English translation 1
Commentators answer<sup>11</sup>,
מפרשים ענטפערן ,
Commentators answer<sup>11</sup>,
מפרשים ענטפערן ,
that since according to Torah law tithes apply only to produce of the ground,
אז היות ווי מדאורייתא גייען אן מעשרות נאר ביי גידולי קרקע,
it is forced that "and he gave him a tithe from all" that is stated by Abraham,
איז מוכרח אז "ויתן לו מעשר מכל" וואס שטייט ביי אברהם׳ען,
was <b>not</b> from the aspect of the <b>commandment</b> of tithe.
איז געווען ניט מצד מצות מעשר.
The answer, however, is not smooth from the language of the Rambam at least: because Abraham our father also fulfilled rabbinic commandments<sup>12</sup>,
דער תירוץ איז אבער ניט גלאטיק מצד לשון הרמב״ם עכ״פ: וויבאלד אז אברהם אבינו האט מקיים געווען אויך מצות דרבנן ,
and rabbinically at least<sup>13</sup>
און מדרבנן עכ״פ
there is a <b>full</b> obligation<sup>14</sup>
איז דא א חיוב גמור
to give a tithe from all earnings<sup>15</sup>,
צו געבן מעשר פון אלע פארדינסטן ,
it is thus appropriate to say that that which he gave "a tithe from all",
לייגט זיך דאך צו זאגן אז דאס וואט ער האט געגעבן "מעשר מכל",
he did it as the rabbinic commandment of tithe
האט ער עס געטאן אלס די מצות מעשר דרבנן
(only not as a commandment and obligation for his descendants after him).
(נאר ניט בתור מצוה וחיוב לזרעו אחריו).
Since so,
וויבאלד אזוי,
it is explicit in the Torah that <b>Abraham</b> set aside a tithe
איז דאד מפורש בתורה אז אברהם הפריש מעשר
(at least by himself — as above).
(עכ״פ בעצמו — כנ״ל).
Should the Rambam, when writing "<b>and Isaac</b> set aside a tithe", have indicated the distinction from Abraham in this?
האט דער רמב״ם שרייבענדיק " ויצחק הפריש מעשר" געדארפט אנדייטן דעם חילוק פון אברהם׳ען בזה?
On one side, in maaser there are not designated any specific fruits and the like — that specifically them one must separate as maaser and give to the Levi
פון איין זייט זיינען אין מעשר ניט באשטימט קיין גענויע פירות וכדומה — אז דוקא זיי זאל מען דארפן מפריש זיין אלס מעשר און געבן צום לוי
(not like by most gifts of the priesthood<sup>31</sup>
(ניט ווי ביי רוב מתנות כהונה
that initially,
וואס מלכתחילה,
even <b>before </b>the giving to the kohen,
נאך פאר דער נתינה לכהן,
there were already designated specific
זיינען שוין באשטימט געווארן גענויע
(portions of)
(טיילן פון)
items,
זאכן,
that specifically them one must give to the kohen).
וואס דוקא זיי דארף מען געבן צום כהן).
And this shows,
וואס דאס וויזט,
that every fruit — whatever it may be
אז יעדער פרי — וועלכע ס׳זאל ניט זיין
(also those that he later separates),
(אויך די וואס ער איז דערנאך מפריש),
belongs it
געהערט זי
(earlier)
(פריער)
<b>completely </b>to the owners.
לחלוטין צו די בעלים.
And on the other hand: also <b>before </b>the separation there is already set a specific amount — a tenth,
ולאידך גיסא: אויך פאר דער הפרשה איז שוין אויסגעשטעלט א באשטימטער סכום — א צענטל,
no more and no less,
ניט מער און ניט ווייניקער,
"One does not tithe by estimation"<sup>32</sup>
״אין מעשרין באומד״
— that one must give to the Levi
— וואס מען דארף געבן צום לוי
(not like terumah for example<sup>33</sup>,
(ניט ווי תרומה למשל ,
which from the Torah has it altogether no measure,
וואס מדאורייתא האט זי בכלל ניט קיין שיעור,
one gives as much as the owners want,
מען גיט וויפל די בעלים ווילן,
and even rabbinically,
און אפילו מדרבנן,
<b>must </b>one give it by estimation<sup>34</sup>,
דארף מען עס געבן באומד ,
as the <b>person </b>estimates it).
