English translation 1
Furthermore: the Shabbats during the Three Weeks, their content is
נאך מערער: די שבתים שבבין המצרים איז דאך ענינם
Furthermore: the Shabbats during the Three Weeks, their content is
נאך מערער: די שבתים שבבין המצרים איז דאך ענינם
(as the Tzemach Tzedek said)
(כדברי הצמח צדק)
healing
רפואה
(before the blow)
(קודם למכה)
– they must heal the blow of the destruction: it is not merely a matter of Shabbat,
– זיי דארפן היילן די מכה פון חורבן: ס'איז ניט נאר סתם אן ענין פון שבת,
in whose level there is no destruction,
וואס אין זיין דרגא איז ניטא קיין חורבן,
rather the Shabbats come and are drawn down into the Three Weeks,
נאר די שבתים קומען און ווערן נמשך אין בין המצרים,
in order to make of them a "boundless inheritance".
אויף צו מאכן פון זיי א "נחלה בלי מצרים".
That is,
דאס הייסט,
that the Shabbats are higher than the Shabbats of the entire year.
אז די שבתים זיינען העכער פון די שבתים פון א גאנץ יאר.
All the Shabbats of the year are above the chain of descent,
אלע שבתים פון יאר זיינען העכער פון השתלשלות,
and therefore no sin touches them and they have nothing to do with exile,
און דערפאר רירט אין זיי ניט אן קיין חטא און זיי האבן ניט צו טאן מיט גלות,
but these Shabbats are also a healing,
אבער די שבתים זיינען אויך א רפואה,
they heal and transform the Three Weeks,
זיי היילן און מאכן איבער דעם בין המצרים,
the exile itself; they reveal the inner content of the exile itself,
דעם גלות אליין; זיי זיינען מגלה די פנימיות הענין פון גלות גופא,
how it is a preparation for the redemption.
ווי ער איז א הכנה צו דער גאולה.
They are a foretaste of the "day that is entirely Shabbat",
זיי זיינען מעין פון דעם "יום שכלו שבת",
about which in the future they will say "I will thank You, Hashem, for You were angry with me",
וואס לעתיד וועט מען זאגן "אודך הוי' כי אנפת בי",
that the inner quality of the "You were angry" will be revealed,
אז עס וועט נתגלה ווערן די פנימיות המעלה פון דעם "אנפת",
of exile.
פון גלות.
And also this matter is hinted at in the revealed [aspect of Torah],
און אויך דער ענין ווערט מרומז אין נגלה,
until it is also expressed in a halachah: during the Shabbats of the Three Weeks one must, more than on other Shabbats of the year,
ביז דאס ווערט אויך אויסגעדריקט אין א הלכה: אין די שבתים פון בין המצרים דארף מען מער ווי אין אנדערע שבתים פון יאר,
guard against the concern of mourning
פארהיטן דעם חשש פון אבילות
(Someone who used to wear wooden shoes on Shabbat, and, may the Merciful One save us,
(איינער וואס פלעגט בשבת טראגן שטעק־שיך אירעו אבל רחמנא לצלן.
he asked his father,
האט ער געפרעגט ביים טאטן,
whether he may wear the wooden shoes on the Shabbat that falls during the week of mourning.
צי ער מעג טראגן די שטעק־שיך דעם שבת וואס אין דער וואך פון אבילות.
His father ruled for him,
האט אים דער טאטע גע'פסק'נט,
that he should not do so,
אז ער זאל עס ניט טאן,
in order not to give any place for a concern of mourning on Shabbat)<sup>32</sup>.
בכדי ניט צו געבן קיין ארט פאר א חשש פון אבילות בשבת) .