Hosafos נשא 1
[עמוד 264] המן ,והמסקנא שלו לא רק אבדן חיים הרוחנים של עם ישראל אלא להשמיד כל
היהודים מנער ועד זקן טף ונשים,
שהרי קיום בנ"י בכל מקום שהם הוא אך ורק ע""י התורה ומצותי" שניתנו מהשם
אחד לגוי אחד בארץ.
)ממכתב כיד אד"ר ,תשכ"ה(
[עמוד 264] Haman — whose conclusion was not only the loss of Israel's spiritual life but to destroy all the Jews, young to old, children and women; for Israel's existence everywhere is solely through the Torah and mitzvos given from the One G-d to one nation in the land. (From a letter of 24 Adar I, 5725.)
. . .ומה ששואל חוות־דעתי אודות ענין דכיסוי הראש ,פליאה לי על השאלה
בזה ,ובפרט בצורתה כמו שכותב שתלבש פארוק שכל הראש יהי" מכוסה רק שתי
אצבעות מלפנים מגולים ,שאינו מובן את מי רוצים לרמות בזה ,דפשיטא שלא את
הכל יכול ואפילו לא את העולם ,כי אם את עצמו .ומה תועלת בכגון דא.
ומובן שזהו רק בתור סניף דסניף כי הרי הדין מפורש בשו"ע ובמילא אין מקום
לשאלה וספק ,ומובטחני שבדרכי נועם בפעם אחר פעם הדבור בזה תסכים המדוברת
לדעתו הרצוי" בזה . . .
)ממכתב כ"ח אלול ,תשי"ח
...Regarding your asking my opinion on head covering — I am surprised at the question, especially in the form you write, that she will wear a wig with the whole head covered except two fingers in front exposed; it is unclear whom they want to deceive — surely not the Almighty, nor even the world, but only oneself. What is gained by such. And it is understood this is only as a sub-sub-branch, for the law is explicit in Shulchan Aruch, hence no...
. . .לכתבה אודות כיסוי השערות שלה -אין בזה כל שאלה כלל :כיון שהשם
אמר ברור שלטובת האשה ובסלה וילדיהם שי" שלא תהיינה שערות ראשה גלויות -
ודאי אשר כן הוא ,ואי אפשר אשר על ידי קיום מצות השם ,יבוא כאב ראש או דומה
לזה!
לדוגמא לכתבה אשר כשלובשת פאה נכרית בא כאב האמור אפשר ( 1 :שזהו
שקר היצר הרע ,שאינו רוצה שיקיימו מצות ואינו רוצה שתבואנה ברכות ליהודים(2 .
באם אמת הוא -ה"ז ראי" שלטובתה שתגזוז שערותי" שתהיינה קצרות ,ואז ודאי
שלא יהי" כאב ע""י הפאה נכרית.
לפלא שלאחרי שראתה בגלוי ברכת השם ונסיו בהולדת הבן שי" שואלת
בהענין!
במזכירות שלי אין כותבים צרפתית ,לכן בא המענה בלשון הקודש ,אבל היא
יכולה לכתוב צרפתית גם להבא כיון שקורא הנני שפה זו.
)ממכתב כ"ב טבת ,תשד"מ(
...Regarding her hair covering — there is no question at all: since G-d said plainly that for the woman's, her husband's, and their children's good her head's hair should not be exposed — surely so it is; it is impossible that through keeping G-d's mitzvah a headache or the like would come! For example, your writing that wearing a wig brings the said pain — (1) this is the evil inclination's lie, which does not want mitzvos kept and does not want...
[עמוד 265] ה1ס10ת /גשא
[עמוד 265] Addenda / Naso
שיחות
Talks
265
265
. . .ומ"ש אודות החילוק בשייטל וכיסוי ע"י מטפחת ,הנה פשוט הוא שכשכיסוי
הראש הוא במטפחת ופוגשים במכירה או ידידה חפשית ,הנה לפעמים תכופות
נשמטת )גלישט t tאראפ( המטפחת או שגם נעלמת כליל בכים ,משא"כ בשייטל שאי
אפשר לעשות זה ,ובמילא סו"ם הרגל נעשה טבע שני . . .
ננזמכתב א־ טבח ,תשט"ו(
...Regarding the difference between a sheitel and a kerchief covering: it is plain that when the head covering is a kerchief, meeting an acquaintance or a free friend, sometimes the kerchief slips off or vanishes entirely into the pocket — unlike a sheitel, which cannot be done with; hence finally habit becomes second nature... (From a letter of 1 Teves, 5715.)
