Hosafos Rosh Chodesh Sivan 2
[עמוד 218] ב"ה ,ערב ראש־חודש סיון ,ה"תשכ"ז
ברוקלין ,נ.י.
צו די באטייליגטע אין דעם יערלעכן
לאנטשאן פון נ.י .קאמיטע פאר דעם
סעמיגאר למורות ובתי ספר לנערות
אין כפר חב"ד בארצנו הקדושה ת"ו
ה" עליהן תחיינה
ברכה ושלום!
דער יערלעכער לאנטשאן ,וואס קומט היי־יאר פאר ביום ג" סידן הבע"ל,
געציילטע טעג פאר דעם יום־טוב פון מחן־תורה ,און אין א יאר פון הקהל ,וועט
זיכער שטיין אונטער דעם איינדרוק פון ביידע ענינים :די הכנות צו קבלת־התורה
און די באדייטונג פון הקהל.
סיי בא קנלת־התורה )אלע יאר( און סיי בא הקהל )איינמאל אין זיבן יאר(
געפינען מיר אין תורה צוויי געמיינזאמע הויפט־שטריכן:
ערשטנם ,איז אין ביידע פאלן געקומען צום אויסדרוק דער צוזאמענבונד און
פאראיינציקונג פון אידישן פאלק .בא מתן־תורה — ויחן שם ישראל ) ל שון יחיד( -
דאם אידיש פאלק איז געווען פארזאמלט ביים בארג סיני ,ווי רש"י באמערקט אין
נאמען פון מכילתא -כאיש אחד בלב אחד -ווי איין מענטש מיט איין הארץ .אלע
אידן ,מענער פרויען און קינדער ,זיינען געווען פאראיינציקט מיט איין און דעם
זעלבן געדאנק צו מקבל זיין די תורה ומצוות .און בא הקהל זאגט די תורה -הקהל
אח הונם ,האנשים והנשים והטף -פארזאמל דאם פאלק ,מענער פרויען און קינדער,
אויך מיט דעם צוועק למען ישמעו ולמען ילמדו . .ושמרו לעשות את כל דברי התורה
הזאת -צו הערן און צו לערנען . .און היטן און טאן אלע מצוות פון דער תורה.
צווייטנס ,ווערט אין ביידע פאלן אונטערשטראכן דער צענטראלער ארט פון
דער אידישער פרוי; בא מתרתורה — כה תאמר לבית יעקב -אלו הנשים ,און בא
הקהל -האנשים והנשים והטף.
דער צוזאמענבונד און פאראיינציקונג פון אידן צווישן זיך ,און פון אידן מיט
דעם אןיבערשטן ,איז מעגלעד נאר מצד דעם וואס אידן ,אלע אידן אן אויסנאם,
האבן א ג־טלעכע נשמה ,חלק אלוקה ממעל ממש ,און וואס די תורה ומצוות -
אלקות ממש -פאראיינציקן אידן מיט דעם אויבערשטן.
און אין אט דעם צוזאמענבונד און פאראיינציקונג פארנעמען די אידישע פרויען
א צענטראלן ארט.
דעריבער דארף די היי־יארדיגע אונטערנעמונג -עטלעכע טעג פאר קבלת
התורה און אין דעם יאר פון הקהל -ספעציעל זיין דורכגעדרונגען מיט דעם
אינהאלט פון ביידע ענינים ,בפרט אז די ארבעט פון דער קאמיטע איז דאך צו
[עמוד 218] B"H, erev Rosh Chodesh Sivan, 5727, Brooklyn, N.Y. To the participants in the yearly luncheon of the N.Y. committee for the teachers' seminary and girls' schools in Kfar Chabad in our holy land, may it be established — G-d be with them — blessing and peace! The yearly luncheon, taking place this year on Tuesday, 3 Sivan — counted days before the festival of the Giving of the Torah, and in a year of Hakhel — will surely stand under the impression...
[עמוד 219] הוססות /ר"ח סיון
[עמוד 219] Addenda / Rosh Chodesh Sivan
שיחות
Talks
219
219
פארשטארקען און אויסברייטערז די מוסדות חינוך איו כפר חב"ד בארצנו הקדושה
ת"ו ,וועלכע פארנעמען זיך מיט דער דערציאונג פון די צוקונפטיגע דערציערינס
און בויערינס פון אידיש! פאלק.
השס יתברך זאל מצליח זיין אייער ארבעט אין א שטייגענדער מאס ,און דער
זכות זאל אייך אלעמען ,מיט אייערע בני־בית שיחיו ,ביישטיין געבענטשט צו ווערן
פון דעם אויבערשטן אין אלץ וואס מען נויטיגט זיך בגשמיות וברוחניות.
