B"H
🏡

Pinchas 1

[עמוד 164] שיחה א 164
[עמוד 164] Sicha 1164
א.
A.
איתא בגמרא 1
It is stated in the Gemara<sup>1</sup>
: "הרואה פינחס בחלום פלא נעשה לו,
: "One who sees Pinchas in a dream, a wonder happens to him,
הרואה פיל בחלום פלאות 2
one who sees an elephant in a dream, wonders<sup>2</sup>
נעשו לו,
happen to him,
פילים פלאי פלאות נעשו לו".
elephants, wonders of wonders happen to him."
ובפרש"י שם "פלא נעשה לו,
And in Rashi there: "A wonder happens to him,
כמו שנעשה לפינחס כדאמרינן בסנהדרין" 3 .
as happened to Pinchas, as we say in Sanhedrin"<sup>3</sup>.
מפשטות הגמרא משמע,
From the plain meaning of the Gemara it seems,
שהחילוק בין "הרואה פינחס" ל"הרואה פיל" הוא,
that the difference between "one who sees Pinchas" and "one who sees an elephant" is,
ש"הרואה פיל" עושים לו "פלאות" — רבות,
that "one who sees an elephant" they perform for him "wonders" — many,
ואילו "הרואה פינחס" עושים לו רק פלא אחד
whereas "one who sees Pinchas" they perform for him only one wonder
("פלא" לשון יחיד).
("wonder" singular form).
ותמוה: בסנהדרין שם 3
And it is perplexing: In Sanhedrin there<sup>3</sup>
מפורש "ששה נסים נעשו לו לפינחס"
it is explicit "six miracles were performed for Pinchas"
(ובספרי 4 ,
(and in Sifri<sup>4</sup>,
תיב"ע 4
Yalkut Shimoni<sup>4</sup>
ועוד איתא שי"ב נסים נעשו לו,
and elsewhere it is stated that twelve miracles were performed for him,
ובפרש"י עה"ת 4
and in Rashi on the Torah<sup>4</sup>
"והרבה נסים נעשו לו"),
"and many miracles were performed for him"),
ומדוע "הרואה פינחס בחלום
and why "one who sees Pinchas in a dream
(רק)
(only)
פלא
a wonder
(אחד)
(one)
נעשה לו" — הרי אין זה "כמו שנעשה לפינחס"?
is performed for him" — is this not "as was performed for Pinchas"?
ויש להוסיף ולהעיר,
And one may add and note,
שלולא פרש"י הי" אפשר לבאר טעם החילוק,
that were it not for Rashi, it would be possible to explain the reason for the distinction,
שהוא ע"ד מה שנאמר בגמ" בהמשך לזה 5 ,
that it is in the manner of what is said in the Gemara in continuation of this<sup>5</sup>,
"הרואה הונא בחלום נס נעשה לו,
"One who sees Huna in a dream, a miracle is performed for him,
חנינא חנניא יוחנן נסי נסים נעשו לו",
Chanina, Chananyah, Yochanan, miracles of miracles are performed for him",
ובפרש"י שם "נס נעשה לו,
and in Rashi there: "a miracle is performed for him,
נו"ן כנגד נו"ן כו"",
the letter Nun corresponds to the letter Nun etc."",
"חנינא,
"Chanina,
נוני"ן הרבה,
many Nuns,
נסים הרבה".
many miracles".
ומעין זה הי" אפשר לומר בעניננו,
And similar to this it would be possible to say in our matter,
שה"פ"א" דפינחס הוא כנגד "פלא" 6 ,
that the "Peh-Alef" of Pinchas corresponds to "Pele"<sup>6</sup>,
והיות שב"פיל" יש
and since in "Pil" there is
(נוסף על הפ"א)
(in addition to the Peh-Alef)
גם אות למ"ד ד"פלא" 6
also the letter Lamed of "Pele"<sup>6</sup>
ה"ז מוסיף בהענין — ויש "פלאות"
this adds to the matter — and there are "Pela"ot"
[וכמו ש"פילים" לשון רבים — מוסיף על "פלאות" — "פלאי פלאות",
[And just as "Pilim" is plural — adds upon "Pela"ot" — "Pil"ei Pela"ot",
היינו נוסף על הריבוי בכמות,
meaning in addition to the multiplicity in quantity,
גם ריבוי באיכות].
also multiplicity in quality].
