Pinchas 2
[עמוד 170] שיחה ב 170
[עמוד 170] Sicha in 170
א.
A.
עה"פ 1
On the verse<sup>1</sup>
"ובני קרח לא מתו" פרש"י "הם היו בעצה תחלה ובשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם לפיכך נתבצר 2
"And the sons of Korach did not die" Rashi explains "They were in the counsel at first and at the time of the dispute they contemplated repentance in their heart therefore a high place was fortified<sup>2</sup>
להם מקום גבוה בגיהנם וישבו שם".
for them in Gehinnom and they sat there."
וכתבו המפרשים 3 ,
And the commentators wrote<sup>3</sup>,
שכוונת רש"י היא ליישב סתירה בפשטות הכתובים,
that Rashi"s intention is to resolve a contradiction in the plain sense of the verses,
דאיך אפ"ל ש"בני קרח לא מתו",
how can it be said that "the sons of Korach did not die",
והרי מפורש לעיל בפ" קרח 4
and behold it is explicit above in the portion of Korach<sup>4</sup>
"ותבלע גו" ואת כל האדם אשר לקרח"
"and the earth swallowed ... and every man who was of Korach"
(שבפשטות נכללים והעיקר בזה בני קרח 5 )?
(which in plain sense includes and the main point in this the sons of Korach<sup>5</sup>)?
ולכן מפרש רש"י,
And therefore Rashi explains,
שאכן נבלעו באדמה,
that indeed they were swallowed into the earth,
אבל לא מתו,
but they did not die,
כי "נתבצר להם מקום גבוה בגיהנם וישבו שם",
for "a high place was fortified for them in Gehinnom and they sat there",
והטעם ש"לא מתו" — כי "בשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם".
and the reason that "they did not die" — because "at the time of the dispute they contemplated repentance in their hearts".
אבל עדיין צריך ביאור אריכות לשון רש"י — "הם היו בעצה תחלה ובשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם" — דלכאורה הי" מספיק לומר בקיצור: "לפי שעשו תשובה לפיכך נתבצר כו"",
But still an explanation is needed of the lengthy language of Rashi — "they were in the counsel initially and at the time of the dispute they contemplated repentance in their hearts" — for at first glance it would have been sufficient to say briefly: "because they repented therefore a place was fortified etc.",
וע"ד לשון רש"י לעיל בפ" קרח 6
and in the manner of Rashi"s language above in the portion of Korach<sup>6</sup>
(כשמפרש טעמו של קרח שהכניס עצמו לחלוק על משה,
(when he explains the reason of Korach that he brought himself to dispute against Moshe,
משום ש"ראה שלשלת גדולה יוצאה ממנו שמואל ששקול כנגד משה ואהרן כו" וכ"ד משמרות עומדות לבני בניו כו"",
because he "saw a great chain going forth from him, Shmuel who is equivalent to Moshe and Aharon etc. and twenty-four watches standing from the sons of his sons etc.",
שרש"י מסיים)
that Rashi concludes)
"ולא ראה יפה לפי שבניו עשו תשובה".
"and he did not see well because his sons repented".
בפשטות יש לומר,
Simply put, one can say,
שכוונתו בזה לבאר מדוע נענשו בני קרח כל עיקר
that his intention in this is to explain why the sons of Korach were punished at all
(להיות בין הבלועים באדמה)
(being among those swallowed up in the earth)
— והרי עשו תשובה 7 ?
— and behold they repented<sup>7</sup>?
ולכן כותב ש"הם היו בעצה תחלה",
Therefore he writes that "they were in the counsel initially",
ועוד זאת,
and furthermore,
שתשובתם לא היתה תשובה גמורה 8 ,
that their repentance was not a complete repentance<sup>8</sup>,
כי רק "הרהרו תשובה בלבם" — ולכן הגיע להם עונש זה
because only "they contemplated repentance in their hearts" — and therefore this punishment was deserved for them
(שנבלעו באדמה),
(that they were swallowed up in the earth),
אלא שכיון שעכ"פ הרהרו תשובה,
except that since in any case they contemplated repentance,
לכן "לא מתו" אלא "נתבצר להם מקום גבוה בגיהנם וישבו שם".
therefore "they did not die" but rather "a high place was fortified for them in Gehinnom and they sat there".
