
"Honeycombs<sup>16</sup>
מאימתי מיטמאות משום משקה
From when do they become susceptible to impurity as a liquid
(זינט ווען ווערן זיי פאררעכנט ווי משקה לענין קבלת טומאה),
(from when are they considered as a liquid regarding receiving impurity),
ב"ש אומרים משיהרהר 17
Beis Shammai say: from when he intends<sup>17</sup>
[לויט א צווייטער גירסא 18
: "from when he crushes"].
: "מש־יחרחר"].
Beis Hillel say: from when he crushes."
ב"ה אומרים משירסק".
Beis Hillel say: from when it is crushed."
· — ווארום כ"ה האלטן,
· — Why they hold,
אז די מציאות ווערט באשטימט פון דעם "בפועל",
that the reality is determined by the "actual",
און דערפאר האלטן זיי "מש־ירסק",
and therefore they hold "Mash- yirsek",
ווייל ערשט דאן ווערט עס א משקה בפועל; אבער ב"ש האלטן אז אויך "בכח" איז גענוג,
because only then does it become an actual beverage; but Beit Shammai hold that also "potential" is sufficient,
[עמוד 71] דערפאר זאגן זיי "משיהרהר"
[עמוד 71] therefore they say "Mashiyahrer"
(אדער לכל היותר "משיחרחר").
(or at most "Mashichrchr").
כאטש דער בפועל איז נאך ניטא,
Although the actual is not yet present,
ווייל אויך דאז איז עס שוין א משקה "בכח".
because even then it is already a beverage "in potential".
ב)
b)
"באחד בשבט ראש השנה לאילן בדברי ב"ש.
"On the first of Shevat is the New Year for trees according to the words of Beit Shammai.
ב"ה אומרים בחמשה עשר בו" 19 .
Beit Hillel say on the fifteenth of it"<sup>19</sup>.
פארוואס איז ר"ה לאילן
Why is the New Year for trees
(לויט ביידע דיעות)
(according to both opinions)
ערשט אין חדש שבט ?
specifically in the month of Shevat?
שטייט אין ירושלמי 20 ,
It stands in the Yerushalmi<sup>20</sup>,
אז דאס איז דערפאר וואס "עד כאן הן חיין ממי השנה שעברה,
that this is because "until here they live from the waters of the previous year,
מכאן ואילך הן חיין ממי השנה הבאה".
from here onward they live from the waters of the coming year".
ד.ה. אז די ווירקונג פון די וואסער אין די אילנות איז ערשט מיט פיר חדשים שפע־טער,
that e. that the effect of the waters on the trees is only after four months la‑ ter,
און די אילנות וואס זייער חנטה איז געווען פאר חדש שבט
and the trees whose blossoming was before the month of Shevat
(איי־דער ס"איז דורכגעגאנגען פיר חדשים מתחלת הגשמים פון נייעם יאר)
(that is, four months have passed from the beginning of the rains of the new year)
— איז זייער חיות "ממי השנה שעברה".
— their vitality is "from the waters of the previous year".
ועפ"ז י"ל 21 ,
And based on this one can say<sup>21</sup>,
אז די פלוגתא פון ב"ש און ב"ה בנוגע דעם זמן פון ר"ה לאילן — צי ער איז "באחד בשבט" אדער "בחמשה עשר בו",
that the dispute between Beis Shammai and Beis Hillel regarding the time of Rosh Hashanah for trees — whether it is "on the first of Shevat" or "on the fifteenth of it",
איז עס
it is
(ניט קיין פלוגתא אין מציאות,
(not a dispute about reality,
נאר)
but rather)
מצד דעם וואס אין דער יניקת האילנות "ממי השנה הבאה" זיינען פאראן צוויי זמנים
due to the fact that in the trees" suckling "from the waters of the coming year" there are two times
(כדלהלן סעיף ד")
(as will be explained below section d)
:
:
זייער יניקה בכח פון די "מי השנה הבאה" איז "באחד בשבט",
Their suckling <b>in potential</b> from the "waters of the coming year" is "on the first of Shevat",
אבער די יניקה זייערע בפועל פון אט־די וואסער איז בחמשה עשר בשבט.
but their suckling <b>in actuality</b> from these very waters is on the fifteenth of Shevat.
איז דעריבער,
Therefore,
ב"ש,
Beis Shammai,
וואס האלטן "אזלינן בתר בכח",
who hold "we follow the potential",
זאגן זיי אז ר"ה לאילן איז באחד בשבט; און ב"ה,
they say that the New Year for trees is on the first of Shevat; and Beis Hillel,
וואס האלטן "אזלינן בתר בפועל",
who hold "we follow the actual",
זיי זאגן אז דאס איז "בחמשה עשר בו".
they say that this is "on the fifteenth of it".
· ד. איז דער ביאור אין דעם: דער זמן פון "נידונין על המים"
· D. Now, the explanation in this: the time of "judgment on the waters"
(בפועל ובגלוי)
(in actuality and revealed)
איז "בחג" 22
is "on the festival"<sup>22</sup>
(סוכות)
(Sukkos)
— ט"ו בתשרי.
— the fifteenth of Tishrei.
אבער בכח ובהעלם איז דער דין באחד בתשרי,
But in potential and concealment the judgment is on the first of Tishrei,
ווארום בר"ה
because on Rosh Hashanah
(אחד בתשרי)
(the first of Tishrei)
איז דאך דער דין ומשפט אויף אלע ענינים שבעולם־- — כולל אויך "על המים" 24 .
is indeed the judgment and verdict on all matters of the world — including also "on the waters"<sup>24</sup>.
