B"H
🏡

Shemos B

[עמוד 13] א.
[עמוד 13] Aleph.
אויפן פסוק וימררו את חייהם בעבודה קשה בחומר ובלבנים ובכל עבודה בשדה את כל עבודתם וגו" 1 ,
On the verse "And they embittered their lives with hard labor, with mortar and with bricks, and with all labor in the field — all their labor, etc."[1],
זאגט די גמרא 3
the Talmud says[3]:
: "בתחילה בחומר ובלבנים,
"At first with mortar and with bricks,"
ולבסוף ובכל עבודה בשדה,
"and in the end with all labor in the field,"
ולבסוף 3
"and in the end[3]"
את כל עבודתם".
"all their labor."
און די מפרשים 4
And the commentaries[4]
ערקלערן דעם פשט פון דער גמרא: היות אז מ"קען פרעגן פארוואס דער פסוק טיילט אויס באזונדער די ארבעט "בחומר ובלבנים",
explain the plain meaning of the Talmud: since one may ask why the verse singles out the labor "with mortar and with bricks,"
בעת דאס ווערט נכלל אין "כל עבודתם" וואס שטייט ווייטער?
when this is included in "all their labor" which is stated later?
און דאס באווארנט די גמרא,
And this the Talmud answers:
אז דער שעבוד "בחומר ובלבנים" איז געווען "בתחילה"; דער אנהויב פון דער גאנצער "עבודה בשדה" וואס איז געקומען "לבסוף",
that the bondage "with mortar and with bricks" was "at first" — the beginning of the entire "labor in the field" which came "in the end,"
און דערפאר ווערט עס דערמאנט
and therefore it is mentioned
(פריער און)
(first and)
באזונדער.
separately.
אין תורה ועניני" איז דאך אלעס בתכלית הדיוק.
In the Torah and its matters, everything is of ultimate precision.
איז דערפון פארשטאנדיק אז דאס וואס די ארבעט "בחומר ובלבנים" איז געווען "בתחילה"
It is therefore understood that the fact that the labor "with mortar and with bricks" was "at first"
(און "לבסוף" — "כל עבודתם"),
(and "in the end" — "all their labor"),
מיינט עם ניט בלויז פריער אין מובן פון זמן,
does not mean only earlier in the sense of time,
נאר אויך "תחילה" אין תוכן,
but also "first" in content,
אין וואגיקייט און הארבקייט פון שעבוד; ד.ה.
in the weightiness and harshness of the bondage; that is
אז אין "חומר ולבנים" איז באשטאנען דער עיקר און דער כלל פון דעם שעבוד,
that in "mortar and bricks" lay the essence and the generality of the bondage,
און דערפון זיינען דערנאך ארויסגעקומען
and from it there afterwards emerged
(בדוגמת פרטים פון א כלל)
(in the manner of particulars from a general rule)
די כל מיני שעבוד פון "כל עבודתם".
all the kinds of bondage of "all their labor."
דערפאר זעט מען,
Therefore we see
אז אויך "לבסוף" ווען די אידן האבן שוין געארבעט ביי "כל עבודתם",
that also "in the end," when the Jews already labored at "all their labor,"
איז זייער עיקר עבודה נאך אלץ באשטאנען אין אויסארבעטן לבנים* 4 .
their main labor still consisted of producing bricks*[4].
ווי דאס איז מוכח פון דעם וואס עם ווערט דערציילט ווייטער 5
as is proven by what is related further[5]:
: בשעת פרעה האט געוואלט דורכפירן דעם "תכבד העבודה על האנשים"
when Pharaoh wished to carry out "let the labor be heavy upon the men,"
[וואס דאס איז דאך שוין געווען ביים סוף פון זמן גלות מצרים,
[which was already at the end of the period of the Egyptian galus,
נאכדעם ווי משה ואהרן זיינען בשליחותו של הקב"ה געקומען צו פרעה און אים געזאגט "שלח את עמי"],
after Moshe and Aharon had come, as emissaries of the Holy One, blessed be He, to Pharaoh and told him "send out My people"],
האט ער דאס געטאן
he did this
(ניט דורך אן אנ־ דער סארט ארבעט,
(not through another kind of labor,
נאר)
but)
דוקא דורך דער ארבעט פון מאכן לבנים
specifically through the labor of making bricks
(אנזאגנדיק מען זאל זיי ניט געבן קיין תבן פאר דעם,
(ordering that they not be given straw for this,
און צו דער זעלבער צייט זאל ניט פעלן פון דעם פריער־באשטימטן סכום לבנים).
while at the same time the previously fixed quota of bricks was not to be diminished).
נאך מער: אויך אין משך פון דעם גאנצן זמן השעבוד,
Even more: also throughout the entire period of the bondage,
איז זייער ארבעטס־ טאג בעיקר געווען פארנומען מיט אויס־ ארבעטן לבנים
their workday was mainly occupied with producing bricks
(כאטש זיי האבן אויך געטאן אנדערע ארבעט).
(though they also did other labor).
דאס איז מוכח דערפון וואס ס"ווערט געזאגט אין מדרש 6
This is proven by what is said in the Midrash[6]
אויפן פסוק 7
on the verse[7]
"ויעבידו מצרים את בנ"י בפרך — בפה רך" 8 ,
"And the Egyptians enslaved the Children of Yisroel with crushing harshness — with soft speech"[8],
אז פרעה אליין האט גענומען א "סל ומגריפה" און געמאכט לבנים 9
that Pharaoh himself took a "basket and a trowel" and made bricks[9]
און דורכדעם איינ־ גערעדט אידן: "עשו עמי היום בטובה",
and thereby persuaded the Jews: "Work with me today as a favor,"
אז אויך זיי זאלן אים נאכטאן און מאכן לבנים.
so that they too would follow him and make bricks.
האבן די אידן געארבעט מיט אים "בכל כחן",
The Jews worked with him "with all their strength,"
און ווען ס"איז געקומען די נאכט האט פרעה געהייסן איבערציילן די אויסגעארבעטע לבנים פונעם טאג און האט זיי געזאגט "כזה אתם מעמידים בכל יום ויום".
and when night came Pharaoh had the day"s bricks counted and told them, "So shall you produce every single day."
היינט וויבאלד אז טאג־נאך־טאג האבן אידן דערנאך געדארפט צושטעלן דעם זעלבן סכום לבנים וואס זיי האבן אויסגעארבעט במשך פון יענעם גאנצן טאג ווען זיי האבן געארבעט בכל כחן ,
Now, since day after day the Jews afterwards had to supply the same quota of bricks that they had produced during that entire day when they worked with all their strength,
איז דאך פארשטאנדיק אז אויך אין משך פון זייער ווייטערדיקן זמן השעבוד זיינען זיי דעם רוב היום ככולו 10
it is understood that also during their subsequent period of bondage they spent most of the day as though it were the whole of it[10]
געווען באשעפטיקט ביים אויס־ ארבעטן לבנים 11
occupied with producing bricks[11]
[עמוד 14] ; און די אנדערע כל מיני עבודה וואס זיי האבן געטאן,
[עמוד 14] ; and the other kinds of labor that they did
איז דורכגעפירט געווארן אין די ווייניקע שעות נוספות
were carried out in the few additional hours
(אין דער נאכט) 12 .