אבל רש"י שולל התחלת פירוש זה,
But Rashi rejects the beginning of this explanation,
באמרו שהטעם ש"הרואה פינחס בחלום פלא נעשה לו" הוא
in his saying that the reason that "one who sees Pinchas in a dream, a wonder is performed for him" is
(לא מפני שאות פ"א שבתיבת "פינחס" מורה על "פלא",
(not because the letter Peh in the word "Pinchas" indicates "wonder",
אלא)
but rather)
לפי שזהו "כמו שנעשה לפינחס".
because this is "as was done for Pinchas".
[ויש לומר,
[And one can say,
שטעמו של רש"י לחלק בין "הרואה הונא כו"" ל"הרואה פינחס כו"" הוא ע"פ המשך דברי הגמ" שם ש"הרואה הונא כו"" פירושו שראה שם זה "בכתבא"
that Rashi"s reason to distinguish between "one who sees Huna etc." and "one who sees Pinchas etc." is based on the continuation of the Gemara there that "one who sees Huna etc." means that he saw this name "in writing"
(שראה תיבת הונא או חנינא — כתובה.
(that he saw the word Huna or Chanina — written.
רש"י),
Rashi),
ולכן מסתבר שהרמז קשור עם האותיות שראה בחלומו 7
and therefore it is logical that the hint is connected with the letters that he saw in his dream<sup>7</sup>
; משא"כ "הרואה פינחס כו" פיל כו"" אין פירושו שראה תיבה זו כתובה,
; in contrast, "one who sees Pinchas etc. an elephant etc." does not mean that he saw this word written,
אלא ראה דמותו של פינחס 8
but rather he saw the image of Pinchas<sup>8</sup>
או פיל
or an elephant
[עמוד 165] (כדמוכח 165
[עמוד 165] (as is evident165
מגמ" שם 9
from the Gemara there<sup>9</sup>
שיש חילוק אם ראה פיל "דמסרג"
that there is a difference if he saw an elephant "that is saddled"
(שיש לו אוכף על גביו.
(that has a saddle on its back.
רש"י)
Rashi)
או "דלא מסרג"),
or "that is not saddled"),
וכיון שראה פינחס בחלומו,
and since he saw Pinchas in his dream,
מסתבר שזה קשור עם הקורות 10
it is logical that this is connected with the events<sup>10</sup>
את פינחס עצמו].
that happened to Pinchas himself].
והדרא קושיא לדוכתא — שהרבה נסים נעשו לו.
And the difficulty returns to its place — that many miracles were done for him.
ויובן זה בהקדם עוד דיוק,
And this will be understood with the prior introduction of another precision,
שלכאורה,
that at first glance,
ע"פ פרש"י שזה ש"פלא נעשה לו" הוא "כמו שנעשה לפינחס" — מדוע אומרים "פלא נעשה לו"
according to Rashi that this that "a wonder was done for him" is "like what was done for Pinchas" — why do they say "a wonder was done for him"
(פלא דייקא),
(wonder specifically),
והרי בסנהדרין שם הלשון "ששה נסים נעשו לו",
and behold in Sanhedrin there the language is "six miracles were done for him",
והול"ל "נס נעשה לו"?
and it should have said "a miracle was done for him"?
וגם את"ל שפתרון החלום שייך גם לשם "פינחס" — הרי בשם "פינחס" יש שתי
And also if you will say that the interpretation of the dream also belongs to the name "Pinchas" — behold, in the name "Pinchas" there are two
(כל)
(all)
האותיות "נס"
the letters "nes"
(שלכאורה הרי זו שייכות יותר גלוי",
(which ostensibly this is a more revealed connection,
מהשייכות דאות פ"א לתיבת "פלא").
than the connection of the letter pei to the word "pele").
והנה לפעמים מבואר 11
And behold, sometimes it is explained<sup>11</sup>
החילוק בין שתי הלשונות "נס" או "פלא",
the distinction between the two expressions "nes" or "pele",
ש"נס" הוא דבר גבוה כבכתוב שלפני פרשתנו 12
that "nes" is something high, as in the verse before our parshah<sup>12</sup>
— היינו מאורע שיוצא וגבוה מדרכי הטבע,
— that is, an event that goes out and is higher than the ways of nature,
ואילו "פלא" הוא כל דבר המעורר פליאה אצל האדם 13 ,
whereas "pele" is anything that arouses wonder in a person<sup>13</sup>,
גם אם אין בו שידוד מערכות הטבע,
even if there is no disruption of the systems of nature in it,
כלומר גם כשהנס מלובש בטבע.
that is, even when the miracle is clothed in nature.