בברכה להצלחה
ולבשורות טובות.
...to strengthen and broaden the educational institutions in Kfar Chabad in our holy land, may it be established, which occupy themselves with educating the future educators and builders of the Jewish people. G-d, blessed be He, shall make your work successful in growing measure; and the merit shall stand by you all, with your households, to be blessed by the Almighty in all that is needed, physically and spiritually. With blessing...
ב"ה ,ראש חודש סיון -ביוס הזה באו מדבר סיני -ה"תשמ"ח
ברוקלין ,נ.י.
צו אלע אנטיילנעמער אין דעם יערלעכן
דינער פון מוסד חינוך אהלי תורה
ה" עליהם יחיו
שלום וברכה!
אין צוזאמענהאנג מיט דעם יערלעכן דינער וואם וועט הייאר פארקומען אי"ה
ביום א" כ" סיון ,תשמח ,הבע""ל.
שיק איך א הארציגע באגריסונג און ברכה צו די געערטע געסט און אלע
אנטיילנעמער אין דער מסיבה ,שיחיו .ויהי רצון ,אז די אונטערנעמונג זאל זיין
בהצלחה רבה אין אלע פרטים.
בפרט אז הייאר איז שנת הקהל.
און כאטש דער ענין פון הקהל איז ארומגערעדט געוו ארן בארוכה בא
פארשידענע געלעגנהייטן ,איז דאך יעדע תורה אונטערנעמונג קובע א ברכה בפני
עצמה ,און דארף דורכגעדרונגען וו ערן פון דעם גייסט פון הקהל ,בפרט אין די
ענינים וועלכע האבן א ספעציעלע שייכות דערצו.
ובנידון דידן ,ווען עם האנדלט זיך וועגן א מוסד חינוך וואס טראגט דעם
נאמען "אהלי תורה" -איז פארשטאנדיג ,אז דער ענין און גייסט פון הקהל האט גאר
א גרויסע שייכות צו דעם מוסד ,נעמענדיג אין אכט די הדגשה פון תורה ,ניט נאר
אויף "האנשים והנשים -נאר בפירוש ובמיוחד -והטף" ,די קליינע קינדער.
וויבאלד אז דער ענין פון הקהל איז "כיום שניתנה בסיני" -ווי דער טאג ווען
עם איז פארגעקומען ,אזוי צו זאגן ,דער ערשטער "הקהל" אין אידישן לעבז ,קען
B"H, Rosh Chodesh Sivan — 'on this day they came to the Sinai desert' — 5748, Brooklyn, N.Y. To all participants in the yearly dinner of the Oholei Torah educational institution — G-d be with them — peace and blessing! In connection with the yearly dinner taking place, G-d willing, on Sunday, 20 Sivan, 5748: I send a heartfelt greeting and blessing to the honored guests and all participants in the celebration. May it be His will that the undertaking...
[עמוד 220] הזססות /ר"ת סייז
[עמוד 220] Addenda / Rosh Chodesh Sivan
לקוטי
Likkutei
220
220
שיחות
Talks
מען אנהייכן צו באגרייפן ,ווי עם דארף זיין יעדע "הקהל" אונטערנעמונג פאר א
מוסד תורה און מוסד חינוך.
און ווי חכמינו ז"ל דריקן זיר אוים אין דעם קורצן אבער העכסט טיסן ווארט:
ביום הזה )באו מדבר סיני( -שיהיו דברי תורה חדשים עליך כאילו היום ניתנו .דאם
מיינט ,אז דער צוגאנג צו יעדע זאך וואס איז פארבונדן מיט תורה דארף זיין
דורכגעדרונגען מיט דעם נעפיל -פון פרייד ,ציטער ,אחריות -מעין און ענליך
וואט אידן האבן געפילט בשעת מתן־תורה און קבלת־התורה.
דעריבער וויל איך זיין זיכער ,אז די יערלעכע מסיבה פון מוסד חינוך אהלי
תורה וועט דינען פאר אלע פריינד פון דעם מוסד ,ניט ווייניגער ווי פאר דער
הנהלה ,רביים ,משפיעים און תלמידים ,שיחיו ,אלס א וויכטיגער מאמענט פון חשבון
הנפש -והמעשה הוא העיקר -צו פארשטארקען דעם מוסד בגשמיות וברוחניות גם
יחד ,יעדערער אין זיין) און איר( געביט:
האנשים -די בעלי־בתים )תורה שטיצער( צוזאמען מיט דער הנהלה און
עלטערן ,איש וביתו; והנשים — אם הבנים און עקרת הבית; והטף -די תלמידים,
איצטיגע און צוקונפטיגע,
כדי אלע צוזאמען ,אין דעם גייסט פון הקהל ,צו דערפילן אין דער פולסטער
מאם די כוונה און די דערגרייכונגען וואס דער מוסד דארף און קען דערגרייכן
בעזר השי"ת.
