B"H
🏡

Masei 1

[עמוד 199] שיחה א 199
[עמוד 199] Talk 1199
א.
A.
בפרשתנו,
In our parshah,
לאחרי פרשת גבולות ארץ ישראל
after the section of the borders of the Land of Yisroel
("זאת הארץ גו"" 1 ),
("This is the land etc."<sup>1</sup>),
נאמר בכתוב 2
it is stated in the verse<sup>2</sup>
"אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ גו"".
"These are the names of the men who shall inherit for you the land etc."
ופרש"י "אשר ינחלו לכם — בשבילכם.
And Rashi explains: "Who shall inherit for you — for your sake.
כל נשיא ונשיא אפוטרופוס לשבטו,
Each prince is a guardian for his tribe,
ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים,
and divides the inheritance of the tribe into families and to the men,
ובורר לכל אחד ואחד חלק הגון.
and selects for each and every one a fitting portion.
ומה שהם עושין יהי" עשוי כאילו עשאום שלוחים.
And what they do shall be done as if they were appointed agents.
ולא יתכן לפרש לכם זה ככל לכם שבמקרא,
And it is not possible to interpret "for you" here like every "for you" in Scripture,
שא"כ הי" לו לכתוב ינחילו לכם,
for if so, it should have written "they shall cause to inherit for you,"
ינחלו משמע שהם נוחלים לכם בשבילכם ובמקומכם,
"they shall inherit" implies that they inherit for you for your sake and in your place,
כמו 3
like<sup>3</sup>
ה" ילחם לכם".
the Havayah shall fight for you."
בפשטות כוונת רש"י היא,
Simply, Rashi"s intention is,
כלשונו: "לפרש לכם" אשר כאן משמעה — "בשבילכם"
as his wording: "to explain to you" which here means — "for you"
(כי "לא יתכן לפרש" אותה "ככל לכם שבמקרא,
(because "it is not possible to explain" it "like every "to you" in Scripture,
שא"כ הי" לו לכתוב ינחילו לכם")
for if so, he would have had to write "they shall cause to inherit to you"")
וכו".
etc.
אבל צריך ביאור,
But explanation is needed,
מהי האריכות בפרש"י כאן,
what is the lengthiness in Rashi here,
בפרטי אופני החלוקה ע"י נשיאי ישראל — דבשביל פי" תיבת "לכם"
in the details of the modes of division by the princes of Yisroel — for for the explanation of the word "to you"
(— "בשבילכם")
(— "for you")
הי" מספיק לכתוב "כל נשיא ונשיא מחלק נחלת שבטו ובורר לכל אחד ואחד חלק הגון".
it would have been sufficient to write "each prince and prince divides the inheritance of his tribe and selects for each and every one a fitting portion."
ומדוע הוזקק רש"י להוסיף
And why was Rashi compelled to add
(א)
(a)
ש"כל נשיא ונשיא אפוטרופוס לשבטו",
that "each prince and prince is a guardian for his tribe",
(ב)
(b)
"ומה שהם עושין יהי" עשוי כאילו עשאום שלוחים" 4 ,
"and what they do shall be done as if they did it as agents"<sup>4</sup>,
ובמיוחד שפרטים הנ"ל,
And especially that the above details,
לכאורה,
apparently,
אינם ענין לפשוטו של מקרא כ"א לחלק ההלכה שבתורה
are not a matter for the plain meaning of Scripture but rather for the legal part of the Torah
(שהי" להנשיאים דין אפוטרופוס,
(that the princes had the law of a guardian,
ואשר "מה שהם עושין יהי" עשוי כאילו עשאום שלוחים").
and that "what they do shall be done as if agents did it").
גם צריך ביאור האריכות בסוף פרש"י "ולא יתכן לפרש לכם זה ככל לכם שבמקרא שאם כן כו"".
Also, an explanation is needed of the lengthiness at the end of Rashi: "And it is not possible to explain to you this [as] all "to you" in Scripture, because if so, etc.""
דלכאו",
For apparently,
מדוע הוצרך רש"י להאריך בשלילת פירוש תיבת "לכם" כאן שאינו "ככל לכם שבמקרא" — ובפרט שמצינו בעוד מקומות 5
why did Rashi need to elaborate in negating the explanation of the word "to you" here that it is not "like all "to you" in Scripture" — and especially that we find in other places<sup>5</sup>
בקרא תיבת "לכם" במובן "בשבילכם"?
in the verse the word "to you" in the sense of "for you"?
ומאריכות ל" רש"י משמע,
And Rashi"s language implies,
שכוונתו להסביר ולהכריע את פירושו ב"לכם"
that his intention is to explain and decide his interpretation of "lachem"
(— "בשבילכם")
(— "for you")
לא רק משום שאינו כמו "כל לכם שבמקרא",
not only because it is not like "every lachem in Scripture",
אלא גם לתרץ שכאן באם נפרש "לכם זה",
but also to resolve that here if we interpret "lachem zeh",
[עמוד 200] "ככל לכם שבמקרא" — ה"ז מתאים יותר לתוכן הכתובים כאן — ולכן הוצרך רש"י לבאר טעמו בשלילת פירוש זה.
