B"H
🏡

17 Tammuz (Postponed)

[עמוד 156] שיחה א 156
[עמוד 156] Talk 1156
א.
Aleph.
כ"ק מו"ח אדמו"ר סיפר 1 ,
His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, told<sup data-fn="1">1</sup>
שבשנת תר"מ 2 ,
that in the year 5640<sup data-fn="2">2</sup>,
בש"ק י"ז בתמוז,
on Shabbos Kodesh, the 17th of Tammuz,
הי" זקנו אדמו"ר מהר"ש בשמחה גדולה,
his grandfather, the Rebbe Maharash, was in great joy,
והזכיר כמה פעמים 3
and he mentioned several times<sup data-fn="3">3</sup>
ששבת זה נקרא "נדחה",
that this Shabbos is called "pushed off,"
כי צום שבעה עשר בתמוז נדחה ע"י ש"ק,
for the fast of the 17th of Tammuz is pushed off by Shabbos Kodesh,
וסיים "הלואי שיהי" נדחה באמת".
and he concluded: "May it be truly pushed off."
והנה לפי פשוטם,
And behold, by their plain meaning,
דברי אדמו"ר מהר"ש הם בגדר ברכה ותפלה
the Rebbe Maharash"s words are in the category of a blessing and prayer
(וכמו שסיים כ"ק מו"ח אדמו"ר: ברכה של צדיק הלא מתקיימת,
(and as His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, concluded: a tzaddik"s blessing is fulfilled,
הלואי שכן יהי",
may it be so,
ושיהי" נדחה באמת ויהפך לששון ולשמחה).
and may it be truly pushed off and turn to joy and gladness).
אבל
But
(נוסף לזה שאפילו שיחות חולין של ת"ח צריכין לימוד 4 ,
(in addition to the fact that even the mundane talk of Torah scholars needs study<sup data-fn="4">4</sup>,
וכ"ש וק"ו תפילותיהם וברכותיהם,
and how much more so their prayers and blessings,
הרי)
still)
ע"פ הידוע גודל הדיוק בדברי רבותינו נשיאינו,
by the known precision in the words of our rabbis, our leaders,
יש לומר,
it can be said
שבדיוק לשונו טמון ומרומז תוכנו של תענית נדחה,
that in his precise wording is hidden and hinted the content of a postponed fast,
הן ע"פ הלכה,
both according to halachah
והן ע"פ פנימיות התורה.
and according to the pnimius haTorah.
ב.
Bet.
בהשקפה ראשונה הקשר בין דחיית צום
At first glance, the connection between the postponement of the fast
(י"ז תמוז)
(of the 17th of Tammuz)
ע"י יום השבת לדחייתו לגמרי לעתיד לבוא,
by Shabbos day and its postponement completely in the future to come
פשוט הוא,
is simple,
דאין זה רק דחי" מזמנו הקבוע לזמן אחר,
for this is not only a postponement from its fixed time to another time,
אלא שהדחי" פועלת גם המעטה בחומר התענית,
but the postponement also effects a lessening in the stringency of the fast,
כי הצום הנדחה
for the postponed fast
(ליום ראשון)
(to Sunday)
קיל מכשהוא בזמנו
is lighter than when it is in its time
[וכמפורש בהלכה לענין ברית מילה 5 ,
[and as is explicit in halachah regarding a circumcision<sup data-fn="5">5</sup>:
דכאשר הצום הוא בזמנו חייב בעל הברית להשלים התענית,
for when the fast is in its time, the baal habris must complete the fast,
אבל כשחל בשבת ונדחה ליום הראשון אין בעל הברית משלים תעניתו 6
but when it falls on Shabbos and is postponed to Sunday, the baal habris does not complete his fast<sup data-fn="6">6</sup>
מפני שיו"ט שלו הוא],
because it is his festival],
ומכיון שנתמעט חומר התענית הרי י"ל שזוהי התחלה לביטולה לגמרי.
and since the stringency of the fast was lessened, it can be said that this is a beginning to its complete nullification.
ויסוד לזה
And a foundation for this
(שדחיית התענית ממעטת חומרתו,
(that postponing the fast lessens its stringency,
עד שנותנת מקום לדחייתה לגמרי)
to the point of giving room for its complete postponement)
הוא בדברי רבי 7
is in the words of Rebbi<sup data-fn="7">7</sup>
לענין "תשעה באב שחל להיות בשבת..
regarding "Tisha B"Av that fell to be on Shabbos...