. . .נצטערתי במ"ש במכתבו שעוד לא באה ההזדמנות לנסוע להזמיו שייטל,
ולפלא עליו שמחמיץ את הדבר כ"כ ובפרט שידוע לו המבואר בכמה מקומות
בחסידות ומובן ג"כ בשכל אנושי אשר כל רגע ורגע אפשר לקנות בו עולם מלא או
ח"ו להיפר ,ואם כן כל רגע ורגע העובר ]ו[אינו עושה בענין הנ"ל הרי היתה בידו
לבנות עולם היינו להמשיך עי"ז תוספת קדושה בכל העולמות כמובן מאגרת
התשובה לרבינו הזקן פרק י"ב ,ומפני התרשלות לא נעשה בזה ,ז ע ל אין צועקין על
העבר ,ועכ"פ עתה עליו להזדרז ככל האפשרי בזה ,וזהו ג"כ הטעם שהנני שולח
מכתבי זה ספעשל דעליווערי.
בטח ידוע לו שיש על יד מחנה ישראל קופה מיוחדת לגמ"ח על ענינים כאלו,
והתשלומץ הם בתנאים נוחים ,ואם זהו העכוב עד עתה הרי חבל שלא גילה את זה,
וכבר הי" הדבר מסודר מכבר ,ועכ"פ עתה יזדרז כזה כראוי וידו ע מרז"ל אשר
זרתות מביאה כו" ובסדר הדברים מסיים)ע"ז כ (:שסו"ס באים לידי רוח הקדש . . .
נממכחב ז" אלול ,תשי"ב(
...I was pained by your writing that the opportunity to travel to order a sheitel has not yet come; I wonder at him for missing the matter so, especially as he knows what is explained in several places in Chassidus — and understood in human intellect too — that every moment one can buy a full world or, G-d forbid, lose it; and every passing moment he does not act in this matter — he had in his hand to build a world, i.e. to draw added holiness in all the worlds, as understood...
. . .מצער אותי ביותר מה שכנראה עניז השייטלין)פארוק( נעשית הזזה בזעיר
אנפין ,והרי ידוע שכל אתערותא הבאה מבחוץ צריך לנצלה בשעת מעשה ,משזר"ב
כשעובר משך זמן .ומ""ש אודות דוחק המצב כו" ובו" הנה האומנם אי אפשר הי"
להשיג הלואות בקופות בגמ""ח של אנ""ש)שכפי הנודע לי הנה ישנה באגודת חב""ד
שע""י כת""ר שליט"א אצל הוו"ח כו" . .ושנים או שלשה בירושלים עיה""ק ת"ס . .
וכבר ידוע גודל הזהירות וגודל הנסיון)ובא בהתחלת כל חלקי השו"ע( דאל יבוש
מפני המלעיגים ,והמפורסמות אין צריכים ראי" ,אלא שבענין שלא הורגלו בו כ"כ
אף שרק מפני סיבה צדדית ובאונס ,הנה סו"ם נעשה כעין טבע ,והמצב אינו מעורר
את הכחות שנצרך הי" לעורר מפני הרצינית שבזה.
וכנראה שה""ה בהנוגע לעניני הנשים והבנים וחנוכם בכלל ,שמוזנחים הענינים
...It pains me greatly that apparently the sheitel (wig) matter is being pushed to a small corner; and it is known that every arousal from without must be used at the time of the deed, for once time passes... Regarding the financial strain etc. — is it really impossible to obtain loans from the gemachs of Anash (which, as I know, exist in Agudas Chabad, through you...)? Two or three...
[עמוד 266] בכר"ב פרטים ,אף שראו במוחש החורבן הגדול שגרמה אי שימת הלב להנשים ובנות,
נוםף על דרז"ל שמות רבה שאמר השי"ת בנתינת התורה ,בה תאמר לבית יעקב
תחלה ,ואח"ב תדבר לבני ישראל ,והוכחה בזה שבמצות עה"ד הי" לא בן וגרם מה
שגרם עד סוף כל הדורות.
מובן שאין כוונתי בזה להטיף מוסר ,אלא שיחפש הוא עצות ואותיות אשר
יבהירו את המצב כמו שהוא ,אפילו גם בענינים אלו שלא הורגלו עד עתה . . .