ועפ"ז הי" אפשר לבאר,
And based on this it was possible to explain,
לכאורה,
at first glance,
דיוק הלשון "פלא נעשה לו" — כי רוב הנסים שנפרטו בש"ס שם אינם דברים היוצאים מדרכי הטבע,
the precise wording "a wonder was done for him" — because most of the miracles that were detailed in the Talmud there are not things that depart from the ways of nature,
"הי" לו לזמרי לפרוש ולא פירש..
"Zimri should have separated and he did not separate..
הי" לו לדבר ולא דבר וכו"".
he should have spoken and he did not speak etc."
אבל דוחק לתרץ כן,
But it is forced to explain thus,
כי שני הנסים האחרונים שנמנו בגמ" שם — "שבא מלאך והגבי" את המשקוף..
because the last two miracles that were counted in the Gemara there — "that an angel came and raised the lintel..
שבא מלאך והשחית בעם" — אינם מלובשים בטבע כלל
that an angel came and destroyed among the people" — are not clothed in nature at all
[ולמדרשים הנ"ל שי"ב נסים נעשו לו — הרי רוב הנסים שנפרטו שם הם דברים שלמעלה מן הטבע באופן גלוי].
[And according to the aforementioned midrashim that twelve miracles were done for him — behold most of the miracles that were detailed there are things above nature in a revealed manner].
ולכן נ"ל להיפך,
And therefore it seems to me the opposite,
שכאן הכוונה ב"פלא נעשה לו" היא,
that here the intention of "a wonder will be done for him" is,
ל"פלא" שלמעלה מ"נס",
to "wonder" that is above "miracle",
ע"ד לשון הכתוב 14
in the manner of the verse<sup>14</sup>
"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",
"As in the days of your going out from the land of Egypt I will show him wonders",
שהכוונה בזה 15 ,
that the intention in this<sup>15</sup>,
שבגאולה העתידה לבא יהיו נסים גדולים,
that in the future redemption to come there will be great miracles,
שאפילו בערך להנסים שאירעו לאבותינו ביציאת מצרים
that even in comparison to the miracles that happened to our forefathers in the Exodus from Egypt
(שלא היו מלובשים בטבע),
(which were not clothed in nature),
יהיו בגדר "נפלאות".
they will be in the category of "wonders".
[עמוד 166] וזוהי גם כוונת רש"י במ"ש "כמו ש 166
[עמוד 166] And this is also the intention of Rashi in what he said "like 166
נעשה לפינחס כדאמרינן בסנהדרין",
It is done for Pinchas as we say in Sanhedrin,
שמגמ" סנהדרין שם מוכח,
that from the gemara Sanhedrin there it is proven,
שעיקר החידוש אצל פינחס,
that the main novelty regarding Pinchas,
אינו כמות הנסים שנעשו לו,
is not the quantity of miracles that were done for him,
אלא זה ש"פלא שנעשה לו",
but rather that "a wonder was done for him",
היינו לא רק ניסים רבים בכמות,
meaning not only many miracles in quantity,
אלא איכות בלתי טבעית — הנהגה באופן של "מופלא".
but a quality of non-nature — conduct in a manner of "wondrous".
שהרי ששת הנסים שנמנו בסנהדרין שם,
For the six miracles that were enumerated in Sanhedrin there,
היו כולם באותו ענין,
were all in that same matter,
היינו שבכל פרט ופרט שבמעשה שלו עשה הקב"ה נס,
namely that in every single detail of his action the Holy One, blessed be He, performed a miracle,
ובזה נראה בעליל שכל הנהגת הקב"ה עם פינחס היתה באופן בלתי רגיל לגמרי,
and in this it was clearly seen that all of the Holy One, blessed be He"s conduct with Pinchas was in a completely unusual manner,
מלכתחילה הנהגה של "פלא",
from the outset a conduct of "wonder",
וריבוי הנסים אינו עיקר החידוש כלל כ"א שכל ההנהגה עם פינחס היתה בדרך "פלא".
and the multitude of miracles is not the main novelty at all, rather all of the conduct with Pinchas was in a way of "wonder".