ודחינוהו לאחר השבת ואמר רבי הואיל ונדחה ידחה",
and we pushed it off to after Shabbos — and Rebbi said: since it was pushed off, let it be pushed off,"
היינו דס"ל שכיון שאי אפשר להתענות בזמנו,
meaning that he holds that since it is impossible to fast in its time,
בטל חיוב התענית לגמרי בשנה כזו.
the obligation of the fast is nullified completely in such a year.
ועפ"ז יש לבאר דברי אדמו"ר מהר"ש 8
And with this the words of the Rebbe Maharash can be explained<sup data-fn="8">8</sup>
בהקדם ביאור והסברה בדברי רבי הנ"ל "הואיל ונדחה ידחה".
with a preface of an explanation and clarification of Rebbi"s above words: "since it was pushed off, let it be pushed off."
ג.
Gimel.
בגמ" שם פליגי חכמים על דברי רבי,
In the Gemara there, the sages disagree with Rebbi"s words,
ולכאורה י"ל שתוכן הפלוגתא הוא — אם הדחי" משבת ליום א" עושה יום א" "זמנו" של התענית
and seemingly it can be said that the content of the dispute is — whether the postponement from Shabbos to Sunday makes Sunday "its time" of the fast
(וזוהי דעת חכמים).
(and this is the sages" view).
[עמוד 157] [ועפ"ז י"ל שרבי ורבנן לשיטתייהו 157
[עמוד 157] [And with this it can be said that Rebbi and the rabbis follow their lines157
אזלי,
of reasoning,
ד"תניא 9
for "it was taught<sup data-fn="9">9</sup>:
חל
if it fell
(י"ד אדר)
(the 14th of Adar)
להיות בשבת כפרים מקדימין ליום הכניסה ועיירות גדולות קורין בע"ש כו" רבי אומר אומר אני הואיל ונדחו עיירות ממקומן ידחו ליום הכניסה..
to be on Shabbos — the villages advance to the day of gathering, and the large towns read on Friday etc. Rebbi says: I say, since the towns were pushed off from their place, let them be pushed off to the day of gathering...
זמנם שבת היא והואיל דנדחו ידחו",
their time is Shabbos, and since they were pushed off, let them be pushed off,"
שרבי סבירא לי" שהתקנה דמקרא מגילה היתה שבכל שנה יקראו פרזות בי"ד ומוקפין בט"ו,
that Rebbi holds that the enactment of reading the Megillah was that in every year the unwalled cities read on the 14th and the walled cities on the 15th,
אלא שמפני גזירה דרבה דחו תקנה זו 10 ,
but because of Rabba"s decree this enactment was pushed off<sup data-fn="10">10</sup>,
ורבנן ס"ל שמפני גזירה דרבה היתה מלכתחילה התקנה דמקרא מגילה שכשיחול י"ד בשבת יקדימו את זמנה].
and the rabbis hold that because of Rabba"s decree, the enactment of reading the Megillah was from the outset that when the 14th falls on Shabbos, they advance its time].
וע"ד השקו"ט באחרונים כעין זה בנוגע להלכה בפועל 11 ,
And in the manner of the give-and-take among the later authorities, of this sort, regarding the practical law<sup data-fn="11">11</sup>,
אם חיוב התענית בצום הנדחה משבת ליום א" הוא בתורת תשלומין או שכן היתה התקנה מעיקרא,
whether the obligation of the fast on the fast postponed from Shabbos to Sunday is in the category of makeup, or whether the enactment was from the outset
שכשחל בשבת נקבע זמן התענית ליום ראשון.
that when it falls on Shabbos, the time of the fast is fixed for Sunday.
וכתבו כמה נפק"מ לדינא,
And they wrote several practical differences for the ruling,
ולדוגמא: א)
and for example: a)
קטן שנתגדל ביו"ד באב,
a minor who became of age on the 10th of Av —
דאם זהו יום התענית
for if this is the day of the fast
(בשנה זו),
(in this year),
אזי יש חיוב על הקטן להתענות כיון שגדל בו ביום.
then there is an obligation on the minor to fast, since he became of age on that day.