)ממכתב ו" טבת ,תשט־ס
[עמוד 266] ...in many details — though they saw tangibly the great destruction caused by not paying attention to the women and daughters — besides our Sages in Shemos Rabbah, that G-d said at the Giving of the Torah: 'thus shall you say to the house of Yaakov' first, then 'speak to the children of Israel'; and proof in this, that in the mitzvah of the Tree of Knowledge there was no son, causing what it caused to the end of all generations. It is understood I do not mean to preach morals, but that he seek counsels and letters that will clarify the situation as it is...
בתמהון קראתי במכתבו ל . .שי" כאילו שיש ח"ו עליו קפידא וכו".
ומובן שאין לזה כל יסוד ,וככתוב לאחדים שבכלל אין אני רואה תועלת
מקפידא ,יכול להיות שלפעמים יש צער מהנהגה בלתי רצוי" ,או מזה וואם מען ניצט
ניט אוים די ברכה והצלחה וואס השי"ת גיט ,און עם טוט וויי די הארץ וואם די
ענינים קענען זיין בעסער ווי זיי זיינען און צוליב דברים של מה בכך ,ניצט מען ניט
אוים די ברכות השי"ת.
מזה מובן שקפידא ענין הפכי לגמרי ועאכו"ב יותר מקפידא ,עם האט אבער א
ארט אין אייער ענין דאם צער וואם אויבען געזאגט ,דאם האט אבער קיין שייכות,
צו אריינלערנען אין מיין בריף דאם וואם ניט געשריבען ,אדער אז צוליב דעם
ווערט אפגעהאלטן דער ענטפער )וועלכעס מערסטענם איז דאם צוליב טרדות
רבות(.
און איך מיין דערמיט ,דאם וואס איך האב שוין אייך דאכט זיך געשריבען,
דער ענין פון שייטל בא אייך אין הויז ,און ווי איך האב שוין ,כמדומה ,אייך מרמז
געווען ,אז די זאך ענדערט זיך ניט און פשיטא אז עם ווערט ניט מתוקן ,מיט דעם
וואם מען איז מעלים עין פון דעם ,והשי"ת לפניו נגלו כל תעלומות .און דער צער
אין שייכות מיט דעם איז פארשטענדליך ,לויטן זהר הק")ווערט אראפגעבראכט אין
אחרונים שו"ע או"ח( חלק ג" קכ"ו ע"א ,בעיא איתתא לאיתכסא בזיוותא דביתא)מזה
מובן עד כמה עוד יותר מבחוץ לבית( ואי עבדת כן . .בנהא יסתלקן בחשיבו כו"
מתברך בכולא בברכאן דלעילא בברכאן דלתתא בעותרא כבנין בבני כנין ,עיי"ש
היטב.
איך וויל באטאנען נאך אמאל ,אז דא איז ניט פראן קיין מינה ומקצתה פון א
ענין של קפידא ,נאר א פארדרוס און ווייטאג ,וועלכער ווערט נאך פארגרעסערט
אריינטראכטענדיק זיך אין דעם א.ג .מסירות נפש כביכול וואס עם פאדערט די
הנהגה הרצוי" לגבי דעם פארלוסט ,און נאך מער נעמענדיק אין אכט דעם ארט וואו
I read your letter to ... in amazement, as if there is G-d forbid a grievance against him etc. It is understood there is no basis for this; as written to several, I generally see no benefit in grievance — there may sometimes be pain from undesired conduct, or from one not using the blessing and success G-d gives; and it hurts the heart that matters could be better than they are, and because of trivial things...
[עמוד 267] הזססות /נשא
[עמוד 267] Addenda / Naso
שיחות
Talks
267
267
מען געפינט זיד איצטער ,רואם אזא גומע הנהגה קעז באווירקעו פילע אידישע
משפחות ,אז זיי זאלעז אנהויבעז גאכטאז ,און גייז מחיל אל חיל.
ויהי רצון אז מוכ"ם זאל יעדער פון אונז זעהען ווי הקב"ה איז משפיע ברכה
והצלחה בגשמיות וברוחניות און מאכען די אלע נויטיגע כלים צו אויפנעמען און
אויסניצען די ברכה אין דער פולסטער מאם.
און קומענדיג פון חדש הגאולה חדש תמוז גאולת רבנו נשיאנו וגופא בתר
רישא אויל ,הנה יגאל כאו"א מאתנו בתכ"י מכל ענינים המכלבלים ויוכלו לעבוד
השי"ת בשמחה ובטוב לבב.
