Va'eira A
[עמוד 42] אין פסוק "ויקח עמרם את יוכבד דדתו" 1 ,
[עמוד 42] On the verse "And Amram took Yocheved his aunt"
שטעלט זיך רש"י אויף די ווערטער "יוכבד דודתו" 2
Rashi focuses on the words "Yocheved his aunt"
און איז מפרש: "אחת אבוהי,
and explains: "his father"s sister,
בת לוי אחות קהת".
the daughter of Levi, the sister of Kehas."
זאגן מפרשים אז היות ווי דער טייטש פון "דודתו" אומעטום,
Commentaries say that since the meaning of "his aunt" everywhere
איז ניט אחות אביו,
is not "his father"s sister,"
נאר אשת אחי אביו
but "the wife of his father"s brother"
[און ווי מען געפינט אין דער פרשה פון עריות,
[and as we find in the parshah of forbidden relations,
אז ביי "ערות אחי אביך גו" אל אשתו לא תקרב" שטייט "דודתו היא" 4 ,
that by "the nakedness of your father"s brother, etc., to his wife you shall not approach" it says "she is your aunt,"
משא"ב ביי "ערות אחות אביך" 5
whereas by "the nakedness of your father"s sister"
שטייט ניט "דודתו"],
it does not say "your aunt"],
וואלט מען קע" גען לערנען אז אויך דא מיינט עס אשת אחי אביו ׁ איז דעריבער רש"י מחדש אז דער פירוש פון "דודתו" אין אונזער פסוק איז "אחת אבוהי".
one could have learned that here too it means "the wife of his father"s brother" — therefore Rashi innovates that the meaning of "his aunt" in our verse is "his father"s sister."
און רש"י ברענגט דערצו א ראי" ׁ "בת לוי אחות קהת": היות אז יוכבד איז געווען בת לוי
And Rashi brings to this a proof — "the daughter of Levi, the sister of Kehas": since Yocheved was the daughter of Levi
[ווי עס שטייט "ושם אשת עמרם יוכבד בת לוי" 6 ],
[as it is stated, "and the name of Amram"s wife was Yocheved, the daughter of Levi"],
קומט דאך במילא אויס אז זי איז געווען "אחות קהת"
it necessarily follows that she was "the sister of Kehas"
[ווי מען האט געלערנט מיט עטלעכע פסוקים פריער 7
[as one learned a few verses earlier:
"בני לוי גו" קהת"]
"the sons of Levi, etc.: Kehas"]
ׁ איז דאס א באווייז אז דער פירוש פון "דודתו" דא איז "אחת אבוהי".
— this is a proof that the meaning of "his aunt" here is "his father"s sister."
ועפ"ז איז אויך פארשטאנדיק 8
And based on this it is also understood
וואס רש"י איז מעתיק פון פסוק
why Rashi quotes from the verse
(נוסף צו "דודתו")
(in addition to "his aunt")
אויך דעם ווארט "יוכבד": ווייל דער הכרח צו זיין פירוש אז "דודתו" מיינט דא "אחת אבוהי" ׁ ניט ווי דער טייטש פון דעם ווארט בכל מקום ׁ איז פון דעם וואס יוכבד איז געווען אחות קהת,
also the word "Yocheved": for the necessity for his explanation — that "his aunt" here means "his father"s sister," not as the meaning of the word everywhere — is from the fact that Yocheved was the sister of Kehas,
כנ"ל.
as above.