אבל אם התענית ביום א" הוי רק תשלומין להתענית דט" באב
But if the fast on Sunday is only makeup for the fast of Tisha B"Av
(שחל בשבת),
(which fell on Shabbos),
הרי כיון שביום התענית עדיין אינו בר חיובא,
then since on the day of the fast he was not yet subject to the obligation,
שוב אינו חייב בתשלומין.
he is no longer obligated in the makeup.
ב)
b)
מתי חל הדין
When does the law
(וחומרא)
(and stringency)
דשבוע שחל בו תשעה באב *11 ,
of the week in which Tisha B"Av falls apply<sup data-fn="11">11</sup>:
דאת"ל דחיוב התענית דיום א"
for if you would say that the obligation of the fast of Sunday
(הנדחה)
(the postponed one)
הוא מעיקר התקנה,
is from the essence of the enactment,
א"כ השבוע שלפני השבת אינו שבוע שחל בו ת"ב 12 ,
then the week before Shabbos is not the week in which Tisha B"Av falls<sup data-fn="12">12</sup>,
משא"כ אם יום א" הוי בגדר השלמה,
whereas if Sunday is in the category of completion,
הרי השבוע שלפנ"ז הוא השבוע שחל בו ת"ב *12 ,
then the week before this is the week in which Tisha B"Av falls<sup data-fn="12">12</sup>,
כיון דדין ת"ב לא בטל ע"י יום השבת ומחוייב בתשלומין.
since the law of Tisha B"Av was not nullified by Shabbos, and he is obligated in the makeup.
ג)
c)
לענין אבילות בדברים שבצנעה,
Regarding mourning in private matters —
אם נוהגין בת"ב שחל בשבת: הדיעות שאין נוהגין דברים שבצנעה ס"ל שלגמרי עקרוהו ואוקמינהו אעשירי 13 ,
whether they are observed on Tisha B"Av that fell on Shabbos: the views that private matters are not observed hold that they were completely uprooted and established on the 10th<sup data-fn="13">13</sup>,
משא"כ הדיעות שנוהגין דברים שבצנעה בשבת.
whereas the views that private matters are observed on Shabbos.
אבל דוחק קצת לפרש כן פלוגתת רבי ורבנן בדחיית תענית ת"ב,
But it is somewhat strained to explain the dispute of Rebbi and the rabbis regarding the postponement of the fast of Tisha B"Av in this way,
דכיון שלא קיי"ל כרבי
for since we do not hold like Rebbi
(כי לא הודו לו חכמים),
(for the sages did not agree with him),
נמצא שלהלכה אין זה דחי",
it emerges that according to the law, this is not a postponement,
אלא דבשנה זו תענית ת"ב זמנו הוא ביום א"
but that in this year the fast of Tisha B"Av — its time is Sunday
[עמוד 158] (מעיקר הדין והתקנה)
[עמוד 158] (from the essence of the law and the enactment)
; אבל בשו"ע 158
; but in the Shulchan Aruch158
מפורש 14
it is explicit<sup data-fn="14">14</sup>
(כנ"ל)
(as above)
שדוקא "ט" באב שחל להיות בשבת ונדחה ליום ראשון,
that specifically "Tisha B"Av that fell to be on Shabbos and was postponed to Sunday,
בעל ברית מתפלל מנחה בעוד היום גדול ורוחץ ואינו משלים תעניתו לפי שיום טוב שלו הוא",
the baal habris prays Minchah while the day is still long, and washes, and does not complete his fast, for it is his festival,"
משא"כ כשהברית מילה היא בת"ב עצמו חייב הוא להשלים 15
whereas when the circumcision is on Tisha B"Av itself, he is obligated to complete<sup data-fn="15">15</sup>
— הרי מובן מזה,
— from this it is understood
שלהלכה קיי"ל דת"ב שנדחה ליום א" אינו חמור כת"ב שלא נדחה היינו שהוא בגדר דחי" ואינו מעיקר התקנה
that according to the law we hold that Tisha B"Av postponed to Sunday is not as stringent as Tisha B"Av that was not postponed — meaning it is in the category of a postponement and is not from the essence of the enactment
(דאל"כ מדוע מקילים בו לענין בעל ברית) 16 .
(for otherwise, why are they lenient in it regarding the baal habris)<sup data-fn="16">16</sup>.
