B"H
🏡

Hosafos Shavuos 8

[עמוד 245] ומכאן הבעי" הנוקבת ,שדרך אגב לא מצאתי בספרו מענה עלי" :מה "נותנים" לדור הנולד בקבוצה בתור מטרה או אידיאל שירצו להגיע לזה אפילו מתוך עמל ויגיעה ומסירות נפש במסגרת חיי החברה? ואחרון אחרון ,מובן שקראתי בהתענינות בסוף ספרו את "פרקי חיים" .וגם בזה ארשה
[עמוד 245] Hence the piercing problem — which, by the way, I found no answer to in his book: what is 'given' to the generation born into the group as a goal or ideal they would want to reach even through toil and self-sacrifice within society's life? And lastly, of course I read with interest at the end of his book the 'Chapters of Life.' On this too I permit myself...
לי
to me
לבוא
to come
בהערה,
with a note,
אשר
that
צר
it is constricted
וחבל
and a pity
שלא
that [he] did not
הכניס
include
בר שי מו תיו
in his notes
אלו
these
האוטוביאוגרפיות -רשימה על דבר "המקור" שכתוצאה ממנו חבש כיפה בעת קראו פסוקי תנ"ך בכנסת ,בפרט -שבודאי שיער מראש שתהי" תגובה מצד שמאל ,תגובה שלילית ,ובכל זה עשה מעשה רב ,והיסוד לזה בודאי מעורה ומונח בראשית ימי חייו ,בבית אבא או זקנו ,וכיו"ב. כדרך בני ישראל לשלב ולקשר את הענינים שדנים עליהם עם ימי השנה, ובפרט ימי מועד וחג ,הרי גם בראש השנה הדגישו חכמינו ז"ל את האדם בתור יחיד, ולא רק בראש השנה הראשון יום ברוא אלקים אדם הראשון ,אלא כלימוד והדגשת חכמינו :לפיכך נברא האדם יחידי ,ללמדך)שבכל הדורות ובכל המקומות( נפש אחת כעולם מלא ,והמשיכו עוד בזה ביאור שאץ אחד מהם דומה לחברו ,לפיכך כל אחד ואחד חייב לומר בשבילי נברא העולם .במלים אחרות ,דוקא בזה שאין אדם דומה לחברו חשוב הוא כעולם מלא)סנהדרין סוף פ" ד"( .ענין זה שימש גם נקודה תיכונית למכתבי לראש השנה המצורף בזה ,אשר תקותי שיענין את מר. )ממכתב ינזי הסליחות ,תשכ"ד(
the autobiographies — a note about 'the source' from which he donned a yarmulke when reading Tanach verses in the Knesset; especially as he surely foresaw a reaction from the left, a negative reaction — yet did a great deed; its foundation surely rooted in his earliest days, in his father's or grandfather's home, etc. As is the Jewish way to tie matters to the days of the year, especially festivals — so too on Rosh Hashanah our Sages stressed...
אייער בריוו ,אין וועלכן איר לעגט מיר פאר צו שרייבן אן ארטיקל וועגן דער נייער ענגלישער איבערזעצונג פון דער תורה ,איז מיר אנגעקומען מיט א באדייטנדער פארשפעטיקונג .עם טוט מיר לייד וואס אויר פון מיין זייט האט זיר מיין ענטפער אומפארמיידלעך פארהאלטן. איך דאנק אייך פאר דער איינלאדונג ,אבער ווי באקאנט ,איז בכלל ניט מיין דרך צו שרייבן ארטיקלען פאר דער פרעסע ,און איך קען אין דעם ניט מאכן קיין אדסנאם .אויב עס דערשיינט פון מיר א ווענדונג אין דער פרעסע פון צייט צו צייט, טראגט עם אן אלגעמיינעם כאראקטער און איז אין קיין פאל ניט אויסשליסלער פאר אירגנד וועלכן פרעסע ארגאן .איר וועט מיר דעריבער ענטשולדיקן וואס איך קען אייער פריינטלעכע איינלאדונג ניט אננעמען. וואס ס"איז שייך מיין פערזענלעכער שטעלונג צו דער דאזיקער איבערזעצונג, איז זעלבסטפארשטענדלעך אז די דעקלאראציע פון די אגודת הרבנים ,וועלכע
Your letter, in which you propose that I write an article on the new English translation of the Torah, reached me with significant delay. I am sorry that on my part my reply was unavoidably held up. I thank you for the invitation, but as is known, it is not at all my way to write articles for the press.