און וויבאלד אז די יניקה פון די אילנות מן המים הויבט זיך אן פיר חדשים לאחרי דעם דין על המים,
And since the nourishment of the trees from the water begins four months after the judgment on the water,
קומט אויס,
it turns out,
אז זייער יניקה בהעלם ובכח איז באחד בשבט — פיר חדשים נאך דעם דין וואס בכח ובהעלם.
that their nourishment in concealment and in potential is on the first of Shevat — four months after the judgment that is in potential and in concealment.
זייער יניקה בפועל ובגלוי אבער,
Their nourishment in actuality and in revelation, however,
איז בחמשה עשר בשבט — פיר חדשים נאכן דין בפועל ובגלוי.
is on the fifteenth of Shevat — four months after the judgment in actuality and in revelation.
[עמוד 72] · ה. איינער פון די ביאורים פאר־וואס די פלוגתא פון ב"ש און ב"ה דארף שטיין סיי ביי "חלות דבש" סיי ביי "ר"ה לאילן" — כאטש אין ביידע ערטער איז זייער פלוגתא מצד דעם זעלבן טעם:
[עמוד 72] · H. One of the explanations for why the dispute of Beit Shammai and Beit Hillel must stand both regarding "honey cakes" and regarding "New Year for trees" — although in both places their dispute is due to the same reason:
"ר"ה לאילן" איז מער ניט ווי אן ענין פון "בכח".
"Rosh Hashanah for trees" is no more than a matter of "in potential."
ווארום דאס וואס מיט פיר חדשים שפעטער וועלן די אילנות זיין "חיין ממי השנה הבאה",
Because what with four months later the trees will be "living from the water of the coming year,"
וועט דאך אויך דאן דער "חיין זיין בלויז אן ענין פון "חנטה",
will also then the "life" be only a matter of "budding,"
וואס איז נאך גאנץ ווייט פון דעם גמר הצמיחה וואס קומט פיל שפעטער.
which is still quite far from the completion of growth that comes much later.
איז אויב די שיטה פון ב"ש אז "אזלינן בתר בכח" וואלט געשטאנען נאר ביי ר"ה לאילן,
So if the view of Beit Shammai that "we follow the potential" would stand only by Rosh Hashanah for trees,
וואלט מען גע־קענט זאגן אז דאס איז דערפאר וואס אפילו בחמשה עשר בשבט וועט דאך זיין ניט מער ווי חנטה פון די אילנות — אן ענין פון "בכח"
one could say that this is because even on the fifteenth of Shevat there will be no more than budding of the trees — a matter of "in potential"
(ניט מער,
(no more,
וואס דער "בכח" גופא וועט דאן זיין "בפועל"),
that the "potential" itself will then be "actual"),
און אין "בכח" גופא מאכן זיי ניט קיין חילוק
and in "potential" itself they make no distinction
("בכח" אדער דער "בפועל" פון דעם "בכח")
("potential" or the "actual" of that "potential")
;
;
שטייט דעריבער שיטת ב"ש אויך ביי "חלות דבש" 25 ,
Therefore the opinion of Beit Shammai also stands by "honey loaves"<sup>25</sup>,
בכדי צו לאזן אונז וויסן,
in order to let us know,
אז אויך דארט,
that also there,
וואו לאחרי ווי ער וועט מרסק זיין דעם דבש וועט עס ווערן משקה בפועל הגמור — גייען נאך אלץ ב"ש לשיטתם אז "אזלינן בתר בכח" 26 .
where after he will crush the honey it will become actual liquid drink — Beit Shammai still follow their method that "we follow the potential"<sup>26</sup>.
ולאידך גיסא,
On the other hand,
ווען שיטת ב"ש שטייט ביי חלות דבש
when the opinion of Beit Shammai stands by honey loaves
(איז נוסף — אז מ"וואלט געקענט זאגן אז בית הלל זיינען מודה ביי ר"ה לאילן,
(it is additional — that one could say that Beit Hillel concede by Rosh Hashanah for trees,
מטעם הנ"ל — איז אויך בנוגע ב"ש)
for the aforementioned reason — it is also regarding Beit Shammai)
וואלט מען פון דארט ניט געקענט אפלערנען ווי ס"איז זייער שיטה בנוגע ראש השנה לאילן,
one could not learn from there what is their opinion regarding Rosh Hashanah for trees,
ווייל מ"וואלט געקענט זאגן,
because one could say,
אז דאס וואס ביי חלות דבש האלטן זיי אז אזלינן בתר בכח — איז עס דערפאר וואס בזמן שמהרהר
that that which by honey loaves they hold that we follow the potential — it is because at the time that he considers
(אדער מחרחר),
(or stirs up),
כאטש אז דער ריסוק איז פאראן נאר "בכח",
although that the crushing exists only "potentially",
איז דאך אבער בידו צו ברענגען אים תיכף מהכח אל הפועל 27
nevertheless it is in his hand to bring it immediately from potential to actual<sup>27</sup>
;
;
און דערפאר דארפן ב"ש לאזן הערן זייער שיטה אויך ביי ר"ה לאילן,
And therefore B"Sh must let their view be heard also by Rosh Hashanah for trees,
אז אויך אין פאל וואו ס"איז ניט מעגליך אז דער "בפועל" — די חנטה — זאל זיין אין דער צייט פון דעם "בכח" — באחד בשבט — אויך דארט 28
that also in a case where it is <b>not possible</b> that the "actual" — the ripening — should be at the time of the "potential" — on the first of Shevat — also there<sup>28</sup>
איז "אזלינן בתר בכח" 29 .
is "we follow the potential"<sup>29</sup>.
