Hosafos Shavuos 3
[עמוד 233] שיחיו ,געבענטשט וו ערן מיט א צוגאב ברכות אין אלץ וואט מען נויטיגט זיר,
בגשמיות וברוחניות גם יחד.
בברכה להצלחה
ולבשורות טובות.
)ממכתב ימי הגבלת ,תשכ"ז(
[עמוד 233] ...blessed with added blessings in all that is needed, physically and spiritually together. With blessing for success and good tidings. (From a letter of the days of preparation, 5727.)
. . .ובבואינו מזמן מתן תורתנו ,בטח ידוע לכן שכשבא הקב"ה לתת תורה לעמו
ישראל ציוה לפנות תחילה אל הנשים ואח""כ אל האנשים ,זאת אומרת שבזכות הנשים
זבו גם הגברים לקבל התורה והמצוות ,שזה כמובן מגדיל האחריות המוטלת על נשי
ובנות ישראל .אבל למותר להדגיש שביחד עם האחריות ניתנו גם הכוחות
והאפשריות למלא את התפקיד במילואו ואין הדבר תלוי אלא ברצון ,והובטחנו הבא
לטהר מסייעין אותו . . .
)ממכתב אסרו חג השבועות ,זמן מתן תורתנו ,תשכ"ה(
...And as we come from the Giving of our Torah, you surely know that when G-d came to give Torah to Israel, He commanded to turn first to the women and then to the men — meaning that through the women's merit the men too merited to receive the Torah and mitzvos, which of course increases the responsibility on Jewish women and girls. But needless to stress that together with the responsibility, the powers and possibilities to fill the role fully were also given; it depends only on will — and we are promised, 'one who comes to purify is helped.'
. . .החגיגה השנתית מתקיימת בימי ספירת העומר -ימי ההכנה לחג השבועות,
זמן מתן תורתנו ,אשר ,כידוע ,בכל שנה חוזר ומתחדש הענין דמתן־תורה ,ובאופן
נעלה יותר מבפעם הראקזונה ,שהרי "מעלץ בקודש" ,ומצינו שמתן־תורה קשור ביותר
עם ענין החינוך:
חג השבועות ,זמן מתן תורתנו ,הוא היום שבו נעשית -באופן מחודש ונעלה
יותר -הכניסה לחינור דכל בנ"י ,מקטן ועד גדול ,כולל גם משה רבינו ע"ה.
וכפי שמבארים חז"ל שבהיותם במתדתורה בהר סיני היו בנ"י כמו ילדים בבית־
הספר ,והקב"ה ,אבינו שבשמים ,כמו אב שלומד תורה עם בניו ,כמ"ש "בנים אתם לה"
אלקיכם".
ואף שגם לפני מתן־תורה חינכו בנ"י את בניהם ,וכמסופר בתורה כבר באברהם
אבינו ,ש"יצוה את בניו ואת ביתו אחריו ושמרו דרך ה" לעשות צדקה ומשפט" ,וגם
לפני מתן־תורה היו לבנ"י ישיבות שבהם חינכו לתורה ומצוות -הרי אין זה דומה
להחינוך דבנ"י כפי שנתחדש במתן־תורה ,חינוך מסוג חדש ונעלה יותר ,שלא בערך
להחינוך שלפנ"ז ,כיון שהחינוך במתךתורד ,הי" ע"י הקב"ה בכבודו ובעצמו.
...The yearly celebration takes place in the days of the Omer count — days of preparation for Shavuos, the time of the Giving of our Torah; as is known, each year the Giving of the Torah returns and is renewed, loftier than the first time, for 'we ascend in holiness.' And the Giving of the Torah is found especially tied to education: Shavuos is the day when — in a renewed, loftier way — the entry into the education of all Israel takes place, from small to great, including Moshe himself. And as...