Original teaching

English translation — פנחס א

English translation 1

Sicha 1<pg>103</pg>

שיחה א<pg>103</pg>

English translation 2

A.

א.

English translation 3

On the verse&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;

עה"פ<sup>1</sup>

English translation 4

"To these the land shall be divided as an inheritance according to the number of names" it is stated in the Sifri&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;,

"לאלה תחלק הארץ בנח­לה במספר שמות" איתא בספרי<sup>2</sup>,

English translation 5

"All are included: Israelites, Kohanim, and Levites, etc. 'And the Lord said to Aaron: In their land you shall not inherit'&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;

"הכל במשמע ישראל כהנים ולוים כו' ויאמר ה' אל אהרן בארצם לא תנחל<sup>3</sup>

English translation 6

Kohanim among the children of Israel are excluded: they shall not inherit an inheritance&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;

יצאו כהנים בתוך בני ישראל לא ינחלו נחלה<sup>4</sup>

English translation 7

Levites are excluded, etc."

יצאו לוים כו'".

English translation 8

And it is brought to halacha in the Rambam in the last chapter of Hilchos Shemittah and Yovel

והובא להלכה ברמב"ם בפרק האחרון דהל' שמיטה ויובל<sup>5</sup>

English translation 9

: The entire tribe of Levi are warned that they shall not inherit in the land of Canaan, and likewise they are warned that they shall not take a portion in the spoils at the time when they conquer the cities, as it is said

: כל שבט לוי מוז­הרין שלא ינחלו בארץ כנען וכן הם מוזהרין שלא יטלו חלק בביזה בשעה שכובשין את הערים שנאמר<sup>6</sup>

English translation 10

There shall not be for the priests, the Levites, the entire tribe of Levi, a portion and an inheritance with Israel, a portion in the spoils and an inheritance in the land, and so it says

לא יהי' לכהנים הלויים כל שבט לוי חלק ונחלה עם ישראל חלק בביזה ונחלה בארץ וכן הוא אומר<sup>3</sup>

English translation 11

In their land you shall not inherit..

בארצם לא תנחל..

English translation 12

In the spoils.

בביזה.

English translation 13

And the Mishneh LaMelech wrote about this: The Semag wrote

וכתב ע"ז במשנה למלך: כתב ה­סמ"ג<sup>7</sup>

English translation 14

That in the future they will take a portion in the land, as it is said

דלעתיד לבא נוטלין חלק בארץ שנאמר<sup>8</sup>

English translation 15

One gate of Levi, as it is stated in the chapter Yesh Nochalin.

שער לוי אחד כדאיתא בפרק יש נוחלין.

English translation 16

And his intention is to the baraisa there

וכוונתו לברייתא שם<sup>9</sup>

English translation 17

"In the future, the land of Israel will be divided into thirteen tribes, for initially it was divided only into twelve tribes,"

"עתידה ארץ ישראל שתתחלק לשלשה עשר שבטים שבתחלה לא נתחלקה אלא לי"ב שבטים",

English translation 18

And according to the explanation of the Rashbam

וכפי' הרשב"ם<sup>10</sup>

English translation 19

"And later it explains what is that portion that is added there,

"ולקמן מפרש מאי ניהו אותו חלק דטפי התם,

English translation 20

For if because of Levi, who will take an inheritance like the other tribes, as it is written there, 'One gate of Levi,' behold Menashe and Ephraim also will take only one portion, as it is written there

דאי משום לוי דנקט נחלה כשאר שבטים כדכתיב התם שער לוי אחד הא מנשה ואפרים נמי לא יטלו אלא חלק אחד כד­כתיב התם<sup>11</sup>

English translation 21

One gate of Yosef..

שער יוסף אחד..

English translation 22

Initially, when they came to the land, it was divided only into twelve tribes, for Levi had no portion in the land, but each and every tribe gave them cities to dwell in, etc."

שבתחלה כשבאו לארץ לא נתחלקה אלא לי"ב שבטים שלוי לא הי' לו חלק בארץ אלא שכל שבט ושבט נתנו לו ערים לשבת בהם כו'"

English translation 23

(But not so in the future,

(משא"כ לעתיד,

English translation 24

as above).

כנ"ל).

English translation 25

And this is that according to the explanation of the Rashbam, the tribe of Levi will take one portion of the twelve portions into which the land was divided for the twelve tribes

והיינו דלפירוש הרשב"ם יטלו שבט לוי חלק אחד מהי"ב חלקים שנתחלקה הארץ לי"ב שבטים<sup>12</sup>

English translation 26

(And the thirteenth portion is "for the prince" — "for the King Moshiach").

(וחלק הי"ג הוא "לנשיא" — "למלך המשיח"<sup>13</sup>).