[עמוד 200] "like every lachem in Scripture" — this fits better with the content of the verses here — and therefore Rashi needed to explain his reason in negating this interpretation.
ב.
2.200
פירש,
explained,
שמקורו של רש"י הוא בגמ" קידושין 7 ,
that Rashi"s source is in the Gemara Kiddushin<sup>7</sup>,
וז"ל הסוגיא שם: מנין ששלוחו של אדם כמותו שנא" 8
and this is the language of the passage there: From where is it derived that a person"s agent is like himself? As it is said<sup>8</sup>
ונשיא אחד נשיא אחד ממטה 9 ..
And one prince, one prince from a tribe<sup>9</sup>..
והא קטנים לאו בני שליחות נינהו אלא כי הא..
But minors are not fit for agency? Rather, like this..
דאמר כו" מנין שזכין לאדם שלא בפניו שנא" ונשיא..
And do you think so?..
ותיסברא..
But there is also an obligation, for there is one who prefers the mountain and does not prefer the valley, and there is one who prefers etc. Rather, like Rava etc. From where is it derived that orphans who come to divide their father"s property, the court appoints a guardian for them to obligate and to grant merit,
הא חובה נמי איכא דאיכא דניחא לי" בהר ולא ניחא לי" בבקעה ואיכא דניחא לי" כו" אלא כדרבא כו" מנין ליתומים שבאו לחלוק בנכסי אביהן שב"ד מעמידין להם אפוטרופוס לחוב ולזכות,
To obligate, why? Rather, to obligate in order to grant merit,
לחוב אמאי אלא לחוב ע"מ לזכות,
The verse says, "And one prince, one prince from a tribe you shall take"<sup>10</sup>.
ת"ל ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו 10 .
The verse says, "And one prince, one prince from a tribe shall you take"<sup data-fn="10">10</sup>.
ופרש"י שם 11
that he said etc. From where is it derived that one may acquire merit for a person not in his presence? As it is said, "And a prince.."
"כלומר..
And Rashi there<sup>11</sup>
לאורויי נמי דלקטנים אפילו חובה הבאה מחמת זכות רשאין ב"ד לעשות להן כי הכא דלזכותם בנחלה באו ואע"פ שפעמים שחלוקה זו חובתם דאיכא דלא ניחא לי" בחלק שנפל לו אפ"ה לא הדרי בהו"
To also indicate that for minors, even an obligation that comes from a merit, the court is permitted to do for them, as here, that they came for their benefit in the inheritance, and even though sometimes this division is to their detriment, for there is one who is not pleased with the portion that fell to him, nevertheless they do not retract from it
(ולפיכך ממנים ב"ד אפוטרופוס ליתומים "לדון ולערער בשבילם לזכותם ולהנאתם ואם יתחייבו בדין מה שעשו עשו" 12 ).
To also indicate that for minors, even an obligation that comes from a merit, the court is permitted to do for them, as here, that they came for their benefit in the inheritance, and even though sometimes this division is to their detriment, for there is one who is not pleased with the portion that fell to him, nevertheless they do not retract from it.
ועפ"ז מבאר הרא"ם,
And based on this, the Ra"ah explains,
ד"זהו שכתב רש"י
that "This is what Rashi wrote
(כאן)
(here)
כאילו עשאום שלוחים ולא שלוחים ממש דאטו קטנים של שבטים בני שליחות נינהו".
as if they made them agents, and not actual agents, for can minors of the tribes be agents?"
והיינו,
And that is,
דזה שכ" רש"י "כאילו עשאום שלוחים" כוונתו לדייק,
that this that Rashi wrote "as if they made them agents" his intention is to be precise,
שלא היו בגדר שלוחים
that they were not in the category of agents
(כהס"ד בגמ"),
(as per the initial assumption in the Gemara),
אלא שכחם הי" יפה כמו שלוחים רק בפרט זה,
but rather their power was as good as agents only in this particular matter,
ד"מה שהם עושין יהי" עשוי" וקיים,
that "what they do shall be done" and established,
וא"א להם ליהדר בהו.
and it is impossible for them to retract from it.
אבל נוסף על העיקר — שכיון שרש"י בפירושו עה"ת לא בא אלא "לפשוטו של מקרא" 13
But in addition to the main point — since Rashi in his commentary on the Torah came only for "the plain meaning of Scripture"<sup>13</sup>
(ובפרט שבנדו"ד אינו כותב שמקור פירושו הוא מגמ" 14 ),
(And particularly that in our case he does not write that the source of his commentary is from the Gemara<sup>14</sup>),
הרי אין מקום לומר שכוונת רש"י היא לשלול קס"ד דהגמ"
behold there is no place to say that Rashi"s intention is to negate the assumption of the Gemara
(שהנשיאים היו שלוחים)
(that the princes were agents)
שלא נזכרה בפרש"י כלל;
which is not mentioned in Rashi"s commentary at all;
הרי עוד זאת — רש"י בדיוק לשונו כאן ה"ה סותר פירוש הרא"ם
Behold yet this — Rashi"s precise wording here contradicts the interpretation of the Ra"ava"m
(שאא"ל שהיו שלוחים מפני ש"אטו קטנים של שבטים בני שליחות נינהו",
(That it is impossible that they were agents because "Are minors of the tribes fit for agency?"
