B"H
🏡

Chof Daled Teves

[עמוד 35] עס איז ידוע וואס דער אלטער רבי דער היינטיקער בעל ההילולא גופא,
[עמוד 35] It is known what the Alter Rebbe — today"s baal hahilula himself
איז מבאר אין דעם ענין פון הסתלקות והילולא,
explains regarding histalkus and hilula:
אז דעמאלט,
that then,
בשעת ההסתלקות
at the time of the histalkus
(פון א צדיק),
(of a tzaddik),
ווערן נכלל און זיינען עולה למעלה "כל מעשיו ותורתו ועבודתו אשר עבד כל ימי חייו" 1 ,
there are included and ascend above "all his deeds and his Torah and his service which he served all the days of his life,"
און דאס ווערט דאן אויך "מתגלה ומאיר בבחי" גילוי מלמעלה למטה" 2
and this then becomes also "revealed and illuminating in the manner of revelation from above downward"
;
;
און אזוי ווי דאס איז בשעת ההסתלקות,
And just as this is at the time of the histalkus,
עד"ז איז עס אויך יעדן יאר אין דעם טאג פון יארצייט,
so too it is every year on the day of the yahrzeit —
ווארום ס"איז דאך ידוע 3
for it is known
אז בכל שנה ושנה זיינען חוזר וניעור — עס ווערן דערוועקט און איבערגע"חזר"ט — די ענינים וואס האבן זיך אויפגעטאן אינעם ערשטן מאל,
that every year the matters that came about the first time are repeated and reawakened — they are awakened and repeated —
און נאך ביתר שאת" 4 .
and even more so.
אלע מועדי השנה
All the festivals of the year
(ועד"ז ימי הולדת און הילולא פון צדיקים וכיו"ב)
(and similarly birthdays and hilulas of tzaddikim, etc.)
זיינען מרומז אין די פרשיות התורה וואס ווערן געליינט אין די זמנים אין וועלכע זיי זיינען חל 5 .
are hinted in the Torah portions read in the times in which they fall.
און היות אז די קביעות פון כ"ד טבת,
And since the fixed date of the 24th of Teves,
דער יום ההילולא פונעם אלטן רבי"ן,
the day of the hilula of the Alter Rebbe,
פאלט אויס
falls
(ברוב השנים)
(in most years)
אין דער וואך פון פ" וארא 6
in the week of Parshas Vaera
— דארף מען זוכן — ובפרט לויט דעם אנזאג פון בעל ההילולא אז מען בעדארף לעבן מיט דער סדרה פון דער וואך 7
— one must seek — and especially according to the instruction of the baal hahilula that one must live with the sedra of the week
— אין אט דער סדרה א שייכות און אן אפ לערנונג — עכ"פ ברמז — בנוגע דעם ענין,
— in this very sedra a connection and a lesson to be learned — at least by hint — regarding the matter,
חשיבות און מעלה פון דעם יום ההילולא,
importance and virtue of the day of the hilula —
דאס מיינט: "כל מעשיו תורתו ועבודתו" פונעם אלטן רבי"ן.
that is: "all his deeds, his Torah and his service" of the Alter Rebbe.