אבל עדיין אין זה מבאר דיוק הלשונות בפירוש רש"י:
But still this does not explain the precision of the language in Rashi"s commentary:
א)
a)
ממ"ש "הם היו בעצה תחלה"
From what is written "they were in the counsel at first"
(ולא "הם היו במחלוקת" וכיו"ב),
(and not "they were in the dispute" and the like),
משמע,
it implies,
שלא רק שהצטרפו למחלוקת שפרצה,
that not only did they join the dispute that broke out,
אלא הם היו מהיועצים שעל פי עצתם התחילה 9
but they were among the advisors that by their counsel began<sup>9</sup>
מחלוקת קרח.
the dispute of Korach.
ואינו מובן:
And it is not understood:
(1)
(1)
[עמוד 171] ההכרח ע"פ פשט שבתחילה היו בני קרח בין החולקים על משה — ולהעיר אשר תרגום יונתן ותרגום ירו 171
[עמוד 171] The necessity according to the simple meaning that initially the sons of Korach were among the disputants against Moshe — and to note that Targum Yonasan and Targum Yerushalmi
שלמי 10
Shalmei
פירשו שלא היו בעצת קרח — מובן,
explained that they were not in Korach"s counsel — it is understood,
כי הלא מפורש בכתוב,
for it is explicit in the verse,
כנ"ל,
as above,
שכל האדם אשר לקרח נבלעו בהאדמה,
that every man who was of Korach was swallowed into the earth,
ומסתבר שזהו בגלל השתתפותם בהמחלוקת 11
and it stands to reason that this is because of their participation in the dispute
; אבל מנ"ל לרש"י ש"הם היו בעצה תחלה"?
; but from where does Rashi derive that "they were in the counsel initially"?
(2)
(2)
גם אם נמצא הכרח לזה בפשוטו של מקרא 12
Even if there is a necessity for this in the plain sense of Scripture<sup>12</sup>
— למאי נפק"מ כאן להדגיש גודל חטאם,
— what is the practical difference here to emphasize the greatness of their sin,
ש
that
(לא רק שנשתתפו במחלוקת קרח ועדתו,
(Not only did they participate in the dispute of Korach and his assembly,
אלא)
but)
היו "בעצה תחלה"
they were "in the counsel at first"
[והרי גם בלי זה ראויים לעונש כיון שלא עשו תשובה גמורה]?
[And even without this they are deserving of punishment because they did not do complete repentance]?
ב)
b)
"בשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם" — מהו הדיוק שהרהרו תשובה בעת המחלוקת עצמה,
"At the time of the dispute they contemplated repentance in their heart" — what is the precision that they contemplated repentance at the time of the dispute itself,
ולא לאחרי" כתוצאה מדברי משה?
and not after it as a result of Moshe" words?
ולכאורה מסתבר יותר שתשובתם היתה לאחר שאמר משה 13
And at first glance it is more logical that their repentance was after Moshe said<sup>13</sup>
"בזאת תדעון כי ה" שלחני גו" אם כמות כל האדם גו"" 14 ,
"With this you shall know that the Havayah sent me etc. if like the death of all men etc."<sup>14</sup>,
ולכן לא הועילה אז תשובתם לבטל עונשם לגמרי,
and therefore their repentance did not then avail to cancel their punishment entirely,
ולכן נבלעו.
and therefore they were swallowed.
ג)
c)
"הרהרו תשובה בלבם" — דלכאורה אין בלשון זו הדגשה שתשובתם לא היתה תשובה גמורה 15 ,
"They contemplated repentance in their heart" — at first glance there is no emphasis in this wording that their repentance was not a complete repentance<sup>15</sup>,
אלא שהיתה רק הרהור בלב,
but that it was only a contemplation in the heart,
ולא וידוי בפה כו" 16 .
and not a confession with the mouth etc.<sup>16</sup>.