ליתר ביאור:
For further explanation:
ענין של "נס" הוא שידוד מערכות הטבע,
The concept of a "miracle" is a disruption of the systems of nature,
שמזה גופא מובן,
from this itself it is understood,
שיש נתינת מקום להנהגת הטבע,
that there is a place given to the conduct of nature,
אלא שפועל בה שידוד וביטול,
except that disruption and nullification are effected in it,
ולכן,
therefore,
בכל פעם שיש נס צ"ל פעולה חדשה עוד הפעם של ביטול הטבע; משא"כ פלא — ד"כל הפלאה לשון הבדלה ופרישה" 16
each time there is a miracle there must be a new action again of nullification of nature; in contrast, a wonder — for "all "wonder" is an expression of separation and division"<sup>16</sup>
— מורה על הנהגה שמובדלת לגמרי מהנהגת הטבע,
— indicates a conduct that is entirely separated from the conduct of nature,
עד שאינו בגדר הטבע,
to the extent that it is not within the category of nature,
ובמילא אין כאן בכל פעם פעולה מיוחדת של שידוד הטבע,
and consequently there is not here each time a special action of disruption of nature,
אלא נקבעה הנהגה נסית שהיא תהי" ההנהגה הרגילה בכל מאורע זה.
but rather a miraculous conduct was established that will be the regular conduct in every occurrence of this.
וזה מ"ש רש"י "פלא נעשה לו,
And this is what Rashi said: "A wonder was done for him,
כמו שנעשה לפינחס" — "פלא" לשון יחיד דוקא: זה שנסים רבים נעשו לפינחס,
as was done for Pinchas" — "wonder" in the singular specifically: that many miracles were done for Pinchas,
היתה הנהגה
was a conduct
(כללית)
(general)
אחת,
one,
בדרך "פלא",
in the manner of "wonder",
מובדל לגמרי מגדר הטבע
entirely separated from the category of nature
(אלא שבדרך ממילא נסתעף מזה שהיו נסים בכל פרט ופרט כו"),
(except that incidentally it branched out from this that there were miracles in every particular etc.),
ולכן אין הם "פלאות"
therefore they are not "wonders"
(או "נסים")
(or "miracles")
לשון רבים,
in the plural,
כי הכוונה היא למצב,
for the intention is to a state,
הנהגה
a conduct
(לשון יחיד)
(singular)
פלאית.
of wonder.
[ועפ"ז אולי יש לומר,
[And based on this perhaps one could say,
שה"פלא" שנעשה ל"הרואה פינחס בחלום" הוא למעלה מה"פלאות"
that the "wonder" that is done for "one who sees Pinchas in a dream" is above the "wonders"
(לשון רבים)
(plural)
אצל "הרואה פיל",
by "one who sees an elephant",
דמזה שאומר "פלאות",
for from that which it says "wonders",
לשון רבים,
plural,
מובן,
it is understood,
שהכוונה לריבוי פלאות בכמות,
that the intention is a multiplicity of wonders in quantity,
והיינו פעולות של נפלאות,
and that is actions of wonders,
משא"כ "פלא נעשה לו"
but not so "a wonder is done for him"
("כמו שנעשה לפינחס")
("as was done for Pinchas")
היינו לא עשיית פלא אחד,
that is not the doing of one wonder,
אלא מצב של "פלא",
but a state of "wonder",
כנ"ל 17 ].
as above<sup>17</sup>].
והנה ע"פ פרש"י הנ"ל,
And behold, based on Rashi above,
ש"הרואה פינחס בחלום פלא נעשה לו — כמו שנעשה לפינחס",
that "one who sees Pinchas in a dream, a wonder is done for him — as was done for Pinchas",
מובן,
it is understood,
שענין ה"פלא" הוא ענינו העיקרי של פינחס; דאם נאמר שזהו רק ענין טפל וצדדי בו,
that the matter of "wonder" is his essential matter of Pinchas; for if we say that this is only a secondary and incidental matter in him,
לא שייך לומר,
it is not appropriate to say,
שמשום שביום ההוא נעשה פלא לפינחס — משא"כ כל השנים שלפני זה ושלאחרי זה — לכן כל "הרואה פינחס בחלום פלא נעשה לו".
that because on that day a wonder was done for Pinchas — unlike all the years before this and after this — therefore every "one who sees Pinchas in a dream, a wonder is done for him".