די גדלות מיוחדת פונעם אלטן רבי"ן קען מען וויסן און פארשטיין פון זיין נאמען: סיי פון זיין אייגנט־ לעכן נאמען — שניאור זלמן,
The special greatness of the Alter Rebbe can be known and understood from his name: both from his own name — Shneur Zalman,
וואס זיינע עלטערן האבן אים געגעבן
which his parents gave him
(און ווי ס"איז ידוע אז דער נאמען פון א מענטשן 8
(and as is known that a person"s name
ווייזט אויף זיין מהות 9
indicates his essence
— און אזוי איז עס דאך אפילו ווען ביים געבן דעם נאמען האבן די עלטערן ניט מכוון געווען צו אויסטייטשן 10
— and so it is even when in giving the name the parents did not intend to express
[עמוד 36] מיטן נאמען דעם מהות פון זייער קינד 11
[עמוד 36] with the name the essence of their child
— על אחת כו"כ איז דאס אזוי אין דעם פאל: וויסנדיק די גרויסקייט פון די עלטערן פון כ"ק אדמו"ר הזקן 12 ,
— all the more so is this so in this case: knowing the greatness of the parents of our master, our teacher and Rebbe, the Alter Rebbe,
מסתבר לומר,
it is reasonable to say
אז הגם זיי האבן דעם אלטן רבי"ן א נאמען געגעבן נאך זיין זיידן,
that although they gave the Alter Rebbe a name after his grandfather,
האבן זיי אבער דערביי אויך געהאט נאך א באזונדערע כוונה: זיי האבן "גע־ זעען" אז דער נאמען שטעלט מיט זיך פאר די מעלת המהות פון זייער זון 13 )
they also had in this a further special intention: they "saw" that the name represents the virtue of their son"s essence)
;
;
און סיי פון דעם נאמען מיט וועלכן ער ווערט גערופן פון כלל ישראל — "בעל התניא והשלחן ערוך" 14 .
and both from the name by which he is called by all Yisroel — "Baal HaTanya v"HaShulchan Aruch."
און הגם אז דאס איז בלויז א שם התואר
And although this is only a title
(ע"ש פון זיינע ספרים)
(named after his sefarim),
— וויבאלד אבער אז מיט דעם נאמען ווערט ער גערופן בכל תפוצות ישראל,
— since with this name he is called in all the dispersions of Yisroel,
איז עס במילא א תורה"דיקער נאמען 15 ,
it is necessarily a Torah name,
און ס"איז דעריבער זיכער,
and it is therefore certain
אז אויך אין דעם נאמען דריקט זיך אויס דעם אלטן רבי"נס ענינו המיוחד.
that also in this name is expressed the Alter Rebbe"s unique matter.
און וויבאלד אז דאס ווערט אויס־ געדריקט דורך אט די ביידע נעמען,
And since this is expressed through these two names,
"שניאור זלמן" און "בעל התניא והשלחן ערוך",
"Shneur Zalman" and "Baal HaTanya v"HaShulchan Aruch,"
איז פארשטאנדיק אז די צוויי פארשידענע נעמען דייטן אן,
it is understood that the two different names indicate
אויף דעם זעלבן תוכן וואס שטייט אין דעם נאמען וואס מען גיט "בבואך" — אין וועלט — בכח ובהעלם און קומט ארויס בפועל ובגלוי במשך ימי חייו — ביז אין א גילוי וואס דערגרייכט "בכל ישראל" און ווערט אויס־ געדריקט אין דעם נאמען וואס מען ווערט אנגערופן בכל ישראל.
the same content as is stated in the name given "on your entering" — into the world — in potential and in concealment, and comes out into actuality and revelation in the course of the days of his life — until into a revelation that reaches "all Yisroel" and is expressed in the name by which one is called by all Yisroel.
ס"איז ידוע* 15
It is known
אז דער טייטש פון "שניאור"
that the meaning of "Shneur"
[עמוד 37] (דער ערשטער נאמען פון דעם אלטן רבי"ן 16 ),
[עמוד 37] (the first name of the Alter Rebbe),
איז: שני אור
is: two lights
(צורי אורות)
(two illuminations)
; און ווי דער בעש"ט האט געזאגט וועגן דעם אלטן רבי"ן 18
; and as the Baal Shem Tov said about the Alter Rebbe
(צו זיין אלט ווערן דריי יאר),
(when he was three years old),
אז ער וועט באלייכטן די וועלט מיט די צוויי ליכטיקייטן פון תורת הנגלה און תורת הנסתר 19 .
that he would illuminate the world with the two lights of the revealed Torah and the hidden Torah.
און דער זעלבער ענין דריקט זיך אויס אויך אין דעם נאמען "בעל התניא והשלחן ערוך" — ווארום תניא
And the same matter is expressed also in the name "Baal HaTanya v"HaShulchan Aruch" — for Tanya
(פנימיות התורה)
(the inner dimension of the Torah)
און שלחן ערוך
and Shulchan Aruch
(נגלה דתורה)
(the revealed dimension of the Torah)
זיינען די צוויי אורות מיט וועלכע דער אלטער רבי האט באלויכטן די וועלט.
are the two lights with which the Alter Rebbe illuminated the world.