· ו.
<b>·</b> 6.
די שיטה פון ב"ש אז "אזלינן בתר בכח",
The view of B"Sh that "we follow the potential",
מיינט ניט בלויז אז ווען א געוויסע זאך געפינט זיך ערשט בכח,
does not mean only that when a certain thing is still only in potential,
איז עס מספיק
it is <b>sufficient</b>
(בנוגע להלכה)
(regarding halacha)
פונקט ווי די זאך וואלט שוין געקומען בפועל
exactly as if the thing had already come into actuality
·
which according to the opinion of Beit Shammai,
[ווי אין די אויבנדערמאנטע דוגמאות,
is that as soon as the "honey cakes" became a liquid "in potential",
וואס לדעת ב"ש,
they already receive a status of liquid; and so too regarding "Rosh Hashanah for trees" — because on the first of Shevat the suckling of the trees already begins "in potential" from the waters of the new year,
איז ווי נאר די "חלות דבש" זיינען געווארן משקה "בכח",
this "in potential" is already sufficient that due to it the day
באקומען זיי שוין א דין פון משקה; און אזוי אויך בנוגע צו "ר"ה לאילן" — וויבאלד אז באחד בשבט הויבט זיך שוין אן די יניקת האילנות "בכח" פון די וואסער פון דעם נייעם יאר,
they already receive a status of liquid; and so too regarding "Rosh Hashanah for trees" — because on the first of Shevat the suckling of the trees already begins "in potential" from the waters of the new year,
איז אט־דער "בכח" שוין מספיק אז מצד אים זאל דער טאג
be the time of Rosh Hashanah for trees],
(אחד בשבט)
(the first of Shevat)
זיין דער זמן פון ר"ה לאילן],
be the time of Rosh Hashanah of trees],
נאר נאך מער: לדעת ב"ש האט דער "בכח" אין זיך מער חשיבות ווי דער "בפועל",
But even more: according to the opinion of Beit Shammai, the "in potential" has in itself <b>more</b> importance than the "in actuality",
און דוקא דער "בכח" באשטימט די מציאות פון דער זאך.
and specifically the "in potential" <b>determines</b> the reality of the thing.
און ווי מען זעט עס אין דער פלוגתא זייערע אויף ב"ה בנוגע "מצות חנוכה" 30
And as we see it in their dispute on B"H regarding "Mitzvas Chanukah"<sup>30</sup>
וואו ב"ש האלטן אז דער מספר פון די נרות חנוכה ווערט בא־שטימט "כנגד ימים הנכנסין" — לויט די טעג וואס וועלן קומען,
where Beis Shammai hold that the number of the Chanukah lights is determined "corresponding to the days that are entering" — according to the days that will come,
ד.ה.
i.e.
וואס בפועל וועלן זיי קומען ערשט שפעטער און דערוויילע זיינען זיי פאראן נאר בכח.
which in actuality will come only later and in the meantime they exist only in potential.
און דערפאר זאגן ב"ש "יום ראשון מדליק שמונה,
And therefore Beis Shammai say "On the first day one lights eight,
מכאן ואילך פוחת והולך",
from there onward decreasing and going",
ווייל דער אנפאנג פון ערשטן טאג איז אין זיך כולל
because the beginning of the first day in itself includes
(בכח)
(in potential)
אכט טעג,
eight days,
דער צווייטער — מער ניט ווי זיבן,
the second — no more than seven,
אא"וו;
etc.;
[עמוד 73] און ב"ה האלטן אז דער מספר הנרות ווערט באשטימט "כנגד ימים היוצאין",
[עמוד 73] And Beis Hillel hold that the number of the lights is determined "corresponding to the days that are going out",
לויט די טעג וואס זיינען שוין געווען בפועל.
according to the days that have already been in actuality.
און דערפאר זאגן זיי "יום ראשון מדליק אחד,
And therefore they say "On the first day one lights one,
מכאן ואילך מוסיף והולך" — ווייל ביום ראשון איז "בפועל" פאראן בלויז איין טאג,
from there onward increasing and going" — because on the first day there is "in actuality" only one day,
ביום שני — צוויי טעג,
on the second day — two days,
וכו".
etc.
זעט מען פון דעם בנוגע שיטת ב"ש,
one sees from this regarding the method of Beit Shammai,
אז דאס וואס "אזלינן בתר בכח" איז ניט בלויז אז דער "בכח" רעכנט זיך כאילו ווי די זאך וואלט שוין געווען אויך בפועל,
that that which "we follow the potential" is not only that the "potential" is considered <b>as if</b> the thing were already also in actuality,
נאר אדרבה 31
but rather<sup>31</sup>
[עמוד 74] : דער "בכח" איז דער עיקר און לויט אים ווערט באשטימט די מציאות הדבר — וואס דערפאר ווערט דער מספר הנרות פון חנוכה באשטימט "כנגד ימים הנכנסין" און ניט 32
[עמוד 74] : the "potential" is the <b>essence</b> and according to <b>it</b> is determined the reality of the thing — therefore the number of lights of Chanukah is determined "corresponding to the days that are entering" and <b>not</b><b><sup>32</sup></b>
"כנגד ימים היוצאין" 33 .