ב.
B.
ויש לומר,
And it may be said,
שכוונת רש"י היא,
that Rashi"s intention is,
לבאר הטעם שנענשו ולאחר זה ניצלו ובאופן משונה
to explain the reason that they were punished and afterwards were saved and in an unusual manner
(ונסי)
(and miraculous)
שלא מצינו דוגמתו בכל התורה כולה — נבלעו ביחד עם
the likes of which we do not find in the entire Torah — they were swallowed together with
(קרח 17
(Korach<sup>17</sup>
ו)
and)
דתן ואבירם ומשפחותיהם,
Dathan and Abiram and their families,
ולאידך,
and on the other hand,
שם גופא "נתבצר להם מקום גבוה
there itself "a high place was set apart for them
(בגיהנם)
(in Gehinnom)
וישבו שם"
and they sat there"
(ובפרט שיש מקום לומר שב"וישבו שם" 18
(and especially since there is room to say that in "and they sat there"<sup>18</sup>
מתכוון רש"י לישיבה בשלוה 19 ,
Rashi intends a sitting in tranquility<sup>19</sup>,
[עמוד 172] ע"ד פירוש 172
[עמוד 172] in the manner of the explanation of172
רש"י 20
Rashi<sup>20</sup>
"וישב יעקב — ביקש יעקב לישב בשלוה").
"And Yackov settled — Yackov sought to settle in tranquility").
ומהו ענינו של עונש כזה,
And what is the meaning of such a punishment,
שהוא דבר והיפוכו — נמצאים באדמה
which is a thing and its opposite — are found in the earth
(בגיהנם),
(in Gehinnom),
ושם גופא — במקום "גבוה",
and there specifically — in a place "high",
ובאופן של "נתבצר"
and in a manner of "being fortified"
(וישיבה בשלוה)?
(and sitting in tranquility)?
וכדי לתרץ שאלה זו מדייק רש"י "ובשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם לפיכך נתבצר להם כו"" — כלומר: החסרון בתשובתם של בני קרח הי" בכך שהיתה רק הרהור בלב ולא בדיבור בגלוי,
And in order to answer this question Rashi explains "And at the time of the dispute they contemplated repentance in their heart therefore it was fortified for them etc." — that is: the deficiency in the repentance of the sons of Korach was that it was only a contemplation in the heart and not in speech openly,
באופן שלא נודעה לאיש.
in a manner that it was not known to anyone.
ואדרבה,
And on the contrary,
תשובתם היתה בשעת המחלוקת,
their repentance was at the time of the dispute,
היינו,
that is,
שלפי ראות עינים עדיין המשיכו במחלוקת,
that according to the appearance of the eyes they still continued in the dispute,
וביחד עם זה עלה בלבם הרהור תשובה.
and together with this a contemplation of repentance arose in their heart.
[בפרש"י לתהלים 21
[In Rashi"s commentary on Psalms<sup>21</sup>
אמנם כתב "ובשעת המחלוקת פירשו" — אבל מזה שבפירושו על התורה סתם "ובשעת המחלוקת הרהרו תשובה בלבם"
However he wrote "and at the time of the dispute they separated" — but from this that in his commentary on the Torah he stated "and at the time of the dispute they contemplated repentance in their hearts"
(ולא כתב ש"פירשו")
(and he did not write that "they separated")
מובן,
it is understood,
שמפשטות הכתובים
that from the plain meaning of the verses
(בחומש)
(in the Chumash)
משמע שלא פירשו מן המחלוקת
it implies that they did not separate from the dispute
(והטעם בפשטות,
(and the reason in plain terms,
שאם פירשו לא היו נבלעים באדמה 22 ),
that if they had separated they would not have been swallowed into the earth<sup>22</sup>),
ורק הרהרו תשובה בלבם 23 ].
and only they contemplated repentance in their hearts<sup>23</sup>].