אלא עכצ"ל שענין ה"פלא" הוא ענינו של פינחס.
Rather, it must be said that the matter of "wonder" is the matter of Pinchas.
והיינו,
That is,
שהטעם לזה שהקב"ה התנהג עם פינחס באופן של "פלא",
that the reason for this that the Holy One, blessed be He, conducted Himself with Pinchas in a manner of "wonder,"
הוא משום שהנהגתו ועבודתו של פינחס עצמו היתה
is because the conduct and service of Pinchas himself was
(לא עבודה רגילה,
(not ordinary service,
אלא)
but)
באופן של "פלא",
in a manner of "wonder,"
ומדתו של הקב"ה מדה כנגד מדה — ולכן הנהגת הקב"ה עמו היתה באופן כזה,
and the measure of the Holy One, blessed be He, is measure for measure — therefore the conduct of the Holy One, blessed be He, with him was in such a manner,
"פלא נעשה לו".
"a wonder was done for him."
ביאור הענין:
Explanation of the matter:
ענינו של "נס" בעבודת האדם הוא — מסירת נפש 18 ,
The meaning of "miracle" in the work of man is — self-sacrifice<sup>18</sup>,
[עמוד 167] דכמו שנס כפשוטו מורה על גדלותו של הקב"ה,
[עמוד 167] for just as a miracle in its simple sense indicates the greatness of the Holy One, blessed be He,
שאין דבר המונע מילוי רצונו ית",
that there is nothing that prevents the fulfillment of His will, may He be blessed,
ואם מצב הטבע מנגד לרצונו הרי הקב"ה משנה הטבע — עד"ז 167
and if the state of nature opposes His will, then the Holy One, blessed be He, changes nature — likewise167
הוא ענין עבודה מתוך מסירת נפש,
it is the matter of service through self-sacrifice,
שזה מורה על תוקף רצונו של האדם לעשות רצונו ית",
that this indicates the strength of man"s will to do His will, may He be blessed,
באופן שאין דבר שיכול למנוע אותו מלקיים רצונו ית",
in a manner that there is nothing that can prevent him from fulfilling His will, may He be blessed,
ומוסר נפשו ע"ז.
and he gives over his soul for this.
ובזה גופא יש שני אופנים הנ"ל — "נס" ו"פלא":
And in this itself there are the two aforementioned manners — "miracle" and "wonder":
יש אדם שעיקר עבודתו היא ע"פ טעם ודעת,
There is a person whose main service is according to reason and intellect,
בלימוד התורה,
in the study of Torah,
קיום המצוות,
fulfillment of the commandments,
וכיו"ב,
and the like,
אלא שאם נצרך באיזה פרט יוצא מהרגיל,
except that if he is required in some detail that goes beyond the ordinary,
מסירת נפש,
self-sacrifice,
הרי הוא מתייגע ומעורר בעצמו הנהגה חדשה,
he exerts himself and arouses in himself a new conduct,
תוקף גדול עד כדי מסירת נפש.
great strength until [the point of] self-sacrifice.
ומובן,
And it is understood,
שאז המסירת נפש בכל פעם היא עבודה חדשה,
that then the self-sacrifice each time is a new service,
וצ"ל התעוררות חדשה ע"ז;
and there needs to be a new arousal for this;
אבל יש אדם שהוא איש מסירת נפש,
But there is a person who is a man of self-sacrifice,
שהוא מסור ונתון לגמרי לרצונו ית" ואין לו רצון בפ"ע כלל,
who is entirely devoted and given over to His will, blessed be He, and has no will of his own at all,
ענינו הוא מסירת נפש להקב"ה,
his essence is self-sacrifice to the Holy One, blessed be He,
ואזי בדרך ממילא יש לו מסירת נפש בכל ענין ופרט הקשור לעבודתו ית" — ע"ד הנ"ל בענין של "פלא",
and then, automatically, he has self-sacrifice in every matter and detail connected to His service, blessed be He — in the manner mentioned above regarding the matter of "wonder,"
שזהו מצב של הנהגה נסית באופן שהנהגה זו היא ההנהגה הרגילה
that this is a state of miraculous conduct in a way that this conduct is the regular conduct
(הטבעית)
(natural)
שלו.
of him.
