English translation 1
The question is even greater: Why did the Almighty specifically wait with visiting Avraham until the third day,
די קשיא איז נאך גרעסער: פארוואס האט טאקע דער אויבערשטער געווארט מיטן מבקר חולה זיין אברהם׳ען ביז דעם דריטן טאג,
The question is even greater: Why did the Almighty specifically wait with visiting Avraham until the third day,
די קשיא איז נאך גרעסער: פארוואס האט טאקע דער אויבערשטער געווארט מיטן מבקר חולה זיין אברהם׳ען ביז דעם דריטן טאג,
and He did not visit him earlier?
און ער האט אים ניט מבקר חולה געווען פריער ?
Regarding the first day one can say,
בנוגע דעם ערשטן טאג קען מען זאגן,
that when the Almighty was by Avraham to help him circumcise himself — as Rashi brings in the previous parshah<sup>2</sup>
אז בעת דער אויבערשטער איז געווען ביי אברהם׳ען צו העלפן אים זיך מל צו זיין — ווי רש״י ברעגגט אין דער פריערדיקער סדרה
"He sent
"שלח
(the Holy One, blessed be He)
(הקב״ה)
His hand and took hold of him" — He then also visited him.
ידו ואחז עמו״ — האט ער אים דאן אויך מבקר חולה געווען.
And since from the language of the verse "And He appeared to him" it is proven,
און וויבאלד אז פון לשון הפסוק "וירא אליו" איז מוכח,
that the "And He appeared" is a <i>new</i> appearance,
אז דער "וירא" איז א נייע ראי׳,
that the Almighty came specifically to visit him — "The Holy One, blessed be He, came to inquire of Avraham" — it is therefore compelled,
אז דער אויבערשטער איז ספעציעל געקומען אים מבקר חולה זיין — "בא הקב״ה לשאול באברהם״ — איז דערפון געדרונגען,
that the "And He appeared to him" was not on the first day.
אז דער "וירא אליו" איז ניט געווען אין דעם ערשטן טאג.
It is however not understood:
ס׳איז אבער ניט מובן:
a)
א)
The Gemara "that day was the third day of the circumcision" — that we do not find any dispute about this,
די גמרא "אותו היום יום שלישי של מילה הי׳״ — וואס מ׳געפינט גיט קיין מחלוקת בזה,
must be upheld also according to the opinions<sup>8</sup>
דארף דאך זיין אויסגעהאלטן אויך לויט די שיטות
(which also Rashi<sup>7</sup>
(וואס אויך רש״י
is among them),
איז בכללם),
that also on the second day there is a danger,
אז אויך דעם צווייטן טאג איז דא א סכנה,
and on the contrary
ואדרבה
(according to them)
(לדעתם)
: then the danger is <i>greater</i> than on the third day.
: דאן איז די סכנה גרעסער ווי אין דעם דריטן טאג.
So how does the Gemara<sup>8</sup> accord with them?
איז ווי שטימט לויט זיי די גמרא ?
Only since the commandments that the Patriarchs fulfilled were primarily in spirituality and did not "take in"
נאר היות אז די מצות וואס די אבות האבן מקיים געווען זיינען בעיקר געווען אין רוחניות און האבן ניט ״דורכגענומען״
(so much")
(אויף אזױ פיל")
the physical objects with which they were performed
די דברים הגשמיים מיט וועלכע זיי זיינען געטאן געווארן
(therefore when Abraham wanted an oath by taking an object<sup>22</sup>,
(וואס דערפאר אז אברהם האט געוואלט א שבועה בנקיטת חפץ ,
there was no choice but "Place<sup>23</sup>
איז ניט געװען קײן ברירה נאר "שים
now your hand under my thigh"<sup>24</sup>)
נא ידך תחת ירכי״ )
— unlike the commandments after the Giving of the Torah,
— אנדערש ווי די מצות שלאחרי מ״ת,
when the holiness of the commandments becomes <i>fixed</i> in the physical objects with which they are performed,
ווען די קדושת המצות ווערט נקבע אין די דברים גשמיים מיט וועלכע זיי ווערן געטאן,
so that the holiness remains in them <i>inwardly and openly</i> also after the fulfillment of the commandment,
ביז אז די קדושה פארבלייבט אין זיי בפנימיות ובגלוי אויך לאחרי קיום המצוה,
so in order that the commandments of the Patriarchs should have a connection and a bond to the commandments after the Giving of the Torah,
איז בכדי אז די מצות פון די אבות זאלן האבן א שייכות און א חיבור צו די מצות שלאחרי מ״ת,
it had to be
האט געדארפט זיין
(by the Patriarchs)
(ביי די אבות)
at least <i>one</i> commandment in the manner of the commandments after the Giving of the Torah; and that is the commandment of circumcision<sup>25</sup>
צום וױיניקסטנס איין מצוה בדוגמת המצות שלאחרי מ״ת; און דאס איז מצות מילה
— that the holiness of the commandment remained
— וואס די קדושה פון דער מצוה איז פארבליבן
(also before the Giving of the Torah<sup>26</sup>)
(אויך פאר מ״ת )
in the physical object also after the fulfillment of the commandment —
אין דעם דבר גשמי אויך לאחרי קיום המצוה —
10.