English translation 27

And behold in the Shitah Mekubetzet on Bava Batra there,

והנה בשטמ"ק ב"ב שם,

English translation 28

he brought the words of the Ran who wondered about the Rashbam<sup>14</sup>

הביא דברי הר"ן דתמה על הרשב"ם<sup>14</sup>

English translation 29

from several verses in Ezekiel<sup>15</sup>

מכמה פסוקים ביחזקאל<sup>15</sup>

English translation 30

in which it is explained that Joseph will take two portions "and also what he said that the tribe of Levi will take a portion in the land, even this is not so, for it is explicit in the portion<sup>16</sup>

שבהם מבואר שיטול יוסף שני חלקים "וכן מ"ש ששבט לוי יטול חלק בארץ אף זה אינו שהרי מפורש בפרשה<sup>16</sup>

English translation 31

that he will not take a portion in the land, but rather they will have cities to dwell in, and it is from the category of the terumah which they will set aside etc.",

שלא יטול חלק בארץ אלא שיהיו לו ערים לשבת בהם והוא מכלל התרומה אשר ירימו כו'",

English translation 32

and he concludes "but rather this is the essence of the matter, that just as the tribe of Levi did not take<pg>104</pg>

ומסיים "אלא כך הוא עיקר הדבר שכשם ששבט לוי לא נטל<pg>104</pg>

English translation 33

a portion in the first [division], so too they will not take in the second, but they were given cities to dwell near Jerusalem, and they are from the category of the holy terumah"<sup>17</sup>.

חלק בראשונה כך לא יטול בשני' אלא שנתנו לו ערים לשבת סמוך לירושלים והן מכלל תרומת הקודש"<sup>17</sup>.

English translation 34

B.

ב.

English translation 35

And one must examine this in the opinion of the Rambam,

ויש לעיין בזה בדעת הרמב"ם,

English translation 36

who states plainly "every member of the tribe of Levi is warned that they shall not inherit in the land of Canaan" — what is his method regarding the inheritance of the tribe of Levi in the land in the future to come.

ש­סתם "כל שבט לוי מוזהרין שלא ינחלו בארץ כנען" — מהי שיטתו בענין נחלת שבט לוי בארץ לעתיד לבוא.

English translation 37

In the Minchas Chinuch<sup>18</sup>

במנחת חינוך<sup>18</sup>

English translation 38

he wrote in the opinion of the Rambam that also in the future to come the Levites will not take an inheritance in the land,

כתב בדעת הרמב"ם דגם לעתיד לבא לא יטלו הלוים נחלה בארץ,

English translation 39

and he proved thus from the fact that the Rambam did not write explicitly — as he wrote explicitly in Hilchos Melachim<sup>19</sup>

והוכיח כן מזה שלא כתבו ה­רמב"ם בפירוש — כמו שכתב בפירוש בהל' מלכים<sup>19</sup>

English translation 40

"the King Moshiach takes from all the lands that Israel conquers one part out of thirteen"<sup>20</sup>.

"המלך המשיח נוטל מכל הארצות שכובשין ישראל חלק אחד מ­שלשה עשר"<sup>20</sup>.

English translation 41

However, from the fact that the Semag "his way is always to follow in the footsteps of the Rambam and in most places in his book he is merely like a copyist etc."&lt;sup&gt;21&lt;/sup&gt;,

אמנם מזה שהסמ"ג "דרכו תמיד ל­הלוך בעקבות הרמב"ם וברוב המקומות בספרו אינו אלא כמעתיק כו'"<sup>21</sup>,

English translation 42

it is reasonable to say,

מסתבר לומר,

English translation 43

apparently,

לכאורה,

English translation 44

that also in this matter the Semag holds that such is the opinion of the Rambam

שגם בענין זה ס"ל לה­סמ"ג שכ"ה שיטת הרמב"ם

English translation 45

[and as is also evident from the plain language of the Semag,

[וכדמוכח גם מפשטות לשון הסמ"ג,

English translation 46

who first brings the words of the Rambam in the law that follows&lt;sup&gt;22&lt;/sup&gt;

שמביא תחלה דברי הרמב"ם שבהלכה שלאח"ז<sup>22</sup>

English translation 47

that if a king of Israel conquered etc. that the priests and Levites take there a portion and inheritance,

שאם כבש מלך ישראל כו' שהכהנים ולוים נוטלים שם חלק ונחלה,

English translation 48

and afterwards adds "and in the future to come they take a portion even in the Land as it is said 'gate of Levi one'"]&lt;sup&gt;23&lt;/sup&gt;.

ואח"כ מוסיף "ולעתיד לבוא נוטלין חלק אף בארץ שנאמר שער לוי אחד"]<sup>23</sup>.

English translation 49

And it requires examination, from where does he have this&lt;sup&gt;24&lt;/sup&gt;.

וצ"ב מנא לי' הא<sup>24</sup>.