וע"כ צ"ל שגם לדעת רבנן,
And therefore it must be said that even according to the rabbis" view,
התענית ביום א",
the fast on Sunday,
כשחל ת"ב בשבת,
when Tisha B"Av falls on Shabbos,
ה"ז בגדר דחי",
is in the category of a postponement,
ולכן אינו חמור כתענית שביום ת"ב עצמו — ופלוגתת רבי ורבנן היא בגדרה של "דחי"" זו עצמה,
and therefore it is not as stringent as the fast on the day of Tisha B"Av itself — and the dispute of Rebbi and the rabbis is in the category of this "postponement" itself,
שיש לפרשה בכמה אופנים,
which can be explained in several manners,
כדלקמן.
as below.
ד.
Dalet.
מבואר באחרונים 17 ,
It is explained in the later authorities<sup data-fn="17">17</sup>
שבתענית יש ב" ענינים
that in a fast there are two matters
(ואופנים)
(and manners)
: חלות שם תענית על היום,
: the establishment of the name "fast" upon the day,
וחלות דיני וחיובי התענית על האדם 18 .
and the establishment of the laws and obligations of the fast upon the person<sup data-fn="18">18</sup>.
ולפי זה י"ל,
And according to this it can be said
דפלוגתת רבי ורבנן אינה בחומרת התענית דיום ראשון
that the dispute of Rebbi and the rabbis is not about the stringency of the fast of Sunday
(שנדחית משבת),
(which was postponed from Shabbos),
אלא בגדרו של יום השבת שהתענית שבו נדחית — אם הדחי" בשבת היא רק בקיום דיני התענית,
but about the category of the Shabbos day from which the fast was postponed — whether the postponement on Shabbos is only in the observance of the laws of the fast,
אבל נשאר בה ענין יום תענית — וזוהי דעת רבנן; או שנדחה בשבת גם ענין יום התענית — והיא דעת רבי,
but there remains in it the matter of the day of the fast — and this is the rabbis" view; or whether on Shabbos the matter of the day of the fast was also postponed — and this is Rebbi"s view,
דרבי ס"ל שלגמרי נדחה חלות יום התענית ובכה"ג אין חלות יום תענית
for Rebbi holds that the establishment of the day of the fast was completely postponed, and in such a case there is no establishment of the day of the fast
(אלא כיון שהתענית רק נדחה,
(but since the fast was only postponed,
נשארו איזה דיני ת"ב,
some laws of Tisha B"Av remain,
כמו דברים שבצנעה *18
like private matters<sup data-fn="18">18</sup>
וכיו"ב).
and the like).
אבל דבר זה צריך ביאור,
But this matter needs explanation:
דאיך אפשר לומר שיש ענין תענית ביום דשבת,
for how can it be said that there is a matter of a fast on the Shabbos day,
הרי שבת אסור בתענית,
for Shabbos is forbidden in fasting,
ואדרבה יש חיוב לענגו באכו"ש וכו" 19 ,
and on the contrary, there is an obligation to delight in it with eating and drinking etc.<sup data-fn="19">19</sup>,
ולכמה דיעות 20
and according to several views<sup data-fn="20">20</sup>
איסור התענית בו הוא מדאורייתא
the prohibition of fasting on it is from the Torah
(וכתב אדה"ז 21 ,
(and the Alter Rebbe wrote<sup data-fn="21">21</sup>
דאיסור התענית נפק"ל מדכתיב 22
that the prohibition of fasting is derived from what is written<sup data-fn="22">22</sup>:
"אכלוהו היום כי שבת היום לה"",
"Eat it today, for today is a Shabbos to Hashem" —
מכלל דבשבת אסור להתענות).
from which it follows that on Shabbos it is forbidden to fast).
ויש לומר בביאור הדבר
And it can be said in explaining the matter
[עמוד 159] (בפנימיות הענינים)
[עמוד 159] (in the pnimius of the matters)
: 159
:159
התענית ענינו הוא
The fast — its matter is
(בלשון הכתוב 23 )
(in the verse"s language<sup data-fn="23">23</sup>)
"יום רצון לה"".
"a day of favor to Hashem."