און הגם אז אויך פאר דעם אלטן רבי"ן זיינען געווען גדולי ישראל וואס זיינען געווען גרויס אין ביידע חלקי התורה,
And although before the Alter Rebbe too there were great ones of Yisroel who were great in both parts of the Torah,
סיי אין נגלה דתורה סיי אין נסתר דתורה — אבער דער אויפ־ טו פון "שניאור" איז,
both in the revealed dimension of the Torah and in the hidden dimension of the Torah — but the innovation of "Shneur" is,
אז ביידע אורות — פון תורת הנגלה און תורת הנסתר — זיינען אין איין און דעם זעלבן ווארט 17
that both lights — of the revealed Torah and of the hidden Torah — are in one and the same word
; ד.ה. אז ביים אלטן רבי"ן זיינען נגלה און נסתר געווארן און געווען לאחדים ממש.
; that is, however, that at the Alter Rebbe"s, nigleh and nistar became and were truly one.
און דאס איז אויך די שייכות פון דעם יום ההילולא פונעם אלטן רבי"ן צו פ" וארא: ווייל אויך דער תוכן
And this is also the connection of the day of the hilula of the Alter Rebbe to Parshas Vaera: for also the content
(פון תחלת וראש)
(of the beginning and head)
הסדרה איז דער יחוד פון למעלה מן השכל — נסתר,
of the sedra is the union of above-intellect — nistar —
מיט שכל — נגלה,
with intellect — nigleh —
וואס איז נתגלה געווארן דורך משה רבינו,
which was revealed through Moshe our teacher,
כדלקמן.
as will be explained below.
וועט דאס ווערן פארשטאנדיק נאך דעם ווי מ"וועט מבאר זיין וואס רש"י שרייבט בפירושו עה"ת 20 ,
This will be understood after one explains what Rashi writes in his commentary on the Torah:
אז אויף דעם וואס משה האט גע"טענה"ט צום אויבערשטן "למה הרעתה גו"" 21 ,
that to what Moshe argued to the Supernal One, "Why have You done evil, etc.,"
האט אים דער אויבערשטער געזאגט: "חבל על דאבדין ולא משתכחין,
the Supernal One told him: "A pity for those who are lost and not found,
יש לי להתאונן על מיתת האבות ..
I have to lament the death of the Patriarchs...
ולא הרהרו אחר מדותי ואתה אמרת למה הרעתה".
and they did not question My attributes, and you said "Why have You done evil.""
איז אין דעם ניט מובן: איינער פון די יסודי האמונה איז,
In this it is not understood: one of the foundations of faith is
אז משה רבינו איז געווען דער "נבחר מכל מין האדם" 22
that Moshe our teacher was the "chosen of all mankind"
; סיי פון דעם גאנצן "מין האדם" וואס קומט נאך אים און סיי פון די אלע וואס זיינען פאר אים,
; both of the entire "mankind" that comes after him and of all those who were before him,
איינגעשלאסן אויך די אבות — און ווי ער זאגט וועגן דעם אויך אין מדרש 23
including also the Patriarchs — and as he says about this also in the Midrash
: כל השביעין חביבים באבות ..
: all the sevenths are beloved among the Patriarchs...
משה
Moshe
[און דער עילוי פון משה רבינו לגבי די אבות איז געווען אויך מצד זיין מדריגה פון פאר מתן תורה,
[And the superiority of Moshe our teacher over the Patriarchs was also from the aspect of his level before Mattan Torah,
ווי דער פסוק דא גופא ברענגט דאס ארויס
as the verse itself here brings this out
(בנוגע צום זמן פון פאר מ"ת)
(regarding the time before Mattan Torah):
אז דער גילוי צו די אבות איז געווען דורכן שם א־ל שד־י,
that the revelation to the Patriarchs was through the name Keil Shakkai,
[עמוד 38] און צו משה רבינו — אויך דער גילוי פון שם הוי"]
[עמוד 38] and to Moshe our teacher — also the revelation of the name Havayah]
היינט ווי איז שייך צו זאגן,
Now, how is it possible to say
אז משה רבינו איז ח"ו געווען א "מהרהר אחר מדותיו של הקב"ה",
that Moshe our teacher was, Heaven forbid, one who "questioned the attributes of the Holy One, blessed be He,"
ובפרט נאך אונטערשטרייכנדיג אז די אבות האבן ניט מהרהר געווען?
and especially emphasizing that the Patriarchs did not question?