ולכן הי" עונשם משונה כנ"ל,
And therefore their punishment was unusual as mentioned above,
כי ה"ז מדה כנגד מדה: כמו שהנהגתם היתה באופן של דבר והיפוכו,
for this is measure for measure: just as their conduct was in a manner of a thing and its opposite,
שבפועל ובגלוי לא הי" ניכר שפירשו מהמחלוקת אלא שבסתר מחשבתם והרהורם נבדלו משאר עדת קרח — כך גם עונשם הי" במדה זו,
that in action and openly it was not apparent that they separated from the dispute, but in the secret of their thought and contemplation they were distinguished from the rest of Korach"s assembly — so too their punishment was in this measure,
שראו כל ישראל שנענשו בדומה לקרח ועדתו שכמוהם נבלעו באדמה,
that all Yisroel saw that they were punished similarly to Korach and his assembly, that like them they were swallowed into the earth,
אלא ששם באופן מובלע בארץ נבדלו מן השאר,
except that there in a manner concealed in the earth they were distinguished from the rest,
"מקום גבוה בגיהנם וישבו שם".
"a high place in Gehinnom and they sat there".
ג.
C.
ויש לומר,
And one may say,
שבזה מתרץ רש"י בדרך אגב
that with this Rashi explains in passing
(כדרכו)
(as is his way)
תמי" כללית בפסוק זה — דכל הכתוב "ובני קרח לא מתו" מה בעי הכא?
a general difficulty in this verse — that all the writing "And the sons of Korach did not die" what is it doing here?
סיפור זה שבני קרח לא מתו כי עשו תשובה,
This story that the sons of Korach did not die because they did repentance,
מקומו לעיל בפ" קרח,
its place is above in the portion of Korach,
כשהתורה מספרת גופא דעובדא.
when the Torah relates the body of the incident itself.
בפשטות יש לומר,
Simply one may say,
כי כאן בפרשתנו הוצרך הכתוב להודיענו שלא מתו,
that here in our portion the verse needed to inform us that they did not die,
כדי שלא יקשה לן זה שמונה בין משפחות בני לוי את "משפחת הקרחי" 24 ,
so that it should not be difficult for us this counting among the families of the sons of Levi "the family of the Korchite"<sup>24</sup>,
ולכן מקדים הכתוב ש"בני קרח לא מתו" 25 ,
and therefore the verse precedes that "the sons of Korach did not die"<sup>25</sup>,
וכיון שלא מתו בהבלעם ו"נתבצר להם מקום גבוה..
and since they did not die in their swallowing and "a high place was fortified for them..
וישבו שם",
and they sat there",
הרי מסתבר שבמשך הזמן יצאו משם 26 ,
it is reasonable that in the course of time they went out from there<sup>26</sup>,
ומהם יצאו
and from them came out
(כפרש"י לעיל בפ" קרח,
(as Rashi explains above in the portion of Korach,
כנ"ל)
as above)
שמואל הנביא וכ"ד משמרות כו".
Shmuel the prophet and twenty-four watches etc.
[בכמה מפרשי רש"י 27
[In several commentators of Rashi<sup>27</sup>
כתבו דמ"ש רש"י "נתבצר כו" וישבו שם",
they wrote that what Rashi said "were fortified etc. and they sat there",
[עמוד 173] כוונתו שבני קרח נשארו שם לעולם.
[עמוד 173] his intention is that the sons of Korach remained there forever.
173
173
אבל דבריהם צע"ג,
But their words are difficult to understand,173
דמאחר שרש"י כ" בפירוש שמבני קרח יצאו שמואל הנביא וכ"ד משמרות כו" לפי שעשו תשובה,
for since Rashi wrote explicitly that from the sons of Korach came Shmuel the prophet and the twenty-four watches etc. because they repented,
הרי עכצ"ל שסוף סוף יצאו חיים מן האדמה 28 .
then it must be said that ultimately they came out alive from the earth<sup>28</sup>.