בכבוד ובברכה להצלחה ולבשורות טובות
ולקבלת התורה בשמחה ובפנימיות.
...one begins to grasp how every 'Hakhel' undertaking for a Torah institution and an educational institution should be. And as our Sages express it in the short but most profound saying: 'on this day (they came to the Sinai desert)' — the words of Torah should be new to you as if given today. This means that the approach to everything connected with Torah must be permeated with the feeling — of joy, trembling, responsibility — similar to...
ב"ה ,יומא תליתאי דפ" בהעלותך את הנרות,
בירחא תליתאי ,ה"תשמ"ז.
ברוקלין ,נ.י.
אל תלמידים המסיימים
ה" עליהם יחיו
שלום וברכה!
במענה על ההודעה ע"ד חג הסיום של הישיבה שיתקיים בקרוב,
יומא חליחאי :שהוכפל בו כי טוב -פרש"י עה"פ בראשית א ,ז ,ובאוה"ת )בראשית לג ,א .משפטים ע"
א"קנז .שם ע" א"קסא יאילח מקשר זה עם מרז"ל )קידושין מ ,א( טוב לשמים וטוב לבריות .וראה פיה"מ
להרמב"ם פאה בתתלתה .מכתב כ"ק אדמו"ר ניע בםה"מ ה"תש"ט ע" יח )השני(.
בירחא תליתאי :שבת פת ,א .וראה ר"נ גאון שם .תנחומא יתרו יו"ד .ועוד.
B"H, Tuesday of parshas Behaalos'cha, in the third month, 5747. Brooklyn, N.Y. To the graduating students — G-d be with them — peace and blessing! In reply to the notice about the school's upcoming siyum: 'the third day,' doubled with 'ki tov' — Rashi on Bereishis 1:7, and in Ohr HaTorah... connecting this with the Sages' teaching (Kiddushin 40a), 'good to heaven and good to creatures'...
[עמוד 221] הזספזת /ד"ח סיון
[עמוד 221] Addenda / Rosh Chodesh Sivan
שיחות
Talks
221
221
יהי רצון שיהא חג הסיוס -חג התחלה טובה בתוספת התמדה ושקידה בלימוד
התורה)הנגלה והחסידות( -בהקדמת עבודת התפלה,
שהרי אמחז"ל ופס"ד הוא בשו"ע בנוגע לכאו"א מבנ"י -שחייב לעשות תורתו
קבע ומלאכתו עראי,
התחלה טובה ע"י כאו"א מתלמידים המסיימים ,בתוככי כל תלמידי מוסדות
חינוך עטה"ק בכל מקום שהם ,שליט"א.
וההוספה ב)גדול( תלמוד שמביא לידי מעשה)קיום המצוות( -תוסיף בהידור
בקיום המצוות,
ובציווי תוה"ק להעלות בקודש.
וע"פ תורת הבעש"ט המפורסמת ,אשר "כל דבר ודבר אשר האדם רואה או
שומע הוא הוראת הנהגה בעבודת השם",
עאכו"ב בכל הקשור בחגיגת סיום בלימוד בתורה,
יהי רצון אשר יתבוננו בתוכן יום זה -של כתיבת המכתב -י"ב סיון ,מיום ימי
התשלומין דחג השבועות ,זמן מתו תורתנו ,אוריאן תליתאי לעם תליתאי,
וכן בתוכן הימים שלפניו ,החל מראש חודש סיון -היום אשר בני ישראל באו
מדבר סיני ,והיו אז במצב של "ויחן שם ישראל נגד ההר" ,כאיש אחד בלב אחד,
כדרשת רז"ל)הובא גם בפרש"י על הכתובה
May it be His will that the siyum celebration be a celebration of a good beginning, with added diligence and zeal in Torah study (the revealed and Chassidus) — preceded by the service of prayer; for it is our Sages' teaching and the ruling in Shulchan Aruch for each Jew — that he make his Torah fixed and his work secondary. A good beginning, by each of the graduating students, among all students of the educational institutions of the Holy Land wherever they are. And the increase in 'great is study, for it leads to deed' (fulfilling the mitzvos) will add beauty to mitzvah observance; and in the command of the holy Torah...