"corresponding to the days that are departing"<sup>33</sup>.
· ז.
· Z.
ע"פ הנ"ל קען מען אויך מסביר זיין די פלוגתא פון ר"א מיט די חכמים ור"ג בנוגע דעם סוף זמן ק"ש של ערבית 34
Based on the above one can also explain the dispute between Rabbi Eliezer and the Sages and Rabban Gamliel regarding the end time of the evening Shema<sup>34</sup>
: ר"א האלט "עד סוף האשמורה הראשונה",
: Rabbi Eliezer holds "until the end of the first watch",
און די חכמים 35
and the Sages <sup>35 </sup>
ור"ג האלטן אז דער זמן
and Rabban Gamliel hold that the time
(מדאורייתא 35 )
(from the Torah <sup>35</sup>)
איז "עד שיעלה עמוד השחר".
is "until the dawn rises".
בעת א מענטש איז זיך עוסק צום לייגן שלאפן,
When a person is occupied with going to sleep,
איז אין דעם כלול בכח דער גאנצער זמן וואס ער וועט דער־נאך שלאפן בפועל.
then in this is included potentially the entire time that he will afterwards sleep in actuality.
און דעריבער,
And therefore,
איז די חכמים און ר"ג,
are the Sages and Rabban Gamliel,
וואס האלטן
who hold
(כשיטת ב"ה 38 )
(according to the method of Beit Hillel<sup>38</sup>)
אז "אזלינן בתר בפועל" — לערנען זיי אז "בשכבך" מיינט דער זמן ווען מענטשן "שוכבים" בפועל ; אבער ר"א,
that "we follow the actual" — they learn that "when you lie down" means the time when people lie down <b>in actuality</b>; but Rabbi Eliezer,
וואס ער איז גע־ווען פון תלמידי ב"ש 39
who was from the students of Beit Shammai<sup>39</sup>
און ער האלט דעריבער אז "אזלינן בתר בכח",
and he therefore holds that "we follow the potential",
לערנט ער אז "בשכבך" מיינט דער זמן ווען בני אדם עוסקין לילך ולשכב.
he learns that "when you lie down" means the time when people are <b>occupied</b> with going and lying down.
זעט מען דא,
One sees here,
אז לשיטת ב"ש קוקט מען בלויז אויפן "בכח" — וואס דער־פאר האלט ר"א
that according to the method of Beit Shammai one looks <b>only</b> at the "potential" — therefore Rabbi Eliezer holds
(מתלמידי ב"ש)
(from the students of Beit Shammai)
אז לאחרי האשמורה הראשונה — הגם אז דאן איז דא די שכיבה בפועל — קען מען שוין ניט ליינען ק"ש,
that after the first watch — although then there is the lying down in actuality — one can <b>not</b> recite the Shema,
היות אז דער "בכח" איז שוין מער ניטא.
since the "potential" is no longer present.
· ח.
· Ch.
און עס מוז שטיין בפירוש דעת ב"ש אז "אזלינן בתר בכח" סיי ביי זמן ק"ש סיי ביי נרות חנוכה — ווייל עס איז פאראן א חידוש אין שיטתם בנוגע צו זמן ק"ש אויף זייער שיטה בנוגע צו מצות חנוכה:
And it must explicitly state the opinion of Beis Shammai that "we follow the potential" both regarding the time of Kriyas Shema and regarding the Chanukah lights — because there is a novelty in their view regarding the time of Kriyas Shema based on their view regarding the mitzvah of Chanukah:
ביי מצות חנוכה צינדט מען יעדער נאכט אן אנדער מספר ליכט.
Regarding the mitzvah of Chanukah, one lights each night a different number of lights.
און דעריבער,
And therefore,
איז פון דברי ב"ש אז "יום ראשון מדליק שמונה מכאן ואילך פוחת והולך",
from the statement of Beis Shammai that "on the first day one lights eight, from then on decreasing",
זעט מען נאך ניט אויף אזוי פיל אז זיי זאלן זיך רעכענען בלויז מיטן "בכח" 40
one does not yet see so much that they reckon <b>only</b> with the "potential"<sup>40</sup>
— ווארום מען קען זאגן,
— because one can say,
[עמוד 75] אז דאס וואס אין די לעצטע פיר טעג צינדט מען דעם מספר המועט בלויז "כנגד ימים הנכנסין" — כאטש אז "בפועל" זיינען שוין דאן דורכגעגאנגען מער טעג — איז עס בכדי צו מאכן א היכר* 40
[עמוד 75] that what in the last four days one lights the smaller number <b>only</b> "corresponding to the days that are entering" — although "in actuality" there have already passed <b>more</b> days — is in order to make a distinction*<sup>40</sup>
צווישן די צאל ליכט וואס מען צינדט אין די לעצטע פיר טעג פון דעם מספר הנרות וואס אין די ערשטע פיר טעג;
between the number of lights that one lights in the last four days from the number of lights that in the first four days;
· ט.
· T.
אט די מחלוקת פון ב"ש און ב"ה — צי דער עיקר איז דער "בכח" אדער דער "בפועל" — געפינט מען אויך בנוגע צו כללות הבריאה: "ב"ש אומרים שמים נבראו תחלה ואח"כ נבראת הארץ ..
Thus the dispute of Beis Shammai and Beis Hillel — whether the main thing is the "potential" or the "actual" — is also found regarding the entirety of creation: "Beis Shammai says the heavens were created first and afterwards the earth was created ..