ולכן כ" רש"י "כאילו עשאום שלוחים")
And therefore Rashi writes "as if they made them agents")
— שהרי מפורש בפרש"י כאן "ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים"
— For it is explicit in Rashi here "and he divides the inheritance of the tribe to families and to men"
(ולא כרגיל בכ"מ "זכרים"),
(And not as usual in many places "males"),
כי "גברים" שולל
because "men" excludes
(גם)
(also)
קטנים 15
minors<sup>15</sup>
[עמוד 201] — ולפ"ז הרי שפיר יל"פ לפרש"י שהיו בגדר שלוחים ממש,
[עמוד 201] — And according to this, behold well one can explain according to Rashi that they were in the category of actual agents,
דהרי גדולים בני שליחות נינהו 16 .
for behold adults are fit for agency<sup>16</sup>.
ג.
201
א)
A)
לכאורה התיבות "אשר ינחלו לכם" מוסבות על "אלעזר הכהן ויהושע בן נון" הנאמרים מיד בפסוק זה,
At first glance the words "which they shall cause you to inherit" refer to "Eleazar the kohen and Yehoshua bin Nun" stated immediately in this verse,
ואילו נשיאי השבטים,
whereas the princes of the tribes,
הנזכרים בפסוק שלאח"ז — "ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו" — הרי הכתוב חוזר בהם עוה"פ "לנחול את הארץ",
mentioned in the verse after this — "and one prince, one prince from a tribe you shall take" — behold the Scripture repeats regarding them the phrase "to inherit the land",
וא"כ למה מפרש רש"י ד"אשר ינחלו לכם" שבפסוק זה קאי על "כל נשיא ונשיא אפוטרופוס לשבטו כו""?
and if so, why does Rashi explain that "which they shall cause you to inherit" in this verse refers to "each and every prince an overseer for his tribe etc."?
[ואדרבה: לפי פרש"י,
[And on the contrary: according to Rashi,
ד"אשר ינחלו לכם" היינו מה ש"כל נשיא ונשיא..
that "which they shall apportion to you" means that "each prince and prince...
מחלק נחלת השבט כו"" — ה"ז קאי רק על הנשיאים שבפסוק שלאח"ז,
divides the inheritance of the tribe etc." — this applies only to the princes in the verse after this,
ולא על אלעזר הכהן ויהושע בן נון שבפסוק זה
and not to Elazar the priest and Yehoshua bin Nun in this verse
(שהרי הם לא היו נשיאי שבט ולא חילקו נחלה "למשפחות ולגברים" 17 )
(for they were not princes of a tribe and did not divide the inheritance "by families and by males"<sup>17</sup>)
ב)
b)
מנין לו לרש"י בפשוטו של מקרא שמינוי הנשיאים כאן הי" לחלק את נחלת השבט למשפחות ולגברים,
From where does Rashi derive in the plain sense of Scripture that the appointment of the princes here was to divide the inheritance of the tribe by families and by males,
ולא,
and not,
כפשוטו,
as its plain sense,
ש"אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ" קאי על כללות חלוקת הארץ לשבטים.
that "these are the names of the men who shall apportion to you the land" applies to the entire division of the land by tribes.
ברא"ם כאן כתב "ומ"ש ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים ולא אמר ומחלקים נחלת הארץ לשבטים ולמשפחות ולגברים הוא מפני 18
Bera"m here wrote "And what is written "and he divides the inheritance of the tribe into families and to males" and it does not say "and they divide the inheritance of the land into tribes and into families and to males" is because<sup>18</sup>
שחלוקת הארץ לשבטים ע"פ הגורל היתה והגורל עצמו הי" צווח ואמר תחום פלוני לשבט פלוני 19
that the division of the land into tribes was by lot and the lot itself would cry out and say "the boundary of such-and-such is for the tribe of such-and-such"<sup>19</sup>
ואין זה תלוי ביד האפוטרופסין של שבטים,
And this is not dependent on the guardians of the tribes,
אבל חלוקת נחלת השבט למשפחותיו וחלוקת המשפחה לגברים זהו שתלוי בידי האפוטרופסין ועל זה הוצרך הכתוב להודיע שמה שעשו עשו".
but the division of the inheritance of the tribe into its families and the division of the family into males, this is dependent on the guardians and about this the verse needed to inform that what they did they did."
אבל לכאו" אין זה טעם מספיק,
But superficially this is not a sufficient reason,
כי הרי יש לפרש שקאי על חלוקת כללות הארץ להשבטים,
for indeed one can explain that it refers to the division of the entire land into tribes,
מאחר שנטילת הגורל בפועל הייתה ע"י נשיא כל שבט,
since the actual taking of the lot was done by the prince of each tribe,
כפרש"י לעיל 20
as Rashi explains above<sup>20</sup>
"אלעזר הכהן הי" מלובש באורים ותומים ואומר ברוה"ק אם שבט פלוני עולה תחום פלוני עולה עמו והשבטים היו כתובים בי"ב פתקין וי"ב גבולין בי"ב פתקין ובללום בקלפי והנשיא מכניס ידו לתוכה ונוטל שני פתקין כו"".