ויתירה מזו — מזה שבפרשתנו — בזמן משה נמנית "משפחת הקרחי",
And moreover — from this in our portion — in the time of Moshe was counted "the family of the Korachite",
מוכח שבזמן משה כבר חיו חיי משפחה].
it is evident that in the time of Moshe they already lived a family life].
אבל עדיין אין בזה ישוב לשאלה האמורה — מדוע לא הקדים וכתב הכתוב שבני קרח לא מתו במקומו בפ" קרח,
it is proven that in the time of Moshe they already lived a family life].
שנשארה "משפחת הקרחי"?
But still there is no resolution to the aforementioned question — why did the verse not precede and write that the sons of Korach did not die in its place in the portion of Korach,
יש מפרשים 29
There are commentators<sup>29</sup>
שזהו "מפני כבודו של משה שאמר משה 30
that this is "because of the honor of Moshe, that Moshe said<sup>30</sup>
ואם בריאה יברא ה" וירדו 31
And if a creation the Havayah will create and they will go down<sup>31</sup>
הם וכל אשר להם וגו",
they and all that is theirs etc.,
ואם הי" נזכר כאן שבניו לא מתו הי" גנאי למשה שלא הועילה תפלתו שהרי נשארה מהם שארית בארץ".
and if it were mentioned here that his sons did not die, it would be a disgrace to Moshe that his prayer did not avail, for a remnant of them remained in the land."
אבל תי" זה צ"ע,
But this answer is difficult,
שהרי זה ש"בני קרח לא מתו" אינו בסתירה כלל לתפלת משה "אם בריאה יברא ה" וגו" וירדו גו"",
for this that "the sons of Korach did not die" is not at all a contradiction to Moshe"s prayer "If the Havayah creates a creation etc. and they descend etc.",
היות שלפועל נתמלאה תפילתו וגם הם ירדו חיים שאולה,
since in actuality his prayer was fulfilled and they also descended alive to the pit,
אלא שאח"כ "נתבצר להם מקום גבוה בגיהנם",
except that afterwards "a high place was fortified for them in Gehinnom",
וא"כ אין כאן גנאי למשה
and if so, there is here no disgrace to Moshe
[ואדרבה,
[And on the contrary,
כיון שמשה רצה והשתדל שיעשו תשובה 32 ,
since Moshe wanted and strove that they do repentance<sup>32</sup>,
הרי זה משבחו של משה,
behold this is to the praise of Moshe,
שפעל עכ"פ על בני קרח שיעשו תשובה].
that he effected at least regarding the sons of Korach that they do repentance].
ויש לומר בזה,
And it can be said regarding this,
בהקדם דיוק לשון הכתוב בפ" קרח 31
with an introduction of a precise nuance of the wording of the verse in the portion of Korach<sup>31</sup>
בעונש הבליעה — "וירדו הם גו" חיים שאולה ותכס עליהם הארץ ויאבדו מתוך הקהל",
regarding the punishment of the swallowing — "and they descended etc. alive to the pit and the earth covered them and they perished from amidst the congregation",
דלכאורה מהו הדיוק "ויאבדו מתוך הקהל",
for seemingly what is the precise nuance "and they perished from amidst the congregation",
ולא סתם "ויאבדו",
and not simply "and they perished",
או "ויאבדו מן הארץ" וכיו"ב 33 . ד.
or "and they perished from the earth" and the like<sup>33</sup>. D.
