Hosafos Shavuos 6
[עמוד 240] בבחינת הוראה על הדרך והכיוון ,אלא ימשיך בזה ויפ עי ל את כל אלו שהשפעתו
עליהם והנשמעים לקולו ובכל מקום אשר דברו מגיע לשם ,ובפרט אשר אחינו בני
ישראל בכלל הוא עם המעשה ,אשר הקריאה שובה ישראל ואשובה אליכם לא
תשאר בבחינת רחמנא ליבא בעי אלא תמצא בטוי" הנכון במעשה בפועל ועד לחיי
היום־יום ממש . . .
מזמנחב ב" כסלו ,ת שנ"ג(
[עמוד 240] in the way of directing the path and course — but continue in this and activate all those he influences and who heed his voice, wherever his word reaches, especially as our brethren, Israel, are a people of deed — that the call 'Return, Israel, and I shall return to you' not remain as 'the Merciful wants the heart' but find its right expression in actual deed, to daily life itself... (From a letter of 2 Kislev, 5713.)
מאשר אני קבלת מכתבה מא" דר"ח אלול והקודמו ,וכבר נענתה באופן רשמי
בנוגע לההצעה ע"ד השתתפות במשאל כולי ,אשר אין זה בנוהג כלל וכלל .ובכל
אופן תודה על תשומת לבה.
מוכרחני להוסיף -ולא בתור הוספה ,אלא שלאמתו של דבר זהו עיקר כוונתי
במכתבי זה -אשר אכזבה גדולה היתה לי בקראי מכתבה הראשון .כוונתי:
מזמן שיחתנו כשביקרה בניו־יורק )אשר תקותי שזוכרת אותה ,על כל פנים
נקודות העיקריות שלה( עקבתי ודרשתי וחקרתי אם ישנן איזו תוצאות מהשיחה.
שהרי שיחתנו ,עכ"פ כפי כוונתי ,לא היתד ,רשמית וגם לא בבחינת ראיון ,אינטרוויו
בלע"ז ,כי אם)כמדומה כפי שאמרתי גם בפירוש( מתוך הכרה אשר יכולת ואפשריות
יוצאות מן הכלל עומדות לרשותה ,ומאידך גיסא תקופתנו זו ,ובפרט השנים הכי
אחרונות ,רבת האפשריות היא מאין כמותה ,אפשריות בנוגע לחיסון וביסוס עמדת
עמנו בני ישראל בכל מקום שהם ,ובפרט בארצנו הקדושה ,תבנה ותכונן במהרה
בימינו על ידי משיח צדקנו.
שלכן דרישת השעה היא שכל מי שיכול לעשות משהו בכיוון האמור ,הרי זה
מחובתו העיקרית ותפקידו הראשוני ,ובפרט שזהו לתועלת הרבים ולפעמים קרובות
גם להצלת רבים.
הדברים אמורים אפילו אם היכולת והאפשריות הן בגדר ספק; על אחת כמה
וכמה כשהעבר הוכיח אשר כוחות ואפשרויות מיוחדים לאדם מסויים לנצלם בכיוון
האמור ,שאז כל הדברים הם ביתר שאת וביתר עז.
ואכפול ,על כל פנים בקצרה ,ממה שדברנו בשיחתנו:הנסיון הוכיח שחוגים מסויימים של עמנו ניתנים להשפעה ,ובפרט הנוער
והצעירים שבעתיד הקרוב הרי הם יכוונו מהלך הענינים במושבות בני ישראל ,כולל
בארצנו הקדושה.
מכמה סיבות הנה חיי היום־יום הפיגו את ההתלהבות של הנוער ושל הצעירים,
I hereby confirm receipt of your letter of Rosh Chodesh Elul and the previous one; it was already answered officially on the proposal to join a general poll — which is not the practice at all. In any case, thanks for your attention. I must add — not as an addition, but truly the main intent of this letter — that I was greatly disappointed reading your first letter. I mean: since our talk when you visited New York (which I hope you remember, at least the main points...
[עמוד 241] היססות /תג השמעות
[עמוד 241] Addenda / Shavuos
שיחות
Talks
וכתוצאה מזה את הפעילות בכיוון הרצוי .וזה הביא לידי כך שהמרץ שלהם הופעל
בכיוונים בלתי רצויים ועד להיפך הרצוי .וההצדקה היא שדבר פלוני משעמם
ופעולה פלונית ישנה נושנה ומקומה בדורות שעברו וכולי וכולי.