לויט דעם וואלט מען אויך גע" קענט מסביר זיין דאס וואס רש"י שרייבט "אחת אבוהי"
According to this one could also have explained why Rashi writes "his father"s sister"
(בלשון תרגום ׁ פון תרגום אונקלוס)
(in the language of Targum — of Targum Onkelos)
און ניט "אחות אביו": וויבאלד אז דער פירוש פון דעם ווארט "דודתו" אומעטום איז ׁ אשת אחי אביו,
and not "his father"s sister" in Hebrew: since the meaning of the word "his aunt" everywhere is "the wife of his father"s brother,"
און דא איז ער מחדש אז אין אונזער פסוק מיינט עס אחות אביו,
and here he innovates that in our verse it means "his father"s sister,"
ברענגט ער א ראי" לפירושו אז אויך דער תרגום אונקלום איז אזוי מפרש ׁ "אחת אבוהי".
he brings a proof for his explanation that Targum Onkelos too explains so — "his father"s sister."
מען דארף אבער פארשטיין:
One must, however, understand:
ווען רש"י נוצט זיך מיטן תרגום אונקלוס,
When Rashi makes use of Targum Onkelos,
זאגט ער בפירוש "כתרגומו" 9
he says explicitly "as his Targum"
(וכיו"ב)
(and the like)
ׁ האט ער דאך אויך דא געדארפט זאגן "כתרגומו" והדומה,
— he should then also here have said "as his Targum" and the like,
און ניט באנוגענען זיך מיט בלויז שרייבן זיין פירוש אויף תרגום"לשון?
and not contented himself with merely writing his explanation in Targum-language?
נוסף להנ"ל,
In addition to the above,
איז אויך ניט מובן: א)
it is also not understood: a)
וואס רש"י טוט דא אויף מיט זיין פירוש איז דאך כנ"ל,
what Rashi does here with his explanation is, as above,
נאר דעם טייטש פון ווארט "דודתו",
only the meaning of the word "his aunt" —
אז דא מיינט עס אחות אביו.
that here it means "his father"s sister."
און דער סיום זיינער "בת לוי אחות קהת",
And his conclusion, "the daughter of Levi, the sister of Kehas,"
איז בלויז אלס ראי" אויף דעם ענין אז זי איז געווען אחות אביו.
is only as a proof for the matter that she was his father"s sister.
ׁ ולכאורה דאס
And seemingly this
(דעם ענין)
(this matter)
ווייס דער תלמיד אויך ווען רש"י וואלט עס ניט געשריבן,
the student also knows when Rashi would not have written it,
ווארום ער האט שוין פריער גע" לערנט" אז יוכבד איז געווען "בת לוי" ובמילא איז זי "אחות קהת"
for he already learned earlier that Yocheved was "the daughter of Levi," and necessarily she is "the sister of Kehas"
(אביו של עמרם)?
(the father of Amram)?
דאס וואס רש"י שרייבט "בת לוי",
That Rashi writes "the daughter of Levi"
האט מען נאך ווי"עס"איז געקענט פארענטפערן
could still somehow have been justified
(בדוחק עכ"פ )
(with difficulty, in any case)
: וויבאלד אז דעם ענין האט דער תלמיד גע" לערנט אין א פריערדיקן ספר
: since the student learned this matter in an earlier book
(בראשית),
(Bereishis),
דערמאנט עס רש"י דעריבער דא נאכאמאל 11
Rashi therefore mentions it here once more
; אבער 12
; but
דאס וואס קהת איז געווען לוי"ס זון,
that Kehas was Levi"s son,
שטייט דאך אין דער פרשה,
is stated in the parshah itself,
ובמילא,
and necessarily,
בשעת רש"י זאגט "בת לוי",
when Rashi says "the daughter of Levi,"
פארשטייט דאך שוין דער תלמיד אליין אז זי איז געווען "אחת אבוהי".
the student already understands on his own that she was "his father"s sister."
צוליב וואס"זשע איז רש"י מוסיף אויך "אחות קהת" 13
Why, then, does Rashi add also "the sister of Kehas"
?
?
