Hosafos Shavuos 2
[עמוד 232] והנה המדע מתחיל לגלות את זה בחומר כפשוטו ,שזהו מנקודות החקירה בשטח
המדע הגרעיני ,ומשלב לשלב וממדרגה למדרגה מתעמקת החקירה גם בנוגע לבני
אדם ועניניהם ,אשר בסגנון חכמינו ז"ל כל אחד עולם מלא הוא ,ובפרט שישליט
הפנימיות על החיצוניות ,הצורה על החומר ,והרוחניות האמתית על הלבושים
והקליפות המכסים עלי" ,עד שכל פרט שבבריאה ,ועל אחת כמה וכמה כללות
הבריאה ,יכריזו אנכי ה" אלקיך ,ה" הוא האלקים אין עוד מלבדו.
בכבוד ובברכת מועדים לשמחה
ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
)נזנזבתב ר"ח סיון ,תשב־ד(
[עמוד 232] Now science is beginning to discover this in physical matter itself — one of the research points in nuclear science; from stage to stage and level to level the research deepens, also regarding man and his matters; in our Sages' idiom, each person is a full world — especially when the inner governs the outer, form over matter, true spirituality over the garments and shells covering it — until every detail of creation, and certainly creation as a whole, will proclaim 'I am G-d your G-d; G-d is the L-rd, there is none besides Him.'
דער יערלעכער לאנטשאן)י"א סיון הבע"ל( קומט היי־יאר פאר אין די טעג
וועלכע זיינען נאך צוגעבונדן צום יום־טוב שבועות ,און זיכער וועלן אלע
אנטיילנעמערינם שטיין אונטער דעם פרישן איינדרוק פון זמן מתן תורתנו.
אידישע פרויען האבן ספעציעל פיל צו שעפן פון דער השפעה פון דעם יום־
טוב פון קבלת התורה ,ווארום ,ווי באקאנט ,זיינען דאך די פרויען געווען די
ערשטע ,צו וועמען דער אויבערשטער האט אנגעבאטן די תורה הקדושה ,און זיי
האבן די תורה באלד אנגענומען ,ווי אונזערע חכמים ,זכרונם לברכה ,דערקלערן די
ווערטער :כה תאמר לבית יעקב -"אלו הנשים" -ותגיד לבני ישראל -"אלו
האנשים" .און דאם אונטערשטרייכט דעם גרויסן זכות פון אידישע פרויען -און
צוזאמען דערמיט אויך זייער גרויסע אחריות -פאר תורה און מצוות.
און כאטש יעדן יאר ווערן איבערגע"חזרט אלע ענינים פון יום־טוב ,איז אבער
דאם גופא אן אנדייטונג ,אז די צוגעבונדנקייט צו תורה און מצוות דארף באנייט און
אפגעפרישט ווערן אין א שטארקערע מאם פון יאר צו יאר ,ספעציעל נעמענדיק אין
אכט ,אז אויר די מענטשלעכע כוחות שטייגען פון יאר צו יאר.
עם איז דעריבער גאנץ פארשטענדלעך ,אז אייער וויכטיקע ארבעט צו שטיצן
די הייליקע מוסדות התורה פון ליובאוויטש דארף פארשטארקט און אויסגעבריי-
טערט וו ערן פון יאר צו יאר ,בפרט אז אויך די מוסדות התורה האלטן אין איין
שטייגען און נויטיגען זיך אין א פארגרעסערטע הילף אלץ מער און מער.
דער אויבערשטער זאל געבן ,אז די יערלעכע אונטערנעמונג זאל זיין מיט
גרויס הצלחה און זאל אריינברענגען א פארשטארקטע אויפלעבונג אין אייער
ארבעט ,אין כמות און אין זדכות ,און בזכות זה זאלט איר «לע ,מיט אייערע בני־בית
The yearly luncheon (11 Sivan upcoming) takes place this year in days still tied to the festival of Shavuos, and surely all participants will stand under the fresh impression of the time of the Giving of our Torah. Jewish women have especially much to draw from the influence of the festival of receiving the Torah — for, as is known, the women were the first to whom G-d offered the holy Torah, and they...