וזוהי דרגתו של פינחס,
And this is the level of Pinchas,
"בקנאו את קנאתי" 19 ,
"in his being zealous with My zeal"<sup>19</sup>,
שסיכן עצמו בענין שאין בזה חיוב
that he endangered himself in a matter in which there is no obligation
(ואדרבה,
(and on the contrary,
אם הי" שואל — אין מורין כן 20 ),
if he had asked — they do not instruct so<sup>20</sup>),
אלא שקנאין פוגעין בו 21 ,
rather, zealots strike him<sup>21</sup>,
שזהו רשות והיתר לקנאי לפגוע בו; ובפרט לפי דברי הירושלמי 22
that this is permission and allowance for a zealot to strike him; and especially according to the words of the Yerushalmi<sup>22</sup>
שקנאות זו היא "שלא ברצון חכמים".
that this zeal is "not with the consent of the Sages."
ועוד זאת בנדו"ד — שמשה רבינו לא עשה כלום
And furthermore in our case — that Moshe Rabbeinu did nothing
(והרי פינחס לא הי" יודע שנתעלמה ממנו הלכה 23 )
(and behold, Pinchas did not know that the halacha was hidden from him<sup>23</sup>)
— אבל פינחס לא נכנס לשקו"ט בעצמו כ"א קינא קנאת ה" צבאות.
— but Pinchas did not enter into consideration and deliberation with himself, rather he was zealous with the zeal of the Havayah of Hosts.
מסירת נפשו של פינחס היתה למעלה מחשבון ומדידה,
Pinchas"s self-sacrifice was above calculation and measurement,
משום שהי" איש מסירת נפש בעצם,
because he was a person of essential self-sacrifice,
וכיון שהי" ענין של קידוש השם 24
and since it was a matter of sanctification of the Name<sup>24</sup>
— קינא קנאת ה" צבאות.
— he was zealous with the zeal of the Havayah of Hosts.
ומדה כנגד מדה — שפלא נעשה לו 25 .
And measure for measure — a wonder was done for him<sup>25</sup>.
עפ"ז יבואר גם הטעם ששכרו של פינחס הי" — "והיתה לו ולזרעו אחריו ברית כהונת עולם" 26 ,
Based on this, the reason will also be explained that the reward of Pinchas was — "And it shall be for him and for his seed after him a covenant of eternal priesthood"<sup>26</sup>,
שלפי פשוטו של מקרא 27 ,
that according to the simple meaning of the verse<sup>27</sup>,
הפירוש בזה,
the explanation of this,
שרק אז נתכהן פינחס,
that only then did Pinchas become a priest,
"תחת אשר קנא לאלקיו" 26 .
"Because he was zealous for his Elokim"<sup>26</sup>.
דיש לומר,
One could say,
שגם אופנו של שכר זה הוא בהתאם לענין הנ"ל,
that also the manner of this reward is in accordance with the above matter,
שמהותו של פינחס היא — שהי" איש "פלא" בעצם.
that the essence of Pinchas is — that he was a man of "wonder" inherently.
דהנה כהונה היא דבר הבא בירושה,
For priesthood is a thing that comes by inheritance,
כי אינה אלא לזרע אהרן; ואילו כאן ניתנה כהונה לפינחס "תחת אשר קנא לאלקיו" 28 .
for it is only for the seed of Aharon; and here priesthood was given to Pinchas "because he was zealous for his Elokim"<sup>28</sup>.
אלא שזהו מדה כנגד מדה,
But this is measure for measure,
דכשם 168
for just as168
שפינחס קנא לאלקיו,
That Pinchas was zealous for his Elokim,
אף שלא הי" מצווה ע"ז
even though he was not commanded about this
(ועד שזהו "שלא ברצון חכמים",
(And this is "not with the consent of the Sages",
שע"פ חכמת התורה יש מקום לשקו"ט אודות קנאות זו),
that according to the wisdom of the Torah there is room for discussion about this zeal),
כך ניתן לו דבר — כהונה — שע"פ חכמת התורה אינו דבר הניתן בתור שכר.
so was given to him a thing — priesthood — that according to the wisdom of the Torah is not a thing given as a reward.
