Hosafos י"ג-י"ג תמוז 1
[עמוד 288] העובדא שיראו ,שמאז נתקרב לתומ"צ גתוסף לו בהצלחה כמקצוע שלו הקודם שהוא
נוזשב ב 7ניהם ביו תר וביותר .מזה מובן -איר שצ"ל גודל ה שתדלותו בזה .כ ל זה
הוא נו ס ף על עו ד טעם עיקרי; כיון שה שקיע כו"ב שנים בלי מו די ם אלו -צריך
להשלימם בכדי שיוכל לנ צל ם כ כל האפשרי p - .נוגע הצלחתו בהנ"ל -להד תיו ת
של מ שפחתו .ויז"ל.
)ממכתב כ־ טבת ,תשנ"ג(
[עמוד 288] The fact that they will see that since he drew near to Torah and mitzvos, his success increased in his former profession, which is considered in both... more and more. Hence understood — how great his effort must be in this. All this besides another main reason: since he invested so many years without these studies — he must complete them to use them as fully as possible... his success in the above — his family's Judaism. Etc. (From a letter...
בודאי מו בן)ו רגי ל( אשר הנו ער צמא ל מצוא c h a l l e n g eודבר חדש ובו" -
ולא עוד אלא שיש לז ה יסוד בציווי חז"ל לע שות "כמאן דבעי למיעבד" ,היינו לנ צל
הכוחות שניתנו לו במילואן,
It is surely understood (and usual) that youth thirst to find a 'challenge' and something new etc. — moreover, this is grounded in our Sages' command to act 'as one who wishes to act' — i.e., to use the powers given him fully...
לאידך גיס א מובן ג"ב ופשו ט שאינו ענין כלל ל חפ ש c h a lle n g eטר ם
שיזדיין בנ שק שיוכל ל ה תג בר עליו ולת קנו) עכ " פ שידע שיש סיכוייס טובים לזה( -
ולא שינוצח על י דו) ש אז תיתוסף קל קול ב עול ם ואצלו ובו"( ,ובנוס ח חז"ל שאסור
לאדם ל ע מו ד ב מקו ם ס כנ ה ועוד יותר -כ בתפלה שאומרים אותה קודם להתפל ה
"אל תביאני לידי נ סיו ף.
-ו בפרטבת קו פ תנו
On the other hand it is also understood and plain that it is no matter at all to seek a 'challenge' before arming oneself with weapons to overcome and fix it (at least knowing there are good chances) — not to be defeated by it (when added disgrace comes in the world and to him etc.); in our Sages' idiom, one may not stand in a place of danger — and more so, as in the prayer said before prayer: 'bring me not to trial.'
e d u c a tio n " -
education —
" s e c u l e rזו ש מזכירה ל עי ל
secular, mentioned above
וקאלעדז שבכל ל -ה"ז בדוג מ א לאד ם בריא האומר שכל ימיו חי בתנאים בריאים
והי" בריא וראה רק בנ"א בריאים ובמילא אינו מנצל הכ חו ת שלו כלל ,ומהי תכלית
חייו? ולכן קס"ד שיעתיק דיר תו ל מ קו ם מ חלו ת -מ ת דב קו ת -שיש בהן ס כנ ה,
ולאחרי זה ינס ה אולי מ סוגל הוא להת חיל ל ל מו דחכמת הרפו אה כ מ קו ם זה וכו",
והנמשל מוכן.
ש נ ו c h a lle n g eמוכן בשביל בנו ת מבנ"י הדו מות לה ,אשר מוכרח ל ה תג ב ר
עליו ,והוא :ה ח ס רונו ת שמזכירה בנוג ע ל אוי ר ת הס ע מ ענ ארי ם ) -וביה"ס בכלל(
אפשרי ל תקנן ,אבל ר ק ע"י אלו שהרגישו בעצמן ו פג ע בהן החס רון -אלא שככל
ה ש ג טוב דרו שה לזה הכנ ת עצמו -עד כדי יגיעה בזה ,כוונתי :לרכו ש ידיעות
מספיקו ת ב מקצועו ת הנל מדי ם בהסמינארים ,מומחיות בפדגוגיא ,החלטה תקיפה לא
להתר שם באם ל א יראו הפירו ת תומ"י ול א ליבו ש מפני ה מלעיגי ם -ולאחרי זה
להתחיל ל שנות האוירה וכו" וב התלהבות ובמסנ"פ .ובודאי שהשי""ת יצליח.
נממכחב שבט ,תשל"ב(
And colleges generally — like a healthy man saying all his days he lived in healthy conditions, was healthy, saw only healthy people — hence not using his powers at all; what is his life's purpose? So he thinks to move his dwelling to a place of sickness — of contagion — with danger; then try whether he can begin studying medicine there, etc. The parable is plain. ...challenge...