(of the night)[12].
דערמיט ווערט גוט פארשטאנדיק וואס די תורה טיילט אויס באזונדער די ארבעט פון חומר ולבנים — ווייל אפילו דערנאך ווען זיי האבן אויך געטאן "כל עבודתם",
With this it is well understood why the Torah singles out the labor of mortar and bricks — for even afterwards, when they also did "all their labor,"
איז אבער זייער עיקר בא־ שעפטיקונג נאך אלץ געווען ביים מאכן לבנים.
their main occupation was still making bricks.
ב.
Bet.
דער ביאור פון דעם וואס דער הויפט שעבוד 13
The explanation of why the main bondage[13]
איז באשטאנען פון חומר ולבנים:
consisted of mortar and bricks:
שוין אמאל גערעדט באריכות 14
It has already been discussed at length[14]
אין דעם פירוש פון "ויעבידו מצרים את בנ"י גו" וימררו את חייהם בעבודה קשה גו"",
in the explanation of "And the Egyptians enslaved the Children of Yisroel, etc., and they embittered their lives with hard labor, etc.,"
אז דער לעבן און די כוחות פון אידן,
that the life and the strengths of Jews,
וואס זייער אמת"ער חיות און כחות נעמען זיך פון קדושה 15
whose true vitality and strengths derive from holiness[15]
(נפש האלקית 16 ),
(the G-dly soul[16]),
האבן די מצריים אויסגע־ נוצט אויף צו בויען די ערי מסכנות — לפרעה .
were exploited by the Egyptians to build the store-cities — for Pharaoh.
אנשטאט דעם וואס אידן דארפן זיך פארנעמען מיט אויפמאכן א דירה לו ית",
Instead of Jews occupying themselves with establishing a dwelling for Him, blessed be He,
בויען דעם "עיר אלקינו" 17 ,
building the "city of our our Elokim"[17],
[עמוד 15] זיינען זיי געצוואונגען געווארן פון די וואס זיינען זייערע מצירים 18
[עמוד 15] they were forced by those who are their tormentors[18]
ומעיקים צו פארווענדן די הייליקע כחות צו אויפשטעלן א דירה פאר קליפה ר"ל,
and oppressors to employ the holy strengths to erect a dwelling for kelipah, may the Merciful save us,
"ערי מסכנות לפרעה".
"store-cities for Pharaoh."
און "זה לעומת זה": כשם ווי דער "עיר אלקינו" ווערט "געבויט" פון אבנים
And "this opposite that": just as the "city of our our Elokim" is "built" of stones
(ע"ד דוגמא ווי א שטאט באשטייט פון ריבוי בתים און א בית ווערט גע־ בויט פון שטיינער 19
(in the manner of the example that a city consists of many houses and a house is built of stones[19]
— עיקרו ותוקפו של בית זיינען די אבנים וואס אין אים 20 )
— the essence and strength of a house are the stones in it[20])
— אזוי איז אויך,
— so too,
להבדיל,
to distinguish,
געווען ביי די ערים דקליפה אין מצרים
was it with the cities of kelipah in Egypt
(ווארום קליפה וויל זיך גלייכן צו קדושה — כקוף בפני אדם 21 )
(for kelipah wishes to resemble holiness — like an ape before man[21])
: דער עיקר השעבוד פון די אידן איז געווען צו אויסארבעטן די ציגל
: the main bondage of the Jews was to produce the bricks
(ותהי להם הלבנה האבן 22 ),
(and the brick served them as stone[22]),
די שטיינער,
the stones,
פאר די מצרים־שטעט.
for the Egyptian cities.
און דערמיט איז מבואר וואס די עבודה "בחומר ובלבנים" שטעלט מיט זיך אויך פאר דעם כלל פון "כל עבודתם"
And with this it is explained why the labor "with mortar and with bricks" also represents the generality of "all their labor"
(כנ"ל סעיף א"),
(as above, section 1),
ווארום יעדער ארבעט און פעולה וואס מען זאל ניט טאן,
for whatever labor and action one performs,
איז תוכנה הפנימי — בויען א "הויז",
its inner content is — building a "house,"
וואס א הויז באשטייט הויפטזעכלעך פון אבנים כנ"ל: בשעת מען טוט א דבר טוב,
and a house consists mainly of stones, as above: when one does a good thing,
צי דאס איז א מצוה,
whether it is a mitzvah,
צי דאס איז עשיית דברי הרשות לשם שמים אדער אין אופן פון "
whether it is doing mundane matters for the sake of Heaven or in the manner of "
(בכל דרכיך)
(in all your ways)
דעהו" 23 ,
know Him"[23],
איז מען דערמיט מוסיף א שטיין אין דעם בנין פון קדושה; און בשעת מען טוט א דבר לא־טוב,
one thereby adds a stone to the edifice of holiness; and when one does a not-good thing,
איז מען דורכדעם מוסיף א ציגל אין דעם בנין דקליפה.
one thereby adds a brick to the edifice of kelipah.
די פאר־ שידנקייט פון די פעולות און עבודות דריקט זיך אויס אין דעם תוכן הבנין,
The diversity of the actions and labors is expressed in the content of the edifice,
אבער בחיצוניות,
but externally,
האבן די אלע פעולות א צד השווה — בנין
all these actions have a common denominator — building
(פעולות טובות — בנין ירושלים; פעולות לא טובות — בנין צור 24 ).
(good actions — the building of Jerusalem; not-good actions — the building of Tyre[24]).
ג.
Gimel.
אין שטיינער גופא,
In stones themselves,
וואס מיט זיי ווערט בעיקר אויפגעשטעלט דער בנין,
with which the edifice is mainly erected,
זיינען פאראן צוויי סארטן: אבנים וואס זיינען א בריאה בידי שמים; און לבנים וואס ווערן אויסגעארבעט פון מענטשן 25 .
there are two kinds: stones that are a creation by the hand of Heaven; and bricks that are produced by man[25].
און די ארבעט פון אידן אין מצרים איז באשטאנען
And the labor of the Jews in Egypt consisted
(ניט אין אבנים,
(not in stones,
נאר)
but)
אין מאכן לבנים.
in making bricks.
וואס איז דער חילוק צווישן אבנים און לבנים?
What is the difference between stones and bricks?
"אבנים",
"Stones,"
זייענדיק א בריאה בידי שמים ,
being a creation by the hand of Heaven,
זיינען מרמז אויף א הוי־ כער מדריגה פץ קדושה 26 .
hint at a higher level of holiness[26].
דעריבער האט מען דעם בית המקדש געדארפט בויען
Therefore the Beis HaMikdash had to be built
(לכתחילה)
(ideally)
פון אבנים 27
of stones[27]
און אויך ארץ־ישראל אין אלגעמיין ווערט אנגערופן "ארץ אשר אבני " ברזל" 28 .
and Eretz Yisrael in general is also called "a land whose stones are iron"[28].