וב"ה אומרים ארץ נבראת תחלה ואח"כ שמים" 43 .
and Beis Hillel says the earth was created first and afterwards the heavens"<sup>43</sup>.
איז מען אין דעם מבאר 44 ,
One explains in this<sup>44</sup>,
אז אין דער התהוות בפועל,
that in the actual coming into being,
איז "שמים נבראו תחלה".
"the heavens were created first".
ווארום וויבאלד אז די התהוות העולמות איז בדרך פון א השתלשלות מלמעלה למטה,
Because since the coming into being of the worlds is in the manner of a chain of descent from above to below,
זיינען פריער באשאפן געווארן שמים און פון זיי איז באשאפן געווארן די ארץ
the heavens were created first and <b>from</b> <b>them</b> the earth was created
(כשם ווי לאחרי בריאתם איז ארץ מקבל פון שמים 45 )
(just as <b>after</b> their creation the earth receives from the heavens<sup>45</sup>)
;
;
און במחשבה וכוונה,
And in thought and intention,
האט די ארץ עולה געווען "במחשבה תחלה" פאר שמים
the earth was elevated "in thought first" <b>before</b> heaven
[און דאס גופא איז דער טעם וואס ארץ איז באשאפן געווארן שפע־טער,
[and this itself is the reason why the earth was created later,
ווייל "סוף מעשה במחשבה תחלה" 46
because "the end of action is in thought first"<sup>46</sup>
; און ווי באוואוסט די דוגמא אז בויענדיק א בנין איז דער טעם וסיבת כל הבני" — ווייל ער וויל דעם בנין ווי ער איז א פארענדיק־טער].
; and as is known the example that when building a building, the reason and cause of the entire building is — because he wants the building as it is a finished one].
ס"איז אבער ניט מובן:
It is, however, not understood:
לפי הנ"ל קומט דאך אויס,
According to the above, it thus turns out,
אז ב"ש און ב"ה ריידן וועגן צוויי באזונדערע ענינים: ב"ש ריידן וועגן די התהוות בפועל,
that Beis Shammai and Beis Hillel speak about two separate subjects: Beis Shammai speak about the actual coming into being,
און ב"ה — וועגן די כוונה ומחשבה.
and Beis Hillel — about the intention and thought.
[עמוד 76] אבער דער לשון "ב"ש אומרים וב"ה אומרים" בא־ווייזט אף א מחלוקת.
[עמוד 76] But the expression "Beis Shammai say and Beis Hillel say" indicates a dispute.
איז אין וואס באשטייט זייער פלוגתא 47 ?
So in what does their disagreement consist<sup>47</sup>?
מוז מען דעריבער זאגן,
One must therefore say,
אז די פלוגתא פון ב"ש און ב"ה איז —
that the dispute of Beis Shammai and Beis Hillel is —
ווער עס איז " תחלה " תחלה במעלה וחשיבות 48
Whoever is "<b>first</b>" first <b>in level</b> <b>and importance</b><b><sup>48</sup></b>
: שמים אדער ארץ; און דאס וואס עס שטייט אין חסידות
: heaven or earth; and that which is stated in Chassidus
(כנ"ל)
(as above)
אז "שמים נבראו תחלה" רעדט וועגן דער התהוות בפועל און "ארץ נבראת תחלה" רעדט וועגן מחשבה וכוונה — זיינען עס טעמים 49
that "heaven was created first" speaks about the actual coming into being and "earth was created first" speaks about thought and intention — these are <b>reasons</b><b><sup>49</sup></b>
אויף זייערע שיטות ווער איז קדום במעלה וחשיבות:
according to their approaches, who is prior in level and importance:
ב"ה האלטן,
B"H they hold,
אז וויבאלד ארץ האט עולה געווען "במחשבה תחלה" און אין איר איז דער עיקר הכוונה,
that since earth arose "in thought first" and in it is the essential intention,
איז דעריבער זי דוקא דער "תחלה" אין מעלה וחשיבות 50
therefore specifically it is the "first" in level and importance<sup>50</sup>
;
;
און ב"ש האלטן,
And Beit Shammai hold,
אז וויבאלד בפועל זיינען די שמים באשאפן געווארן פרי־ער און פון זיי איז באשאפן געווארן דער ארץ
that since in actuality the heavens were created earlier and <b>from them</b> the earth was created
[ביז אז אויך "ישראל ותורה",
[until also "Yisroel and the Torah",
דער תכלית הבריאה וואס געפינט זיך אין ארץ 51 ,
the purpose of creation which is found in the earth<sup>51</sup>,
זיינען פריער פאראן אין "שמים",
exist earlier in "heavens",
און פון דארט זיינען זיי נמשך געווארן אין ארץ 52 ],
and <b>from there</b> they were drawn into the earth<sup>52</sup>],
הייסט עס דאך אז דער "בכח" פון "ארץ"
it means then that the "potential" of "earth"
(וואס האט עולה געווען במחשבה תחלה)
(which arose in thought initially)
געפינט זיך אין "שמים",
is found in "heavens",
דעריבער זיינען די שמים דער "תחלה" במעלה און חשיבות — ווייל ב"ש גייען לשיטתם,
therefore the heavens are the "beginning" in level and importance — because Beit Shammai follow their own reasoning,
אז דער עיקר המעלה איז אין דעם "בכח" 53 .
that the main superiority is in the "potential"<sup>53</sup>.
י.
Y.