ב)
b)
וויבאלד אז דער פירוש פון דעם ווארט אומעטום איז אשת אחי אביו,
Since the meaning of the word everywhere is "the wife of his father"s brother,"
האט דאך רש"י געקענט לערנען אז אויך דא מיינט "דודתו" אשת אחי אביו: פון דעם וואס יוכבד איז געווען
Rashi could have learned that here too "his aunt" means "the wife of his father"s brother": from the fact that Yocheved was
(בת לוי)
(the daughter of Levi)
אחות אביו,
his father"s sister
[עמוד 43] איז דאך נאך ניט קיין ראי" אז זי איז ניט געווען אויך אשת אחי אביו; ווארום עס קעןדאך זיין אז לוי האט געהאט צוויי פרויען,
[עמוד 43] is still no proof that she was not also the wife of his father"s brother; for it can indeed be that Levi had two wives,
און איינער פון קהת"ס ברידער ׁ וואס איז געווען א ברודער מיט יוכבד"ן בלויז מן האב ׁ האט מיט איר חתונה געהאט,
and one of Kehas"s brothers — who was a brother of Yocheved only from the father — married her,
און דערנאך האט ער זי מגרש געווען 14
and afterwards divorced her
און עמרם האט מיט איר חתונה געהאט.
and Amram married her.
און הגם אז אויך לויט דעם דארף מען אויפטאן א חידוש אז לוי האט געהאט צוויי פרויען 15 ,
And although according to this one must still effect the innovation that Levi had two wives,
און אז יוכבד האט חתונה געהאט א פריערדיקן מאל
and that Yocheved had married a previous time
(פאר איר חתונה מיט עמרם"ען)
(before her marriage to Amram)
ׁ איז עם אבער אלץ גרינגער אזוי צו זאגן איידער צו אויפמאכן א נייעם טייטש אין ווארט "דודתו",
— it is still easier to say so than to create a new meaning in the word "his aunt,"
וואס
which
(כב" מפרשים הנ"ל)
(according to the above-mentioned commentaries)
מען געפינט ניט אין תנ"ך אזא טייטש,
is not found in Tanach with such a meaning —
אז דודתו זאל מיי" נען אחות אביו ׁ פארוואס לערנט ניט אזוי רש"י?
that "his aunt" should mean "his father"s sister." Why does Rashi not learn so?
ג)
c)
לויט אן אנדער נוסחא 16
According to another version
איז רש"י,
Rashi,
פאר זיין פי",
before his explanation,
מעתיק פון פסוק
quotes from the verse
(ניט בלויז די ווערטער "יוכבד דודתו"" נאר)
(not only the words "Yocheved his aunt," but)
" את
"es
(יוכבד דודתו)
(Yocheved his aunt)"
".
"
איז ניט מובן: צוליב וואס איז עם רש"י מעתיק אויך דעם ווארט "את"?
is not understood: why does Rashi quote also the word "es"?
ד)
d)
אין פסוק גופא איז ניט פארשטאנדיק: פארוואס נוצט דא דער פסוק דעם תואר "דודתו"
In the verse itself it is not understood: why does the verse here use the title "his aunt"
(און מיט א תוכן אנדערש ווי בכל מקום)
(and with a different content than everywhere)
ׁ ער האט דאך ערשט
— it only just
(בפ" שמות 17 )
(in Parshas Shemos)
איר מתאר געווען "בת לוי"?
described her as "the daughter of Levi"?
דער ביאור בכל זה:
The explanation in all this:
מיט די ווערטער "יוכבד דדתו" מיינט בפשטות דער פסוק ארויסצו" ברענגען א מעלה אויף יוכבד"ן,
With the words "Yocheved his aunt" the verse means in plain sense to bring out a virtue in Yocheved —
אז זי איז געווען א מיוחסת.
that she was of distinguished lineage.