וע"פ משנת"ל בחטאם ותשובתם של בני קרח יש לומר,
And according to what was explained above regarding the sin and repentance of the sons of Korach, it must be said,
כי עונש בני קרח הי" רק שנאבדו "מתוך הקהל" ההוא 34 ,
that the punishment of the sons of Korach was only that they were lost "from within that assembly"<sup>34</sup>,
היינו הקהל שראו בעיניהם את השתתפותם בהמחלוקת ואילו את תשובתם לא ראו,
namely the assembly that saw with their own eyes their participation in the dispute, but their repentance they did not see,
שלכן מן ההכרח שיאבדו מתוך קהל זה; משא"כ קהל אחר
therefore it is necessary that they be lost from within this assembly; but as for another assembly
(שלא היו עדים בדבר)
(that were not witnesses to the matter)
הרי אין סיבה שיאבדו מתוכו.
there is no reason that they be lost from within it.
וזהו הטעם שלא נאמר לעיל בפ" קרח ש"בני קרח לא מתו" — כי רק לאחרי שכבר לא הי" הקהל שהי" בזמן מחלוקת קרח,
And this is the reason that it was not stated above in the portion of Korach that "the sons of Korach did not die" — because only after the assembly that existed at the time of Korach"s dispute was no longer,
כפרש"י לעיל
as Rashi explains above
(בפ" חוקת 35 )
(in the portion of Chukat<sup>35</sup>)
שבעדה זו "לא הי" בהן אחד מאותם שנגזרה גזירה עליהם שכבר כלו מתי מדבר" — היו יכולים לצאת ממקומם כו",
that in this congregation "there was not among them any of those upon whom the decree had been decreed, for all the desert-dwellers had already perished" — were they able to leave their place etc.,
ורק אז נגלה לבנ"י ש"בני קרח לא מתו".
and only then was it revealed to Bnei Yisrael that "the sons of Korach did not die".
אבל עדיין אין הענין מיושב כל צרכו,
But still the matter is not entirely settled,
כי פסוק זה "ובני קרח לא מתו" בא
for this verse "And the sons of Korach did not die" comes
(בסיום מנין משפחות בני ראובן —)
(at the conclusion of the count of the families of the sons of Reuven —)
[עמוד 174] בהמשך להסיפור ע"ד דתן ואבירם בני אליאב
[עמוד 174] in continuation of the story about Dasan and Aviram, sons of Eliav
(בן פלוא בן ראובן)
(the son of Pallu, the son of Reuven)
— "הוא 36
— "He<sup>36</sup>
דתן ואבירם קריאי העדה אשר הצו על משה גו" בהצותם על ה",
Dasan and Aviram, the called ones of the assembly, who contended against Moshe etc. in their contending against Hashem,
ותפתח הארץ את פי" ותבלע אותם וגו"". ה. 174
and the earth opened its mouth and swallowed them etc." E. 174
ולכאורה,
And at first glance,174
הי" יותר מתאים לכתוב ענין זה במקום שהכתוב מונה את משפחות בני לוי 37 ,
it would have been more fitting to write this matter in the place where the verse counts the families of the sons of Levi<sup>37</sup>,
וביניהן את "משפחת הקרחי" 38 .
And among them, "the family of HaKarchi"<sup data-fn="38">38</sup>.
בפשטות יש לומר: כיון שהכתוב מספר כאן ע"ד בליעת דתן ואבירם,
In simple terms, one must say: since the verse tells here about the swallowing of Dasan and Aviram,
לכן מסיים הכתוב בענין הבליעה בקצרה ש"בני קרח לא מתו"
therefore the verse concludes the matter of the swallowing briefly that "the sons of Korach did not die"
(משא"כ באם הי" נכתב בפרשת משפחות בני לוי,
(but not so if it had been written in the portion of the families of the sons of Levi,
הי" צריך הכתוב לחזור עוה"פ על דבר המחלוקת והבליעה).
the verse would have needed to repeat at length the matter of the dispute and the swallowing).