בברכה לבשו"ט בכהנ"ל.
)ממכתב ה" מנ"א ,תשי"ח(
We now find that such conduct can affect many Jewish families, that they begin to observe G-d's Torah and go from strength to strength. May it be His will that each of us see how G-d bestows blessing and success, physically and spiritually, and make all the needed vessels to receive and use the blessing in fullest measure. And coming from the month...
קבלתי מכתבה בו כותבת מה שנמסר לה בשמי ועונה על זה אשר יש פרטים
שמסכמת עליהם ויש פרטים שאינה רוצה בהם ובמילא יהי" זה רק בתור כפי" כו"
וכו".
והנה כל גישה זו אינה נכונה ומתאמת ,כשנגשים להתחיל סדר חיים ,והרי ברור
שכל אחד רוצה שיהיו חיים מאושרים ,והאושר בחיים תלוי באיכות ובכמות דוקא
כמלך מלכי המלכים הקב""ה ,הרי אין השאלה במה האדם רוצה ובמה אינו רוצה ,כי
אם הגישה היא במה תלוי ובמי תלוי אושר האדם ובאיזה תנאים יש לקוות שיבוא
האושר בפועל.
ואמרתי ל . .שי" כשהי" כאן שאשת האדם יכולה להיות עזר לו או כנגדו ,ואף
שקשה לשער מראש ולדעת מראש בבטחון גמור בכל המאה אחוז איר שיהיו היחסים
במשך עשיריות בשנים ,הנה בחינה ידועה וחשובה בזה הוא היחס שבין הצעירים
וההתחשבות בהשקפתם -של האדם עם השני קודם החתונה ,ועליו לברר את זה)וכן
על כל אחד ואחת שרוצה לבוא בברית הנשואין /עד כמה שאפשר.
ובהנוגע אליו הוא שלא יעלים ממנה דבר אודות השקפתו עתה על החיים,
וישאלה לאמר לו החלטתה ברור מה היא יחסה אל השקפתו .ואם תתנהג היא כנ""ל
במכתבה שתסדר את חייה מתאים לרצונותי" מבלי התחשב עם דעתו של הקב"ה
והוראותיו אשר נתן לכל אחד ואחת מעם ישראל ,צריך להתבונן היטב הדק בשאלת
הנשואין והשידוך בכללותם,
וכיון ש . .רצה לדעת דעתי בזה וגם הסכמתי ,וכמו שהתבטא גם ברכתי ,הרי
אני מצדי יכול להסכים בלבב שלם כשרואה אני המקסימום האפשרי לתקוה שחייהם
יהיו מאושי־ים ,וזהו תלוי בזה שיסדרו את חייהם על יסודי התורה והמצוה כפי שהם
I received your letter in which you write what was conveyed to you in my name, replying that there are details she agrees to and details she does not want, hence it will be only as coercion etc. But this whole approach is wrong and unsuitable when beginning a life's order; it is plain everyone wants a happy life, and happiness in life depends on quality and quantity — precisely as the King of kings, G-d, says; the question is not what man wants...
[עמוד 268] אמורים כשולחן ערוך ולא כפי פירושו של כל אחד ואחת שלפרט פלוני מסכים הוא
ולפרטים אחרים אין מסכים ,כי הקב"ה אומר שהליכה בדרכיו אשר הורה מבטיחה
חיים בברכה והצלחה ,מה שאין כן הליכה בדרכים אחרים ,ואינני יכול לקבל על
עצמי אחריות דהשתתפות בענין כזה כשאחד מהצדדים נגש לכל הדבר שאינו רוצה
ואינו מבטיח וכופים אותו היפך דעתו כר וכר.
ואם מי שהוא אומר שאי אפשר לוותר וללכת דוקא בכיסוי הראש במטפחת או
בפאה נכרית ואין נפקא מינה לו אם על ידי זה מסכן את אשרו ואושר הצד השני
בחיים המשותפים עשיריות בשנים ,הרי אין לאיש כזה כל רגש אחריות ולא הערכה
מתאימה וידיעה מה הם חיים משותפים ועד כמה כדאי לוותר אפילו על ענינים יותר
חשובים ובלבד שיהיו חיים מאוחדים ומאושרים ,וכנ""ל ,אי אפשר זה בחיי איש ואשה
הישראלים כי אם על ידי תורה ומצוה.