שטעלט זיך ביי רש"י במילא די שאלה: לויט ווי מען לערנט אין פשטות
There therefore arises for Rashi the question: according to how one learns in plain sense
(ווי אומעטום),
(as everywhere),
איז דער פירוש פון "דודתו" אשת אחי אביו,
the meaning of "his aunt" is "the wife of his father"s brother" —
ד.ה.
that is, however,
אז זי איז פריער געווען די ווייב פון איינעם פון די ברידער פון קהת ׁ איז ניט מובן: וואס פאר א יחוס איז פאראן אין דעם
that she had previously been the wife of one of Kehas"s brothers — it is not understood: what lineage is there in this
(ואדרבה: לפ"ז קומט דאך אויס אז זי איז געווען א גרושה)?
(and on the contrary: according to this it comes out that she was a divorcee)?
דעריבער זאגט רש"י,
Therefore Rashi says
[עמוד 44] אז דער פירוש פון "דדתו" דא איז "אחת אבוהי" ׁ וואס לויט דעם פי" איז פארשטאנדיק דער יחוס פון "דודתו",
[עמוד 44] that the meaning of "his aunt" here is "his father"s sister" — for according to this explanation the lineage of "his aunt" is understood —
פון עמרם ׁ א מיוחסת ווי עמרם,
of Amram — one of distinguished lineage like Amram —
ווי רש"י איז מסיים אז זי איז געווען "אחות קהת " 18 ,
as Rashi concludes that she was "the sister of Kehas,"
וואס צווישן די בני לוי גופא איז קהת געווען מער חשוב 19
for among the sons of Levi themselves Kehas was more prominent
ווי די אנ" דערע ברידער 20 .
than the other brothers.
און דער ענין היחוס איז דאך דער עיקר פון די פסוקים דוקא,
And the matter of lineage is the essence of these verses specifically,
ווי רש"י 21
as Rashi
[עמוד 45] זאגט ׁ דערפאר איז ער דא מתאר "דודתו" ׁ ער האט איר גענומען ווייל זי איז פון זיין יחוס,
[עמוד 45] says — therefore he describes her here as "his aunt" — he took her because she was of his lineage,
ווי מיר געפינען בא אברהם"ן די הדגשה: אל בית אבי תלך ואל משפחתי גו" ממשפחתי ומבית אבי 22 .
as we find with Avraham the emphasis: "to my father"s house you shall go, and to my family, etc. — from my family and from my father"s house."
און הגם אז דער ווארט "דודתו" שטייט אין תנ"ך בלויז אויף אשת אחי אביו ׁ איז עס ניט קיין ענין פון "לא מצאתי לו חבר",
And although the word "his aunt" stands in Tanach only for "the wife of his father"s brother," it is not a matter of "I have not found a companion for it,"
ווארום היות אז אויף א פאטערס ברודער געפינט מען דעם לשון "דוד" 23 ,
for since for a father"s brother we find the term "dodo"
איז דערפון פארשטאנדיק אז אחות האב הייסט
it is understood from this that a father"s sister is called
(בלשון נקבה)
(in the feminine)
דודה ׁ וכמש"נ 24
"dodah" — and as it is written
: לזאת יקרא אשה כי מאיש לוקחה זאת.
: "She shall be called woman, for from man she was taken."
פונדעסטוועגן,
Nevertheless,
וויבאלד אז בפירוש געפינט מען פארט ניט דעם לשון דודה אויף אחות אביו,
since in the plain text we still do not find the term "dodah" for a father"s sister,
זאגט דערפאר רש"י "אחת אבוהי" בלשון תרגום,
Rashi therefore says "his father"s sister" in the language of Targum —
מיינענדיק דערמיט
meaning thereby
(ליתר תוקף)
(with greater force)
צו ברענגען א ראי" דערצו פון תרגום אונקלוס; ער דארף אבער ניט מוסיף זיין
to bring a proof for this from Targum Onkelos; but he need not add
(כרגיל)
(as usual)
"כתרגומו",
"as his Targum,"
ווייל אויך מצד פשטות הענין איז מובן אז אחות אביו קען הייסן דודתו ׁ פונקט ווי אחי אביו הייסט דודו.
for also from the plainness of the matter it is understood that a father"s sister can be called "his aunt" — just as a father"s brother is called "his uncle."