"Elazar the priest was clothed in the Urim and Thummim and would say through the Holy Spirit: "If the tribe of such-and-such comes up, the boundary of such-and-such comes up with it," and the tribes were written on twelve slips and twelve boundaries on twelve slips, and he mixed them in the lottery box, and the prince would put his hand into it and take two slips, etc.""
וא"כ,
And if so,
מנ"ל שהמדובר בכתוב כאן הוא בדבר ש"תלוי בידי האפוטרופסין" ו"להודיע שמה שעשו עשו",
from where [do we know] that what is spoken of in the verse here is about something that "depends on the guardians" and "to inform that what they did, they did",
ולא ע"ד חלוקת כללות הארץ?
and not in the manner of the division of the entirety of the land?
ואדרבה: פרשה זו באה בהמשך לפרשת גבולות הארץ 1
And on the contrary: this section comes in continuation of the section of the borders of the land<sup>1</sup>
"זאת הארץ אשר תפול לכם בנחלה ארץ כנען לגבולותי"",
"This is the land that shall fall to you as an inheritance, the land of Canaan according to its borders",
אשר בסופו של ענין נאמר 21
at the end of which matter it is stated<sup>21</sup>
"ויצו משה את בנ"י לאמר זאת הארץ אשר תתנחלו אותה בגורל אשר צוה ה" לתת לתשעת המטות וחצי המטה.
"And Moshe commanded the children of Yisroel, saying: This is the land which you shall inherit by lot, which the Havayah commanded to give to the nine tribes and the half-tribe.
כי לקחו מטה בני הראובני גו" ומטה בני הגדי גו" וחצי מטה מנשה לקחו נחלתם.
For the tribe of the children of Reuven etc. have taken, and the tribe of the children of Gad etc., and the half-tribe of Menasheh have taken their inheritance.
שני המטות גו"".
The two tribes etc.".
ועפ"ז מסתבר בפשטות שגם בפרשה זו
And based on this, it is simple to understand that also in this section
(שבאה בהמשך להנ"ל)
(which comes in continuation of the above)
"אלה שמות האנשים אשר ינחלו לכם את הארץ",
"These are the names of the men who shall inherit the land for you",
קאי הכתוב באותה החלוקה הנזכרת בסוף הענין הקודם
the verse refers to that same division mentioned at the end of the preceding matter
(לשבטים שלא "לקחו 22
(for the tribes that did not "take<sup>22</sup>
[עמוד 202] נחלתם מעבר לירדן ירחו קדמה מזרחה")
[עמוד 202] their inheritance across the Jordan, east of Jericho, toward the sunrise")
— ולא ע"ד חלוקת נחלת כל שבט למשפחות ולגברים.
— and not in the manner of the division of the inheritance of each tribe into families and individuals.
ד.
202
ההכרח לפרש הכוונה כאן לחלוקת נחלת השבט למשפחות ולגברים,
The necessity to explain the intention here as the division of the inheritance of the tribe into families and into men,
הוא מזה שהתיבות "אשר ינחלו לכם" נאמרו
is from this that the words "which they shall inherit for you" were said
(לא בפסוק שלאח"ז שבו נאמר "ונשיא אחד נשיא אחד גו"",
(not in the verse after this where it is said "and one prince, one prince etc.",
אלא)
but rather)
גבי "אלעזר הכהן ויהושע בן נון".
regarding "Eleazar the priest and Yehoshua son of Nun".
ביאור הענין:
Explanation of the matter:
עיקר כוונת רש"י כאן היא לפרש מש"נ "אשר ינחלו לכם",
The main intention of Rashi here is to explain what is written "asher yinchalu lachem",
היינו שהם עצמם ינחלו — הם נוחלי הארץ.
namely that they themselves will inherit — they are the inheritors of the land.
וזהו הכרחו של רש"י לפרש ש"אשר ינחלו לכם" קאי על נשיאי השבטים ולא על אלעזר הכהן ויהושע בן נון — כי רק בנוגע לנשיאי השבטים אפ"ל שכאילו הם עצמם נוחלים את הארץ,
And this is Rashi"s necessity to explain that "asher yinchalu lachem" refers to the princes of the tribes and not to Elazar the Kohen and Yehoshua bin Nun — because only regarding the princes of the tribes can it be said that they themselves inherit the land,
כי כל נשיא זכה ו
for each prince merited and
(כאילו)
(as if)
נחל
inherited
(ע"י נטילת פתקי הגורל 23 )
(by taking the lots<sup>23</sup>)
את חלק שבטו בארץ
the portion of his tribe in the land
(בשביל שבטו) 24 ,
(for his tribe)<sup>24</sup>,
ונמצא שנשיאי השבטים הם בגדר נוחלים; משא"כ אלעזר הכהן ויהושע בן נון שעליהם יתכן לומר רק שהם מנחילים את הארץ לבנ"י
and thus the princes of the tribes are in the category of inheritors; but not so Elazar the Kohen and Yehoshua bin Nun, of whom it can only be said that they cause the children of Yisroel to inherit the land
(ע"י עשיית הגורל כו"),
(by performing the lot etc.),
אבל לא שהם עצמם נוחלים את הארץ בשביל ישראל
but not that they themselves inherit the land for Yisroel
(ובפרט שאלעזר הוי כהן ואין לכהנים חלק בארץ בכלל 25 ,
(and especially that Elazar is a Kohen and Kohanim have no portion in the land at all<sup>25</sup>,
ויהושע לא זכה עבור שבט אפרים,
and Yehoshua did not merit for the tribe of Efrayim,
שהרי הי" לאפרים נשיא אחר 26 ).
for Efrayim had another prince<sup>26</sup>).