English translation 50

Also it requires examination regarding this very opinion

גם צ"ע בגוף שיטה זו

English translation 51

(as the commentators questioned&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt;),

(כמו שהק­ שו המפרשים<sup>25</sup>),

English translation 52

that since it is a negative commandment in the Torah that the tribe of Levi shall not take a portion in the Land,

דכיון שהוא לאו ב­תורה דשבט לוי לא יטלו חלק בארץ,

English translation 53

how will the commandment be uprooted in the days of the King Messiah,

האיך תתעקר המצוה בימי המלך ה­משיח,

English translation 54

and are these not the commandments&lt;sup&gt;26&lt;/sup&gt;

והלא אלה המצות<sup>26</sup>

English translation 55

etc. that no&lt;sup&gt;27&lt;/sup&gt;

כו' שאין<sup>27</sup>

English translation 56

prophet is permitted to innovate a thing&lt;sup&gt;28&lt;/sup&gt;.

נביא רשאי לחדש דבר<sup>28</sup>.

English translation 57

And on the other hand, since&lt;pg&gt;105&lt;/pg&gt;

ולאידך מכיון<pg>105</pg>

English translation 58

that the Rambam<sup>29</sup>

שהרמב"ם<sup>29</sup>

English translation 59

and likewise the Semag counted this prohibition in the count of commandments,

וכן הסמ"ג מנאו לאו זה במנין המצות,

English translation 60

and behold, the Rambam already wrote in Sefer HaMitzvos, Principle 3, "that it is not proper to count commandments that are not practiced for generations" — and if this commandment will be nullified in the division of the land in the future,

והרי כבר כתב הרמב"ם בספר המצות שרש ג' "שאין ראוי למ­נות מצוות שאין נוהגין לדורות" — ואם מצוה זו תתבטל בחלוקת הארץ לעת"ל,

English translation 61

what place is there to count it in the count of prohibitions?

מה מקום למנותה במנין הלאווין?

English translation 62

[In the words of the aforementioned Sifri — "To these shall the land be divided; all are included: Israelites, priests, Levites, converts, etc. 'And the Lord said to Aaron: In their land you shall not inherit'; priests among the children of Israel went out; they shall not inherit a portion; Levites went out, etc." — there are interpreters<sup>30</sup>

[בדברי הספרי הנ"ל — "לאלה תחלק הארץ הכל במשמע ישראל כהנים ולויים גרים כו' ויאמר ה' אל אהרן בארצם לא תנחל יצאו כהנים בתוך בנ"י לא ינחלו נחלה יצאו לוים כו'" — יש מפרשים<sup>30</sup>

English translation 63

that there is no commandment at all in this,

דאין בזה מצוה כלל,

English translation 64

and the intention in this is only to remove their right in the inheritance of the land,

והכוונה בזה רק להפקיע זכותם בירושת הארץ,

English translation 65

to say that priests have no portion and inheritance in the land, similar to converts, women, and slaves<sup>31</sup>.

לומר שאין לכהנים חלק ונחלה בארץ דומיא דגרים ונשים ועבדים<sup>31</sup>.

English translation 66

But there is here no prohibition warning upon them that they shall not inherit, just as there is no warning upon converts, women, and slaves,

אבל אין כאן אזהרת לאו עליהם שלא ינחלו כמו דליכא שום אזהרה על הגרים ונשים ועבדים,

English translation 67

and the verse excluded them only to say that they have no right of portion and inheritance in the land, but if it is given to them, they are permitted to receive, and there is no prohibition in this, neither for the givers nor for the receivers

ולא מיעטינהו קרא אלא לומר שאין להם זכות חלק ונחלה בארץ אבל אם ניתן להם רשאים לקבל וליכא איסור בזה לא להנותנים ולא להמקבלים

English translation 68

(and apparently it is implied from the plain sense of the verses in our portion "To these shall the land be divided as an inheritance" and later<sup>32</sup>

(ולכאורה כ"מ מפשטות הכתובים ב­פרשתנו "לאלה תחלק הארץ בנחלה" ולהלן<sup>32</sup>

English translation 69

"These are the records of the Levite, etc., and their records were, etc., they were not counted among the children of Israel, for no inheritance was given to them among the children of Israel").

"ואלה פקודי הלוי גו' ויהיו פקודיהם גו' לא התפקדו בתוך בנ"י כי לא נתן להם נחלה בתוך בנ"י").

English translation 70

But according to the Rambam and the Semag who count the prohibition in the count of commandments,

אבל לדעת הרמב"ם והסמ"ג דנמנה הלאו במנין המצות,

English translation 71

it is not understood — how is it possible to say that in the future the Levites will take a portion in the Land,

אינו מובן — איך אפשר לומר שלעתיד יטלו הלוים חלק בארץ,

English translation 72

and since it will be nullified, it is not fitting to count it in the count of prohibitions]&lt;sup&gt;33&lt;/sup&gt;.

והרי כיון שתבטל אין ראוי למנו­תו במנין הלאווין]<sup>33</sup>.

English translation 73

3.

ג.