ווי דער מענטש שאצש עס אפ).
The difference between the service of Abraham
דער חילוק צווישן דער עבודה פון אברהם׳ען
(the line of kindness)
(קו החסד)
and the service of Isaac
און דער עבודה פון יצחק׳ן
(the line of severity)
(קו הגבורה)
is<sup>36</sup>
איז
Abraham's service consisted of drawing down from above to below.
אברהם׳ס עבודה איז באשטאנען און המשכה מלמעלה למטה.
I.
ד.
e.
ה.
he drew down the "above" into the "below",
ער האט ממשיך געווען דעם "מעלה" אין דעם "מטה",
but the existence of the "below" "remained" below, not elevated.
אבער די מציאות פון דעם "מטה" איז ״געבליבן״ למטה ניט אויפגעהויבן.
In contrast, Isaac's service was "elevation from below to above",
דאקעגן יצחק׳ס עבודה איז געווען "העלאה מלמטה למעלה",
he elevated the below and made it itself — from <b>his</b> aspect — into a vessel for divinity.
ער האט אויפגעהויבן דעם מטה און געמאכט אים גופא — מצד זיין ענין — פאר א כלי צו אלקות.
And as discussed at length once<sup>37</sup>
און ווי גערעדט אמאל באריכות
The reason that Isaac engaged in digging wells,
דעם טעם וואס יצחק האט זיך פארנומען מיט חפירת בארות,
because the content of this is: <b>not</b> to pour in,
ווייל דער אינהאלט פון דעם איז: ניט אריינגיסן,
bring living waters from a <b>different</b> place,
ברענגען מים חיים פון אן אנדער ארט,
but to reveal and raise up the living waters that are found below in the earth <b>in the place of the well</b>.
נאר אנטפלעקן און ארויפהויבן די מים חיים וואס געפינען זיך אונטן אין דער ערד במקום הבאר .
6.
ו.
According to the above, one will also understand the reason that Abraham's tithe was only from war spoils,
עפ״י הנ״ל וועט מען אויך פארשטיין דעם טעם וואם דער מעשר של אברהם איז געווען בלויז פון מלחמה־שלל,
in the manner of the tribute tax in the war of Midian:
בדוגמת תרומת המכס ביי מלחמת מדין:
In a war of two sides,
ביי א מלחמה פון צוויי צדדים,
even when one side is much stronger than the other,
אפילו ווען איין צד איז פיל שטארקער פון צווייטן,
one can never be certain who will be victorious.
קען מען קיינמאל ניט זיין זיכער ווער עס וועט מנצח זיין.
Therefore they said to Ben-Hadad king of Aram, "Let not the one who puts on his armor boast like the one who takes it off"<sup>40</sup>
וואס דערפאר האט מען געזאגט צו בן הדד מלך ארם ״אל יתהלל חוגר כמפתח״
— although Aram was much stronger
— כאטש אז ארם איז געווען פיל שטארקער
(according to nature)
(עפ״י טבע)
than Israel
פון אידן
(therefore he boasted that he would be victorious)
(וואס דערפאר האט ער זיך בארימט אז ער וועט מנצח זיין)
— because sometimes the weaker side can strengthen itself and be victorious.
— ווייל לפעמים קען דער שוואכערער צד זיך שטארקן און מנצח זיין.
Therefore, whenever one wins in a war,
וואס דעריבער איז אלע מאל ווען מען זיגט אין א מלחמה,
even when the stronger side is victorious,
אפילו ווען ס׳איז מנצח דער שטארקערער צד,
the victor must give a special praise and thanks to the Most High.
דארף דער מנצח אפגעבן א ספעציעלן שבח והודי׳ צום אויבערשטן.