אלא שא"א לרש"י להסתפק בכך ולפרש שקאי על הנשיאים,
But it is impossible for Rashi to be satisfied with this and to explain that it refers to the princes,
שכאו"א מהם נוחל את חלק שבטו בארץ בשביל שבטו — כי עפ"ז הול"ל
that each one of them inherits his tribe"s portion in the land for his tribe — because according to this it should have said
(בהכתובים)
(in the verses)
"אשר ינחלו לכם" בפסוק שלאח"ז,
"which they will cause you to inherit" in the verse after this,
אצל "ונשיא אחד גו"" — ומדוע נאמרו תיבות אלו אצל אלעזר הכהן ויהושע בן נון?
by "and one prince etc." — and why were these words stated by Elazar the Kohen and Yehoshua bin Nun?
ולכן מפרש רש"י,
And therefore Rashi explains,
שאין המדובר בחלוקת הארץ לשבטים,
that the discussion is not about the division of the land to the tribes,
אלא בזה ש"כל נשיא ונשיא אפוטרופוס לשבטו ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים ומה שהם עושין יהי" עשוי כאילו עשאום שלוחים",
but about this that "each and every prince is a guardian for his tribe and divides the inheritance of the tribe to the families and to the men, and what they do will be done as if they did it as agents",
ורק לפי" זה מבוארים ב" הפרטים — שמתאים לומר "אשר ינחלו לכם" שמשמעו שהם עצמם נוחלים,
and only according to this explanation are both details explained — that it is fitting to say "which they will cause you to inherit" which implies that they themselves inherit,
ולאידך נאמר זה בכתוב גבי אלעזר ויהושע
and on the other hand this is stated in the verse by Elazar and Yehoshua
(שהם רק בגדר מנחילים,
(who are only in the category of those who cause inheritance,
כנ"ל)
as above)
כדלקמן.
as follows.
בתפקידו של נשיא כל שבט — לדאוג לצרכי אנשי שבטו — יש שני ענינים:
In the role of the president of each tribe — to take care of the needs of the people of his tribe — there are two matters:
א)
A)
תפקידו מצד בנ"י,
His role from the side of Bnei Yisrael,
שהוא כשלוחם לכל צרכיהם והצטרכותם.
which is as their emissary for all their needs and their requirements.
ב)
b)
תפקידו מצד ה",
His role from Havayah,
ע"י משה רבינו.
through Moshe Rabbeinu.
דכשם שמשה רבינו נתמנה מאת ה" לראש ונשיא כללי של כל ישראל
For just as Moshe Rabbeinu was appointed from Havayah as head and general prince of all Yisroel
[עמוד 203] (ואחריו יהושע בן נון נסמך להנהיג את 203
[עמוד 203] (And after him Yehoshua bin Nun was ordained to lead the203
העדה ע"י משה בציווי ה" 27 ),
community through Moshe by the command of Havayah<sup>27</sup>),
עד"ז הוא בנוגע לנשיא וראש פרטי של כל שבט,
so too is it regarding the prince and particular head of each tribe,
שהתמנותו באה מהקב"ה ע"י
that his appointment came from the Holy One, blessed be He, through
(ציוויו ל)
(His command to)
משה רבינו נשיא כל ישראל.
Moshe Rabbeinu, prince of all Yisroel.
וההבדל בין ב" ענינים אלו,
And the difference between these two matters,
הוא במהות תפקידו כנשיא — ובשני קצוות:
is in the essence of his role as nasi — and in two extremes:
א)
a)
בענין תפקידו מצד בנ"י,
In the matter of his role from the side of Bnei Yisrael,
הרי כל פעולתו בתפקיד זה היא כאילו נעשה ע"י כל אנשי השבט
all of his activity in this role is as if it is done by all the people of the tribe
(שהוא שלוחם),
(for he is their agent),
אלא שנעשה בפועל ע"י הנשיא שלהם; משא"כ פעולתו ועשייתו מצד מינויו ע"י הקב"ה
except that it is done in actuality by their nasi; but his activity and doing from the side of his appointment by the Holy One, blessed be He,
(ומשה)
(and Moshe)
אינה נחשבת כעשייתם של אנשי שבטו,
is not considered as the doing of the people of his tribe,
אלא שזוהי פעולתו הוא בתור ראשם ונשיאם,
but rather this is his own activity as their head and nasi,
שהוא כמו ה"בעלים" שלהם.
who is like their "owner."
[וי"ל שזהו מה שמצינו ב" אופנים בתוארי הנשיאים בתורה.
[And it can be said that this is what we find, two aspects in the titles of the princes in the Torah.