אין די רשימות פון כ"ק אד־ מו"ר הצ"צ אויפן פסוק וארא גו" 24 ,
In the Reshimos of our master, our teacher and Rebbe, the Tzemach Tzedek, on the verse "Vaera, etc.,"
איז מבואר,
it is explained
אז משה רבינו איז בחי" "חכמה" און די אבות זיינען בחי" "מדות".
that Moshe our teacher is the aspect of "chochmah" and the Patriarchs are the aspect of "middos."
און היות אז דער שורש פון מדות איז העכער פון חכמה,
And since the root of middos is higher than chochmah,
דער־ פאר איז דוקא ביי די אבות געווען דער ענין פון "לא הרהרו כו"" — ווייל ביי זיי האט מאיר געווען די "בחי" שלמעלה מהשכל והדעת".
therefore specifically at the Patriarchs was there the matter of "they did not question, etc." — for at them there shone the "aspect above intellect and knowledge."
עס פאדערט זיך נאך אבער ביאור:
Explanation is still needed, however:
א)
a)
אפילו אויב מען זאל אננעמען אז די העכערקייט פון משה"ן איז געווען נאר אין דעם ענין פון חכמה און השגה 25
Even if one were to assume that Moshe"s superiority was only in the matter of wisdom and comprehension
(און נבואה 26 ),
(and prophecy),
אבער אין דעם ענין פון ביטול
but in the matter of bitul
(וואס איז פארבונדן מיט למעלה מהשכל)
(which is connected with above-intellect)
זיינען די אבות געווען העכער פון אים — קען מען פארט בשום אופן ניט זאגן,
the Patriarchs were higher than him — one could still in no way say
[עמוד 39] אז עס האט משה"ן עפעס גע־ פעלט ח"ו אין דער שלימות פון ביטול וכו",
[עמוד 39] that Moshe was lacking something, Heaven forbid, in the perfection of bitul, etc.,
און אז דערפאר האט ער מהרהר געווען.
and that therefore he questioned.
ב)
b)
דער עילוי פון שם הוי" לגבי שם א־ל שד־י
The superiority of the name Havayah over the name Keil Shakkai
(ווי דאס דריקט זיך אויס אין עבודת האדם)
(as it is expressed in man"s service)
באשטייט אין דעם,
consists in this:
וואס דער גילוי פון שם א־ל שד־י,
that the revelation of the name Keil Shakkai,
וויבאלד ער איז אן אור וואס האט א שייכות צו עולמות,
since it is a light that has a relation to worlds,
רופט ער ארויס אין עבודה די מדה פון אהבה,
evokes in service the attribute of love,
וואס זי האט א שייכות מיט דער "מציאות" פון מענטשן — "לאהבה את הוי" אלקיך גו" כי הוא שייך" 27
which has a relation to the "existence" of man — "to love Havayah your your Elokim, etc., for He is your life"
; און דער גילוי פון שם הוי",
; and the revelation of the name Havayah,
וואס ווייזט אויף ,
which points to
עצמיות אוא"ס ..
the essence of the Infinite Light...
שאינו בגדר עלמין כלל",
which is not in the category of worlds at all,"
מאנט ארויס דעם ענין פון ביטול און מס"נ שלמעלה מהטעם
demands the matter of bitul and self-sacrifice above reason.
לפי זה,
According to this,
וויבאלד אז צו משה"ן איז נתגלה געווארן דער שם הוי",
since to Moshe was revealed the name Havayah,
האט ער דאך געהאט א מעלה אויף די אבות אויך אין דעם ענין הביטול שלמעלה מהשכל 29
he surely had a superiority over the Patriarchs also in the matter of bitul above intellect
— איז ווי קומט עס אז ער זאל מהרהר זיין,
— so how is it that he should question,
בעת די אבות האבן ניט מהרהר געווען?
while the Patriarchs did not question?