English translation 74

And it seems to me simply based on the precise language of the Rambam,

ונ"ל בפשטות ע"פ דיוק לשון ה­רמב"ם,

English translation 75

in his writing the warning "the entire tribe of Levi is warned that they shall not inherit in the land of Canaan",

בכתבו האזהרה "כל שבט לוי מוזהרין שלא ינחלו בארץ כנען",

English translation 76

and not in the usual language "in the land of Israel" or "in the land" and the like,

ולא כלשון הרגיל "בארץ ישראל" או ב­"הארץ" וכיו"ב,

English translation 77

and it requires clarification what this excludes.

וצ"ב מאי שולל בזה.

English translation 78

And apparently it can be said that he excludes thereby the other lands,

ולכאו' י"ל דשולל בזה שאר הארצות,

English translation 79

&lt;pg&gt;106&lt;/pg&gt;

<pg>106</pg>

English translation 80

The rule "All<sup>34</sup>

ד"כל<sup>34</sup>

English translation 81

the lands that Israel conquers with a king by the court's authority, this is a conquest of the many, and it is like the Land of Israel that Joshua conquered for all matters."

הארצות שכובשין ישראל במלך ע"פ ב"ד הרי זה כיבוש רבים והרי היא כארץ ישראל שכבש יהושע לכל דבר".

English translation 82

That even though it was included in the Land of Israel,

דאף שהיינו בכלל ארץ ישראל,

English translation 83

and as the Rambam wrote<sup>35</sup>

וכמ"ש הרמב"ם<sup>35</sup>

English translation 84

"The Land of Israel mentioned everywhere refers to the lands that a king of Israel conquered etc. with the consent of the majority of Israel",

"ארץ ישראל האמורה בכל מקום היא בארצות שכובשן מלך ישראל כו' מדעת רוב ישראל",

English translation 85

nevertheless in these lands they are not commanded "in their land you shall not inherit."

אעפ"כ בארצות אלו אין מוזהרין "בארצם לא תנחל".

English translation 86

But it is forced to explain that only this the Rambam comes to negate,

אבל דוחק לפרש דזו בלבד בא הרמב"ם לשלול,

English translation 87

for the Rambam negates this explicitly in the halacha after this<sup>22</sup>

דהרי הרמב"ם שולל זה מפורש בהלכה שלאח"ז<sup>22</sup>

English translation 88

"It seems to me that these things are said only concerning a land that was covenanted to Abraham, Isaac, and Jacob, and their children inherited it and it was divided to them; but all other lands that a king of the kings of Israel conquers<sup>36</sup>

"יראה לי שאין הדברים אמורים אלא בארץ שנכרתה עלי' ברית לאברהם ליצחק וליעקב וירשוה בניהם ונתחלקה להם אבל שאר כל הארצות שכובש מלך ממלכי ישראל<sup>36</sup>

English translation 89

behold, the kohanim and the Levites in those lands and in their spoils are like all Israel."

הרי הכהנים והלויים באותן הארצות ובביזתן ככל ישראל".

English translation 90

And simply his intention in "the land of Canaan",

ובפשטות כוונתו ב"ארץ כנען",

English translation 91

to negate a land that essentially belongs to the Land of Israel but is not from the land of Canaan<sup>37</sup>,

ל­שלול ארץ שבעצם היא שייכת לארץ ישראל אבל אינה מארץ כנען<sup>37</sup>,

English translation 92

and it is the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite<sup>38</sup>.

והוא ארץ קיני קניזי וקדמוני<sup>38</sup>.

English translation 93

[And as the Rambam wrote in Hilchos Rotzeach&lt;sup&gt;39&lt;/sup&gt;

[וכמ"ש הרמב"ם בהל' רוצח<sup>39</sup>

English translation 94

regarding the addition of cities of refuge in the days of King Mashiach: "And where do they add them? In the cities of the Keni, the Kenizi, and the Kadmoni, with whom a covenant was made with Avraham Avinu, and they have not yet been conquered, and concerning them it is stated in the Torah&lt;sup&gt;40&lt;/sup&gt;

גבי הוספת ערי מקלט בימי המלך המשיח "והיכן מוסיפין אותן בערי הקיני והקניזי והקדמוני שנכרת לאברהם אבינו ברית עליהן ועדיין לא נכבשו ועליהן נאמר בתורה<sup>40</sup>

English translation 95

And if Hashem will expand your border"].

ואם ירחיב ה"א את גבולך"].

English translation 96

And based on this it is understood that also according to the opinion of the Rambam it is possible to say and explain that which "one Levi gate",

ועפ"ז מובן דגם לדעת הרמב"ם אפשר לומר ולפרש הא ד"שער לוי אחד",

English translation 97

that in the future they will take a portion in the Land&lt;sup&gt;41&lt;/sup&gt;,

דלעתיד יטלו חלק בארץ<sup>41</sup>,

English translation 98

but&lt;pg&gt;107&lt;/pg&gt;

אבל<pg>107</pg>

English translation 99

Not in the land of Canaan but

לא בארץ כנען אלא<sup>42</sup>

English translation 100

in the land of the Kenite

בארץ קיני<sup>43</sup>

English translation 101

Kenizzite and Kadmonite.