לבנים אבער ווערן געשאפן דורך מעשה ידי אדם,
Bricks, however, are created through the work of man"s hands;
זיי זיינען מרמז אויף רשות 29
they hint at the mundane[29]
און עס היינגט אפ פון דעם מענטשן וואס דערפון וועט ווערן: קדושה,
and it depends on the man what will become of them: holiness,
אדער דער היפך,
or the opposite,
[עמוד 16] [וואס דערפאר געפינט מען,
[עמוד 16] [For therefore we find
אז דער איסור פון השתחוי" בפישוט ידים ורגלים איז גילטיק דווקא ביי רצפת אבנים און ניט ביי רצפת לבנים 30
that the prohibition of prostration with outstretched hands and feet applies specifically on a stone floor and not on a brick floor[30]
— ווייל דער דאזיקער איסור איז מצד דעם טעם וואס אין אן אנדער ארט טאר ניט גע־ טאן ווערן א זאך וואס איז בדוגמא צו דעם וואס מ"טוט אין בית המקדש 31
— for this prohibition is because of the reason that in another place one may not do a thing that resembles what is done in the Beis HaMikdash[31]
— השתחוי",
— prostration,
און וויבאלד אז לבנים מצד עצמם פארמאגן ניט קיין אנדייט אויף אן ענין פון קדושה,
and since bricks in themselves possess no hint of a matter of holiness,
איז דעריבער די השתחוי" אויף רצפת לבנים ניט קיין דוגמא צו דער עבודת ההשתחוי" אין בית המקדש]
therefore prostration on a brick floor is no resemblance to the avodah of prostration in the Beis HaMikdash]
;
;
לבנים האבן אין זיך אויך
Bricks also have in them
(אן אפשריות אויף),
(a possibility of)
היפך הקדושה 32
the opposite of holiness[32]
ווי די גמרא 33
as the Talmud[33]
זאגט בנוגע ע"ז 34 "
says regarding idolatry[34]: "
זקף לבינה" 35
He set up a brick"[35]
.
.
און דאס איז די הסברה וואס רש"י 36
And this is the explanation of what Rashi[36]
זאגט "שאין אבנים בבבל,
says, "that there are no stones in Babylonia,
שהיא בקעה" — ווייל בבל
for it is a valley" — for Babylonia
(ובכלל א "בקעה" 37 )
(and in general a "valley"[37])
איז נידעריק — אן ארט פון העלם האור אלקי,
is low — a place of concealment of the G-dly light,
פון חשך,
of darkness,
ביז אז אויך בנוגע דער תורה ווי זי איז אין בבל זאגן חז"ל 38
to the point that also regarding the Torah as it is in Babylonia our Sages[38] say:
: "במחשכים הושיבני — זה תלמוד בבלי".
"He has set me in dark places — this is the Babylonian Talmud."
דעריבער איז דארטן ניט שייך די מדריגה פון "אבנים" וואס בריאתם בידי שמים.
Therefore the level of "stones," whose creation is by the hand of Heaven, is not applicable there.
ד.
Dalet.
עפי"ז וואלט מען געקענט מסביר זיין דעם טעם פארוואס די עבודה קשה פון די אידן אין מצרים איז געווען ביי לבנים — און ניט ביי אבנים — ווארום היות דער צוועק דערפון איז געווען צו בויען "ערי מסכנות לפרעה "
According to this one could have explained the reason why the hard labor of the Jews in Egypt was with bricks — and not with stones — for since its purpose was to build "store-cities for Pharaoh"
( היפך פון "עיר אלקינו",
(the opposite of the "city of our our Elokim,"
כנ"ל),
as above),
איז דערפאר אויך דער בנין זייערער בא־ שטאנען ניט פון "אבנים" וואס דייטן אן אויף קדושה,
therefore their building too consisted not of "stones," which hint at holiness,
נאר פון "לבנים" וועלכע זיינען בהתאם צו "ערי פרעה".
but of "bricks," which are suited to "Pharaoh"s cities."
אבער אין אמת"ן איז דער ביאור ניט מספיק: וויבאלד אז די כוונה פון די מצריים איז געווען צו אויסנוצן אין דער בויאונג פון ערים דקליפה דווקא — די כחות און חיות פון קדושה
But in truth this explanation is insufficient: since the intention of the Egyptians was to exploit in the building of the cities of kelipah specifically — the strengths and vitality of holiness
(ווי דער פסוק איז עס מדגיש: "ויעבידו מצרים את בני ישראל גו" וימררו את חייהם גו"",
(as the verse emphasizes: "And the Egyptians enslaved the Children of Yisroel, etc., and they embittered their lives, etc."
כנ"ל תחילת סעיף ב"),
as above, the beginning of section 2),
האבן זיי דאך לכאורה געדארפט זוכן אויך
they should seemingly also have sought
(ואדרבה — ביתר שאת 39 )
(and on the contrary — even more so[39])
דעם אויסנוץ פון אבנים פאר זייערע ערים,
the exploitation of stones for their cities,
בכדי זיי זאלן קענען געניסן און האבן א יניקה אויך פון דער קדושה פון די ענינים שבריאתם בידי שמים 40 .
so that they could benefit and draw nurture also from the holiness of the things whose creation is by the hand of Heaven[40].
מוז מען זאגן,
One must say,
אז אדרבה: ניט גע־ קוקט אויף דעם גודל העילוי אין דער בחינה פון אבנים,
that on the contrary: notwithstanding the greatness of the superiority in the aspect of stones,
האבן די לבנים אין זיך נאך א העכערע מעלה.
the bricks have in them an even higher virtue.
און טאקע צוליב אט דער מעלה האבן זיך די מצריים אזוי שטארק באמיט צו בא־ שעפטיקן די אידן
And indeed, because of this very virtue the Egyptians exerted themselves so greatly to occupy the Jews
(הויפטזעכלעך און די מערסטע צייט)
(mainly and most of the time)
דווקא ביי לבנים,
specifically with bricks,
בכדי אריינצוקריגן אין רשות הקליפה אויך די הויכע מדריגה וואס איז אין "לבנים".
in order to bring into the domain of kelipah also the high level that is in "bricks."
ה.
Hei.
לכאורה וואלט מען געקענט מבאר זיין,
Seemingly one could explain
אז די מעלה וואס איז פאראן אין די נידעריקע "לבנים" לגבי די העכערע "אבנים"
that the virtue found in the lowly "bricks" as compared with the higher "stones"
(וואס צוליב אט דער מעלה האבן די מצריים געוואלט בויען די "ערי מסכנות לפרעה" דווקא פון "לבנים")
(for the sake of which virtue the Egyptians wished to build the "store-cities for Pharaoh" specifically of "bricks")
— באשטייט טאקע אין זייער נידעריקייט:
— consists indeed in their lowliness:
ס"איז דאך ידוע 41 ,
It is known[41]
אז "נתאווה הקב"ה להיות לו
that "the Holy One, blessed be He, desired to have for Himself"
(ית" 42 )
(blessed be He[42])
דירה בתחתונים" — און ווי דער אלטער רבי
a dwelling in the lower realms" — and as the Alter Rebbe
(דער בעל ההילולא פון כ"ד טבת 43 )
(the one whose yahrzeit is the 24th of Teves[43])
איז מדגיש 44
emphasizes[44]:
"שאין תחתון למטה ממנו" — ד.ה.