ו.
And
איז דער ביאור אין דעם:
the explanation of this is:
דאס וואס דער אויבערשטער האט אויסגעקליבן משה רבינו,
That the Supernal One chose Moshe our teacher,
אז דוקא ער זאל זיין דער גואל פון די אידן,
that specifically he be the redeemer of the Jews,
איז דאך דאס גופא דער באווייז אז אט די שליחות איז באזונדערס פאר־ בונדן מיט ענינו של משה — די מדריגה פון חכמה.
is itself the proof that this mission is especially connected with the matter of Moshe — the level of chochmah.
ד.ה.
That is, however,
ס"איז געווען דעם אויבערשטן"ס רצון,
it was the Supernal One"s will
אז די גאולה זאל דורכגעפירט ווערן לויטן סדר פון חכמה ושכל דקדושה.
that the redemption be carried out according to the order of the wisdom and intellect of holiness.
און דער־ פאר האט ער בוחר געווען אין משה רבינו,
And therefore He chose Moshe our teacher,
בחינת חכמה.
the aspect of chochmah.
דעריבער,
Therefore,
איז הן אמת אז משה רבינו איז געווען אויך אין דעם ענין פון ביטול שלמעלה מהשכל אויף א גאר הויכער מדריגה,
although it is true that Moshe our teacher was also in the matter of bitul above intellect on a very high level,
האט זיך אבער דא געפאדערט — מצד דער שליחות גופא
here it was demanded — from the mission itself
(אויסצולייזן די אידן דורך בחינת משה,
(to redeem the Jews through the aspect of Moshe,
חכמה)
chochmah)
— צו פארשטיין מיט שכל דקדושה די פרטים און דרכים וואס אין דער דורכפירונג פון דער שליחות.
— to understand with the intellect of holiness the details and ways in the carrying out of the mission.
און דערפאר 30
And therefore
האט משה רבינו — חכמה דקדושה — גע־ פרעגט: "למה הרעתה גו" למה זה שלחתני" — ווי האלט עס אויס לויט בחי" החכמה?
Moshe our teacher — the chochmah of holiness — asked: "Why have You done evil, etc., why have You sent me" — how does it hold up according to the aspect of chochmah?
און הגם אז לויט דעם קומט אויס,
And although according to this it comes out
אז די שאלה פון משה רבינו למה הרעתה גו" איז
that Moshe our teacher"s question "Why have You done evil, etc." was
(נוסף דערצו וואס ס"איז קיין חסרון ניט געווען ח"ו,
(besides that it was no lack, Heaven forbid,
איז נאך אדרבה ,
it was on the contrary
ס"איז)
still)
געווען א חלק פון מילוי תפקידו ושליחותו — פונ דעסטוועגן האט אים דער אויבערשטער געזאגט "חבל על דאבדין כו" ואתה אמרת למה הרעתה",
a part of fulfilling his role and mission — nevertheless the Supernal One told him "A pity for those who are lost, etc., and you said "Why have You done evil,""
ווארום יציאת מצרים איז דאך געווען א הכנה צו מתן תורה 31
for the Exodus from Egypt was a preparation for Mattan Torah
[עמוד 40] וואו עס האט זיך אויפ־ געטאן "חיבור עליונים ותחתונים" 32 ,
[עמוד 40] where there came about "the union of the supernal and the lower":
אז אין שכל
that in intellect
("תחתונים")
("the lower")
זאל דער־ הערט ווערן און זיך אפלייגן דער ביטול ואמונה שלמעלה מהשכל
there be heard and grasped the bitul and faith above intellect
("עליונים")
("the supernal")
און ווי דער אלטער דבי בעל ההילולא,
And as the Alter Rebbe, the baal hahilula,
טייטשט עס
explains it
(אין תו"א 33 ),
(in Torah Ohr),
אין פסוק 34
on the verse
"וידעתם כי אני הוי" גו""
"And you shall know that I am Havayah, etc."