קניזי וקדמוני<sup>44</sup>.

English translation 102

— And the warning of "Not

— ואזהרה ד"לא<sup>6</sup>

English translation 103

shall be for the priests the Levites, all the tribe of Levi, a portion and inheritance with Israel",

יהי' לכהנים הלוים כל שבט לוי חלק ונחלה עם ישראל",

English translation 104

it is a commandment that applies for generations in the land of Canaan.

היא מצוה הנוהגת לדורות בארץ כנען.

English translation 105

However, the Rambam did not write explicitly that in the future the Levites will inherit in the land of Kini, Kenizi, and Kadmoni

אמנם הרמב"ם לא כתב בפירוש ש­לע"ל ינחלו הלויים בארץ קיני קניזי וקדמוני

English translation 106

(only in a hint alone,

(כ"א ברמז בלבד,

English translation 107

exactly his language&lt;sup&gt;45&lt;/sup&gt;

בדיוק לשונו<sup>45</sup>

English translation 108

that they will not inherit "in the land of Canaan"),

שלא ינחלו "בארץ כנען"),

English translation 109

according to what is known in the rules of the Rambam&lt;sup&gt;46&lt;/sup&gt;

ע"פ הידוע בכללי הרמב"ם<sup>46</sup>

English translation 110

that his way is not to write novel matters and he is only a copyist of the Gemara

שאין דרכו לכתוב ענינים מחודשים ואינו אלא מעתיק ה­גמרא

English translation 111

(and "a matter that did not come in the Gemara but only in a difficulty incidentally, their way is not to copy it").

(ואילו "דבר שלא בא בגמרא אלא בקושיא אגב גררא אין דרכם להעתיקו").

English translation 112

4.

ד.

English translation 113

But it requires explanation:

אבל צריך ביאור:

English translation 114

In the reason that the tribe of Levi did not take a portion in the Land,

בהטעם ששבט לוי לא נטל חלק בארץ,

English translation 115

the Rambam wrote<sup>47</sup>

כתב הרמב"ם<sup>47</sup>

English translation 116

"And why did Levi not merit an inheritance in the Land of Israel and in its spoils with his brothers? Because he was separated to serve God, to minister to Him, and to teach His straight paths and His righteous judgments to the many, as it is said<sup>48</sup>

"ולמה לא זכה לוי בנחלת ארץ ישראל ובביזתה עם אחיו מפני שהובדל לעבוד את ה' לשרתו ולהורות דרכיו הישרים ומשפטיו הצדי­קים לרבים שנא'<sup>48</sup>

English translation 117

They shall teach Your judgments to Jacob and Your Torah to Israel. Therefore they were separated from the ways of the world: they do not wage war like the rest of Israel, and they do not inherit, etc., but they are the army of God, as it is said<sup>49</sup>

יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל לפיכך הובדלו מדרכי העולם לא עורכין מלחמה כשאר ישראל ולא נוחלין כו' אלא הם חיל השם שנא'<sup>49</sup>

English translation 118

Bless, God, his army, and He, blessed is He, grants them, as it is said<sup>3</sup>

ברך ה' חילו והוא ברוך הוא זוכה להם שנא'<sup>3</sup>

English translation 119

I am your portion and your inheritance."

אני חלקך ונחלתך".

English translation 120

And according to this it is not understood,

ועפ"ז אינו מובן,

English translation 121

why in the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

מדוע בארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 122

which are destined to be an inheritance in the future,

שעתידין להיות ירושה לעתיד,

English translation 123

will the Levites take a portion?

יטלו הלויים חלק?

English translation 124

<pg>108</pg>

<pg>108</pg>

English translation 125

And one could say the explanation of this:

וי"ל הביאור בזה:

English translation 126

The warning that they shall not inherit in the land "in their land you shall not inherit",

האזהרה דלא ינחלו בארץ "בארצם לא תנחל",

English translation 127

meaning<sup>50</sup>

פי'<sup>50</sup>

English translation 128

in the land of Israel

בארצם של ישראל

English translation 129

(the land of Canaan)

(ארץ כנען)

English translation 130

that was given to them in order that they should have a land to settle in

שניתן להם בכדי שתהי' להם ארץ לישב בה

English translation 131

(in the manner that other nations have a land and inheritance in the world<sup>51</sup>).

(ע"ד שיש לשאר אומות ארץ ונחלה בעולם<sup>51</sup>).