All the more so in a case when the victory is above nature entirely,
עאכו״כ אין פאל ווען דער נצחון איז למעלה מהטבע לגמרי,
just as in the war of our father Abraham,
אזוי ווי אין דער מלחמה פון אברהם אבינו,
when counted men
ווען געציילטע מענטשן
(or only two men<sup>41</sup>)
(אדער בלויז צוויי מענטשן )
defeated four strong kings<sup>42</sup>,
האבן באזיגט פיר שטארקע מלכים ,
and likewise also by the war of Midian,
און עד״ז אויך ביי מלחמת מדין,
that although there participated in it "twelve thousand warriors of the army"<sup>43</sup>
וואס כאטש עס האבן זיך אין איר באטייליקט "שנים עשר אלף חלוצי צבא"
— the war was conducted above the way of nature,
— איז די מלחמה געפירט געווארן למעלה מדרך הטבע,
because in the way of nature,
ווייל בדרך הטבע,
it is impossible that it should not harm something also the side that emerges in complete victory,
איז לא ימלט אז עס זאל ניט שאטן עפעס אויך דעם צד וואם קומט ארויס בנצחון גמור,
and here,
און דא,
in the war of Midian,
במלחמת מדין,
it says "and not one man from us was missing"<sup>44</sup>
שטייט ״ולא נפקד ממנו איש״
— comes then in such a case a special praise and thanksgiving to the Most High<sup>45</sup>.
— קומט דאך אין אזא פאל גאר א ספעציעלער שבח והודי׳ צום אויבערשטן .
And this is the connection of the giving of tithe from the spoils of war to the service of Avraham — drawing down Divinity from above to below<sup>46</sup>
און דאס איז די שייכות פון נתינת מעשר פון שלל מלחמה צו דער עבודה פון אברהם׳ען — המשכת אלקות מלמעלה למטה
: Since the spoils he received through a <b>miracle</b>,
: וויבאלד אז דעם שלל האט ער באקומען דורך א נס ,
it is therefore for him <b>from the outset</b>
איז דאך דאס ביי אים מלכתחילה
(not a matter of the world, but)
(ניט קיין ענין פון וועלט נאר)
Divinity.
אלקות.
It is true that also when one thanks the Most High and praises Him for a miracle,
הן אמת אז אויך בשעת מען דאנקט דעם אויבערשטן און מען איז אים משבח פאר א נס,
one thereby shows that the Most High is a master also over nature<sup>47</sup>
ווייזט מען דערמיט אז דער אויבערשטער איז א בעל הבית אויך אויף טבע
and conducts it<sup>48</sup>
און פירט אן מיט איר
— as the miracle that was with Avraham Avinu,
— אזוי ווי דער נס וואס איז געווען ביי אברהם אבינו,
that he <b>waged war </b>with the kings],
וואס ער האט מלחמה געהאט מיט די מלכים],
the revelation comes, however, from the side of the drawing down of the light that is above nature,
קומט אבער דער גילוי מצד המשכת האור שלמעלה מהטבע,
not from the side of nature itself.
ניט מצד הטבע עצמו.
And therefore this is suited to the service of Avraham Avinu "and he called etc. G‑d of the world",
און דעריבער איו דאס מתאים מיט עבודתו של אברהם אבינו "ויקרא גו׳ א־ל עולם",
that his proclaiming G‑d of the world — that the world is Divinity<sup>50</sup>,
וואס זיין אויסרופן א־ל עולם — אז וועלט איז אלקות ,
it was for him
איז עס ביי אים געווען
(not from the side of "world" itself,
(ניט מצד "עולם" גופא,
but)
נאר)
in a manner from above to below<sup>51.</sup>
בדרך מלמעלה למטה
And therefore the Rambam says that the tithe that we separate,
און דעריבער זאגט דער רמב״ם אז דער מעשר וואס מיר שיידן אפ,
whose meaning is that a person's property <b>in its own right </b>belongs to the Most High,
וואס ענינו איז אז דעם מענטשנס אייגנטום מצד עצמו געהערט צום אויבערשטן,
does not originate from the separation of tithe of Avraham Avinu,
שטאמט ער ניט פון הפרשת מעשר של אברהם אבינו,
but from that which "Yitzchak separated tithe",
נאר פון דעם וואס "יצחק הפריש מעשר",
that his measuring the produce in order to know how much tithe to give,
וואס זיין אפמעסטן די תבואה בכדי צו וויסן וויפל מעשר צו געבן,
was indeed <b>before </b>he knew about the miracle that it had grown a hundred times more than what one had calculated.
