Original teaching

English translation — עמוד 196

English translation 1

From this it is understandable that also according to Rashi's method that the word "קץ" everywhere means "end",

דערפון איז פארשטאנדיק אז אויך לויט שיטת רש״י אז דער ווארט "קץ" אומעטוס מיינט "סוף",

English translation 2

is not a conclusive proof

איז ניט קיין ראי׳ מוכרחת

English translation 3

that it cannot also mean "beginning".

אז ער קען ניט מיינען אויך "תחלה".

English translation 4

Because one can indeed say that the fact that "קץ" everywhere means "end",

ווארום מען קען דאך זאגן אז דאס וואס "קץ" אומעטום באדייט "סוף",

English translation 5

does not mean that the translation of "קץ" is "end",

מיינט עס ניט אז דער טייטש פון "קץ" איז "סוף",

English translation 6

but rather because end is a boundary.

נאר ווייל סוף איז א ברעג .

English translation 7

And since this is so,

און וויבאלד אזוי,

English translation 8

it can indeed also mean "beginning".

קען דאך דאס מיינען אויך "תחלה".

English translation 9

Therefore Rashi must arrive at "like its Targum".

דעריבער דארף רש״י אנקומען צו "כתרגומו" .

English translation 10

H.

ה.

English translation 11

From the matters of "the wine of Torah" in our Rashi:

פון די ענינים פון "יינה של תורה" אין פרש״י דידן: