Hosafos בח סיון 1
[עמוד 274] משיחת ש"פ שלח ,כ"ח סיון ,מבה"ח תמוז ה"תשמ"ו
א.
[עמוד 274] From the talk of Shabbos parshas Shlach, 28 Sivan, erev Rosh Chodesh Tammuz, 5746. a.
מעניניו המיוחדים של יום הש"ק זה ,כ"ח סיון -שהוא שבת מברכים חודש
Among this Shabbos's special matters, 28 Sivan — the Shabbos blessing the month of Tammuz, 'the month of redemption,' in which the Previous Rebbe, leader of our generation, was redeemed from imprisonment (as known and publicized); among the main matters of the 12–13 Tammuz redemption is that through it came about the Previous Rebbe's arrival to the lower hemisphere — adding with greater vigor and strength in all matters of 'your wellsprings shall spread outward,' as seen in practice. And this matter was also revealed on 28 Sivan (several years later) — when began...
תמוז ,"חודש הגאולה"" ,בו נגאל כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו ממא סרו)כידוע
ומפורסם( ,אשר מהענינים העיקריים בגאולת י"ב־י"ג תמוז הוא -שעי"ז נתאפשר
בואו של כ"ק מו"ח אדמו"ר לחצי כדור התחתון ,שאז ניתוסף ביתר שאת וביתר עוז
בכל עניני העבודה ד"יפוצח מעינותיך חוצה"י ,כנראה בפועל.
וענין זה נתגלה גם ביום כ"ח סיוף )כמ ה שנים לאח"ז־( -שאז התחילה תנופה
חדשה בהעבודה דהפצת המעינות חוצה ,ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו ,ביסדו
המוסדות המרכזיים "מחנה ישראל" ,"קה"ת" ו"מרכז לעניני חינוך" ,ונמשכה העבודה
Tammuz, 'the month of redemption,' in which the Previous Rebbe, leader of our generation, was redeemed from imprisonment (as known and publicized); among the main matters of the 12–13 Tammuz redemption is that through it came about the Previous Rebbe's arrival to the lower hemisphere — adding with greater vigor and strength in all matters of 'your wellsprings shall spread outward,' as seen in practice. And this matter was also revealed on 28 Sivan (several years later) — when began...
יום ב" כ"ח טיון היתש"א ,בו ניצלו כ"ק אדמו"ר שליט"א והרבנית הצדקנית נ"ע -יבחל"ח -
On Tuesday, 28 Sivan 5701, the Rebbe shlita and the righteous Rebbetzin were saved — long may they live — from the vale of tears, Europe, and arrived safely in the United States. See in detail Kovetz 28 Sivan (Kehos, 5751) p. 9ff., the publisher.
מעמק הבכא האירופאי והגיעו צלחה לארצות הברית .וראה בפרטיות קובץ כ"ח פיון)קה"ת ,תנש"א( ע" 9
ואילך .המויל.
See in detail Kovetz 28 Sivan (Kehos, 5751) p. 9ff., the publisher.
[עמוד 275] הומסות /כוז סיח
[עמוד 275] Addenda / 28 Sivan
שיחות
Talks
275
275
דמוסדות אלו במשך עשר שנותיו האחרונות דכ"ק מו"ח אדמדר בחיים חיותו בעלמא
דין ,ומוסיף והולך ואור גם לאחרי הסתלקותו ,ובאופן ד"מעליו בקודש"".
ונקתת ההסברה בזה -ע"פ הכלל הידוע "ירידה צורר עלי"" :כיון שהביאה
לחצי כדור התחתון ,"גלות אמריקא"י ,היוותה ירידה גדולה ביותר ]נוסף על הירידה
שבשאר הגליות ש"גלתה• ליובאוויטש"י[ ,הרי מובן ,שהכוונה והתכלית בזה היא -
העלי" הבאה עי"ז ,עד לעלי" שבאין־־ערוך )בהתאם להירידה שבאין־ערור( ,שזוהי
ההוספה והחידוש שנעשה בכללות העבודה ד"יפוצו מעינותיך חוצה" דוקא בחצי
כדור התחתון ,באופן נעלה יותר ,ועד -שלא בערך.
ועדיין צריך ביאור בשייכות ענין זה לתוכן העבודה ד"יפוצו מעינותיך חוצה"
ה"סיסמה" של תורת החסידות בכלל^ וחסידות חב"ד בפרט -דמכיון שכל עניןהוא בהשגחה פרטית"" ,והקב"ה סיבב את הסיבות שהמרכז של חסידות חב"ד -כ"ק
מו"ח אדמו"ר וחסידיו -הועבר והושתל בחצי כדור התחתון ,צריך לומר ,שזה נוגע
במיוחד לשלימות הענץ ד"יפוצו מעיגות 7חוצה".