והשי""ת יזכהה להכיר את דרכה בחיים ולהחליט לטוב לה בטוב האמיתי שהוא
הטוב הן בגשמיות והן ברוחניות ,ושבאמת אי אפשר זה בלא זה.
)ממכתב יו"ד סיון ,תשי"ד(
[עמוד 268] said as Shulchan Aruch, not as each one's interpretation — that to one detail he agrees and to other details not; for G-d says that walking in His ways, which He taught, promises a life of blessing and success — unlike walking other ways; and I cannot take on the responsibility of participating in such a matter when one side approaches the whole thing unwillingly, unpromising, coerced against his view, etc.
[עמוד 269] תוססות /בהעלותו
[עמוד 269] Addenda / Behaaloscha
שיחות
Talks
269
269
בהעלותך
מיט פארגעניגען האב איד באקומען די ידיעה וועגן אייער פארשטייענדן
לאנטשאן ביום א" פרשת בהעלותו את הנרות ,הבד"ל.
השם יתברר זאל העלפן ,אז די אונטערנעמונג זאל געקרוינט ווערן מיט גרוים
הצלחה אין אלע הינזיכטן.
לויט דעם באקאנטן ווארט פון דעם אלטן רביץ ,בעל התניא והשלחן ערור ,אז
די פרשה פון דער וואד אנטהאלט אנווייזונגען פאר אלע געשעענישן פון דער וואד,
איז כדאי צו באמערקן און אונטערשטרייכן די באדייטונג פון די יוערטער בהעלותך
אח הנרות -"ווען דו וועסט אנצינדן די ליכט" .לויט ווי רש"י דערקלערט אויר אן
ארט ,האט מען געדארפט אנצינדן די ליכט פון דער מנורה אין בית המקדש אין אן
אופן אז דער פלאם זאל אויפגיין פון זיר אליין )שתהא שלהבת עולה מאלי"(.
און דאס איז אויר די אויפגאבע פון א גוטן חינוד ,אז דער תלמיד און תלמידה
זאלן קענען שטייגן זעלבסטשטענדיק דו רו דעם פלאם פון נר מצוה ותורה אור ,וואם
זייערע מחנכים און דערציער צינדן אן אין זייערע נשמות.
די פארווירקליכונג פון דער דאזיקער אויפגאבע ווערט נאד פארלייכטערט
דורכדעם וואם די נשמה אליין ,די נפש אלקית וואס יעדער איד ,מאן און פדוי ,האט,
איז לויט איר אינערלעכע נאטור גענויגט און שטרעבט צו תורה ומצוות .עם איז
בלויז נויטיק צוצוגרייטן די "קנויטלעד" -אראפצונעמען די שטערונגען און
איינרעדענישן פון דעם יצר הרע; און דאן איז שלהבת עולה מאלי".
די מוסדות אין . .וואס איר שטיצט דורד אייער איבערגעבענער ארבעט ,פירן
דוי ד די דאזיקע אויפגאבע ,און איר האט א גרויסן חלק און א גרויסן זכות אין דער
שותפות .אבער ווי אין אלע זאכן פון גוטם און קדושה ,וואו עם איז שטענדיק דא
ארט צו מוסיף זיין ,אזוי איז צו האפן ,אז איר וועט אויר מוסיף זיין אין אלע אייערע
טעטיקייטן לטובת די מוסדות הק" ,וועלכע זיינען געגרינדעט געווארן ,און ווערן
אנגעפירט ,אין דעם גייסט און דרף פון כ"ק מו"ח אדמדר זצוקללה"ה נבג"מ זי""ע.
דער אויבערשטער זאל העלפן אז איר זאלט מצליח זיין אין אייער ארבעט אין
א שטייגענדער מאם ,און זאל אויר באגליקן בטוב הנראה והנגלה ,אייר און אייערע
בני בית שיחיו ,אין אלץ וואם מען נויטיגט זיר ,בגשמיות וברוחניות.
בברכה להצלחה
ולבשורות טובות.
וממכתב אסרו חה"ש ,תשכ"ה(
Behaaloscha / I received with pleasure the notice of your upcoming luncheon on Sunday, parshas Behaaloscha es HaNeiros, havdalah. May G-d help that the undertaking be crowned with great success in all respects. Per the known word of the Alter Rebbe, author of Tanya and Shulchan Aruch: the week's parshah contains directives for all...