וע"פ הנ"ל יש לבאר הטעם שהשכר הי" דוקא בענין של כהונה,
And according to the above, there is to explain the reason that the reward was specifically in a matter of priesthood,
שזהו ענין של ירושה וטבע — כי גם זה הוא כמו "פלא"
that this is a matter of inheritance and nature — because also this is like a "wonder"
(שלמעלה מנס),
(above a miracle),
והיינו,
that is,
שנוסף לזה שנעשה לו דבר שלא ע"פ חכמת התורה
that in addition to this that there was done for him a thing not according to the wisdom of the Torah
(שאי אפשר להגיע לכהונה על ידי עבודה),
(that it is impossible to reach priesthood through work),
הרי עוד זאת,
there is yet this,
ששכר זה גופא
that this reward itself
(שלמעלה מחכמה)
(above wisdom)
נעשה אצלו ענין שבטבע,
became for him a matter in nature,
עד שבא בירושה "לזרעו אחריו" — שזהו גדר של "פלא",
until it came by inheritance "to his seed after him" — this is the definition of "wonder",
שענין הנס נעשה הטבע שלו,
that the matter of the miracle became his nature,
כנ"ל באורך.
as above at length.
ו.
f.
והנה גאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר
And behold, the redemption of the Rebbe, my father-in-law,
(ביום י"ב תמוז תרפ"ז)
(on the day of 12 Tammuz 5687)
ממאסרו אשר נאסר במדינה ההיא היתה בשבוע דשבת פ" פינחס 29 ,
from his imprisonment, in which he was imprisoned in that state, was in the week of Shabbat Parshat Pinchas<sup>29</sup>,
ועוד זאת,
And furthermore,
שבשבת פ" פינחס בירך ברכת הגומל 30 .
that on Shabbat Parshat Pinchas he recited the blessing of HaGomel<sup>30</sup>.
ואם כל עניני העולם הם בהשגחה פרטית
And if all matters of the world are with Divine Providence
(כתורת הבעש"ט),
(according to the teaching of the Baal Shem Tov),
[עמוד 168] כ"ש וק"ו עניני איש ישראל,
[עמוד 168] all the more so and how much more so the matters of a Jewish person,
ועאכו"כ של נשיא ישראל — ומזה מובן,
and certainly of a Nasi of Yisroel — and from this it is understood,
שגאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר שייכת לתוכן ענינו של פינחס 31 .
that the redemption of the Rebbe, my father-in-law, is connected to the content of the matter of Pinchas<sup data-fn="31">31</sup>.
ואכן ראינו אצל בעל הגאולה — כ"ק מו"ח אדמו"ר 32 ,
And indeed we saw regarding the master of the redemption — the His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe<sup>32</sup>,
שמסירת נפשו במדינה ההיא היתה ע"ד מסירת נפש דפינחס באופן של "בקנאו את קנאתי",
that his self-sacrifice in that state was in the manner of the self-sacrifice of Pinchas in the manner of "in his zealously avenging My vengeance",
היינו לא מסירת נפש שמחוייבים בה ע"פ דין תורה,
namely, not a self-sacrifice that one is obligated in according to the law of the Torah,
וכמה חכמי ישראל סברו שאין מחוייבים במסירת נפש באופן כזה — והוא מסר נפשו ע"ז.
and several Sages of Yisroel held that one is not obligated in self-sacrifice in such a manner — and he sacrificed himself for this.
והיינו משום שאצל כ"ק מו"ח אדמו"ר היתה מסירת נפש לא פרט בעבודתו הק" אלא שכל מהותו היתה מסירת נפש,
And this is because by the Rebbe, His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, self-sacrifice was not a detail in his holy service, but rather his entire essence was self-sacrifice,
עד שכל ענין בעבודה זו הי" חדור במסירת נפש.
so that every matter in this service was permeated with self-sacrifice.