ב .ויובן זה בהקדים הביאור בדיוק הלשון)והתוכן( "יפוצו מעינותיך חוצה";
מכיון שלשון זה הוא פסוק בתורה שבכתב ,אשר כל תיבה ותיבה שבה היא
בתכלית הדיוק ,מובן ,שבהעבודה ד"יפוצו מעינותיך חוצה" יש הדגשה )והוראה(
מיוחדת בכל אחת מג" תיבות אלו)נוסף על התוכן הכללי שבכולן יחד( " .
ועוד זאת :כל ביטוי ב"תורת אמת" -מכוון לתוכנו האמיחי של הביטוי ,כפי
שהוא בתכלית השלימות ,ועד באופן בלתי מוגבל .ומזה מובן גם בנוגע לעניננו,
שהכוונה בכל אחת מג" תיבות הנ"ל -"יפוצו" ,"מעינותיך" ,ו"חוצה" -היא למלוא
מובן המלה ,עד באופן בלתי מוגבל.
דש לומר ,שעד"ז הוא בנוגע לההוספה ב"יפוצו מעינותיר חוצה" שע"י)גאולת
י"ב תמוז וע"י( ההעברה לחצי כדור התחתון ) -א( הוספה בכל פרט מג" ענינים זמיה:
)ב( וההוספה בכל א" מהם היא הוספה אמיתית באופן בלתי מוגבל )כדל קמן ס"ז(.
ג .ביאור הדברים:
...of these institutions during the last ten years of the Previous Rebbe in this world, ever-growing even after his passing, in a way of 'ascending in holiness.' And the explanation: per the known principle 'a descent for the sake of ascent' — since bringing him to the lower hemisphere, 'American exile,' was the greatest descent (besides the descent of the other exiles, 'Lubavitch went into exile') — it is understood that the intent...
[עמוד 276] הוססות /מ? סיון
[עמוד 276] Addenda / 28 Sivan
שיחות
Talks
"יפוצו":
בלשון התורה )לשון הקודש( ישנם כמה לשונות וביטויים לעגיז השפעה
והתפשטות )כמו :המשכה ,גילוי ,התפשטות ,השפעה ,פרסום וביו"ב( .הלשון "יפוצו"
מורה על השפעה והתפשטות באופן של פיזור־* .ובנוגע לעניננו :ההדגשה בלשון
"יפוצר" היא -שלימוד תורת החסידות יהי" באופן של הפצה -פיזור במרחב רבי*,
ועד לתכלית המרחב ,בלי כל צמצומים והגבלות ,כי ,כל זמן שיש איזה צמצום
והגבלה בזה)אפילו הגבלה הכי קטנה /אין זה "הפצה" אמיתית)ע"פ תורת אמת(.
ושני פרטים בזה) :א( בנוגע למקום שבו מלמד תורת החסידות -שהלימוד
צריך להגיע ולחדור בכל חלקי המקום)הן באדם והן בעולם( שבו מלמד תורה זו־".
)ב( בנוגע לתורה שמלמד ,שלא יהי" שום ענין) א פי לו ענין הבי נעלה שבתורת
החסידות( שיהי" נשאר אצלו ולא יתפשט לחח.
ד ."מעינותיך":
בענין המים ישנם כמה דרגות ,"שש מעלות במקואות זו למעלה מזדי" ,ו"מעיף
הוא המעלה הכי גבוהה -שקטהר "* "בכל שהוא""* .וענין זה מודגש גם באופן נביעת
המעין -שנובע טיפין טיפין ,כיון שבמעיו לא משנה גודל הכמות.
וטעם הדבר :ענין הכמות נוגע דוקא כאשר הדבר נמשך מתח למקורו ,דמכיון
שע"י יציאתו מהמקור נעשה בו חלישות ,לכן ,החשיבות שלו היא דוקא כשיש בו
כמות מסויימת :משא"כ בהיותו במקורו)שזהו"ע המעין( הוא בתכלית התוקף ,תוקף
בלתי מוגבלי* ,ולכן איו נוגע בזה ענין הכמות)שהוא ענין של מדידה(.
ומזה מובן גם בעניננו -"אין מים אלא תורה"י* :"מעינותיך" ] -שכולל בל
הדרגות ב" מעין")ובפרט שהוא בלשון רבים( ,ער למעלה ממרידה והגבלה )ע"ד
"למעלה מעלה עד אין קץ"•*([ -שבתורה קאי על הענינים הכי נעלים שבתורה ,עד
'Yafutzu': In the Torah's language (the holy tongue) there are several terms for influence and spreading (e.g. hamshachah, gilui, hispashtus, hashpaah, pirsum etc.). The word 'yafutzu' denotes influence and spreading in a scattering* way. Regarding our matter: the stress in 'yafutzu' is that studying Chassidic Torah be in a way of spreading — scattering in a wide expanse*, to the utmost expanse, without any contractions or limits, for...