דער חידוש אין שיטת ב"ש אז "שמים נבראו תחלה" מצד דעם וואס שמים איז דער "בכח" — לגבי זייער שיטה "אזלינן בתר בכח" אין אלע אנדערע ערטער:
The novelty in the opinion of Beis Shammai that "heavens were created first" because of that which heavens are the "potential" — according to their opinion "we follow the potential" in all other places:
ביי נבראים,
Among created beings,
מוז צום ערשטן זיין דער "כח",
<b>must</b> first be the "potential",
און דוקא פון אים
and specifically from it
(און נאך אים)
(and after it)
קען ארויסקומען דער "פועל".
can the "actual" come forth.
משא"כ ביי בריאת שמים וארץ וואס דער אויבערשטער האט באשאפן,
Not so regarding the creation of heaven and earth which the Most High created,
איז דאך מובן,
it is understood,
אז וויבאלד דער אויבער־שטער איז ניט מוגדר ח"ו אין קיינע גדרים,
that since the Most High is not defined, heaven forbid, in any boundaries,
קען ער באשאפן דעם "בפועל" אויך פאר דעם "בכח"
He can create the "actual" also <b>before</b> the "potential"
(אדער בכלל אן א "בכח").
(or entirely without a "potential").
קען מען דעריבער ניט אפלערנען דעת ב"ש בנוגע צו בריאת שמים וארץ.
Therefore, one cannot learn the opinion of Beit Shammai regarding the creation of heaven and earth.
פון זייער שיטה אז "אזלינן בתר בכח" אין די אנדערע ערטער — ווארום מען קען זאגן,
From their approach that "we follow the potential" in other places — because one can say,
[עמוד 77] אז די מעלה פון "כח" איז — װײל אן אים קען דער "פועל" ניט זיין,
[עמוד 77] that the advantage of "potential" is — because without it the "actual" cannot exist,
משא"כ בבריאה ע"י הקב"ה.
but not in creation by the Holy One, blessed be He.
דארף דערפאר שטיין שיטת ב"ש אויך בנוגע צו בריאת שמים וארץ 54 ,
Therefore, the opinion of Beit Shammai must also stand regarding the creation of heaven and earth<sup>54</sup>,
אז אפילו אין מעשיו של הקב"ה,
that even in the works of the Holy One, blessed be He,
וואו עס האט געקענט זיין דער "בפועל" אן דעם "בכח",
where the "actual" could have been without the "potential",
וויבאלד אבער אז לפועל האט דער אויבערשטער באשאפן די ארץ אין אזא אופן אז זי נעמט זיך פון דעם וואס פריער איז זי פאראן "בכח" אין שמים,
but since in actuality the Most High created the earth in such a way that it derives from what previously existed "potentially" in heaven,
איז אויך אין דעם פאל "אז־לינן בתר בכח".
so also in this case "we follow the potential".
אבער אעפ"כ דארף שטיין די פלוג־תא פון ב"ש און ב"ה אויך אין אנ־דערע ערטער — בכדי צו לאזן הערן די שיטה פון ב"ה 55 ,
But nevertheless, the dispute of Beit Shammai and Beit Hillel must also stand in other places — in order to make heard the opinion of Beit Hillel<sup>55</sup>,
אז אפילו ביי נבראים וואו מען מוז אנקומען צום "בכח",
that even by created beings where one must arrive at the "potential",
אויך דא האלטן זיי אז "אזלינן בתר בפועל".
also here they hold that "we follow the actual".
יא.
Ya.
מען דארף נאך אבער פאר־שטיין דעם טעם פון ב"ש אז "שמים נבראו תחלה":
One must still understand the reason of B"Sh that "the heavens were created first":
פון דעם אליין וואס לאחרי בריאת השמים איז באשאפן געווארן די ארץ — כאטש אז אין "שמים" איז שוין דא די ארץ "בכח" — איז דאך מוכח,
From this itself, that after the creation of the heavens the earth was created — although in "heavens" the earth already exists "potentially" — it is thus proven,
אז די כוונה איז אין ארץ ווי זי איז בפועל,
that the intention is in the earth as it is in actuality,
און דוקא דאס
and specifically that
(דער "בפועל" פון ארץ)
(the "actuality" of earth)
האט עולה געווען במחשבה תחלה.
arose in thought first.
היינט ווי קען מען עס זאגן אז דער עיקר המעלה איז אין שמים און אז זיי זיינען "תחלה" במעלה וחשיבות ?
Now how can one say that the main excellence is in the heavens and that they are "first" in excellence and importance?
עד"ז איז אויך די שאלה בנוגע צו כללות שיטת ב"ש וואס "אזלינן בתר בכח": די מעלה פון "כח" איז דאך לכאורה,
About this is also the question regarding the entirety of the approach of Beit Shammai that "we follow the potential": the advantage of "potential" is indeed seemingly,
בלויז דאס וואס עס קען פון אים ארויסקומען א "פועל".
only that which can come out of it an "actual".
(ביז אז די באדייטונג פון דעם ווארט "כח" איז — אז ער קען אויפטאן א פועל).
(For the meaning of the word "potential" is — that it can produce an actual).
איז ווי קען מען זאגן אז דער עיקר המעלה איז אין דעם "בכח"
So how can one say that the main advantage is in the "potential"
(ביז אז בכמה דינים רעכנט מען זיך בלויז מיטן "בכח" און ניט מיטן "בפועל" 56 )
(For in several laws one considers only the "potential" and <b>not</b> the "actual"<sup>56</sup>)
— בשעת אז די חשיבות און די מעלה פון "כח" איז,
— while the importance and the advantage of "potential" is,
דאס וואס ער קען ארויסברענגען דעם "פועל"?
that which it can bring forth the "actual"?