איז דאך געווען נאך איידער ער האט געוואוסט וועגן דעם נס אז ס׳איז אויסגעוואקסן הונדערט מאל מער וויפל מען האט גערעכנט.
And therefore the Torah also tells us about "and he gave him a tenth from all" of Avraham,
ואעפי״כ דערציילט אונז תורה אויך וועגן "ויתן לו מעשר מכל" פון אברהם׳ען,
because from this we derive a special instruction and empowerment in our giving of tithes,
ווייל פון דעם נעמט מען ארויס א ספעציעלע הוראה און נתינת כח אין אונזער נתינת מעשר,
which we cannot derive from the giving of tithes of Yitzchak.
וואס מען קען דאס ניט ארויסלערנען פון נתינת מעשר דיצחק.
7.
ז.
It will be understood by prefacing what is stated in Pirkei d'Rabbi Eliezer<sup>52</sup>
וועט מען עס פארשטיין בהקדים וואס עס שטייט אין פרקי דר״א
on the verse "And Yitzchak sowed": "Did Yitzchak sow grain, heaven forbid?
אויפן פסוק ויזרע יצחק: "וכי יצחק זרע דגן ח״ו,
Rather, he took all the tithe of his wealth and sowed charity for the poor, as it is said, 'Sow for yourselves for charity.'"
אלא לקח את כל מעשר ממונו וזרע צדקה לעניים כד״א זרעו לכם לצדקה".
b)
ב)
In the Midrash and in Rashi<sup>4</sup>
אין מדרש און אין פירש״י
that Yitzchak had already sown grain.
אז יצחק האט יע געזייט דגן.
This is in itself — no wonder,
איז דאס פאר זיך אליין — קיין פלא ניט,
because one finds in the Midrashim of Chazal in many places several differing opinions.
ווייל מען געפינט במדרשי חז״ל אין א סך ערטער כמה דיעות חלוקות.
There is, however, a rule that there cannot be completely opposite views<sup>55</sup>.
ס׳איז אבער דא א כלל אז עס קענען ניט זיין קיין סברות הפוכות לגמרי .
Now how is it possible that according to the opinion of the Midrash and Rashi, Yitzchak had already sown grain,
היינט ווי איז שייך אז לפי דעת המדרש ורש״י האט יצחק יע געזייט דגן,
and according to the opinion of Pirkei d'Rabbi Eliezer, it is so far denied as to say "And did Yitzchak sow grain <b>chas v'shalom</b>?"
און לדעת הפדר״א איז עס אזוי ווייט אפגעפרעגט ביז צום זאגן "וכי יצחק זרע דגן חס ושלום "?
Rather, the explanation in this is: also according to Pirkei d'Rabbi Eliezer, the interpretation of "vayizra Yitzchak" is according to its simple meaning, that Yitzchak sowed grain
נאר דער ביאור אין דעם איז: אויך לויט פרדר״א איז דער פירוש פון "ויזרע יצחק" כפשוטו אז יצחק האט געזייט דגן
(because "ein mikra yotzei midei peshuto"<sup>56</sup>).
(ווארום "אין מקרא יוצא מידי פשוטו״ ).
And with the saying "And did Yitzchak sow grain chas v'shalom? Rather, etc. he sowed tzedakah," he means to bring out the content and inner meaning of this "vayizra":
און מיטן זאגן "וכי יצחק זרע דגן ח״ו אלא כו׳ זרע צדקה" מיינט ער ארויסצוברענגען דעם תוכן און פנימיות פון דעם ״ויזרע״:
8.