"there is nothing lower below it"; that is
[עמוד 17] אז וואס מער תחתון עס איז די בחינה וואס ווערט א "דירה" צום אויבערשטן אלץ מער און טיפער ווערט אויסגעפירטזיין רצון און כוונה.
[עמוד 17] that the lower the aspect that becomes a "dwelling" for the Supernal One, the more and deeper His will and intention are carried out.
קומט דאך אויס,
It follows,
אז בשעת מען בויט דעם "עיר אלקינו" פון "לבנים" וואס זיינען נידעריקער,
that when one builds the "city of our our Elokim" of "bricks," which are lower,
פירט מען דורך די כוונה פון "דירה בתחתונים" מער ווי ווען מען טוט דאס דורך "אבנים" 45 .
one carries out the intention of "a dwelling in the lower realms" more than when one does this through "stones"[45].
און בדוגמא ווי ביי דער מעלה פון ביהמ"ק לגבי דעם משכן: אז דער משכן,
And in the manner of the example of the superiority of the Beis HaMikdash over the Mishkan: that the Mishkan,
וואס איז געווען א "דירת עראי" צום אויבערשטן 46 ,
which was a "temporary dwelling" for the Supernal One[46],
איז בעיקר געווען געבויט פון
was mainly built of
(קרשים)
(planks of)
ארזים — צומח ,
cedar — the vegetative,
און דער ביהמ"ק,
while the Beis HaMikdash,
וואס איז געווען א "דירת קבע" של הקב"ה 47 ,
which was a "permanent dwelling" of the Holy One, blessed be He[47],
איז געווען געבויט בעיקר פון אבנים 48
was built mainly of stones[48]
— דומם ,
— the inanimate,
וואס איז נידעריקער 49
which is lower[49]
פון סוג הצומח 50 .
than the vegetative kind[50].
אין אמת"ן אבער,
In truth, however,
איז דער הסבר ניט גענוגנדיק: אויב מצד דעם עילוי הנ"ל וואס איז דא אין לבנים
this explanation is insufficient: if because of the above-mentioned superiority in bricks
(אז ווען דער "עיר אלקינו" ווערט געבויט פון זיי ווערט דורכגעפירט די כוונת פון "דירה בתחתונים" באופן יותר נעלה),
(that when the "city of our our Elokim" is built of them, the intention of "a dwelling in the lower realms" is carried out in a loftier manner),
— האבן די מצריים
— the Egyptians
(זוכנדיק די העכסטע ענינים אין קדושה צו פאר־ ווענדן אין קליפה,
(seeking to convert the highest matters of holiness into kelipah,
להבדיל)
to distinguish)
בלויז געדארפט וועלן אז די בויאונג פון די ערי פרעה,
should only have wanted the building of Pharaoh"s cities,
ערים דקליפה,
the cities of kelipah,
זאל געטאן ווערן
to be done
(דורך אידן און)
(by Jews and)
פון לבנים; אבער ניט לייגן השתדלות אז אויך דאס אויסארבעטן
of bricks; but not exert effort that also the producing
פון די "לבנים" זאל זיין דורך אידן.
of the "bricks" be through Jews.
וויבאלד אז די מצריים האבן גע־ צוואונגען די אידן צו מאכן די לבנים — ואדרבה: דער עיקר פון דעם "ויעבידו" איז געווען אץ עשיית לבנים 51 ,
Since the Egyptians forced the Jews to make the bricks — and on the contrary: the essence of the "and they enslaved" was in the making of bricks[51],
איז דערפון משמע אז אין דעם דריקט זיך טאקע אויס דער תכלית העילוי
it is implied that in this is expressed indeed the ultimate superiority
(און דערפאר האבן זיך די מצריים אזוי פארלייגט אויף דעם אז אידן זאלן "מאכן לבנים" פאר ערי פרעה,
(and therefore the Egyptians were so set on Jews "making bricks" for Pharaoh"s cities,
בכדי צו האבן א יניקה פון אט דעם ענין נעלה וואס טוט זיך אויף דורך " עשיית לבנים").
in order to draw nurture from this lofty matter that comes about through "the making of bricks").
ו.
Vav.
בכדי צו פארשטיין אט דעם עילוי אין עשיית לבנים,
In order to understand this superiority in the making of bricks,
פאדערט זיך פרי־ ער צו מבאר זיין גרינטלעכער דעם חילוק הנ"ל צווישן דעם משכן און בית המקדש — וואס דער משכן איז געווען געבויט בעיקר פון צומח,
one must first explain more thoroughly the above-mentioned difference between the Mishkan and the Beis HaMikdash — that the Mishkan was built mainly of the vegetative,
און דער בית המקדש — פון דומם.
and the Beis HaMikdash — of the inanimate.
ווען דער משכן וואלט אין זיך אינ־ גאנצן ניט געהאט דעם סוג הדומם,
Had the Mishkan not contained in itself at all the inanimate kind,
[עמוד 18] וואלט מען דאס געקענט פארשטיין בפשטות — אז אין אים האט זיך נאך אי־ בערהויפט ניט אויפגעטאן די "דירה בתחתונים " אין דעם דומם וואס "אין תחתון למטה ממנו"
[עמוד 18] one could have understood it simply — that in it the "dwelling in the lower realms" had not yet at all come about in the inanimate, of which "there is nothing lower below it"
(און דאס האט זיך אויפ־ געטאן ערשט אין ביהמ"ק).
(and this came about only in the Beis HaMikdash).
דער אמת איז דאך אבער,
The truth, however, is
אז אויך דער סוג הדומם איז געווען א טייל פון משק: דער קרקע המשכן איז געווען פון עפר,
that the inanimate kind too was part of the Mishkan: the floor of the Mishkan was of earth,
און פונקט ווי אין משכן בכלל,
and just as in the Mishkan in general,
אזוי אויך דארט,
so too there,
אין דעם קרקע המשכן,
in the floor of the Mishkan,
האט זיך אויפגעטאן דער "ושכנתי בתוכם".
the "and I shall dwell among them" came about.
— ווי פארשטאנדיק אויך פון דעם פסק דין "ומן העפר אשר יהי" בקרקע המשך יקח הכהן 52 ,
— as is also understood from the ruling "and of the earth that shall be on the floor of the Mishkan the priest shall take[52],"
און וויבאלד אזוי,
And since this is so,
אז אויך אין משכן איז געווען המשכת אלקות אין אזא תחתון "שאין תחתון למטה ממנו",
that in the Mishkan too there was a drawing-down of G-dliness into so lowly a thing "that there is nothing lower below it,"
פארוואס איז ער טאקע געווען געבויט פון "צומח" און ניט ווי דער ביהמ"ק — פון "דומם"?
why then was it built of "the vegetative" and not, like the Beis HaMikdash — of "the inanimate"?
ז.
Zayin.