[עמוד 289] תוססות /י""ג-י"ג תמוז
[עמוד 289] Addenda / 12–13 Tammuz
שיחות
Talks
289
289
ב מ ענ ה ל מכ תבן ,בק שר ע ם הב חינו ת ,הנ הבעתה ובז מנ ה אזכירן על הציון
ל מילוי מ שאלות לבבן ל טוב הולברכהולהסתד רו ת נ כונ ה ושמכאן ול הב א תו כלנ ה
להוסיף בהתמדהוהתמס רו ת ]ללימודי קודש ,לי מוד המביא לידי מעשה[ ל הנ הג ה
טובה ביראת שמים ,כיאות לבנו ת ישראל ,בנו ת אמותינו שרה רבקה ר חל ולאה.
ידוע מאמר ר בינו הבעל־ שם־טוב זי"ע אשר מ כל ענין צריך ל ל מו ד ]הנהגה
טובה[ ב ע בו ד ת השם י תב רך וי ת על ה .ומכאן הוראה ,ל כ ל איש ואשה הישראליים,
שאם יש בחינה באיזה ענין ,הרי לכל לרא ש צריך להת בונן ולע שות ב חינה עצמית
בעניני קדו שה ,היינו ב הנ הג ה ב תו ר ה ומצוה ,כי באלה כל אד ם נב חן ב כל יום,
ובלשון רבינו הזקן ב על התניא, :ו הנ ה ה" נצב עליו ו מל אכל הארץ כ בו דו ומביט
עליו ובוחן כליו ת ולב אם עובדו כראוי")רי שפרק מ"א ,עיי"ש(.
בברכ הלה צל ח ה
ולב שורות טובות.
וממכוזב 3" תמוז ,תשכ"ו(
In reply to your letter, regarding the exams: at the time I shall mention them at the Tziyun for fulfilling their hearts' wishes for good, blessing, and proper settling; and that henceforth they add in diligence and devotion [to holy studies, study that brings to deed], good conduct in awe of Heaven — befitting daughters of Israel, daughters of our mothers Sarah, Rivkah, Rachel, and Leah. Known is the Baal Shem Tov's saying...
. . .ו בנ קו ד ת מכ תבו ,אילו ניתן לו מ ר תו דהבעד עשית מצוה ,ובפ רטמ צות
פדיון שבויים ,הייתי מביע לו תוד ה חמה מעומק א דלב אבעד פעולותיו בשטח זה.
א בל כיון ששכר מצוה מצוה ,ולא מ תנ ת תוד ה של בשר ודם ,אביע רק תשואות חן חן
לו בעד הנח ת־רו ח שגרם לי להודיעני מאשר עושה בזה .ורגש אהבת ישראל הנובע
מתוך דברי מכ תבו מבטיחני שימשיך לע שות בזה כ כל יכלתו ,והשי"ת יצליחו.
ל כ ת בו על דבר האחריות ב עניני הישיבה ו"ישראל הצעיר" שמעמיסים עליו
הלוך ומוסיף עד שמוכרח ל ה חליט בעצמו כמה החלטות אחראיות וכר ,יכולני לו מר
לו רק :נקוט כלל זה בידך שבכל מקום של ספ ק כל ה מרבה בעניני יראת שמים הרי
זה מ שובח .ואם בכל מקו םוב כל עתובכל ענין נכון הוא ,על אחת כמה וכ מה
בתקופתנו ובשטח החינוך ובית הכנס ת .ורואים אנו בעליל שגישה זו מוצאת הד נבון
אצל התלמידים ו ה תל מידו ת וצעירי ישראל ,שצעירים הם לארק בשנים אלא בכו ח
עילו מים ובאומץ לבלהת אי ם חייהם לדרךהמ צוה ו תו ר ת חיים ,עד ש תכופו ת
מעוררים,תגובת־ של של ת") ,ט שיין־רעאק שאן" בל ע"ז /שהמושפע נע שה משפיע ונר
מדליק נר .ולכן כל הוספה ביראת שמים ותורה ויהדות האמתית נכפלת כמה פעמים
ככה .ועוד בענין זה ב מכ תב הכללי ל חג הפס ח המצ"ב*.
...And on your letter's point: had he been given reward for doing a mitzvah — especially redeeming captives — I would express warm thanks from the heart's depth for his work in this field. But since 'the reward of a mitzvah is a mitzvah,' not flesh-and-blood thanks, I express only 'thank you' for the nachas he caused me informing me of his work in this. The love of Israel flowing from his letter assures me he will continue to do...