וכמשנ"ת במ"א בארוכה 33 ,
And as explained elsewhere at length<sup>33</sup>,
ע"ד ג" התקופות הכלליות בשלשים שנות נשיאותו של כ"ק מו"ח אדמו"ר — תקופה ראשונה בעת היותו במדינה ההיא,
regarding the three general periods in the thirty years of the presidency of the Rebbe, His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe — the first period during his time in that country,
תקופה השני" בהיותו בלעטלאַנד ופולין,
the second period during his time in Latvia and Poland,
ותקופה השלישית בארצות הברית — שעבודת הק" שלו בכל אחת מהן דרשה תוקף ומסירת נפש,
and the third period in the United States — that his holy service in each of them demanded strength and self-sacrifice,
ובכל אחת מהן — בצורה אחרת:
and in each of them — in a different manner:
במדינה ההיא הי" זה קשור במסירת נפש כפשוטו בגשמיות,
In that country, this was connected with self-sacrifice in its simple sense, in physicality,
עבודה הקשורה בסיכון חיי הגוף,
service connected with risking the life of the body,
ולא רק של עצמו,
and not only of himself,
אלא גם של שלוחיו וחסידיו,
but also of his emissaries and chassidim,
שע"פ הוראותיו או גם בשליחותו ממש עסקו בהרבצת התורה וחיזוק היהדות במדינה ההיא,
who according to his instructions or also through his actual mission engaged in spreading Torah and strengthening Judaism in that country,
והעמידו חייהם בסכנת נפשות ממש;
and placed their lives in actual mortal danger;
בתקופה השני" היתה עבודתו בין אחבנ"י,
In the second period, his service was among our brethren the Children of Yisroel,
שומרי תומ"צ — ושם הקים כ"ק מו"ח אדמו"ר מחדש ישיבות,
observers of Torah and mitzvos — and there my revered father-in-law, the Rebbe, established yeshivas anew,
ועסק בהפצת התורה בכלל ובהפצת המעינות ותורת חסידות חב"ד בין כל החוגים;
and engaged in spreading Torah in general and in spreading the wellsprings and the teachings of Chabad Chassidus among all circles;
ובתקופה השלישית,
And in the third period,
בהגיעו לארצות הברית,
upon his arrival in the United States,
ששם הי" צריך לשנות דעם אָפּלייג
where there was need to change the אָפּלייג (the established order)
(הנחת)
(the laying-down)
[עמוד 169] המדינה שבארצות הברית 169
[עמוד 169] of the state in the United States169
איז אַנדערש,
is different,
ואי אפשר אידישקייט ממש ווי אין "דער אַלטער שטעטל" — שהתעסקות זו היתה אפשרית רק על ידי תוקף ומסירת נפש נגד כל הזרמים.
and it is impossible [to have] Judaism exactly as in "the old shtetl" — that this involvement was possible only through strength and self-sacrifice against all the streams.
שכל אחד משלשת אופנים אלו במסירת נפש,
that each of the three modes of mesiras nefesh,
הוא מסוג שונה זמ"ז — וכ"ק מו"ח אדמו"ר קפץ בנחשול של כאו"א בחיות ומסירת נפש,
is of a different type from the other — and my master, His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, leaped into the wave of each one with vitality and mesiras nefesh,
בלי הגבלה כלל.
without any limitation at all.
וזהו איש מסירת נפש בעצם מהותו,
And this is a person of mesiras nefesh in his very essence,
ולכן כל דבר ודבר בזה נעשה מתוך מסירת נפש
therefore every single thing in this is done with mesiras nefesh
[ע"ד הנ"ל ס"ג בענין "פלא"].
[in the manner of the above section 3 regarding the matter of "pela"].
וזוהי גם ההוראה למעשה — שע"י ש"נלך בדרך..
And this is also the instruction for action — that by means of "we will go in the way..
אשר הורנו..
which He taught us..
ונלכה באורחותיו" 34
and we will go in His paths"<sup>34</sup>
לעסוק בחיזוק הדת והרבצת התורה,
to engage in strengthening the religion and spreading the Torah,
במסירת נפש — ובפרט שעתה הוא לא מתוך מצוקה גשמית ח"ו אלא מתוך הרחבה,
with self-sacrifice — and especially now that it is not out of physical distress, Heaven forbid, but out of expansion,
מסירה ונתינה לעבודה למעלה ממדידה והגבלה,
surrender and giving to work beyond measure and limitation,
מבלי להתחשב עם מונע ומעכב כו" — זוכים ש"פלא נעשה לו",
without taking into account any preventer or hinderer etc. — they merit that "a wonder will be done for him",
שהקב"ה מצליח את העבודה בדרך "פלא",
that the Holy One, blessed be He, makes the work successful in a way of "wonder",
וכ"ז ממהר ומביא במהרה בימינו ממש קיום היעוד 35
And all this hastens and brings speedily in our days, literally, the fulfillment of the prophecy<sup>35</sup>
"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות".
"As in the days of your going out from the land of Egypt, I will show him wonders."
(משיחת ש"פ פינחס תשכ"ו)
(From the farbrengen of Shabbos Parshas Pinchas 5726)