English translation 132

And regarding this the tribe of Levi was warned "there shall not be for the priests the Levites etc. a portion and inheritance with Israel",

ובזה הוזהרו שבט לוי "לא יהי' לכהנים הלויים גו' חלק ונחלה עם ישראל",

English translation 133

for a portion and inheritance in the land in this manner is in the category of "the ways of the world",

דחלק ונחלה בארץ באופן זה ה"ז בגדר ד"דרכי העולם",

English translation 134

and the tribe of Levi "because he was separated to serve the Lord" this portion and inheritance does not pertain to them,

ושבט לוי "מפני שהובדל לעבוד את ה'" אין חלק ונחלה זו שייכת אליהם,

English translation 135

for "they were separated from the ways of the world".

כי "הובדלו מדרכי העולם".

English translation 136

But what Israel will receive in the future the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

אבל מה שישראל יקבלו לע"ל ארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 137

is not in the category of "inheritance" like the land of Canaan,

אינה בסוג "נחלה" כמו ארץ כנען,

English translation 138

the land of the seven nations that Israel has a land in the world<sup>52</sup>,

ארץ ז' עממין שיש להם לישראל ארץ בעולם<sup>52</sup>,

English translation 139

but a special gift from G‑d.

אלא נתינה מ­יוחדת מאת ה'.

English translation 140

And as it is written<sup>40</sup>

וכמ"ש<sup>40</sup>

English translation 141

"And if the L‑rd your G‑d will enlarge your border etc." — not from the necessity of their settlement in the land,

"ואם ירחיב ה' אלקיך את גבולך גו'" — לא מצד ההכרח דישובם בארץ,

English translation 142

And thus indeed the Levites can receive in this.

וא"כ שפיר יכולים הלויים לקבל בזה.

English translation 143

5.

ה.

English translation 144

And in the inner aspect of the matters, it can be said:

ובפנימיות הענינים י"ל:

English translation 145

The distinction between the land of Canaan — seven nations,

החילוק בין ארץ כנען — ז' אומות,

English translation 146

and the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite — the land of three nations,

לארץ קיני קניזי וקדמוני — ארץ ג' אומות,

English translation 147

explained in many places<sup>53</sup>,

מבואר בכ"מ<sup>53</sup>,

English translation 148

that in the service of G-d is the distinction between the refinement of the seven middot and the work in the three mochin,

שבעבודת ה' הוא החילוק בין בירור ז' מדות לעבודה בג' המוחין,

English translation 149

that now the main work is in the refinement of the seven middot,

שעכשיו עיקר העבודה הוא בבירור ז' המדות,

English translation 150

and in the future also the three mochin will be refined.

ולעתיד יתבררו גם הג' מוחין.

English translation 151

And the distinction in the manner of the work is analogous to the distinction between middot and mochin,

והחילוק באופן העבודה הוא בדוגמת החילוק בין מדות ומוחין,

English translation 152

that middot relate to another,

דמדות שייכים להזולת,

English translation 153

namely that the matter of middot is the person's relation in feeling and emotion to something outside of himself,

והיינו שענין המדות הוא הת­ייחסות האדם ברגש והתפעלות לדבר שמחוץ הימנו,

English translation 154

and it is a descent relative to the person himself.

והיא ירידה לגבי האדם עצמו.

English translation 155

And the matter of mochin is for himself,

וענין המוחין הוא לעצמו,

English translation 156

and as we see that people engaged in intellectual matters isolate themselves.

וכפי שרואים דבנ"א העוסקים במושכלות מתבודדים לעצמם.

English translation 157

And so is the distinction in the manner of their refinement,

וכן הוא החילוק באופן הבירור שלהם,

English translation 158

that the refinement of middot is through conquest and war,

דבירור המדות הוא ע"י כיבוש ומלחמה,

English translation 159

namely through enrobement and refinement,

והיינו ע"י התלבשות ובירור,

English translation 160

whereas the refinement of mochin its essence is not through enrobement in the garments of that which is being refined,

ואילו בירור המוחין עיקרו אינו ע"י התלבשות בלבושי המת­ברר,

English translation 161

but rather on the contrary through separation and abstraction.

אלא אדרבה ע"י הבדלה והפשטה.

English translation 162

And this is the difference between "the land of Canaan",

וזהו החילוק בין "ארץ כנען",

English translation 163

the land of the seven nations,

ארץ ז' עממין,

English translation 164

and "Kenite, Kenizzite, and Kadmonite",

ל"קיני קניזי וקדמוני",

English translation 165

that the land of Canaan its subject is the service of conquest and clarification of the seven attributes,

דארץ כנען ענינה העבודה דכיבוש ובירור ז' מדות,

English translation 166

and therefore the tribe of Levi because it was separated to serve God,

ולכן שבט לוי מפני שהובדל לעבוד את ה',

English translation 167

which is above conquest and above clarifications — does not belong to the inheritance&lt;pg&gt;109&lt;/pg&gt;

שהוא למעלה מכיבוש ולמעלה מבירורים — אינו שייך לנחלה<pg>109</pg>

English translation 168

in the land of Canaan; whereas the land of Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

בארץ כנען; ואילו ארץ קיני קניזי וקד­מוני,

English translation 169

that is, the service in the intellect that is above clarifications and conquest — therefore it belongs

דהיינו העבודה במוחין שלמעלה מבירורים וכיבוש — לכן שייכת היא

English translation 170

(also)

(גם)

English translation 171

to the tribe of Levi.