ח.
According to the above, the superiority of the tithe that Avraham gave over the tithe that Yitzchak gave is understood:
עפ״י הנ״ל איז פארשטאנדיק די מעלה פון דעם מעשר וואס אברהם האט געגעבן אויף דעם מעשר וואס יצחק האט געגעבן:
The property that Avraham captured during the war,
דער רכוש וואס אברהם האט געפאנגען בעת דער מלחמה,
was also in content
איז אויך אין תוכן געווען
(in a revealed<sup>62</sup>)
(בגילוי )
a physical property.
א גשמיות׳דיקער רכוש.
And therefore when Avraham gave from this property a tithe to Shem, who was "a priest to <b>G‑d Most High</b>"<sup>63</sup>,
און דעריבער בשעת אברהם האט געגעבן פון דעם רכוש מעשר צו שם׳ען וואס ער איז געווען "כהן לא־ל עליון " ,
he thereby demonstrated that also physical matters belong to the Most High.
האט ער דערמיט ארויסגעוויזן אז אויך גשמיות׳דיקע ענינים געהערן צום אויבערשטן.
Not so by Yitzchak,
משא״כ ביי יצחק׳ן,
since from the outset his sowing was not a matter of "seed of grain",
וויבאלד אז מלכתחילה איז זיין זריעה ניט געווען קיין ענין פון "זרע דגן",
then through the giving of a tithe from <b>that </b>type of grain it is not expressed that also physical matters belong to the Most High.
איז דאך דורך נתינת מעשר פון דעם סארט דגן ווערט ניט אויסגעדריקט אז אויך גשמיות"דיקע ענינים געהערן צום אויבערשטן.
Therefore one must take the power for this from Abraham who gave a tithe from property whose "inyan" is "physicality".
דארף מען דעריבער נעמען דעם כח דערויף פון אברהם׳ען װאס האט געגעבן מעשר פון א רכוש וואס "ענינו" איז "גשמיות".
Yes.
יא.
In addition to this: regarding the commandment of tithing it stands<sup>70</sup>
נוסף לזה: אויף מצות מעשר שטייט
"Tithe <b>in order </b>that you become wealthy",
"עשר בשביל שתתעשר",
the intention in giving the tithe — in order to show how through this commandment one becomes rich.
די כוונה אין נתינת מעשר — בכדי צו ווייזן ווי דורך דער מצוה ווערט מען רייך.
And the Almighty <b>asks </b>"And test Me now in this"
און דער אויבערשטער בעט "ובחנוני נא בזאת"
(Despite the prohibition "Do not<sup>71</sup>
(טראץ דעם לאו "לא
test")<sup>72</sup>,
תנסו") ,
because the intention in the commandment of tithing is to <b>demonstrate </b>the wealth that one receives through this commandment.
ווייל די כוונה ביי מצות מעשר איז צו ארויסווייזן דעם עושר וואם מען באקומט דורך דער מצוה.
And since the intention of maaser is to demonstrate the influence that is drawn down from above through the fulfillment of the commandments,
און וויבאלד אז די כוונה פון מעשר איז צו באווייזן די השפעה וואט ווערט נמשך מלמעלה דורך קיום המצות,
therefore it is related to Abraham, whose matter was "and he called there in the name of Havayah, God of the world" as above,
דעריבער איז זי שייך צו אברהם׳ען וואס זיין ענין איז געווען "ויקרא שם בשם הוי׳ א־ל עולם" כנ״ל,
to call out and make known that the Supreme One is the One who leads the entire world and gives to each one all his needs with kindness<sup>73</sup>.
ארויסרופן און מודיע זיין אז דער אויבערשטער איז דער וואס פירט אן מיט דער גאנצער וועלט און גיט צו יעדן איינעם כל צרכיו בחסד .
(From sichot of Shabbat Parshat Toldot,
(משיחות ש״פ תולדות,
19 Kislev and Shabbat Parshat Miketz 5725)
י״ט כסלו וש״פ מקץ תשכ״ה)