נאר דער ביאור אויף דעם איז: אט דער עילוי וואס טוט זיך אויף דורך המשכת אלקות למטה,
But the explanation of this is: this superiority that comes about through the drawing-down of G-dliness below,
בתחתונים,
into the lower realms,
דריקט זיך אויס אויף צוויי אופנים:
is expressed in two manners:
א)
a)
דורך אזא המשכה זאגט זיך ארויס דער תוקף בלתי מוגבל פון דעם אויבערשטנס אור,
Through such a drawing-down is expressed the unlimited force of the Supernal One"s light,
אז ער איז "אין סוף" — ער האט אויף זיך ניט קיין שום הגבלות,
that it is "without end" — it has upon itself no limitations at all,
ביז ער ווערט נתפשט און איז מאיר אויך אין דעם סוג היותר תחתון
until it extends and illuminates also in the lowest kind
(ווארום ווען דער אור וואלט געהאט אויף זיך וועלכע־ס"איז הגבלות,
(for were the light to have upon itself any limitations,
וואלט ער ניט קענען דערגרייכן אזוי נידעריק).
it could not reach so low).
[ובדוגמא ווי דאס איז ביי אן איש החסד: וואס גרעסער זיין חסד איז,
[And in the manner of the example of a man of Chessed: the greater his Chessed is,
דערגרייכט זיין פעולת הטוב צו אלץ נידעריקערע מענטשן.
the lower the people his beneficent action reaches.
און ווי מען זעט ביי אברהם אבינו,
And as is seen with Avraham our father,
וואס זיין מדת החסד איז געווען בלי גבול 53 ,
whose attribute of Chessed was without limit[53],
[עמוד 19] האט ער משפיע געווען אפילו צו א)
[עמוד 19] he bestowed even to a)
ערביים ב)
Arabs; b)
שהשתחוו
who bowed
(און צו וואס)
(and to what)
ג)
c)
לאבק שעל גבי רגליהם 54 ].
to the dust upon their feet[54].]
ב)
b)
דורך דעם,
Through this,
וואס דורך אט דער המשכה ווערט גדולתו ית" דערקענט "בתחתונים",
that through this drawing-down His greatness, blessed be He, becomes recognized "in the lower realms,"
דריקט זיך אויס
there is expressed
(ניט בלויז די אומבאגרעניצטקייט פון דעם אור ,
(not only the unlimitedness of the light,
וואס ער דערגרייכט אויך למטה,
that it reaches also below,
נאר אויך)
but also)
די אמת"קייט פון אלקות,
the truth of G-dliness,
דערמיט וואס אויך דער מטה,
in that also the below,
נבראים תחתונים
the lower creatures
(וואס זיינען ניט אלקות)
(which are not G-dliness)
האבן אין אים א הכרה 55 .
have a recognition of Him[55].
און דער אויפטו אז נבראים זיינען מכיר אלקות,
And the accomplishment that creatures recognize G-dliness
שטעלט מיט זיך פאר א פיל גרעסערן
represents a far greater
(חידוש ובמילא —)
(novelty and consequently —)
מעלה ווי דאס וואס דער אור אלקי דערגרייכט אויך למטה.
virtue than the fact that the G-dly light reaches also below.
ווארום דא ווערט אמיתיות האלקות באוויזן אויף אזוי פיל,
For here the truth of G-dliness is demonstrated to such an extent
אז אויך א זולת דערזעט און אנערקענט דעם אמת.
that also an "other" perceives and acknowledges the truth.
וע"ד מ"ש הרלב"ג 56
And in the manner of what Gersonides[56] writes:
: וזה מסגולת האמת שהוא מסכים לעצמו מכל צד.
"And this is of the nature of truth: that it agrees with itself from every side."
און וויבאלד עס רעדט זיך וועגן א הכרה אין דער אמת"קייט פון אלקות מצד די נבראים למטה,
And since it is a matter of recognition of the truth of G-dliness on the part of the creatures below,
איז ברור,
it is clear
אז דאס ווערט בעיקר ובאופן נעלה דער־ גרייכט דורך ראיות פון עניני הבריאה
that this is mainly and loftily attained through proofs from matters of creation
(מלמטלמ"ע),
(from below upward),
אז די בריאה תחתונה גופא באווייזט דעם אמת פון אלקות.
that the lower creation itself demonstrates the truth of G-dliness.
אבער אויך דאן ווען די הכרה קומט מצד דעם גילוי פון דעם אור אלקי מלמעלה צו די נבראים — וואס דאן איז די הכרה ניט אזוי שטארק און דורכדרינ־ גענדיק — איז דאך,
But also when the recognition comes from the revelation of the G-dly light from above to the creatures — in which case the recognition is not so strong and penetrating — nevertheless,
אין דעם וואס זיי זיינען מקבל דעם אור און באנעמען דעם אמת אלקי,
in their receiving the light and accepting the G-dly truth,
פאראן א גרעסערע מעלה ווי אין עצם הגילוי פון דעם אור פאר זיך.
there is a greater virtue than in the very revelation of the light itself.
ווארום קבלת ההשפעה איז טיפער פון דער השפעה גופא 57 ,
For receiving the influence is deeper than the influence itself[57],
ובלשון הקבלה והחסידות: דער שרש הכלים איז העכער ווי דער שרש האור.
and in the language of Kabbalah and Chassidus: the root of the keilim is higher than the root of the light.
[און אויך אויף דעם איז דא די דוגמא פון איש החסד 58
[And on this too there is the example of the man of Chessed[58]
[עמוד 20] — זיין רצון צו טאן טוב מיט אנדערע מענטשן קומט
[עמוד 20] — his desire to do good with other people comes
(ניט בלויז מחמת דער נויטווענדיקייט פון יענע וואס דארפן אנקומען צו זיין פעולת הטוב,
(not only because of the neediness of those who must receive his beneficent action,
נאר אויך)
but also)
מצד זיין טבע: וויבאלד ער איז אן איש הטוב,
from his nature: since he is a good man,
מאנט זיך ביי אים,
it demands of him,
פון דער נאטור,
by nature,
צו משפיע זיין און מטיב זיין.
to bestow and to do good.
און ווי מען געפיגט ביי אברהם אבינו,
And as is found with Avraham our father,
אז בשעת ער האט ניט געהאט קין אורחים וועמען צו משפיע זיין חסדים,
that when he had no guests to whom to bestow Chassadim,
האט ער דערפון געהאט צער 59 .
he had anguish over it[59].
ווייל זייענדיק בעצם א איש החסד,
For, being essentially a man of Chessed,
האט דאס זיך ביי אים געפאדערט מצד זיין טבע 60
this demanded itself of him by his nature[60]
; און דעריבער,
; and therefore,
איז כשם ווי דער גילוי פון זיין טבע בהשפעת הטוב האט אים פארשאפט תענוג,
just as the revelation of his nature in bestowing good gave him delight,
אזוי האט דער העדר ההשפעה פון זיין מדת החסד אים גורם געווען צער.
so the absence of bestowal of his attribute of Chessed caused him anguish.
און דאך זעט מען,
And yet we see
אז בשעת דער איש החסד איז משפיע טוב צו א צווייטן און יענער איז מקבל די השפעה,
that when the man of Chessed bestows good upon another and the other receives the influence,
רופט דאס ביי אים ארויס נאך א גרעסערן תענוג,
this evokes in him an even greater delight,
מער ווי דער פארגעניגן וואס אים פארשאפט זיין השפעת החסד — ווייל די קבלת ההשפעה דערלאנגט טי־ פער ווי די השפעה גופא].
more than the pleasure his bestowal of Chessed gives him — for receiving the influence reaches deeper than the influence itself].