ואף שזה נאמר
And although this was said
(בעיקר)
(mainly)
בתענית שהוא לתשובה וכפרה 24 ,
regarding a fast that is for teshuvah and atonement<sup data-fn="24">24</sup>,
משא"כ ד" הצומות,
whereas the four fasts,
ובפרט ת"ב,
and especially Tisha B"Av,
ה"ה בגדר אבילות 25
are in the category of mourning<sup data-fn="25">25</sup>
על הצרות שאירעו בזמנים אלו — הרי כתב הרמב"ם 26
over the troubles that occurred at these times — the Rambam wrote<sup data-fn="26">26</sup>
שגם צומות אלו הם "כדי לעורר הלבבות לפתוח דרכי התשובה ויהי" זה זכרון למעשינו הרעים ומעשה אבותינו שהי" כמעשינו עתה עד שגרם להם ולנו אותן הצרות,
that even these fasts are "in order to awaken the hearts to open the paths of teshuvah, and this will be a remembrance of our evil deeds and the deeds of our fathers, which were like our deeds now, until they caused those troubles for them and for us —
שבזכרון דברים אלו נשוב להיטיב שנאמר 27
for through remembering these things we will return to do good, as it is said<sup data-fn="27">27</sup>:
והתודו את עונם ואת עון אבותם וגו"",
"And they shall confess their iniquity and the iniquity of their fathers etc.""
דמזה מוכח שיש בתעניות אלו שני הענינים 28 .
for from this it is proven that there are two matters in these fasts<sup data-fn="28">28</sup>.
והיינו שהיותו "יום רצון" מתגלה על ידי הצום והנהגות התענית שביום זה,
That is, its being a "day of favor" is revealed through the fast and the fast-day practices on this day,
וכדאיתא בגמרא 29
as it is in the Gemara<sup data-fn="29">29</sup>:
"שיהא חלבי ודמי שנתמעט כאילו הקרבתיו לפניך על גבי המזבח ותרצני" 30 .
"May my fat and blood that were diminished be as if I offered them before You upon the altar, and You will favor me"<sup data-fn="30">30</sup>.
[ובזה יש לבאר מש"נ בזכרי" 31
[And with this can be explained what is written in Zechariah<sup data-fn="31">31</sup>
והובא ברמב"ם 32
and brought in the Rambam<sup data-fn="32">32</sup>
להלכה,
for the law,
שלעתיד
that in the future
(לא רק שיבטלו כל הצומות,
(not only will all the fasts be nullified,
אלא עוד זאת,
but moreover,
ש)
that)
ייהפכו
they will turn
(הצומות)
(the fasts)
לימים טובים וימי ששון ושמחה.
into good days and days of joy and gladness.
דלפי פשוטו צ"ע: ביטול הצומות לעת"ל מובן,
For by its plain meaning this requires analysis: the nullification of the fasts in the future to come is understood,
דכיון שהצומות הם לזכר הצרות שאירעו לאבותינו,
for since the fasts are in remembrance of the troubles that befell our fathers,
לכן,
therefore,
בהבטל זכרון הצרות
when the remembrance of the troubles is nullified
(על ידי הגאולה)
(through the redemption)
בטלים בדרך ממילא הצומות — אבל מדוע יהפכו ימים אלה לששון ולשמחה 33 ?
the fasts are nullified automatically — but why will these days turn to joy and gladness<sup data-fn="33">33</sup>?
דלכאורה,
For seemingly,
לשמחה מה זו עושה?
what does joy have to do with them?
אבל ע"פ הנ"ל מובן,
But based on the above it is understood,
כי עיקר התענית אינו העינוי שבו,
for the essence of the fast is not the affliction in it,
כ"א זה שהוא "יום רצון לה"" 34 ,
but that it is "a day of favor to Hashem"<sup data-fn="34">34</sup> —
אלא שבזמן הגלות,
only that in the time of exile,
כשעדיין לא בטלו חטאינו
when our sins have not yet been nullified
(שגרמו ל"גלינו מארצנו"),
(which caused "we were exiled from our land"),
הרי הדרך להרגיש ולנצל מעלת היום היא על ידי עינוי הגוף,
the way to feel and utilize the day"s virtue is through afflicting the body,
שזה מעורר את האדם לתשובה וכו"; משא"כ לעתיד לבא,
which awakens the person to teshuvah etc.; whereas in the future to come,
כאשר "את רוח הטומאה אעביר מן הארץ" 35 ,
when "the spirit of impurity I will remove from the land"<sup data-fn="35">35</sup>,
אין מקום לעינוי
there is no place for affliction
(הגוף),
(of the body),
אלא להוספה בעבודת ה" ועבודה זו ה"ה מתוך שמחה וטוב לבב,
but for adding in the service of Hashem — and this service is out of joy and gladness of heart —
ולכן יהיו ימי רצון אלה ימי שמחה,
and therefore these days of favor will be days of joy,
[עמוד 160] שיהפכו לימים טובים] 36 .