אבל זהו דוחק קצת מצד תוכן הענינים — כי מאחר שבא הכתוב לרמז תשובתם של בני קרח,
But this is a bit forced from the perspective of the content of the matters — because since the verse comes to hint at the repentance of the sons of Korach,
שמשום כך לא מתו — הרי אינו מתאים להזכיר את בני קרח בהמשך אחד עם הסיפור ע"ד הרשעים הללו,
because of which they did not die — it is therefore not fitting to mention the sons of Korach in one continuum with the story about these wicked ones,
דתן ואבירם,
Dasan and Aviram,
שנאבדו הם וכל אשר להם.
who were lost, they and all that was theirs.
וכדי לתרץ שאלה זו,
And in order to resolve this question,
מקדים רש"י "הם היו בעצה תחלה": זה שהכתוב מצרף את הענין ש"בני קרח לא מתו" להסיפור ע"ד דתן ואבירם,
Rashi prefaces "they were in the counsel at first": that the text joins the matter that "the sons of Korach did not die" to the story about Dasan and Aviram,
בא ללמדנו על ההשוואה והדמיון ביניהם בחומר המחלוקת — כשם שדתן ואבירם היו אלה "אשר הצו על משה",
it comes to teach us about the comparison and similarity between them in the severity of the dispute — just as Dasan and Aviram were those "who incited against Moshe",
וכפרש"י "השיאו את ישראל לריב על משה",
and as Rashi explains "they incited Yisroel to quarrel against Moshe",
היינו לא רק שהכניסו עצמם בעדת החולקים,
meaning not only that they inserted themselves into the assembly of the dissenters,
אלא שהם "הצו" ו"השיאו" לריב בתחבולות ועצות לחלוק על משה ועל הקב"ה
but that they "incited" and "induced" to quarrel with schemes and counsels to dispute against Moshe and against the Holy One, blessed be He
[וזה הי" חומר החטא של דתן ואבירם שבגללו נאבדו הם וכל אשר להם,
[and this was the severity of the sin of Dasan and Aviram because of which they were destroyed, they and all that was theirs,
שלא מצינו
that we do not find
(מפורש בחומש 39 )
(explicitly in the Chumash<sup>39</sup>)
עונש כזה במשך כל מ" שנה שהיו ישראל במדבר
such a punishment during all the 40 years that Yisroel was in the desert
(וגם לא אצל הר"ן איש מעדת קרח 40 )]
(and also not regarding the 250 men of the assembly of Korach<sup>40</sup>)]
— כמו כן הוא בבני קרח,
— so too is it regarding the sons of Korach,
שגם הם "היו בעצה תחלה".
that they also "were in the counsel at first".
וזהו גודל הפלא בהענין דבני קרח,
And this is the greatness of the wonder in the matter of the sons of Korach,
שאע"פ שהיו בעצה תחלה כמו דתן ואבירם,
that even though they were in the counsel at first like Dasan and Aviram,
מ"מ,
nevertheless,
כיון ש"הרהרו תשובה בלבם" נמלטו מהשאול,
since they "contemplated repentance in their hearts" they escaped from the pit of destruction,
ועד שיצאו מהם שמואל הנביא וכ"ד משמרות כו".
to the extent that from them emerged Shmuel the prophet and the 24 watches etc.
ויש לומר,
And one must say,
שענין זה — החילוק בין דתן ואבירם ובני קרח — הוא בהתאם לתוכן הכללי של מנין זה של בני ישראל,
that this matter — the distinction between Dathan and Abiram and the sons of Korach — is in accordance with the general content of this census of the children of Yisroel,
שהי" "אחר המגפה" 41 ,
which was "after the plague"<sup>41</sup>,
וכפרש"י שהמנין הי" כדי "לידע מנין הנותרות"; ובהמשך לזה מספר הכתוב ע"ד עדת קרח,
and as Rashi explains that the census was in order "to know the number of the remaining"; and in continuation of this the Scripture tells about the assembly of Korach,
שמבין אלה שנגזרה עליהם כלי"
that among those upon whom destruction was decreed
(שנאבדו הם וכל אשר להם מבלי שנשאר מהם שריד)
(who were lost, they and all that was theirs, without a remnant remaining of them)
היו "נותרים" — "ובני קרח לא מתו".
there were "remaining ones" — "and the sons of Korach did not die."