ולדוגמא: בראש הספר
And for example: at the beginning of the book
(ר"פ במדבר)
(at the beginning of Parsha Bamidbar)
במנין בנ"י נאמר 28
in the counting of Bnei Yisrael it is said<sup>28</sup>
"ואתכם יהיו איש איש למטה גו" אלה..
"And with you they shall be, each man by his tribe etc. These...
נשיאי מטות אבותם",
princes of the tribes of their fathers",
דכאשר פקדו משה ואהרן את בנ"י,
that when Moshe and Aharon counted Bnei Yisrael,
צוה ה" שיהי" עמהם נשיא כל שבט
Hashem commanded that there be with them a prince of each tribe
(ועד"ז בר"פ שלח נאמר "שלח לך אנשים ויתורו את ארץ כנען..
(And similarly at the beginning of Parsha Shlach it is said "Send for yourself men and let them spy out the land of Canaan...
איש אחד איש אחד למטה אבותיו תשלחו כל נשיא בהם"),
one man, one man for the tribe of his fathers you shall send, every prince among them"),
והיינו שהתואר נשיא נזכר רק לאחרי שנקרא בשם "איש למטה"; ואילו בחנוכת המזבח נאמר 29
That is, the title "prince" is mentioned only after he is called by the name "a man of the tribe"; whereas regarding the dedication of the altar it is said<sup>29</sup>
"ויקריבו נשיאי ישראל ראשי בית אבותם":
"And the princes of Yisroel, the heads of their fathers" houses, brought offerings":
התואר "איש איש למטה"
The title "each man of the tribe"
("איש אחד למטה")
("one man of the tribe")
מורה על היותו בא כח ונציג אנשי המטה,
indicates that he is the representative and delegate of the people of the tribe,
שהשתתפותם היא ע"י איש אחד מהם כשלוחם — הנשיא; אבל התואר "נשיאי ישראל" מתאים בענין שפעולת הנשיא היא
that their participation is through one man from among them as their emissary — the prince; but the title "princes of Yisroel" is appropriate for a matter where the action of the prince is
(לא כדבר שבו משתתפים כל אנשי השבט ע"י שלוחם
(not like a thing in which all the people of the tribe participate through their emissary
(הנשיא),
(the prince),
כ"א) 30
but rather)<sup>30</sup>
כראש השבט 31 ].
as the head of the tribe<sup>31</sup>].
ב)
b)
תפקידו מצד בנ"י הוא
His function from the side of Bnei Yisrael is
(בעיקר)
(mainly)
לדאוג עבור צרכי הכלל והציבור
to take care of the needs of the collective and the public
(וכנוהג שבעולם,
(and as is the custom in the world,
שכל קיבוץ של אנשים ממנים ראש ומנהיג לדאוג עבור צרכים הכלליים דהכלל,
that any gathering of people appoint a head and leader to take care of the general needs of the collective,
שכאו"א מן הקיבוץ טרוד בצרכיו ועניניו הפרטיים)
that each one of the gathering is busy with his own private needs and affairs)
; משא"כ מינויו מהקב"ה כנשיא ישראל בתור נשיא ו"בעלים",
; but his appointment from the Holy One, blessed be He, as a Nasi of Yisroel as a Nasi and "owner",
ה"ז גם בנוגע לצרכי הפרט,
this is also regarding the needs of the individual,
כי כיון אשר
because since
(בלשון רש"י 32 )
(in the language of Rashi<sup>32</sup>)
"הנשיא הוא הכל",
"the Nasi is everything",
לכן ה"ה נשיא
therefore he is a Nasi
(לא רק של הכלל והציבור,
(not only of the collective and the public,
אלא)
but)
של כל אחד ואחד
of each and every one
(גם)
(also)
בתור יחיד 33 .
as an individual<sup>33</sup>.
ע"פ הקדמה זו,
Based on this introduction,
יובן גם בנדו"ד — מינוי הנשיאים לנחול את הארץ בשביל בנ"י,
it will also be understood in our matter — the appointment of the Nesiim to inherit the land on behalf of Bnei Yisrael,
שבתחילה בא בכתוב מינויים של אלעזר ויהושע,
that at first the appointments of Elazar and Yehoshua come in the verse,
ואח"כ נאמר "ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו לנחול את הארץ":
and afterwards it is said "and one Nasi, one Nasi from each tribe you shall take to inherit the land":
מזה שהתיבות "אשר ינחלו לכם"
From that the words "which you shall inherit for yourselves"
(שקאי על הנשיאים,
(which refers to the princes,
כנ"ל)
as above)
נאמרו אצל אלעזר ויהושע,
were said regarding Elazar and Yehoshua,
למד רש"י,
Rashi learned,
[עמוד 204] שהמדובר בנחלה כזו השייכת לתפקידם זה של הנשיאים שהוא בסוג מינויים של אלעזר ויהושע.
[עמוד 204] that the discussion is about an inheritance such that it belongs to this role of the princes which is in the category of the appointments of Elazar and Yehoshua.