י.
All of the above is an explanation on that which the Gemara says that "And He appeared to him" was on the third day after the circumcision of Avraham.
כל הנ״ל איז א ביאור אויף דעם וואס די גמרא זאגט אז "וירא אליו" איז געווען אין יום שלישי של מילה של אברהם.
It remains however difficult: Why did the Almighty wait with visiting the sick Avraham until the third day and did not do it in the first two days?
עס בלייבט נאך אבער שווער: פארוואס האט דער אויבערשטער אפגעווארט מיטן מבקר חולה זיין אברהם׳ען ביז דעם דריטן טאג און האט עס ניט געטאן אין די ערשטע צוויי טעג?
In simple understanding one could say,
אין פשטות האט מען געקענט זאגן,
that also in the first two days the Almighty came to visit the sick Avraham.
אז אויך אין די ערשטע צוויי טעג איז דער אויבערשטער געקומען מבקר חולה זיין אברהם׳ען.
And that which the Torah tells
און דאס וואס די תורה דערציילט
(only)
(בלויז)
about the visit of the third day,
וועגן דעם ביקור פון דעם דריטן טאג,
it is because the Torah also writes about other matters that happened <i>that</i> day — therefore the Torah tells about "And He appeared to him" of that day,
איז עס ווייל די תורה שרייבט אויך וועגן אנדערע ענינים וואס האבן פאסירט יענעם טאג — דערציילט דעריבער תורה וועגן "וירא אליו" פון יענעם טאג",
and relies,
און פארלאזט זיך,
that from this one will already also infer regarding the first two days that also then He came to visit him — because there is indeed no logic to differentiate between the third day and the first two days
אז דערפון וועט מען שוין אויך אפלערגען בנוגע צו די ערשטע צוויי טעג אז אויך דאן איז ער געקומען אים מבקר זיין — ווייל ס׳איז דאך ניטא קיין סברא לחלק צווישן דעם דריטן טאג און די ערשטע צוויי טעג
But from the language of the Gemara "that day was the third day etc. and the Holy One, blessed be He, came to inquire about Abraham" it implies,
אבער פון לשון הגמרא "אותו היום יום שלישי כו׳ ובא הקב״ה לשאול באברהם" איז משמע,
that that which "the Holy One, blessed be He, came to inquire about Abraham",
אז דאס וואס "בא הקב״ה לשאול באברהם",
it is because "that day was the <i>third</i> day of the circumcision of Abraham, peace be upon him."
איז עס דערפאר ווייל "אותו היום יום שלישי של מילה של אברהם הי"׳.
Yes.
יא.
One will understand it based on the statement of our sages, may their memory be blessed<sup>46</sup>,
וועט מען עס פארשטיין ע״פ מאמר רז״ל ,
that through visiting the sick one brings a healing to the sick person.
אז דורך ביקור חולים ברענגט מען א רפואה צום חולה.
And although regarding a visitor of the sick in general it is stated<sup>47</sup>
און הגם אז בנוגע צו א מבקר־חולה בכלל שטייט
"he takes
"נוטל
(only)
(נאר)
one sixtieth of his illness",
אחד מששים בחליו",
however regarding "and the Lord appeared to him" the Ramban says<sup>"</sup>
איז אבער בנוגע צו "וירא אליו הוי׳" זאגט דער רמב״ן
"that he had in the vision of the Divine Presence a healing for the pain of the circumcision",
"שהי׳ לו במראה השכינה ריפוי למחלת המילה",
and the term "healing" simply means that Abraham was healed completely.
וואם לשון "ריפוי" סתם מיינט אז אברהם איז אויסגעהיילט געווארן אינגאנצן.
And it is not a contradiction to this,
און ס׳איז ניט קיין סתירה דערצו,
from that which it stands
פון דעם וואס עס שטייט
(and as Rashi also brings it immediately after the verse)
(און ווי רש״י בריינגט עס אויך גלייך נאך דעם פסוק)
that the angel Refael healed him — because this itself came from the healing that opened up
אז מלאך רפאל האט אים אויסגעהיילט — ווארום דאס גופא איז געקומען פון דער רפואה וואם האט זיך אויפגעטאן
(in root and in concealment)
(בשרש ובהעלם)
through "And He appeared to him": the "healing for the illness of circumcision" that opened up through "the vision of the Shechinah",
דורך "וירא אליו": דער "ריפוי למחלת המילה" וואס האט זיך אויפגעטאן דורך "מראה השכינה",
was drawn down <i>below in revealed completeness</i> through the angel Refael.
איז נמשך געווארן למטה בגלוי בשלימות דורך מלאך רפאל.
And based on this, one may say,
ועפ״ז יש לומר,
that the first two days the Most High indeed did not come to Avraham to visit him [when he was] sick,
אז די ערשטע צוויי טעג איז דער אויבערשטער טאקע ניט געקומען צו אברהם׳ען אים מבקר חולה זיין,
in order not to remove from him the difficulties which come naturally from the fulfillment of the commandment."
בכדי ניט אראפצונעמען פון אים די שוועריקייטן וועלכע קומען בטבע מצד קיום המצוה".