ח.
Chet.
און דאס איז דער חילוק צווישן דעם משכן און דעם ביהמ"ק: אין משכן איז געקומען צום אויסדרוק די אומ־ באגרעניצטקייט פון דעם אור אלקי,
And this is the difference between the Mishkan and the Beis HaMikdash: in the Mishkan there came to expression the unlimitedness of the G-dly light,
ווי ער קומט אראפ מלמעלה און ווערט נמשך אויך למטה מטה,
as it comes down from above and is drawn also far below,
ביז אין סוג הדומם; און אין ביהמ"ק האט זיך אויפ־ געטאן,
even into the inanimate kind; while in the Beis HaMikdash there came about,
אז דער תחתון גופא — דער סוג הדומם — איז געווארן א כלי צו אלקות.
that the lower one itself — the inanimate kind — became a keili for G-dliness.
און דערפאר איז אין משכן געווען אויסגעשטעלט דער סדר בדרך מלמעלה למטה: דער דאך פון משכן אזי געווען מלמעלה למטה — פון אילים ותח־ שים ועזים וצמר 61
And therefore in the Mishkan the order was arranged in the manner from above downward: the roof of the Mishkan was from above downward — of rams and tachashim and goats and wool[61]
— פון סוג החי,
— of the animal kind,
די ווענט
the walls
(נידעריקער פון דאך)
(lower than the roof)
— פון סוג הצומח,
— of the vegetative kind,
און קרקע המשכן וואס איז גאר למטה — איז געווען עפר
and the floor of the Mishkan, which is lowest — was earth
(דומם).
(inanimate).
אין ביהמ"ק אבער איז געווען פאר־ קערט: דער עיקר און הויפטזאך פון זיין בנין 62
In the Beis HaMikdash, however, it was reversed: the essence and main thing of its building[62]
איז געווען דער סוג פון דומם — פון אים איז געווען געבויט דער גאנצער ביהמ"ק — און די כלונסאות של ארז
was the inanimate kind — of it was built the entire Beis HaMikdash — and the cedar beams
(צומח)
(vegetative)
וואס זיינען אין אים געווען איינגעבויט,
that were built into it
זיינען בלויז געווען א טפל 63 ,
were only secondary[63],
נאר בכדי צו אונ־ טערשפארן די ווענט וכיו"ב 64 .
only in order to support the walls and the like[64].
[עמוד 21] בשעת דער עילוי פון דעם "תחתון" באשטייט בלויז דערין וואס דורך אים דריקט זיך אויס דער בלי גבול פונעם אור אלקי,
[עמוד 21] When the superiority of the "lower one" consists only in that through it is expressed the boundlessness of the G-dly light,
ווייזנדיק אז ער ווערט נמשך אפילו למטה
showing that it is drawn even below
(אבער ניט אז דער תחתון גופא ברענגט מיט זיך ארויס דעם עילוי),
(but not that the lower one itself brings out the superiority),
דאן באקומט ער
then it
(דער תחתון)
(the lower one)
די השפעה צום סאמע ענדע,
receives the influence at the very end,
דאס מיינט אין א נידעריקע דרגא.
that is, at a low level.
ווארום וויבאלד דא רעדט זיך דאך וועגן המשכת האור,
For since here it is a matter of the drawing-down of the light,
און זיין המשכה איז דאך אין דעם סדר פון "מלמעלה למטה"; פריער ווערט ער נמשך אין העכערע מדריגות,
and its drawing-down is in the order of "from above downward": first it is drawn into higher levels,
און דערנאך — אין נידעריקערע מדריגות,
and afterwards — into lower levels,
קומען די נידעריקע מדריגות נאך
the lower levels come after
(אויך במעלה)
(also in virtue)
די העכערע.
the higher ones.
און אזוי איז געווען אין משכן.
And so it was in the Mishkan.
בעת אבער אז דער עילוי באשטייט אין דעם תחתון גופא,
When, however, the superiority consists in the lower one itself,
וואס ער ווערט א כלי צו אלקות,
that it becomes a keili for G-dliness,
ער איז מכיר גדולתו ית",
it recognizes His greatness, blessed be He,
איז דאך מובן,
it is understood
אז דער עיקר החשיבות איז אין דעם תחתון וואס "אין תחתון למטה ממנו" 65 .
that the main importance is in the lower one of which "there is nothing lower below it"[65].
און דער־ פאר איז אין ביהמ"ק געווען דומם דער עיקר 66 .
And therefore in the Beis HaMikdash the inanimate was the main thing[66].
ט.
Tet.
אעפ"י אז אין ביהמ"ק האט זיך אויפגעטאן דער ענין אז תחתונים גופא זאלן זיין כלים צו אלקות
Even though in the Beis HaMikdash there came about the matter that the lower ones themselves be keilim for G-dliness
(ניט בלויז וואס דער אור ווערט נמשך אין זיי),
(not only that the light is drawn into them),
פונדעסטוועגן האט זיך אין אים נאך אלץ ניט אויפגעטאן דער אמת"ער ענין פון "דירה בתחתונים".
nevertheless the true matter of "a dwelling in the lower realms" had still not come about in it.
דער תכלית האמיתי פון דירה בתחתונים וועט ערשט דערגרייכט ווערן לעתיד לבוא,
The true purpose of a dwelling in the lower realms will only be attained in the future to come,
אין דעם זמן פון ימות המשיח ובפרט אין דעם זמן פון תחיית המתים 44 ,
in the time of the days of Moshiach and especially in the time of the resurrection of the dead[44],
אבער אין ביהמ"ק איז די "דירת קבע של הקב"ה" געווען בלויז "מעין עולם הבא" 67
but in the Beis HaMikdash the "permanent dwelling of the Holy One, blessed be He" was only "a semblance of the World to Come"[67]
— ניט די תכלית השלימות און אמיתיות פון דירה בתחתונים.
— not the ultimate perfection and truth of a dwelling in the lower realms.
וועט מען עס פארשטיין לויט דעם ידוע"דיקן ווארט 68
It will be understood according to the well-known saying[68]
פון דעם אלטן רבי"ן — בעל ההילולא — אויף דעם וואס ס"ווערט געזאגט: " נתאווה הקב"ה להיות לו ית" דירה בתחתונים",
of the Alter Rebbe — the one of the yahrzeit — on what is said: "The Holy One, blessed be He, desired to have for Himself, blessed be He, a dwelling in the lower realms":
אז "אויף א תאוה איז קיין קשיא ניט".
that "on a desire there is no question."
ד.ה.
that is
אז דאס וואס דער אויבערשטער האט געוואלט האבן א "דירה בתחתונים" איז עס ניט מצד א טעם 69 ,
that the Supernal One"s wanting to have a "dwelling in the lower realms" is not because of a reason[69],
נאר דאס איז בבחי" "תאוה",
but this is in the manner of "desire,"
כביכול,
as it were,
וואס איז הע־ כער פון צו האבן אויף זיך א טעם 70 .
which is higher than having a reason[70].