ו.
F.
מכל הנ"ל יש הוראה בגודל כחה של תשובה — שביכלתה לשנות ולהפוך את האדם מן הקצה אל הקצה:
From all the above there is a lesson in the greatness of the power of repentance — that it is able to change and transform a person from one extreme to the other:
בני קרח נמצאו בתחילה בקצה הכי תחתון,
The sons of Korach were initially at the very lowest end,
וכנ"ל שהם היו בעצה תחלה,
and as above that they were in the counsel at first,
היינו שלא רק שנכשלו בחטא המחלוקת,
meaning that not only did they stumble in the sin of the dispute,
אלא היו בגדר מחטיאים את הרבים,
but they were in the category of causing the many to sin,
לחלוק על משה ועל הקב"ה;
to dispute against Moshe and against the Holy One, blessed be He;
וגם תשובתם לא היתה תשובה גלוי",
And also their repentance was not an open repentance,
ואדרבא הי" רק הרהור תשובה בלב,
and on the contrary, it was only a thought of repentance in the heart,
ובגלוי הייתה — "בשעת המחלוקת",
and openly it was — "at the time of the dispute",
שהרהור התשובה שלהם לא הי" חזק דיו לפעול עליהם שיפרשו בריש גלי מן המחלוקת.
that their thought of repentance was not strong enough to affect them that they should separate openly from the dispute.
ואעפ"כ,
And nevertheless,
הנה לא זו בלבד,
behold, not only this,
[עמוד 175] שבזכות 175
[עמוד 175] that in the merit of175
הרהור תשובה זה נמלטו מן העונש שבא על עדת קרח,
this thought of repentance saved them from the punishment that came upon the congregation of Korach,
אלא עוד זאת,
but moreover,
שגם בעת העונש גופא,
that even at the time of the punishment itself,
בהיותם בלועים בגיהנם,
when they were swallowed in Gehinnom,
היתה זאת ישיבה מתוך "שלוה",
this was a sitting out of "calmness",
במקום גבוה ומבוצר,
in a high and fortified place,
ועד שהגיעו לקצה הכי עליון — ש"אמרו שירה" 42 ,
And until they reached the highest end — that "they said a song"<sup>42</sup>,
ועוד זאת — שדברי שירתם ותהילתם נכללו בספר תהלים 43 ,
And moreover — that the words of their song and praise were included in the book of Psalms<sup>43</sup>,
ועד להשיר 44
And until the song<sup>44</sup>
ש"יסודתו בהררי קודש".
that "its foundation is in the mountains of holiness".
ומזה מובן בכ"ש וק"ו וכו" וכו" בנוגע לגאולה העתידה לבא,
And from this it is understood a fortiori and all the more so etc. etc. regarding the future redemption to come,
שפסק הרמב"ם 45
that the Rambam ruled<sup>45</sup>
"שסוף ישראל לעשות תשובה..
"that ultimately Yisroel will do repentance..
ומיד הן נגאלין" — שלאחרי ריבוי התומ"צ מתוך מסירת נפש וכו" במשך אריכות זמן הגלות,
and immediately they are redeemed" — that after the multitude of performance of commandments out of self-sacrifice etc. during the length of time of the exile,
די ומספיק לישראל הרהור תשובה בלב להביא תיכף ומיד ממש גאולתן של ישראל — "ולציון יאמר איש ואיש יולד בה והוא יכוננה עליון" 46 ,
it is enough and sufficient for Yisroel a thought of repentance in the heart to bring immediately and at once the redemption of Yisroel — "And of Zion it shall be said, This and that man was born in her, and the Most High Himself establishes her"<sup>46</sup>,
בגאולה האמיתית והשלימה על ידי משיח צדקנו.
in the true and complete redemption through our righteous Messiah.
(משיחת ש"פ פינחס תשל"ז)
(From the sicha of Shabbos Parshas Pinchas 5737)