והיתה זאת הצעתי שתנצל המרץ וההתלהבות ,שאף ששכבת דאגת חיי יום יום,
חיים רגילים ז"א אפורים ,כיסתה עליהם ,תקותי חזקה שתעורר אותם ותביאם לפועל,
להלהיב את הנוער ולשלהב את הניצוץ הטמון בחובו לפעולות חיוביות שהם הכרח
לחיי הכלל וגם לטובת הפרט.
אולם במשך השנים שעברו מעת שיחתנו לא בא לתשומת עיני איזהו מעשה
בפועל כתוצאה מדברי האמורים ,כוונתי כפשוטה ,שלמרות חיפושי לא מצאתי
באותם הגליונות בהם כותבת ,גם לא במקומות אחרים שבאו למראה עיני ,הד
לפעולותי" בכיוון האמור.
לכאורה אפשר הי" לתרץ הדבר שאין היא מסכימה לדעתי .אבל ההכרח
להוציא את הנוער והצעירים מהליטרגי" כל כך ברור ופשוט ,והמחסור באישים שיש
סיכויים שיצליחו בזה כל כך גדול ,שלדעתי אי אפשר שיהי" כל ספק בנידון צו
השעה זה ,בפרט בנוגע לכל אחד ואחת שהצליחו בעבר בשטח זה.
בטח ישנה תועלת בפגישות עם אנשים התופסים מקום בראש בחוגים שונים,
להוודע דעתם ולפרסמה וכולי וכולי ,וכיון שעוסקת בזה הרי בודאי רואה תועלת זו
במוחש ,אבל אין זה פוטר כלל וכלל מפגישה ישרה עם החלק הפעיל בכל עם ,וכן
בעם בני ישראל ,חלק שמדת המרץ שלו גדול יותר מבשאר חלקי העם ,אותו חלק
שעדין לא נפגע מחיים של פשרה במשך עשיריות בשנים עד שנעשה זה טבעו שני,
אותו חלק שאינו ירא מאתגר ויש בו אומץ רוח להודות ע"ז אם מוצא הוא אשר דרכו
בחיים לא היתה בסדר ולהתחיל בדרך חיים חדשה ,בכיוון חדש ,ולפעמים גם הפכי,
מכיוון חייו קודם לכן -אשר כל תכונות אלו לא יימצאו במנהיגי מפלגה וגם לא
ברוב מנהיגי איזה חוג שיהי".
מובן שכעבור חדשים אחדים לשיחתנו ולא ראיתי איזו פעולה ותוצאות ממנה,
חפשתי עילה וסיבה לכתוב אלי" ולשאלה על האמור ,אלא שמכמה סיבות נדחה
הדבר מזמן לזמן .ואחת הסיכות העקריות כי לא ידעתי איך תהי" תגובתה שעל יסוד
שיחה אחת ופגישה אחת אביע דעת בנוגע "לחיי""" ,ובפרט דיעה הדורשת שנוי
בפעולותי" ושנוי עקרי .ועוד סיבה פנימית יותר ,ואולי גם עקרית יותר ,בריאות
ילדה כו" שסיפרה לי אודותו)נוסף על מה ששמעתי מן הצד( .והרי הצער מונע את
האדם מכמה ענינים ,ובפרט ענינים הדורשים מרץ יותר ומלחמה במדה חשובה נגד
הזרם ,מה שגורם לכודדות וכולי.
אכזבתי ממה שלא יכולתי להגיע אלי" ולהניעה לפעולות אודותן דברנו גדלה
עוד יותר בתקופה הסמוכה לששת הימים וימים אלו בעצמם והימים שלאחריהם,
שבמשך זמן זה הרי היתה התלהבות כל חוגי עמנו בעיצומה בכל מקום ,והי" חסר
...and as a result, activity in the desired direction. This brought the result that their energy was applied in undesired directions, to the point of the reverse. The justification: such-and-such is boring, such-and-such an activity is outdated, belonging to past generations, etc. My proposal was to utilize the energy and enthusiasm — which, though the layer of daily worries, ordinary gray life, covered them — my strong hope being to rouse them and bring them to action: to inspire the youth and kindle the spark...
[עמוד 242] לגמרי כיוון למטרה חיובית ועניו חיובי של בנין ברוחניות ובגשמיות .ולצערנו הרב
לא מצא העם את המנהיגים שידריכוהו ויכוונו את ההתלהבות שלו למעשים חיוביים,
ואפילו לא אלו שיחזקו את ההתלהבות ויעודדוה ,וגם בתקופה זו הולכים הענינים
"ומסתדרים" בנוסח הידוע ,שעוברים לסדר היום .וגם בימים אלו לא מצאתי רושם
מפעולותי" היא.