[עמוד 160] that they will turn into good days]<sup data-fn="36">36</sup>.
160
160
ועפ"ז מובן,
And with this it is understood
דכשחל ת"ב או א" משאר ד" הצומות ביום השבת,
that when Tisha B"Av, or one of the other four fasts, falls on Shabbos day,
דאין עצב בה 37 ,
in which there is no sadness<sup data-fn="37">37</sup>,
הרי זה שאי אפשר להתענות בו אינו מבטל הענין שיום זה הוא "יום רצון",
the fact that it is impossible to fast on it does not nullify the matter that this day is a "day of favor,"
ואדרבה,
and on the contrary,
שהרי שבת מצ"ע הוא ג"כ יום ועת רצון,
for Shabbos of itself is also a day and time of favor,
חמדת ימים אותו קראת 38 .
"the choicest of days, You called it"<sup data-fn="38">38</sup>.
כלומר: הנשבע שיתענה בשבתות ובימים טובים ה"ז שבועת שוא 39 ,
That is: one who swears that he will fast on Shabbos and festivals — this is a vain oath<sup data-fn="39">39</sup>,
כי בימים אלו אסור להתענות והוא נשבע לבטל את המצוה — כי המדובר הוא בפעולת הגברא שיתענה; אבל ימים שמלכתחילה נקבעו ע"פ תורה לימי תענית,
for on these days it is forbidden to fast, and he swore to nullify the mitzvah — for the discussion is about the person"s action, that he fast; but days that were from the outset fixed by the Torah as days of fasting,
צום הרביעי וצום החמישי וכו",
the fast of the fourth and the fast of the fifth etc.,
כאשר הם חלים בשבת — הרי אף שהגברא אי אפשר שיתענה ביום זה,
when they fall on Shabbos — for although the person cannot fast on this day,
מ"מ החפצא דהיום
nevertheless the day"s essence
(תענית),
(of the fast),
שהוא יום רצון לה" 40 ,
that it is a day of favor to Hashem<sup data-fn="40">40</sup>,
במקומו הוא.
is in place.
וזהו דס"ל לרבנן,
And this is the rabbis" view:
שגם כשחל יום הצום בשבת,
that even when the fast day falls on Shabbos,
ישנם ב" הענינים,
there are both matters —
יום תענית בתור יום רצון,
the day of the fast as a day of favor,
שהוא ביום השבת,
which is on the Shabbos day,
ומעשה האדם שביום הצום שנדחה ליום א".
and the person"s action on the fast day that was postponed to Sunday.
ה.
Hei.
ויש לבאר זה בעומק יותר,
And this can be explained in greater depth,
ע"פ המבואר בכ"מ 41
based on what is explained in several places<sup data-fn="41">41</sup>
בנוגע לתענית דיום הכפורים
regarding the fast of Yom Kippur
(מ"ע מה"ת — וי"ל שהוא אבוהון דכולהו תעניות)
(a positive commandment from the Torah — and it can be said that it is the father of all the fasts)
שענינו — "לחיותם ברעב" 42 ,
that its matter is "to sustain them with hunger"<sup data-fn="42">42</sup>,
והיינו שמה"רעב" דיוהכ"פ גופא נמשכת חיות להנשמה
meaning that from the very "hunger" of Yom Kippur, vitality is drawn to the soul
(ועד "שהחיים שלהם הוא מבחי" הרעב גופא מה שהם רעבים וצמאים אליו ית""),
(even "that their life is from the aspect of the hunger itself — that they are hungry and thirsty for Him, blessed be He"),
וזה מחי" גם את הגוף כפשוטו.
and this also enlivens the body, literally.
והיינו דהחיות הנמשכת להאדם ביום התענית ע"י הרעב,
That is, the vitality drawn to the person on the fast day through the hunger
היא חיות נעלית יותר מהחיות שעל ידי אכילה ושתי",
is a higher vitality than the vitality through eating and drinking,
כי כל מהותה הוא חיות דקדושה
for its whole essence is holy vitality
(שהרי אין בו אכילה ושתי" וכו",
(for there is no eating and drinking etc. in it,
והאדם עסוק רק בעניני קדושה — ובזה הוא חיותו ביום זה) 43
and the person is occupied only with holy matters — and in this is his vitality on this day)<sup data-fn="43">43</sup>
; וי"ל דמיום הכפורים נמשך הענין ד"לחיותם ברעב"
; and it can be said that from Yom Kippur the matter of "to sustain them with hunger"
(חיות להנשמה מהרעב גופא)
(vitality to the soul from the very hunger)
גם לשאר הצומות
is drawn also to the other fasts
(שמדברי קבלה).