דערפון איז פארשטאנדיק,
From this it is understood
אז אט־די "דירה בתחתונים" — אלס תכלית פון " נתאווה הקב"ה"
that this "dwelling in the lower realms" — as the purpose of "the Holy One, blessed be He, desired"
(למעלה מהטעם),
(higher than reason),
מיינט ניט אז דערמיט ווערט דערגרייכט אן אויפטו פון א געוויסער מעלה און שלימות — ווארום אויב יע,
does not mean that thereby is attained an accomplishment of a certain virtue and perfection — for if so,
הייסט עס דאך דאן אז די מעלה גופא איז א טעם אויפן רצון צו דער ,
it would mean that the virtue itself is a reason for the desire for the
"דירה" — נאר דווקא אזא אויפטו וואס קען ניט בא־ נומען ווערן ווי א מעלה און שלימות 71
"dwelling" — but specifically such an accomplishment as cannot be taken as a virtue and perfection[71]
; און דווקא דאס איז די אמת"ע דירה בתחתונים דורך וועלכער עס ווערט אויסגעפירט די תכלית הכוונה פון " נתאווה הקב"ה כו"".
; and specifically this is the true dwelling in the lower realms through which is carried out the ultimate intention of "the Holy One, blessed be He, desired, etc."
און דערפאר איז ביי דעם
And therefore with the
(משכן און)
(Mishkan and)
ביהמ"ק נאך ניט צוגעקומען צו דעם אמת"ן תכלית פון "דירה בתחתונים",
Beis HaMikdash the true purpose of "a dwelling in the lower realms" had not yet been reached,
[עמוד 22] וואס צו דעם איז נתאווה הקב"ה — וויבאלד דאס איז געווען אזא "דירה" וואו ס"האט זיך יע אויסגעדריקט א באשטימטע מעלה 72
[עמוד 22] which the Holy One, blessed be He, desired — since this was such a "dwelling" in which a definite virtue was expressed[72]
— וואס
— that
(דער אור איז נמשך געווארן ביז למטה מטה,
(the light was drawn down to the lowest depths,
אדער וואס אויך)
or that also)
די נבראים תחתונים זיינען דערהויבן געווארן צו ווערן א כלי צו אלקות.
the lower creatures were elevated to become a keili for G-dliness.
י.
Yud.
אין וואס באשטייט יע דער אמת"ער אופן פון "דירה בתחתונים" וואו עם פירט זיך אויס דער תכלית פון " נתאווה הקב"ה"?
In what, then, does the true manner of "a dwelling in the lower realms" consist, in which the purpose of "the Holy One, blessed be He, desired" is carried out?
זאגט דער אלטער רבי 44 ,
The Alter Rebbe[44] says
אז דאס איז אין דער נידעריקסטער נידעריקייט,
that this is in the lowest lowness,
אין דעם "תחתון שאין תחתון למטה ממנו בענין הסתר אורו ית" וחושך כפול ומכופל עד שהוא מלא קליפות וסט"א שהן נגד ה" ממש לומר אני ואפסי עוד" — דאס מיינט: אין אזא תחתון וואס האט כלל קיין שייכות ניט צו אלקות
in the "lower one below which there is nothing lower in the matter of the concealment of His light, blessed be He, and doubled and redoubled darkness, until it is full of kelipos and the other side, which are literally against Havayah, saying: I and nothing else" — that is: in such a lower one as has no relation at all to Divinity
[ס"איז ניט שייך אז אין אים זאל מאיר זיין קיץ אור און אוודאי ניט אז ער זאל זיין א כלי צו אלקות]
[it is not applicable that any light illuminate in it, and certainly not that it be a keili for G-dliness]
און אדרבה: ער איז פול מיט קליפות וסטרא אחרא וואס זייער גאנצער וועזן שטעלט מיט זיך פאר דעם הרגש פון "אני ואפסי עוד",
and on the contrary: it is full of kelipos and the other side, whose entire being represents the feeling of "I and nothing else,"
דעם סאמע היפך פון אלקות — נגד ה" ממש ,
the very opposite of Divinity — literally against Havayah,
און דארט האט דער אויבערשטער געוואלט האבן זיין "דירה לו ית"".
and there the Supernal One desired to have His "dwelling for Himself, blessed be He."
ווען א איד נעמט די ענינים "תחתונים" וואס זיינען פול מיט קליפות וסט"א וועלכע זיינען מנגד צו אלקות,
When a Jew takes the "lower" matters that are full of kelipos and the other side, which oppose G-dliness,
און דארט מאכט ער אויף א דירה לו ית"
and there he establishes a dwelling for Him, blessed be He
( ניט דורך זוכן מגלה זיין דעם טוב און קדושה וואס זאל זיין באהאלטן אין זיי פון פריער,
(not by seeking to reveal the good and holiness that may be hidden in them from before,
ווייל אדרבה,
for on the contrary,
זייער גאנצער וועזן איז "נגד ה" ממש",
their entire being is "literally against Havayah,"
נאר)
but)
דורך צעברעכן און מבטל זיין די סט"א אינגאנצן,
by breaking and nullifying the other side entirely,
[עמוד 23] אזוי אז די "דירה" צום אויבערשטן ווערט געשאפן אויס־ שליסלעך מצד דער עבודה פון אידן אין אן אופן פון התחדשות 73
[עמוד 23] so that the "dwelling" for the Supernal One is created exclusively through the avodah of Jews in a manner of renewal[73]
- דאס איז די "דירה" וואס "נתאווה 74
— this is the "dwelling" that "desired[74]"
הקב"ה 75 .
the Holy One, blessed be He[75].
און אט־דער ענין,
And this matter,
[עמוד 24] אויפצומאכן א דירה לו ית" אויך דארט וואו די נבראים תחתונים זיינען " נגד ה" ממש",
[עמוד 24] of establishing a dwelling for Him, blessed be He, also there where the lower creatures are "literally against Havayah,"
האט ניט קיין טעם אין שכל און עס האט ניט קיין ארט מצד בחי" הגילויים 76
has no reason in intellect and has no place from the aspect of revelations[76]
— היות אז דא איז ניט שייך צו פועל זיין אין זיי ניט דורך המשכת האור און אפילו ניט דורכן שרש הכלים
— since here it is not applicable to effect in them, neither through the drawing-down of the light nor even through the root of the keilim
(וויבאלד אז זיי קענען ניט זיין קיין כלים צום אור,
(since they cannot be keilim for the light,
כנ"ל)
as above)
; דאס קען אויפגעטאן ווערן בלויז מיטן כח וואס קומט פון עצמותו ית" אליין 77
; this can be brought about only with the power that comes from His essence itself, blessed be He, alone[77]
(וואס ער איז דאך דער וואס "נתאווה" צו דער דא־ זיקער דירה)
(for He is the One who "desired" this dwelling)
— ווארום "הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין ואפס המוחלט ממש" 78
— for "He alone, in His power and ability, can create being from nothing and absolute nought[78]"
— און אט־דעם כח האט ער געגעבן כביכול צו אידן,
— and this power He has given, as it were, to Jews,
אז אויך זיי זאלן קענען אויפמאכן א דירה לו ית" בתחתונים אין אן אופן פון א נייער שאפונג לגמרי,
that they too may establish a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms in a manner of an entirely new creation,
כנ"ל 79 .
as above[79].