פשוט אשר הכתוב לעיל הוא לא בתור הטפת מוסר ח"ו ,כי אם הנסיון עוה"פ
לחדש שיחה ,אף כי בכתב ,בתוכן שיחתנו הראשונה ,וכולי האי ואולי תבואנה עתה
פעולותי" בכיוון האמור .ובאופן קונקרטי :להעלות את הנוער והצעירים לעצם הנצחי
של עמנו ,שביחד עם נצחיות הענינים הם ,כסגנון חכמינו ז"ל ,חדשים בכל יום ויום.
ולדוגמא; תעמולה לעלי" פנימית ,תחת ה"קול־קורא"ים שרבו מלספור ע"ד עלי"
מארצות הרווחה שסיכוייה קלושים ביותר ,עכ"פ בעתיד הקרוב ,ויחד עם זה ,כפי
שהראה הנסיון של קליטת המתנדבים ,אין כלל התנאים המתאימים לקליטתם באופן
הרצוי .והרי העלי" הפנימית ירדה באופן הכי מבהיל דוקא בחוגי אחב"י הספרדים
מעת עליתם לארצנו הקדושה .וכשתהי" פני" מאשה ספרדית ,פני" בהתלהבות ,שלא
יטו אוזן כלל לאלו שהטיפו למשפחות מצומצמות ,הטפה משך שנים רבות שלצערנו
הרב הצליחה באופן יוצא מן הכלל -בודאי שפני" כזו היתה מוצאת הד נכון וגם
עמוק ועד לשינוי בפועל .ועל דרך זה גם בנוגע לביסוס חיי משפחה ,וכולי וכולי.
הבאתי דוגמא מהענינים שהכל מודים בהחיוניות שלהם בארצנו הקדושה ,מקצה
השמאל ועד קצה הימין .אבל בודאי שרובו ככולו של עמנו היושב בארץ הקדש
נתפכח מהפתויים וההסתות לסור מדרך תורתנו תורת חיים ,תורתנו הנצחית .וקריאה
לשוב אל המקור ודרך חיים על פי התורה ומצותי" "גם כן" תמצא הד נכון ותביא
לפעולות בחוגים מסוימים שילכו ויתרחבו וירבו ,שהרי לב כל אחד ואחת מישראל
סוף סוף ער הוא לתורתנו ומצותי" ,אלא שצריך למצוא את הנקודה ,בסגנון אחר את
המצוה ,המתאימה למהלך נפש של חוג פלוני או של אדם פלוני ,ולהתחיל בנוגע
לחוג ואדם זה בדיבור ע"ד מצוה זו ,ואז סוף סוף מצוה גוררת מצוה.
ידועה לי הטענה והאימרה איך אפשר להטיף לאחרים טרם הגיע המטיף עצמו
לשלימות בחייו הוא .אבל רואים במוחש שטענה זו אינה אלא כיסוי על העדר הרצון
לפעולה בכיוון האמור ,שהרי אין שם אלא אחד ,הוא הקב"ה ,ומטיפים הרי מעולם
לא חסרו בישראל ,מטיפים לדברים חיוביים וגם לדברים שונים ומשונים .ועוד
ועיקר ,אשר בתקופתנו הזמן קצר מלחכות עד שישתלם המטיף והממריץ ואז יתחיל
בפעולה ,ואין עצה אלא לעשות שני הדברים בבת אחת ,להטיף ולהמריץ את עצמו
וגם את הסביבה.
ארך מכתבי ואסכם בקיצור נקודת הכתוב לעיל ,והיא ,אשר עוד יותר ברור לי
מאשר בפגישתנו הראשונה ,וכדעתי אז דעתי עתה אשר חוננה בכשרון השפעה ויש
לה האפשריות לזה ,וחבל על כל יום שעובר ואינה מפעילה כשרונה בכיוון להחזיר
הנוער והצעירים ,ומה טוב גם המבוגרים אף שקשה הדבר יותר ,לחיים חיוביים,
[עמוד 242] entirely toward a positive goal and positive matter: building spiritually and physically. To our great sorrow, the people did not find leaders to guide them and direct their enthusiasm to positive deeds — not even those to strengthen and encourage the enthusiasm; and in this era too things go and 'work out' in the known style of moving to the order of the day. Even these days I found no impression from my activities. Simply, what is written above is not as moral preaching, G-d forbid, for...