(וואס איז געווען אן ענטפער אויף דער שאלה "למה הרעתה גו"" 35 ),
(which was an answer to the question "Why have You done evil, etc."),
אז מ"ת האט געדארפט אויפטאן אז אויך דער "אני הוי"" וואס איז העכער פון חכמה זאל קומען אין ידיעה —
that Mattan Torah had to effect that also the "I am Havayah" which is higher than chochmah should come into knowledge —
האט דעריבער אויך ביי יצי"מ געדארפט זיין דער חיבור פון חכמה — ענינו של משה,
therefore also at the Exodus from Egypt there had to be the union of chochmah — the matter of Moshe —
מיט
with
[מדות ששר־ שן]
[middos whose root is]
למעלה מהחכמה — ענין האבות 30 ,
above chochmah — the matter of the Patriarchs
אז אין חכמה של משה האט געדארפט מאיר זיין און זיך אפלייגן דער ענין שלמעלה מהשכל
— that in the chochmah of Moshe there had to shine and be grasped the matter above intellect
("לא הרהר כו"") 36 .
("they did not question, etc.").
און דאס איז אויך די שייכות פון התחלת פ" וארא מיט כ"ד טבת,
And this is also the connection of the beginning of Parshas Vaera with the 24th of Teves,
דער יום ההילולא פונעם אלטן רבי"ן,
the day of the hilula of the Alter Rebbe,
ווייל אויך דעם אלטן רבי"נס תפקיד איז געווען,
for also the Alter Rebbe"s role was
אויפצוטאן דעם ענין פון " וידעתם כי אני הוי" ",
to effect the matter of "and you shall know that I am Havayah,"
ד.ה.
that is, however,
ממשיך זיין דעם הוי" שלמעלה מהשכל אין ידיעה.
to draw down the Havayah which is above intellect into knowledge.
וכידוע 37
And as is known
אז תורת החסידות הכללית,
that the general Torah of Chassidus,
ווי זי איז נתגלה געווארן דורכן בעש"ט און מגיד,
as it was revealed through the Baal Shem Tov and the Maggid,
איז געווען אין אן אופן פון אמונה שלמעלה מהשכל; און דער אלטער רבי,
was in the manner of faith above intellect; and the Alter Rebbe,
דורכן מגלה זיין תורת חסידות חב"ד,
through revealing the Torah of Chabad Chassidus,
האט אויפ־ געטאן אז אויך אין שכל גופא זאלן זיך אפלייגן און דערהערן די ענינים שלמעלה מהשכל.
effected that also in intellect itself the matters above intellect be grasped and heard.
ח.
Chet.
עפ"ז ווערט אויך פארשטאנדיק,
Based on this it is also understood
אז דער חיבור פון אור הנסתר מיטן אור הנגלה,
that the union of the light of the hidden with the light of the revealed,
וואס איז נתחדש געווארן דורך דעם בעל ההילולא
which was renewed through the baal hahilula
(און וואס איז אויך מרומז אין זיין נאמען "שניאור",
(and which is also hinted in his name "Shneur,"
כנ"ל סעיף ג"),
as above in section 3),
[עמוד 41] דריקט זיך אויס ניט בלויז אין דעם וואס ער איז געווען דער מחבר פון תניא
[עמוד 41] is expressed not only in that he was the author of Tanya
(פנימיות התורה)
(the inner dimension of the Torah)
און פון שלחן ערוך
and of Shulchan Aruch
(נגלה דתורה),
(the revealed dimension of the Torah),
נאר אויך אין דעם תניא גופא 38
but also in the Tanya itself
:
:
תניא איז די תושב"כ פון חסידות חב"ד 39 ,
Tanya is the Written Torah of Chabad Chassidus,
און פון די ענינים וואס האבן זיך אויפגעטאן אין תורת חסידות חב"ד איז דאך — אז אויך דער חלק פון נסתר דתורה,
and among the matters that came about in the Torah of Chabad Chassidus is — that also the part of the hidden dimension of the Torah,
רזין דאורייתא.
the secrets of the Torah,
איז געקומען בגילוי צו יעדער אידן,
came in revelation to every Jew,
ביז אין אן אופן פון "לבאר היטב ",
to the point of in the manner of "to explain well,"
ווי דער לשון פון דעם בעל ההילולא אין דעם שער־בלאט פון תניא.
as is the language of the baal hahilula on the title page of Tanya.