יא.
11.
עפ"י הנ"ל וועט מען אויך פאר־ שטיין דעם טעם וואס דער עיקר עבודה אין גלות מצרים איז באשטאנען אין "עשיית לבנים":
According to the above one will also understand the reason why the main labor in the Egyptian galus consisted of "the making of bricks":
דער סדר פון עשיית לבנים איז,
The process of making bricks is:
אז נאכדעם ווי מען לייגט אריין דעם גע־ קנאטענעם ליים אין דעם "מלבן" וואס פורעמט אויס דעם ציור פון לבנים,
that after one puts the kneaded clay into the "mold" that forms the shape of bricks,
ווערן זיי דורכגעברענט אין א קאלכאויוון 80 ,
they are fired in a kiln[80],
בכדי זיי זאלן װערן פארהארטעוועט און שטארק אזוי ווי אבנים,
so that they become hardened and strong like stones,
און ווי עס שטייט
and as is stated
(ביים דור הפלגה 81 )
(of the generation of the Dispersion[81])
: "הלבנה לבנים ונשרפה לשריפה ותהי להם הלבנה לאבן" 34
: "Let us make bricks and burn them thoroughly, and the brick served them as stone"[34]
— דורך "ונשרפה לשריפה" איז "ותהי להם הלבינה לאבן ",
— through "and burn them thoroughly" it is "and the brick served them as stone,"
אז די לבנים באקומען די הארטקייט און שטארקייט פון אבנים
that the bricks acquire the hardness and strength of stones
(שבידי שמים)
(by the hand of Heaven)
און מען קען פון זיי בויען א בנין
and one can build of them an edifice
(דקדושה) 82 .
(of holiness)[82].
און וויבאלד אז אט־די שטארקייט פון די לבנים קומט דוקא דורך דעם וואס מען ברענט זיי אין פייער — וואס ביי כלי הרס איז דער דין 83 ,
And since this strength of the bricks comes specifically through being fired in fire — for regarding an earthenware keili the law is[83]:
אז נאכן דורכ־ ברענען די כלי הייסט זי א נייע מציאות,
that after firing the keili it is called a new entity,
"פנים חדשות" 84
"a new face"[84]
— איז עס דאך
— this is
[ניט קיין שטארקייט וואס איז פאראן אין זיי און דער מענטש איז דאס בלויז מגלה דורכן דורכברענען זיי,
[not a strength that is present in them and that man merely reveals by firing them,
נאר]
but]
א נייע שאפונג וועלכע ווערט אויפגעטאן בעיקר דורכן מענטשן — וואס ברענט זיי דורך און איז מבטל זייער פריער־ דיקע מציאות.
a new creation that is brought about mainly through man — who fires them and nullifies their former state.
און דערפאר ווייזט עשיית לבנים
And therefore the making of bricks
(ווען דאס ווערט געטאן מיטן צוועק צו בוי־ ען מיט זיי דעם "עיר אלקינו")
(when it is done with the purpose of building with them the "city of our our Elokim")
אויף דער עבודה פון אויפמאכן א דירה לו ית" בתחתונים:
points to the avodah of establishing a dwelling for Him, blessed be He, in the lower realms:
כשם ווי "עשיית לבנים" באשטייט פון די צוויי ענינים:
Just as "the making of bricks" consists of the two matters:
(א)
(a)
דורכברענען און מבטל זיין דעם ציור פון "לבנים",
firing and nullifying the form of "bricks,"
וואס ווייזט אויף "סטרא דמסאבותא" 85
which points to "the side of impurity"[85]
און
and
(ב)
(b)
אז דאס וואס די לבנים ווערן "קשים וחזקים כאבנים" — די קדושה"דיקע שטארקייט אזוי ווי אבנים שבידי שמים — איז עס לגמרי א נייע מציאות וואס ווערט געשאפן דורך דער ארבעט פונעם אדם;
that the bricks" becoming "hard and strong as stones" — the holy strength like stones by the hand of Heaven — is an entirely new entity created through the work of man;
אזוי זיינען אויך ביי דער עבודה פון "דירה בתחתונים" פאראן ביידע ענין נים:
so too in the avodah of "a dwelling in the lower realms" there are both matters:
(א)
(a)
דאס ווערט אויפגעטאן דורך צעברעכן און מבטל זיין די קליפה וסט"א וואס די וועלט איז געווען פול מיט זיי,
it is brought about by breaking and nullifying the kelipah and the other side with which the world was full,
און
and
(ב)
(b)
דאס איז לגמרי א נייע שאפונג וואס קומט דורך עבודת האדם.
this is an entirely new creation that comes through the avodah of man.
[עמוד 25] און דאס איז דער טעם וואס דער עיקר עבודה אין זמן הגלות,
[עמוד 25] And this is the reason why the main labor in the time of galus,
אנהויבנ־ דיק פון גלות מצרים
beginning with the Egyptian galus
(שרש לכל הגליות 86 ),
(the root of all exiles[86]),
באשטייט אין עשיית לבנים — ווייל היות אז דער תכלית השלימות פון דירה בתחתונים וואס וועט זיין בימות המשיח ותחיית המתים איז "תלוי במעשינו ועבודתינו כל זמן משך הגלות" 87 ,
consists of the making of bricks — for since the ultimate perfection of a dwelling in the lower realms that will be in the days of Moshiach and the resurrection of the dead is "dependent on our actions and our avodah throughout the duration of the galus"[87],
דארף דעריבער בדוגמא לזה אויך אונזער עבודה אין וועלט בזמן משך הגלות באשטיין אין "עשיית לבנים" —
therefore, in the manner of this, our avodah in the world during the duration of the galus must also consist of "the making of bricks" —
יעדער ענין אין וועלט הייבט זיך דאך אן אין תורה,
Every matter in the world begins in the Torah,
תורת חיים — איז דאס — "דא ליבון הלכתא" 88 ,
the Torah of life — this is — "this is the clarification of the law"[88],
וואס דורך דעם וועט מען זוכה זיין אין תורה — "לגילוי פנימי" התורה לע"ל להיות אראנו נפלאות" 89 ,
through which one will merit in Torah — "to the revelation of the inner dimension of the Torah in the future to come, to show us wonders"[89],
און אין וועלט,
and in the world,
אז די וועלט וועט זיין בתכלית שלימות בריאתו" 90 ,
that the world will be in the ultimate perfection of its creation[90],
דער תכלית השלימות פון דירה בתחתונים,
the ultimate perfection of a dwelling in the lower realms,
בביאת משיח צדקינו,
with the coming of Moshiach our righteous one,
בקרוב ממש.
very soon indeed.
(משיחות ש"פ בלק תשכ"ד וש"פ שמות תשכ"ו)
(From the talks of Shabbos Parshas Balak 5724 and Shabbos Parshas Shemos 5726)