[עמוד 277] הופפות /כוז סיון
[עמוד 277] Addenda / 28 Sivan
שיחות
Talks
277
277
ל העניני ם כפי שהם ב שר שם ו מקור ם ,עצם ה תור ה -"םתים ד או ריי ת א")פני מיו ת
התורה( שמתקשרת עם "סתים דקוב"ה"" ,עד לעצמותו ומהותו ית".
ונוסף לז ה י"ל ,ש"מעיגותיר" קאי על האדם המפיץ -שהתעסקותו ב העבוד ה
ד"יפוצו מ עינו תי ך חוצה" צ"ל ל א רק ב כ תו ת הגלויי םשל ו ) כ פ י שנמ שכו כ ב ר
מ שר שם ומקורם( ,שאז התעס קו תו בז ה היא ב מ די דהו הג ב ל ה ,אלא גםבכ תו ת
הנ על מי ם שלו כפי שהם כלולי ם בשרשם ו מקו ר ם בעצם הנפש )"מעינותיר"( ,שאז
התעסקותו בזה היא באופן שלמעלה ממדידה והגבלה.
ה ."חוצה":
...of the matters as they are in their source and root, the Torah itself — 'the hidden of the Torah' (the Torah's inwardness) that connects with 'the hidden of G-d' — to His essence and being. And besides this it may be said that 'maayenosecha' refers to the spreading person: his engagement in 'yafutzu maayenosecha chutzah' must be not only in his revealed powers (as drawn from their source and root) — then his engagement in this is in measure...
בכ ללו ת מציאות העול ם יש שני חלקים :"פנים" ו"חוץ" .ובכל אחד מהם כו"כ
דרגו ת :מפני ם שבפנים עד לחוץ שבחוץ ,עד ל"חוצה" שאין חוצה מ מנו .ומזה מובן
גם בנוגע ל"חוצה" בנדו"ד ,שיש בו כמה דרגות :לגבי בחינת "מעינותיף" ,גם הענינים
דקדו ש ה) אפילו דרגו ת נ עלו ת בקדו שה ,אבל למט ה מבחי" "מעינותיד"( נקראים בשם
"חוצה" :ויש "חוצה" כפ שוטו -ענינים שהם מחוץ לג בול הקדושה ,ובהם עצמם יש
ג"כ מ " כ דרגות ,עד ל"חוצה" שאין חוצה ממנו.
ו"חוצה" בלשון התורה )תורת אמת( פירושו -"חוצה" בלי כל הגבלות" ,ה כולל
ג ם "חוצה" שאין חוצה מ מנו) ע" ד "למטה מטה עד אין תכלית""(; והיינו ,שהעבודה
ד"יפוצו מעינותיך" צריכה ל היו תבכלה דרגו ת ד"חוצה" ,עד ב"חוצה" שאין חוצה
ממנו.
ו .ויש לומר ,שג" ענינים אלה תלויים זה בזה:
כאשר ה תעסקות האדם בלימוד והפצת תור ת החסידות היא ב"עצם" הנפש שלו,
שלמעלה מ מדיד ה ו הגבל ה ,הרי ג ם התורה שמלמד ומפ ת -היא בלי הגבלו ת ,עד
שלא נשאר אצלו שום ענין) ג ם הענינים הכי נ עלי םבה תורה ,עד ל"עצם" התורה(
שאינו מתפ שט לחוץ; וגילוי עצם הנפ ש)ועי"ז -עצם התורה( נע שה ע"י החוצה -
כמבואר בהמ שך ה הילול א" ,שבכדי לנצ ח את ה מל ח מ ה )"שהנצחון נטו ע ומושרש
בעצם הנפש למעלה יו תר מ כ חו ת הגלויים שבנפש"( ," מ בז בז) ה מ ל ך( כ ל סגו לו ת
האוצרות דהון יקר הנאסף והנקבץ במ שך כמה שנים מדור אחר דור ,ואשר מעול ם
In the totality of world reality there are two parts: 'within' and 'without.' Each has several levels: from the innermost within to the outermost without, to 'chutzah' with no 'without' beyond it. Hence understood regarding 'chutzah' in our case, with its several levels: relative to 'maayenosecha,' even matters of holiness (even high levels of holiness, but below 'maayenosecha') are called 'chutzah'; and there is plain 'chutzah' — matters...
[עמוד 278] תוססות /כח סיון
[עמוד 278] Addenda / 28 Sivan
שיחות
Talks
לא השתמש מזה לשום דבר" ,ולא עוד ,אלא ,ש"כמום וחתום מעץ כל רואה")בלומר,
בחי" ה"עצם" ממש שלמעלה ג ם מגדר *גילד" לעצמו(.