יב.
Yb.
וועט מען עס פארשטיין בהק־דים די שייכות פון די צוויי שיטות — "אזלינן בתר כח" אדער "אזלינן בתר פועל" — צו ענינם פון ב"ש און ב"ה 57
One will understand it in the context of the connection of the two approaches — "we follow the potential" or "we follow the actual" — to the matter of Beit Shammai and Beit Hillel<sup>57</sup>
:
:
ב"ש איז שרשם פון גבורות,
Beis Shammai is the root of gevuros,
און ב"ה איז שרשם פון חסדים 58
and Beis Hillel is the root of chasadim<sup>58</sup>
(וואס דערפאר זיינען ב"ש מחמיר און ב"ה מקיל 59 ).
(which is why Beis Shammai is stringent and Beis Hillel is lenient<sup>59</sup>).
[עמוד 78] און היות אז גבורה איז בחי" "העלם" און חסד איז "גילוי",
[עמוד 78] And since gevurah is the aspect of "concealment" and chesed is "revelation",
דעריבער האלטן ב"ש אז דער עיקר איז דער "בכח" און ב"ה האלטן אז דער עיקר איז דער "בפועל" — װײל כח איז ענינו העלם און פועל — גילוי.
therefore Beis Shammai holds that the main thing is the "in potential" and Beis Hillel holds that the main thing is the "in actuality" — because potential its essence is concealment and actuality — revelation.
און דאס איז אויך דער ביאור פלוגתת ב"ש וב"ה צי "שמים נבראו תחלה" אדער "ארץ נבראת תחלה":
And this is also the explanation of the dispute of Beis Shammai and Beis Hillel whether "the heavens were created first" or "the earth was created first":
בכדי עס זאל זיך דורכפירן די כוונת הבריאה,
In order that the purpose of creation be carried out,
דארפן זיין סײ "שמים" און סיי "ארץ"; די נפק"מ איז אבער,
there must be both "heaven" and "earth"; the difference, however, is
אז מצד בחי" גבורה — דער שרש פון ב"ש — וויבאלד אז ענינה איז "העלם" און "העלאה מלמטה למעלה",
that from the aspect of Gevurah — the root of Beis Shammai — since its essence is "concealment" and "elevation from below to above",
קומט אויס אז דער תכלית הכוונה אין דער בריאה פון "מטה"
it follows that the ultimate purpose in the creation of "lower"
(ארץ)
(earth)
איז — אז ער זאל זיך ציען און עולה זיין צו דעם "מעלה"
is — that it should draw itself and ascend to the "upper"
(שמים).
(heaven).
דעריבער זאגן ב"ש "שמים נבראו תחלה" 60
Therefore Beis Shammai say "heaven was created first"<sup>60</sup>
; משא"כ מצד בחי" חסד — דער שרש פון ב"ה — וויבאלד אז ענינה איז "גילוי" און "המשכה מלמעלה למטה",
; however, from the aspect of Chessed — the root of Beis Hillel — since its essence is "revelation" and "drawing down from above to below",
[עמוד 79] קומט אויס אז די כוונה איז אין דעם "מטה" גופא,
[עמוד 79] it follows that the intention is in the "lower" itself,
און אויך דער תכלית פון דעם "מעלה" איז — אז ער זאל נמשך ווערן און נתגלה ווערן למטה .
and also the ultimate purpose of the "upper" is — that it should be drawn down and revealed <b>below</b>.
דערפאר זאגן ב"ה "ארץ נבראת תחלה".
Therefore Beis Hillel say "earth was created first".
און די פלוגתא פון ב"ש וב"ה בנוגע בריאת שמים וארץ,
And the dispute of Beis Shammai and Beis Hillel regarding the creation of heaven and earth,
איז דער יסוד צו זייער פלוגתא אין אלע דיני התורה,
is the foundation to their dispute in all the laws of the Torah,
צי אזלינן בתר כח אדער בתר פועל:
whether we follow the power or the action:
לויט שיטת ב"ה אז דער תכלית איז דער "מטה",
According to the method of Beis Hillel that the purpose is the "mateh",
קומט אויס אז דער עיקר המעלה איז אין דעם "בפועל",
it turns out that the main superiority is in the "bepoal",
און ענינו פון דעם "בכח" איז — דאס וואס פון אים קומט ארויס דער בפועל;
and the meaning of the "bekoach" is — that which from it comes out the bepoal;
משא"כ לויט שיטת ב"ש אז דער תכלית המעלה באשטייט אין "שמים",
But according to the method of Beis Shammai that the purpose of the superiority consists in "shamayim",
און די אויפגאבע פון "ארץ" איז — זיך צו ציען און עולה זיין צום "שמים",
and the task of "aretz" is — to draw itself and ascend to "shamayim",
לייגט זיך צו זאגן אז דער "כח" איז ניט קיין מיטל צו דעם "פועל",
it follows to say that the "koach" is not a means to the "poal",
נאר אדרבה: דער עיקר המעלה איז אין דעם כח גופא,
but on the contrary: the main superiority is in the koach itself,
און דער "פועל" איז בלויז דער "אבן הבוחן" דורך וועלכן עס ווערט נתגלה און נתאמת דער "בכח" 61 .
and the "poal" is only the "even habochen" through which the "bekoach" becomes revealed and verified<sup>61</sup>.