ט.
Tet.
אין דעם ספר תניא
In the sefer Tanya
(ווי ער איז ארויסגעגעבן געווארן דעם ערשטן מאל)
(as it was published the first time)
זיינען געווען
there were
(נאר)
(only)
צוויי חלקים:
two parts:
דער ערשטער חלק איז "לבאר היטב איך הוא קרוב מאד",
The first part is "to explain well how it is very near,"
ווי צו יערער אידן איז "קרוב מאד בפיך ובלבבך לעשותו" 40
how to every Jew "it is very near to you, in your mouth and in your heart, to do it"
; און דער ענין פון דעם צווייטן חלק איז: "להבין מעט מזעיר ..
; and the matter of the second part is: "to understand a little of...
יחו"ע
the unity of the Higher
(און)..
(and)...
יחו"ת".
the unity of the lower."
און וויבאלד אז "קרוב מאד בפיך ובלבבך לעשותו" איז אן ענין וואס איז נוגע צו אידן
And since "it is very near to you, in your mouth and in your heart, to do it" is a matter that concerns Jews
(ווי יעדער איד קען דינען דעם אויבערשטן אויך 41
(how every Jew can serve the Supernal One also
"בלבבך")
"in your heart")
; און דער ענין פון יחו"ע און יחו"ת איז שייך צו וועלט ,
; and the matter of the unity of the Higher and the unity of the lower is connected to the world,
ווי אויך "בשמים ממעל ועל הארץ מתחת" איז "אין עוד" 42
as also "in the heavens above and on the earth below" is "there is none else"
—
—
איז דעריבער פארשטאנדיק אז אין צווייטן חלק תניא,
it is therefore understood that in the second part of Tanya,
וואו דער אלטער רבי האט ממשיך געווען דעם "אין עוד" אויך אין וועלט — " ב שמים ממעל ועל הארץ מתחת" 37 ,
where the Alter Rebbe drew down the "there is none else" also into the world — "in the heavens above and on the earth below" —
האט ער ממשיך געווען דעם אור פון פנימיות התורה נאך מער בגילוי און למטה יותר.
he drew down the light of the inner dimension of the Torah even more in revelation and further below.
און די צוויי ענינים זיינען מרומז אין די צוויי נעמען פונעם בעל ההילולא — "שניאור" און "זלמן":
And the two matters are hinted in the two names of the baal hahilula — "Shneur" and "Zalman":
דער נאמען "שניאור",
The name "Shneur,"
אע"פ אז אויך ער ווייזט אויף "חיבור עליונים ותחתונים",
although it too indicates the "union of the supernal and the lower,"
כנ"ל,
as above —
וויבאלד אבער אז דער טייטש פון "שניאור" איז צוויי אורות ,
since, however, the meaning of "Shneur" is two lights,
הייסט עס דאך אז אויך דער "תחתון" איז אן ענין פון אור וגילוי : דאגעגן דער נאמען "זלמן" אותיות "לזמן 43 ,
it means that also the "lower" is a matter of light and revelation; whereas the name "Zalman," the letters of "lezman,"
איז פארבונדן 44
is connected
מיט עולם 45
with "olam"
לשון העלם 46 .
in the language of concealment.
און דער אויפ־ טו פון דעם בעל ההילולא איז,
And the innovation of the baal hahilula is
אז ער האט מחבר געווען דעם "שניאור" צום "זמן" — ל זמן,
that he joined the "Shneur" to the "zman" — lezman,
אז אויך אין עולם לשון העלם זאל שטיין בגילוי "אין עוד".
so that also in "olam," in the language of concealment, there stand in revelation "there is none else."
(משיחות ש"פ וארא תשכ"ח־ט)
(From the talks of Shabbos Parshas Vaera 5728-29)