Original teaching

English translation — עמוד 112

English translation 1

And even if one will already find a similarity between them — it is nevertheless understandable simply,

ואפילו אויב מען וועט שוין יע געפינען א דמיון צווישן זיי — איז דאך אבער פארשטאנדיק בפשטות,

English translation 2

that the <b>main</b> similarity between "Toldos Yitzchak" and "Toldos Yishmael"

אז די עיקר ענלעכקייט צווישן "תולדות יצחק" מיט "תולדות ישמעאל"

English translation 3

(because of which it says "V'eileh")

(וואס צוליב דעם שטייט "ואלה")

English translation 4

is from the side of Eisav.

איז מצד עשו׳ן.

English translation 5

Thus it strengthens the third question

ווערט דאך דערמיט שטארקער די דריטע שאלה

English translation 6

(above p. 62),

(דלעיל ס״ב),

English translation 7

that in the explanation of the verse "V'eileh toldos Yitzchak" Rashi precedes Yaakov before Eisav.

וואס אין דעם פירוש הכתוב "ואלה תולדות יצחק" איז רש״י מקדים יעקב׳ן פאר עשו׳ן.

English translation 8

5.

ה.

English translation 9

At first glance one can say,

לכאורה קען מען זאגן,

English translation 10

that Rashi precedes Yaakov because of the fact that he was a tzaddik.

אז רש״י איז מקדים יעקב׳ן מצד דעם וואס ער איז געווען א צדיק.

English translation 11

And similar to Rashi on the verse "Es Shem es Cham v'es Yafes"<sup>19</sup>

ובדוגמת פרש״י אויפ׳ן פסוק "את שם את חם ואת יפת"

English translation 12

— although Yafes was the oldest<sup>20</sup>,

— אע״פ אז יפת איז געווען דער עלטסטער ,

English translation 13

because "first you expound the one who is a tzaddik"<sup>21</sup>.

ווייל "בתחלה אתה דורש את שהוא צדיק" .

English translation 14

Is the explanation in this,

איז דער ביאור אין דעם,

English translation 15

that with the words "And these &lt;b&gt;are&lt;/b&gt; the generations of Jacob",

אז מיט די ווערטער "ואלה של תולדות יעקב",

English translation 16

is Rashi &lt;b&gt;explaining&lt;/b&gt; the verse: that the Torah relates here

איז רש״י מפרש דעם פסוק: אז די תורה דערציילט דא

English translation 17

things "&lt;b&gt;of&lt;/b&gt;" that happened with "&lt;b&gt;the generations&lt;/b&gt; of Jacob" — with his children.

זאכן " של " וואס האבן פאסירט מיט ״ תולדות יעקב״ — מיט זיינע קינדער.

English translation 18

Because the meaning of "generations" everywhere,

ווייל דער פירוש פון "תולדות" אומעטום,

English translation 19

also here,

אויך דא,

English translation 20

is its simple meaning&lt;sup&gt;31&lt;/sup&gt;.

איז פשוטו כמשמעו .

English translation 21

7.

ז.

English translation 22

Based on this it is understandable,

עפ״ז איז פארשטאנדיק,

English translation 23

that what Rashi here also cites the word "And these",

אז דאס וואס רש״י איז דא מעתיק אויך דאס ווארט "ואלה",

English translation 24

it is

איז עס

English translation 25

in order to emphasize the suitability of the word "And these" here,

בכדי צו מדגיש זיין די צוגעפאסטקייט פון דעם ווארט "ואלה" דא,

English translation 26

which shows generally*&lt;sup&gt;32&lt;/sup&gt;

וואס ווייזט בדרך כלל*

English translation 27

that the later-related ones are similar to the earlier-related ones&lt;sup&gt;33&lt;/sup&gt;

אז די שפעטער־דערציילטע זיינען בדומה צו די פריער־דערציילטע

English translation 28

— rather]

נאר)