[עמוד 243] תוססות /חג השבועות
[עמוד 243] Addenda / Shavuos
שיחות
Talks
243
243
חיים הראויים לשמם ,חיים על פי תורתנו ומצותי" עליהם נאמר וחי)העם הישראלי(
בהם ,ויפה שעה אחת קודם.
)ממכתב ה" אלול ,תשכ־( 1
a life worthy of its name — life per our Torah and its mitzvos, of which it is said 'and live (the Jewish people) by them' — and 'one hour sooner is better.' (From a letter of 5 Elul, 5720.)
. . .מאשר אני קבלת ספרו "אבני דרך" ,בהקדמת בקשת רוב הסליחה על איחור
האישור מפני כמה סיבות .ות"ח על שימת לבבו לשלוח את ספרו ,והרי יצירתו של
אדם -במדה חשובה משקיפה את המחבר ,ובפרט שזה הספר מכיל גם פרטים
מתולדות ימי חייו ,ובריחוק מקום -יש בזה גם משום היכרות אישית עם מחבר
הספר.
רגיל אני לחשוב ,בקבלי ספר ממחבר ,שלא "בכדי" שלח אלי את ספרו ובודאי
כוונת המחבר שאעיין בספרו ואם יהי" לי מה להעיר -יקבל הערותי בספ"י אפילו
אם איני מזדהה עם השקפת עולמו של המחבר .וכן בנוגע לספרו ארשה לי לציין אי
איזו הערות ,ובפרט -בנקודה הפנימית של הספר ,ציור הקבוצה וחיי הקבוצה
שלנושא זה בפרט מייחד כ" את ספרו.
אקוה שב" יסכים שענין הקבוצה אינו מטרה בפני עצמה ,ואצ"ל המטרה
האחרונה :אלא תכליתה להשיג סדר חיים רצוי ומקווה על ידי שיתוף פעולה
קיבוצית.
כשלעצמה הקבוצה ענינה ,לכאורה ,להשוות קטן וגדול ,שזהו בעצם היפך טבע
האדם; באשר בני אדם כשם שאין פרצופיהם דומים כך אין דיעותיהם דומות זו לזו.
ולכן היחיד מוצא סיפוק ושלימות כשאפשר לו להוציא לפועל כל מה שיש לו ככח,
ובמדה הכי מלאה ,לא כל בך בענינים המשותפים שיש לו עם בני
...I hereby confirm receipt of your book 'Avnei Derech,' prefacing many apologies for the late confirmation due to several reasons. Thanks for thinking to send your book; a man's work — importantly — reflects its author, especially as this book also contains details of his life history; and from afar, there is also a personal acquaintance with the author. I usually think, receiving a book from its author, that he did not send it 'for nothing' — surely the author intends me to look into his book and...
חברתו ,אלא
his company, but
דוקא בשטח האינדיבידואלי שלו שבו מצטיין הוא מחבריו וסביבתו ,כי הלא זוהי
העצמיות שלו .לאידך ,אין האדם בטבעו מתבודד ולא טוב היות האדם לבדו ,והוא
מחפש חיי חברה אשר בה ועל ידה ובעזרתה יוכל להגיע לשלימותו הוא.
מתוך הנחה האמורה ,הנה מחד גיסא יש לחיי הקבוצה חשיבות גדולה בזה
שמהוים רקע לשיתוף כוחות של כמה וכמה אנשים ועל ידי כך להישגים גדולים
יותר ,וכמובן ,אפילו מסכום כל הכחות הפרטיים ,וכידוע שפעילות שני אנשים
בצותא גדולה יותר מכפלים מפעילותו של כל אחד מהם לחוד .ועוד מהענינים
החיוביים שבקבוצה שהיא מסירה אותה קנאה ותחרות בלתי רצוי" המביאה פעמים
תכופות להתדרדרות היחסים שבין אדם לחברו ,משא"ב פעולה קיבוצית שבדרך
כלל מקרבת הלבבות וכולי.
לאידך ג"סא ,אין תכלית הקבוצה לבטל כל התחרות בכלל ,שהרי אחד
specifically in his individual field, in which he excels his peers and surroundings — for that is his essence. On the other hand, man by nature does not isolate himself — 'it is not good for man to be alone' — he seeks company, in and through and with whose help he can reach his perfection. On this assumption: on one hand, group life is very important, forming a backdrop for combining the powers of many people, toward greater achievements; and of course, even from the sum of all the powers...