(which are from the words of the prophets).
והנה גם בשבת האכילה והשתי" אינה דומה לאכילה ושתי" דימות החול,
And behold, even on Shabbos the eating and drinking is not like the eating and drinking of weekdays,
שע"ד הרגיל והרוב — מתענג האדם מאכו"ש גשמיים והתענוג שלו הוא תענוג דחול,
for in the usual, majority manner — a person delights in physical eating and drinking, and his delight is a weekday delight,
משא"כ אכילת שבת,
whereas the Shabbos eating,
שמצוה לענגו,
which is a mitzvah to delight in,
[עמוד 161] הרי האכילה והתענוג הם קדושה ומצוה 44 .
[עמוד 161] then the eating and the delight are holiness and a mitzvah<sup data-fn="44">44</sup>.
161
161
ומזה מובן,
And from this it is understood
ששלימות קיום מצות עונג שבת היא,
that the complete fulfillment of the mitzvah of delighting in Shabbos is
כאשר כל תענוגו הוא מזה שהוא מקיים מצות הקב"ה על ידי אכילה זו,
when all his delight is from his fulfilling the command of the Holy One, blessed be He through this eating,
והיינו,
and that is,
שאין העונג שלו עונג הגוף כ"א רק עונג הנשמה.
that his delight is not the body"s delight, but only the soul"s delight.
[אלא שגם מי שלא הגיע למדה זו,
[Only that even one who has not reached this measure —
שלא ירגיש כלל עונג גשמי מאכילת שבת,
that he feel no physical delight at all from the Shabbos eating,
ואדרבא הוא מתגשם ע"י העונג שבהמאכל
and on the contrary, he becomes coarsened through the delight in the food
("וכמעשה 45
("and like the known<sup data-fn="45">45</sup>
הידוע אשר פעם הראה הבעש"ט נ"ע לתלמידיו שור מלובש בבגדי ש"ק ויושב אצל השולחן..
account: once the Baal Shem Tov, of blessed memory, showed his students an ox dressed in Shabbos Kodesh clothes and sitting at the table...
אחד שאכל בשר שור לקיים מצות שבת ומפני תוקף רצונו לקיים את המצוה באכילת בשר בשבת נעשה עצמו כן")
one who ate ox meat to fulfill the Shabbos mitzvah — and because of the strength of his will to fulfill the mitzvah through eating meat on Shabbos, he himself became so")
— מ"מ חייב לענג את השבת בבשר שמן ויין ישן 46 ].
— nevertheless he is obligated to delight in Shabbos with fat meat and old wine<sup data-fn="46">46</sup>].
ונמצא,
And it emerges
שבשבת ניתן הכח להגיע לתוכן העבודה ד"לחיותם ברעב"
that on Shabbos is given the power to reach the content of the service of "to sustain them with hunger"
(שחיותו תהי" חיות רוחנית של הנשמה,
(that his vitality be the soul"s spiritual vitality,
כנ"ל),
as above),
אף שבפועל הוא אוכל ושותה כו" — כי שלימות המצוה דעונג דשבת היא כאשר אין העונג מתענוג המאכלים כ"א הוא עונג רוחני דהנשמה
even though in practice he eats and drinks etc. — for the completeness of the mitzvah of Shabbos delight is when the delight is not from the delight of the foods, but is the soul"s spiritual delight
(ע"י קיום מצות עונג שבת),
(through fulfilling the mitzvah of Shabbos delight),
וא"כ ה"ז דוגמת "לחיותם ברעב",
and if so, this is like "to sustain them with hunger,"
שהרי לגבי הגוף ונפש הבהמית,
for relative to the body and the animal soul,
אכילה זו הוא ענין של "רעבון" ועינוי 47 ,
this eating is a matter of "hunger" and affliction<sup data-fn="47">47</sup>,
כי אינן אכילה ושתי" גשמיים השייכים לגוף ונה"ב — אלא עונג הנשמה.
for they are not physical eating and drinking belonging to the body and the animal soul — but the soul"s delight.