וכיוז שה"עצם" אינו מוג דר בשום ג ד ר ,הרי ה מ עינות )"מעינותיך"( נמ שכים
וחודרים בכל מקום ודרג א ,עד ב"חוצה" שאין חוצה ממנו ,ובאופן של *יפוצו" -
שלא נשאר שום מקום פנוי מהם.
ז .עפ"ז יש לבאר תוכן החידוש שנעשה ב העבודה ד"יפוצו מעינותיך חוצה" ע"י
גאולת י"ב־י"ג תמוז ,ובפרטיות יותר -ע"י ההעברה לחצי כדור התחתון:
כתוצאה מגאולת י"ב־י"ג תמוז יצא כ"ק מו"ח אדמו"ר ממדינה ההיא ,עד שבסופו
של דבר הגיע לחצי כ דור התחתון ,אשר ב תקופ ה ההיא ,הי" שם מצב היהדות באופן
ירוד ר"ל ,עד למצב ד"חוצה" שאץ חוצה ממנו ) ע כ " פ ביחס ל הפ צ ת המעינות חוצה^
ושם עבד כ"ק מו"ח אדמו"ר את עבוד תו ב החזק ת והפצת התורה והיהדות ,והפ צ ת
המעינות חוצה ,עד שחצי כדור התחתון געשה המקור להפצת התורה והיהדות והפצת
המעיגות חוצה בכל העולם כו לו)ג ם בחצי כדור העליון(.
וע"פ הנ"ל )ס"ו( ,שהה שפעה ב"חוצה" שאין חוצה הימנו ,ובזה גופ א באופן
ד"יפוצו" ,נע שית דוקא על ידי גילוי ה"עצם"] ,עצם התורה ,והעצם של מל מדומפ ח
התורה -"מעינותיד"[ של מעלה מכל מדוה"ג ,נמצא ,שהחידוש ב ה עבו ד ה ד"יפוצו
מעינותיך חוצה" שבחצי כדור ה תח תון הוא ב בל ג" הענינים ,וכפי שהם באופן בל תי
מוגבל :הן בנוג ע ל"יפוצו" -הפצה ופיזור בל תי מוגבל :הן בנוג ע ל"מעינותיד" -
המשכת וגילוי בחי" העצם של מעלה ממדוה"ג .והן בנוג ע ל"חוצה" -ההפ צה ג ם
ב*חוצה" שאין חוצה הימנו.
ח .ויש לק שר האמור לעיל עם פר שת ה שבוע ש קו רין)ב כמה שנים»( ב שבת
מבה"ח תמוז)וכ"ח סיון( -פ" שלח:
...he did not use it for anything; moreover, 'sealed and signed from every seer' (i.e., in the 'essence' itself, above even the category of 'revealed' to itself). And since the 'essence' is not defined by any definition, the wellsprings ('maayenosecha') are drawn and penetrate every place and level, to 'chutzah' with no 'without' beyond it, in a 'yafutzu' way — leaving no place empty of them. g. Per this one may explain the innovation made in the service...
הפירוש הפ שוט ד"שלח" הוא -ציווי לשלוח למקום שחוץ ממנו :וכיון שאצל
בנ"י *נשמתם עיקר וגופם טפל"» ,מובן ,שהעיקר הוא ,מה ששולח חוץ לד" אמותיו
הרוחניים ,כלומר ,השליחות למקום ודרגא ד"חוצה".
ותוכן ה שליחות -ב כ די) ש עי "ז יוכלו בנ"י( לכבו ש את ארץ כנען ,ל ה פ כו
ולעשותו "ארץ ישראל" ,שדוגמתו בעבוד ת כאר"א מישראל -בפתגם אדמו"ר הצמח־
צדק«; "מאר דא ארץ ישראל")"עשה כאן א"י"( ,היינו ,שבבוא השליח ל מקו ם שאליו
נשלח ,צריך לע שות ממנו *ארץ ישראל" ,שזוהי כ ל לו ת העבוד ה דהפ צתה מעינות
חוצה)ע"י "שליח" שבו ,או שליח בפשטות(.
והנה* ,שלח" הוא ציווי ב"תורת אמת" ,ולכן מובן ,שענין זה צריך ל היו ת
The simple meaning of 'shlach' is a command to send to a place outside oneself; and since among Israel 'their soul is primary, their body secondary,' it is understood the main thing is what one sends outside his spiritual four cubits — i.e., the mission to the place and level of 'chutzah.' And the mission's content — enough (for Israel to) conquer the land of Canaan, turn it and make it 'the land of Israel' — like in the service of 'a land' from Israel, in the Tzemach Tzedek's saying...