לשבט לוי.

English translation 172

6.

ו.

English translation 173

And still one needs to understand:

ועדיין צריך להבין:

English translation 174

Regarding the time of the future, the Rambam wrote at the end of Hilchos Melachim that "the entire world's occupation will be only to know G-d alone",

בנוגע להזמן דלע"ל כתב הרמב"ם בסוף הל' מלכים ש"לא יהי' עסק כל העולם אלא לדעת את ה' בלבד",

English translation 175

thus it follows that in the future all of Israel will be separated from the ways of the world,

נמצא שלע"ל יהיו כל ישראל מובדלים מדרכי העולם,

English translation 176

for all their occupation will be only in knowledge of G-d

דכל עסקם יהי' רק בידיעת ה'

English translation 177

(and in the manner of what the Rambam wrote at the end of Hilchos Shemittah v'Yovel that "not the tribe of Levi alone, but every individual etc. whose spirit moves him and whose intellect distinguishes him to separate to stand before G-d to serve Him and to worship Him to know G-d etc., behold he is sanctified as holy of holies, and G-d will be his portion and inheritance forever etc., just as the priests and Levites merited etc."),

(וע"ד מה שכ' הרמב"ם בסוף הל' שמיטה ויובל ד"לא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש כו' אשר נדבה רוחו אותו והבינו מדעו להבדל לעמוד לפני ה' לשרתו ולעבדו לדעה את ה' כו' הרי זה נתקדש קדש קדשים ויהי' ה' חלקו ונחלתו לעולם כו' כמו שזכה לכהנים ללויים כו'"),

English translation 178

and if so, why will there then be this distinction between Israelites and Levites,

וא"כ מדוע יהי' אז חילוק זה בין ישראלים ולויים,

English translation 179

that all Israel will have a portion and inheritance in the land of Canaan — the matter of refining the attributes and clothing in the garments of that which is refined,

דכל ישראל יהי' להם חלק ונחלה בארץ כנען — ענין בירור המדות והתלבשות בלבושי המתברר,

English translation 180

but not so the tribe of Levi<sup>54</sup>?

משא"כ שבט לוי<sup>54</sup>?

English translation 181

And the explanation in this:

והביאור בזה:

English translation 182

At the end of Hilchos Melachim there, the Rambam<sup>55</sup>

בסוף הל' מלכים שם כ' הרמב"ם<sup>55</sup>

English translation 183

"The sages desired etc. the days of Mashiach..

"נתאוו החכמים כו' ימות המשיח..

English translation 184

so that they will be free in Torah and its wisdom and there will not be for them an oppressor and one who interrupts, so that they will merit the life of the World to Come",

כדי שיהיו פנויין בתורה וחכמתה ולא יהי' להם נוגש ומבטל כדי שיזכו לחיי העולם הבא",

English translation 185

And in continuation of this he writes<sup>56</sup>

ובהמשך לזה כ'<sup>56</sup>

English translation 186

"And in that time there will not be neither famine nor war nor envy nor competition, for the good will be bestowed abundantly and all delights will be as common as dust, and the occupation of the entire world will be only to know G-d alone".

"ובאותו הזמן לא יהי' שם לא רעב ולא מלחמה ולא קנאה ולא תחרות שהטובה תהי' מושפעת הרבה וכל המעדנין מצויין כעפר ולא יהי' עסק כל העולם אלא לדעת את ה' בלבד".

English translation 187

And based on this it is understood,

ועפ"ז מובן,

English translation 188

that this that in the future

דזה שלע"ל

English translation 189

(in the first period of the days of the Mashiach at least)

(בתקופה הראשונה דימוה"מ עכ"פ)

English translation 190

all Israel will be separated from the ways of the world and will be occupied only with knowing G-d — this is because of the state of the world at that time which makes this possible.

יהיו כל יש­ראל מובדלים מדרכי העולם ויהיו עסוקים רק לדעת את ה' — הוא מחמת מצב העולם דאז המאפשר את זה.

English translation 191

That is: this is not the nature of the children of Israel from themselves "at that time",

כלו­מר: אין זו התכונה של בנ"י מצד עצמם "באותו הזמן",

English translation 192

but rather a result of the state of the world.

אלא תוצאה ממצב ה­עולם.

English translation 193

For since "there will be there neither famine nor war etc. that the good will be influenced abundantly and all delicacies will be as common as dust",

דלהיות ש"לא יהי' שם לא רעב ולא מלחמה כו' שהטובה תהי' מושפעת הרבה וכל המעדנין מצויין כעפר",

English translation 194

behold there is no place for any occupation with worldly matters,

הרי אין מקום לשום עסק בעניני העולם,

English translation 195

except — only "to know G-d alone".