ועפ"ז איז אויך פארשטאנדיק וואס רש"י שטעלט זיך
And based on this it is also understood why Rashi focuses
(לויט א נוסחא אחרת)
(according to another version)
אויף די ווערטער " את יוכבד דודתו",
on the words "es Yocheved his aunt" —
ווייל דורכן ווארט "את" איז מער מודגש אז "יוכבד דודתו" קומט בהמשך צו די פריערדיקע ווערטער "ויקח עמרם",
for through the word "es" it is more emphasized that "Yocheved his aunt" comes in continuation of the previous words "and Amram took,"
וואס אין דעם ענין פון "ויקח גו"" איז דאך נוגע אן אשה מיוחסת,
for in the matter of "and he took, etc." what is relevant is a distinguished wife,
ממשפחתו,
from his family,
כנ"ל.
as above.
ס"איז נאך אבער נאך אלץ ניט פארשטאנדיק:
It is, however, still not at all understood:
דער עיקר יחוס פון יוכבד"ן איז דאך,
Yocheved"s main lineage is
דאס וואס זי איז געווען "בת לוי",
that she was "the daughter of Levi,"
ווארום דער יחוס מצד דעם פאטער איז דאך מער נוגע 25
for lineage from the father"s side is more relevant
ווי דער יחוס מצד א ברודער.
than lineage from a brother"s side.
היינט ווי קומט עס וואס דער פסוק זאגט בלויז "דודתו ׁ אחות קהת" און זאגט ניט
Now, how is it that the verse says only "his aunt" — "the sister of Kehas" — and does not say
(דעם עיקר)
(the main thing)
"בת לוי"?
"the daughter of Levi"?
די קשיא איז נאך שטארקער: אומעטום וואו עס ווערט דערציילט וועגן אימעצן אז ער האט געהייראט א פרוי,
The question is even stronger: everywhere that it is told of someone that he married a wife,
זאגט דער פסוק "בת פלוני" 26 ,
the verse says "the daughter of so-and-so,"
ד.ה.
that is, however,
ווער עס איז געווען איר פאטער
who her father was
(ובפרט ביי יוכבד"ן גופא,
(and especially with Yocheved herself,
אין דער פריערדיקער סדרה,
in the previous sedra,
שטייט "ויקח את בת לוי").
it says "and he took the daughter of Levi").
פארוואס שטייט אין אונזער פסוק בלויז "דודתו"
Why does it say in our verse only "his aunt"
(אחות קהת),
(the sister of Kehas),
און עס ווערט כלל ניט דערמאנט אז זי איז געווען "בת לוי"?
and it is not at all mentioned that she was "the daughter of Levi"?
איז דעם ענין הנ"ל באווארנט רש"י מיט די ווערטער "בת לוי",
Rashi guards this matter with the words "the daughter of Levi,"
מיינענדיק דערמיט צו אפטייטשן די ווערטער פון פסוק 27
meaning thereby to interpret the words of the verse
: יוכבד
: Yocheved
(בת לוי 28
(the daughter of Levi
ׁ און ניט פון אנאנדער פאטער ווי "אבוהי" ׁ קהת)
— and not of another father than "his father" — Kehas)
אחות קהת
the sister of Kehas
(פון דער זעלבער מוטער).
(of the same mother).
דערמיט ווערט אויך פארשטאנדיק וואס דער פסוק זאגט ביידע זאכן: "יוכבד" וואס אנטהאלט אין זיך די מעלה פון "בת לוי",
With this it is also understood why the verse says both things: "Yocheved," which contains in it the virtue of "the daughter of Levi,"
און "דודתו" ׁ די מעלה פון "אחות קהת".
and "his aunt" — the virtue of "the sister of Kehas."
(משיחת ש"פ וארא תשכ"ח)
(From the talk of Shabbos Parshas Vaera 5728)