B"H
🏡

Hosafos Shavuos 22

[עמוד 260] גוט .און אזוי ווי איר האט אין אייער לעבן דורכגעמאכט שווערערע זאכן ,און איר זייט איצט אין אמעריקע ,איז אויב איר וועט וועלן מיט אן אמת ,וועט איר דאס אויר דערגרייכן .והשם יתברך זאל אייך מצליח זיין. צו א ליינגער בריף? אויב אבער איר וועט נאך שבועות חתונה האבן כדת משה וישראל במזל טוב -איז בדאי מיין שרייבן און אויר די טרחא פון אייער לייענען. )ממכתב כ"ד ניסן ,תשכ"ה(
[עמוד 260] Good. And as you have gone through harder things in your life, and you are now in America — if you want it truly, you will achieve this too. May G-d prosper you. To a longer letter? But if after Shavuos you marry according to the law of Moshe and Israel, mazal tov — then my writing and your trouble of reading are worthwhile.
. . .לתוכן מכתבה ,אודות השואה וכר ,ובקושיא המדהימה :מהו הפירוש והביאור בזה וכר וכר. הנה אף שמנקודת רגש בן אדם ,בשר ודם ,זהו ענין היוצא מן הכלל לגמרי, ובמילא גם הקושיא בזה ,יוצאה מן הכלל לגמרי, אבל בהתבוננות ,גם קלה ,בתוכן הקושיא ,שנקודתה "השופט כל הארץ לא יעשה משפט" ,הרי אין כל נפק"מ בזה בין שואה הכי גדולה ,לעול הבי קטן ,ובסגנון חז"ל "יסורים בלא עון" ,בנוגע לאיש אחד ,או לצבור הכי גדול -ר"ל. דממנ"פ :באם לית דין ולית דיין ,אין להקשות ,או לחפש "הגיון" וצדק וסדר במה שקרה במקום הפקר גמור :וכיון שיש בעה"ב לבירה זו ,בעה"ב במלא מובן המלה בתכלית השלימות ,הרי פשוט -שגם פרט הכי קטן צריך להתאים ולהיות בתכלית הצדק והיושר ,ועול הנכפל לשש מיליון פעמים ,הרי זה משנה הכמות ולא האיכות. מובן ג"כ ,שאין בהאמור תירוץ על הקושיא ,ומה שבאתי להעיר בזה ,שכל אותם המצדיקים את "המרידה" שלהם ברבון העולמים ר"ל וכר מפני השואה ובר ,אין לזה כל יסוד והגיון ושכל ,וכנ"ל .ו"מדוע דרך רשעים צלחה" ,קושיא נושנה היא ,מימות משה רבנו ,אשר הוא שקבל תורה מסיני ,ומסרה וכר ועד סוף כל הדורות ,ולכן גם לפני השואה ,צריכים היו לעמוד בתמי" האמורה ,ובאם מאיזה טעם שיהי" ,הצלחת הרשע לא בלבלה אותם ,לפני השואה ,וחיו חייהם ע"פ הוראת התורה הנתונה מאת הקב"ה ,הרי גם לאחרי השואה ,אין כל הגיון וסיבה לשנות בזה ]אף כי מיכאל שרם של ישראל ,ילמד זכות ,שלאחרי השואה ,אין אדם נתפס על צערו ,שנגע במשפחתו, ושהי" זה בכמות מבהילה אף שאותה האיכות ממש[. ועוד להוסיף אשר בדוגמת השואה ,הי" בחורבן בית ראשון ,וביתר שאת - בחורבן בית שני ,וביתר שאת -בימי הבינים ,שבדרך הטבע לא הי" מנוס לבנ"י בעת מסעות הצלב ,וכו".
...Regarding the content of your letter, about the Holocaust etc., and the stunning question: what is the meaning and explanation here etc. Though from the human, flesh-and-blood feeling this is a wholly exceptional matter — and hence the question too is wholly exceptional — yet on reflection, even slight, on the question's content, whose point is 'shall the Judge of all the earth not do justice' — there is no difference between the greatest Holocaust and the smallest yoke; in our Sages' idiom, 'sufferings without...'