כ"א — רק "לדעת את ה' בלבד".

English translation 196

And just as it is in physicality,

וכשם שהוא בגשמיות,

English translation 197

so too is it in spiritual service.

עד"ז הוא בעבודה הרוחנית.

English translation 198

That this that all the children of Israel will then be in the status and state of the tribe of Levi "to be separated to stand before G-d to serve Him and to worship Him to know G-d",

דזה שכל בנ"י יהיו אז במעמד ומצב דשבט לוי "להבדל לעמוד לפני ה' לשרתו ולעבדו לדעה את ה'",

English translation 199

this is not a separation from themselves that they are in this level,

אין זו הבדלה מצד עצמו שהוא בדרגא זו,

English translation 200

but rather from the world which brought them to this; but not so that of the tribe of Levi which is separated to serve G-d,

אלא מצד העולם שהביאו לזה; משא"כ הא דשבט לוי מובדל לעבוד את ה',

English translation 201

is because the Holy One, blessed be He, separated them — "at that time G-d separated the tribe of Levi etc."<sup>57</sup>,

הוא לפי שהקב"ה הבדילם — "בעת ההיא הבדיל ה' את שבט הלוי גו'"<sup>57</sup>,

English translation 202

that they were separated

שהובדל

English translation 203

(by the Holy One, blessed be He)

(ע"י הקב"ה)

English translation 204

"to serve G-d to minister to Him",

"לעבוד את ה' ל­שרתו",

English translation 205

and thus behold this is an intrinsic separation in the tribe of Levi and not from the state of the world which gives place to this.

וא"כ הרי זו הבדלה עצמית בשבט לוי ולא מצד מצב העולם הנותן מקום לזה.

English translation 206

And it is found that also for the future

ונמצא דגם לע"ל

English translation 207

(in the beginning of "that time"),

(בראשיתו של "אותו הזמן"),

English translation 208

when all of Israel will be separated from the ways of the world,

כאשר כל בנ"י יהיו מוב­דלים מדרכי העולם,

English translation 209

there is a difference between all of Israel and the tribe of Levi.

ישנו הפרש בין כל בנ"י ושבט לוי.

English translation 210

&lt;pg&gt;110&lt;/pg&gt;

<pg>110</pg>

English translation 211

And for this reason there will also be a division in the inheritance of the land between all of Israel and the tribe of Levi: the level of service of the land of Canaan,

ומטעם זה יהי' גם חילוק בירושת הארץ בין כל בנ"י לשבט לוי: דרגת העבודה דארץ כנען,

English translation 212

belongs only to the rest of the tribes,

שייכת היא רק לשאר השבטים,

English translation 213

and therefore they have a portion and inheritance in it.

ולכן יש להם חלק ונחלה בה.

English translation 214

But not so the tribe of Levi has no portion and inheritance in it; and only in the land of Keni, Kenizi, and Kadmoni,

משא"כ שבט לוי אין לו בה חלק ונחלה; ורק בארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 215

which indicates the service of the intellect,

המורה על העבודה דמוחין,

English translation 216

which is completely separated from the ways of the world — belongs it

שמובדל לגמרי מדרכי העולם — שייכת היא

English translation 217

(also)

(גם)

English translation 218

to the tribe of Levi,

לשבט לוי,

English translation 219

and therefore they have in it a portion and inheritance,

ולכן יש להם בה חלק ונחלה,

English translation 220

as above.

כנ"ל.

English translation 221

And through the service of each and every one of Israel now,

וע"י עבודת כאו"א מישראל עכשיו,

English translation 222

"to be separated to stand before the L-rd to serve Him and to worship Him to know the L-rd",

"להבדל לעמוד לפני ה' לשרתו ולעבדו לדעה את ה'",

English translation 223

will be further brought closer "that time" that "the entire world's occupation will be only to know the L-rd alone",

יתקרב עוד יותר "אותו הזמן" ש"לא יהי' עסק כל העולם אלא לדעת את ה' בלבד",

English translation 224

and then "the L-rd will broaden&lt;sup&gt;40&lt;/sup&gt;

ואז "ירחיב<sup>40</sup>

English translation 225

your border as He swore to your fathers and give you all the land which He spoke to give to your fathers" — including also the land of the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

ה"א את גבולך כאשר נשבע לאבותיך ונתן לך את כל הארץ אשר דבר לתת לאבותיך" — כולל גם ארץ קיני קניזי וקדמוני,

English translation 226

namely all ten nations,

היינו כל עשר האומות,

English translation 227

by the king Moshiach who is revealed immediately and instantly.

ע"י המלך המ­שיח שמתגלה תיכף ומיד ממש.

English translation 228

(From the talk of Simchat Torah 5746)

(משיחת יום שמח"ת תשמ"ו)