והיינו: כשם שבנוגע לאלעזר ויהושע הי" מינוי מיוחד מאת השם
That is: just as regarding Elazar and Yehoshua there was a special appointment from Hashem204
(ולא די בזה שאלעזר הוא הכהן גדול ויהושע הוא ראש העדה),
(and it is not sufficient that Elazar is the High Priest and Yehoshua is the head of the congregation),
שמזה מובן שהם נתמנו כאן כ"בעלים" על ענין נחלת הארץ — כמו"כ הוא בנוגע לנשיאי השבטים,
from which it is understood that they were appointed here as "owners" over the matter of the inheritance of the land — so too is it regarding the princes of the tribes,
שהי" כאן מינוי מיוחד,
that there was here a special appointment,
ושייך לתפקידם כבעלים וממונים לעניני בני השבט.
and it pertains to their role as owners and appointees for the matters of the tribe"s members.
[ועפ"ז יומתק לשון הכתוב כאן "ונשיא אחד נשיא אחד ממטה תקחו"
[And based on this, the language of the verse here will be sweetened: "And one prince, one prince from a tribe you shall take"
(ולא "איש איש למטה" וכיו"ב)
(And not "each man to his tribe" and the like)
— כי פעולת ועשיית הנשיאים כאן אינה מצד היותם נציגי ושלוחי אנשי השבט,
— because the action and doing of the princes here is not from their being representatives and emissaries of the people of the tribe,
אלא כנשיאים — כבעלים וממונים עליהם].
but as princes — as owners and appointees over them].
ולכן מבאר רש"י,
And therefore Rashi explains,
שפעולת ה"נחלה" כאן
that the action of the "inheritance" here
("ינחלו")
("they shall inherit")
אינה חלוקת הארץ לשבטים
is not the division of the land to the tribes
(שענין זה,
(That this matter,
שהנשיאים זוכים בנחלת שבטם הוא להיותם שלוחי אנשי שבטם),
that the princes acquire in the inheritance of their tribe is because they are emissaries of the people of their tribe),
אלא מה ש"כל נשיא ונשיא אפוטרופוס לשבטו ומחלק נחלת השבט למשפחות ולגברים,
but rather that "each and every prince is a guardian for his tribe and divides the inheritance of the tribe to the families and to the men,
ובורר 34
and selects<sup>34</sup>
לכל אחד ואחד חלק הגון" — דזה שכל נשיא הוא אפוטרופוס לשבטו,
for each and every one a fitting portion" — that this, that each prince is a guardian for his tribe,
היינו מה שהוא דואג,
means that he concerns himself,
בתור נשיא
as a prince
(ממעל ועל)
(from above and over)
שבטו,
his tribe,
לצרכי כל יחיד ויחיד בתור פרט,
for the needs of each and every individual as a particular,
ושלכן הוא "בורר לכל אחד ואחד
and therefore he "selects for each and every one
(בפני עצמו)
(by himself)
חלק הגון" 35 .
a fitting portion"<sup>35</sup>.
אלא שעפ"ז שוב קשה לשון הכתוב "אשר ינחלו לכם",
But according to this, again the wording of the verse "which they shall cause you to inherit" is difficult,
דמשמעו שהנשיאים הם הנוחלים — והרי זה שהנשיא "בורר לכאו"א חלק הגון" אינו ענין של "נוחל" אלא "מנחיל"
which implies that the princes are the ones who inherit — and this that the prince "selects for each one a fitting portion" is not a matter of "inheriting" but "bequeathing"
(שבורר ומנחיל חלק לכאו"א מאנשי שבטו)?
(that he selects and bequeaths a portion to each one of the people of his tribe)?
ולכן ממשיך רש"י "ומה שהם עושין יהי" עשוי כאילו עשאום שלוחים" — שע"י מעשיהם של הנשיאים
And therefore Rashi continues "And what they do shall be done as if they did it as agents" — that through the actions of the princes
(לברור לכאו"א חלק הגון)
(to select for each one a fitting portion)
כבר נגמר הענין,
the matter is already completed,
והיינו שאין צורך בעוד פעולה להנחיל החלק למקבל החלק,
meaning that there is no need for an additional action to bequeath the portion to the recipient of the portion,
אלא שפעולת הנחלה נגמרה ע"י ברירת ובחירת הנשיא,
but rather the action of inheritance is completed through the selection and choice of the prince,
וכיון שבחירת הנשיא היא היא הגומרת את פעולת הנחלה,
and since the choice of the prince is itself what completes the action of inheritance,
הרי הם הנוחלים,
they are the inheritors,
ולכן נאמר "אשר ינחלו לכם".
and therefore it is said "which they shall cause you to inherit".
וזהו גם דיוק ל" רש"י "כאילו עשאום שלוחים",
And this is also the precise wording of Rashi "as if they made them agents",
שמזה משמע
from which it is implied
(כנ"ל ס"ב מהרא"ם)
(as above sec. 2 in the Re"em)
שאין להם דין שלוחים,
that they do not have the status of agents,
אלא רק שלענין התוצאה יפה כחם כמו שלוחים,
but only that regarding the outcome their power is as effective as agents,
ד"מה שהם עושין יהי" עשוי" 36
that "what they do shall be done"<sup>36</sup>
[עמוד 205] — כי כחו של כל נשיא לברור לכאו"א חלק הגון אינו מפני תפקידו כשלוחם של אנשי שבטו,
[עמוד 205] — because the power of each prince to select for each one a fitting portion is not due to his role as their agent of the people of his tribe,
אלא מפני מינויו מאת הקב"ה בתור נשיא השבט 37 .
but because of his appointment by the Holy One, blessed be He, as prince of the tribe<sup>37</sup>.