יג.
Yg.
ע"פ כל הנ"ל וועט מען אופן פארשטיין דעם טעם פון ב"ש צו זאגן "בצאת ישראל ממצרים" גלייך גאך אכילת הפסח
According to all the above, one will understand the reason of Beit Shammai to say "When Yisroel went out of Egypt" immediately after the eating of the Paschal lamb
(אפילו פאר חצות)
(even before midnight)
:
:
יציאת מצרים איז געווען בזכות דם פסח 62 .
The Exodus from Egypt was in the merit of the blood of the Paschal lamb<sup>62</sup>.
און וויבאלד דער "שכר מצוה" איז מסובב פון דער מצוה 63
And since the "reward of the commandment" is <b>caused</b> from the commandment<sup>63</sup>
ובמילא אויך כלול אין איר
and consequently also included in it
(ווי ביי יעדער סיבה ומסובב וואס דער "מסובב" איז כלול "בכח" אין זיין "סיבה"),
(as with every cause and effect where the "effect" is included "potentially" in its "cause"),
איז פארשטאנדיק,
it is understandable,
אז בעת אכילת הפסח
that at the time of the eating of the Paschal lamb
[וואס דאן ווערט נשלם דער ענין פון קרבן פסח,
[for then the matter of the Passover sacrifice is completed,
וואס "לא בא מתחלתו אלא לאכילה" 64 ]
which "came from its beginning <b>only</b> for eating"<sup>64</sup>]
[עמוד 80] — טוט זיך שוין אויף בכח ובהעלם דער ענין פון יציאת מצרים 65 .
[עמוד 80] — there already occurs <b>potentially</b> and <b>latently</b> the matter of the Exodus from Egypt<sup>65</sup>.
דערפאר זאגן ב"ש אז גלייך נאך אכילת הפסח זאגט מען "בצאת ישראל ממצרים" — ווייל שוין דאן איז פאראן יצי"מ "בכח",
Therefore Beit Shammai say that immediately after eating the Pesach offering one says "When Yisroel went out of Egypt" — because already then there is the Exodus from Egypt "in potential",
און זיי גייען דאך לשיטתם אז "אזלינן בתר בכח" 66 .
and they go according to their approach that "we follow the potential"<sup>66</sup>.
יד.
Yd.
עס שטייט דאך "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות" 67 .
It is written "As in the days of your going out of the land of Egypt I will show him wonders"<sup>67</sup>.
איז כשם ווי בנוגע צו יצי"מ האלטן ב"ה
So just as regarding the Exodus from Egypt Beit Hillel hold
[וואס ב"ש און ב"ה הלכה כב"ה 68 ,
[that [between] Beis Shammai and Beis Hillel the halachah is like Beis Hillel<sup>68</sup>,
ביז אז "ב"ש במקום ב"ה אינה משנה" 69 ]
until that "Beit Shammai in the place of Beit Hillel is not a teaching"<sup>69</sup>]
אז "אזלינן בתר בפועל",
that "we follow the actual",
און אויף יצי"מ שבכח קען מען קיין "הלל" ניט זאגן;
and regarding the Exodus from Egypt <b>in potential</b> one <b>cannot</b> say "Hallel";
אזוי איז אויך בנוגע צום "אראנו נפלאות" פון דער גאולה העתידה,
So it is also regarding the "I will show wonders" of the future redemption,
אז אידן קענען ניט באנוגענען זיך מיט דער גאולה שבכח וברוחניות 70 ,
that Jews cannot content themselves with the redemption that is in potential and in spirituality<sup>70</sup>,
נאר זיי מאנען פון דעם אויבערשטן
rather they demand from the Above
(און זיי וועלן זיכער אויספירן ובקרוב ממש)
(and they will certainly carry it out and very soon literally)
די גאולה בפועל ובגשמיות — "עד מתי קץ הפלאות" 71
the redemption in actuality and in physicality — "Until when is the end of wonders"<sup>71</sup>
!,
All the ends have passed,
כלו כל הקצין,
it is already a long time that one should go out from exile simply physically,
שוין לאנג צייט אז מען זאל ארויסגיין פון גלות פשוט בגשמיות,
and — "With our youths and with our elders, with our sons and with our daughters<sup>"72</sup>
און — "בנערינו ובזקנינו בבנינו וב־בנותינו " 72
and — "with our young and with our old, with our sons and with our daughters"<sup>72</sup>
ביז אז "לא תשאר פרסה" 73 ,
until that "not a hoof shall remain"<sup>73</sup>,
און אין אן אופן פון "שמחת עולם על ראשם" 74 ,
and in a manner of "everlasting joy upon their heads"<sup>74</sup>,
עס זאל שוין בפועל מקויים ווערן די הבטחה 75
It should already <b>in actuality</b> be fulfilled the promise<sup>75 </sup>
"כי אלקים יושיע ציון ויבנה ערי יהודא וישבו שם וירשוה וזרע עבדיו ינחלוה ואוהבי שמו ישכנו בה" 76 ,
"For Elokim will save Zion and build the cities of Yehudah and they will dwell there and possess it, and the seed of His servants will inherit it, and those who love His name will dwell in it"<sup>76</sup>,
בעגלא דידן.
speedily in our days.
(משיחות אחש"פ וש"פ קדושים תשכ"ז)
(From sichos of Shabbos Parshas Acharei Mos and Shabbos Parshas Kedoshim 5727)