וע"פ כל הנ"ל מובן טעם האריכות בסוף פרש"י "ולא יתכן לפרש לכם זה ככל לכם שבמקרא שא"כ הי" לו לכתוב ינחילו לכם" — כי סו"ס פירוש זה,
205And based on all the above, the reason for the lengthiness at the end of Rashi "and it is not possible to explain to you this as every "to you" in Scripture, because if so it would have written "they shall cause you to inherit"" — because ultimately this explanation,
דמ"ש "אשר ינחלו לכם" קאי על פעולת הנשיאים
that what is written "which they shall cause you to inherit" refers to the action of the princes
(ולא אלעזר ויהושע),
(and not Elazar and Yehoshua),
דחוק,
is forced,
שהרי בפסוק זה מפורש רק אלעזר ויהושע
since in this verse only Elazar and Yehoshua are explicitly mentioned
(שהם מנחילים כנ"ל),
(who are the ones causing inheritance as above),
ולא הנשיאים — ולכן מאריך רש"י ומסביר,
and not the princes — therefore Rashi elaborates and explains,
ש"לא יתכן" לפרש "אשר ינחלו לכם" על זה שאלעזר ויהושע מנחילים לכם
that "it is not possible" to explain "which they shall cause you to inherit" as referring to this that Elazar and Yehoshua cause you to inherit
(לבני ישראל)
(to the children of Yisroel)
את הארץ,
the land,
כי "א"כ הי" לו לכתוב ינחילו לכם".
because "if so it would have written "they shall cause you to inherit"".
ז.
the land,
(האמיתי של)
And from here a wonderful lesson regarding the matter of "nasi" — including "nasi"
משפחה
(the true one of)
(ראש המשפחה),
family
מוסד,
(head of the family),
קהלה וכו":
institution,
נשיא אמיתי אינו רק דואג לטובת הצבור והכלל,
A true nasi does not only care for the good of the public and the community,
אלא הוא "בורר לכל אחד ואחד חלק הגון",
but he "selects for each and every one a fitting portion",
הנשיא "מכניס" את עצמו במצבו של איש פרטי זה 38 ,
the nasi "inserts" himself into the situation of this private individual<sup>38</sup>,
מעריך תכונותיו וכו",
evaluates his qualities etc.,
ובורר חלק שהוא הגון אליו,
and selects a portion that is fitting for him,
היינו לא רק מה שהוא "הגון" בכלל,
that is, not only what is "fitting" in general,
אלא שהוא הגון בשבילו.
but that it is fitting for him.
וכן הוא גם כאשר נשיא אמיתי מטיל על אדם תפקיד מיוחד,
And so it is also when a true leader imposes a special role upon a person,
אין זה רק בשביל טובת הכלל
it is not only for the sake of the general good
(כדי שימולא התפקיד שהטיל הקב"ה על כלל מסויים זה),
(so that the role that the Holy One, blessed be He, imposed upon this particular collective should be filled),
אלא זוהי גם טובתו הפרטית 39 .
but this is also his private good<sup>39</sup>.
ובנוגע אלינו: כ"ק מו"ח אדמו"ר,
And regarding us: the Rebbe, His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe,
נשיא הדור,
the leader of the generation,
הורה באופן ברור,
instructed in a clear manner,
ו"בירר" לכאו"א מאתנו דרך סלולה ורחבה,
and "clarified" for each one of us a paved and broad path,
שבימינו 40
that in our days<sup>40</sup>
חייב כאו"א לעסוק בהפצת היהדות וחיזוק היהדות
each one is obligated to engage in spreading Judaism and strengthening Judaism
(כולל — הפצת מעינות תורת החסידות חוצה).
(including — spreading the wellsprings of Chassidic teaching outward).
ואם עולה בדעתו של אדם: מה לו ול"חוצה",
And if it arises in a person"s mind: what does he have with "the outside",
והלא טוב לו להסגר בד" אמות של תורה ותפלה כו" ולעלות ולשגשג בתורה ועבודה — הנה עליו לידע,
and is it not better for him to confine himself within the four cubits of Torah and prayer etc. and to rise and flourish in Torah and service — behold, he must know,
שאין הפירוש שהעסק שלו בהפצת היהדות היא רק חובת השעה בלבד מצד מצב הדור,
that the meaning is not that his involvement in spreading Judaism is only a temporary obligation due to the state of the generation,
ואשר מוותרים על טובתו הפרטית בשביל תועלת הרבים,
and that one forgoes his personal benefit for the sake of the public good,
אלא זוהי טובתו הפרטית ו"חלק הגון" שלו,
but rather this is his personal benefit and his "proper portion",
שהעמידו על חלק היפה 41
that they placed him on the beautiful portion<sup>41</sup>
ומתחנן "ובחרת בחיים" 42
and He implores "and you shall choose life"<sup>42</sup>
— "את זה ברור לך" 43 .
— "this is clear to you"<sup>43</sup>.
(משיחת ש"פ מטו"מ תשל"ז)
(From the talk of Shabbat Parshat Matot-Masei 5737)