ועפ"ז יתוסף ביאור בזה שביום השבת שחל בו תענית ונדחה — נשאר ענין יום רצון
And with this an added explanation will be given for the fact that on the Shabbos day on which a fast fell and was postponed — the matter of the day of favor remains
(דהתענית),
(of the fast),
שהוא לא רק מחמת היום,
which is not only because of the day,
שגם יום שבת זה הוא יום רצון לה",
that this Shabbos day too is a day of favor to Hashem,
אלא גם מצד פעולת האדם,
but also from the person"s action,
כי שלימות העבודה דאכו"ש דיום השבת היא בדוגמת הענין ד"לחיותם ברעב".
for the completeness of the service of the Shabbos day"s eating and drinking is in the manner of the matter of "to sustain them with hunger."
ו.
Vav.
וזהו ביאור פלוגתת רבי ורבנן ע"פ פנימיות הענינים — אי אמרינן הואיל ונדחה ידחה או לאו:
And this is the explanation of the dispute of Rebbi and the rabbis according to the pnimius of the matters — whether we say "since it was pushed off, let it be pushed off" or not:
לדעת רבי,
According to Rebbi"s view,
הואיל ועיקרו של התענית — יום רצון לה" — יכול להתקיים גם ביום השבת זה
since the essence of the fast — a day of favor to Hashem — can be fulfilled even on this Shabbos day
(ע"י אכו"ש בשבת באופן שכל העונג שבזה הוא עונג של מצוה),
(through eating and drinking on Shabbos in a manner in which all the delight in this is the delight of a mitzvah),
לכן,
therefore,
הואיל ונדחה החלק שאינו עיקרי כ"כ בערך רצון לה" של התענית — עינוי הגוף — ידחה לגמרי,
since the part that is not so essential relative to the fast"s "favor to Hashem" — the affliction of the body — was pushed off, let it be pushed off completely,
ובקביעות כזו אין צורך בזה כלל.
and in such a fixing there is no need for it at all.
ויש לומר,
And it can be said
שרבי לשיטתי" — שאמר 48
that Rebbi follows his line — for he said<sup data-fn="48">48</sup>
שלא נהנה מעולם הזה כל ימיו אפילו באצבע קטנה,
that he never enjoyed this world all his days, even with his little finger,
ועאכו"כ שעונג שבת שלו הי" עונג רוחני של הנשמה,
and how much more so that his Shabbos delight was the soul"s spiritual delight,
בלי תערובת של הנאת הגוף,
without any mixture of bodily pleasure,
ובמילא,
and consequently,
העבודה רוחנית של הצום מתקיימת גם ביום השבת.
the spiritual service of the fast is fulfilled even on the Shabbos day.
ויש להוסיף,
And it should be added
שס"ל לרבי,
that Rebbi holds
דכאשר יום תענית חל ביום השבת,
that when a fast day falls on the Shabbos day,
[עמוד 162] אזי נוסף על שיום השבת "אהני" 49
[עמוד 162] then, in addition to the fact that the Shabbos day "benefited"<sup data-fn="49">49</sup>
ליום התענית,
the fast day,
כיון שגם יום השבת הוא יום רצון לה",
since the Shabbos day too is a day of favor to Hashem,
הרי גם "אהני" ב"לחיותם ברעב" דהתענית,
it also "benefited" the "to sustain them with hunger" of the fast,
ע"י אכילה ושתי" דשבת,
through Shabbos eating and drinking,
שגם מי שלא הגיע למדה זו שלא ירגיש כלל עונג 162
for even one who has not reached this measure — that he feel no
גופני ממאכלי השבת — הנה בשבת זו
physical delight at all from the Shabbos foods — behold, on this Shabbos162
(שחל בו תענית ונדחה)
(on which a fast fell and was postponed)
ניתן הכח שתהי" אצלו החיות והעונג דאכו"ש בבחי" "לחיותם ברעב" 50 .
the power is given that his vitality and delight in eating and drinking be in the aspect of "to sustain them with hunger"<sup data-fn="50">50</sup>.
אבל חכמים לא הודו לו,
But the sages did not agree with him,
כי כל עוד שלא בטלו עדיין הצומות הללו,
for as long as these fasts have not yet been nullified,
צריכים לענין העינוי כפשוטו
they need the matter of affliction literally
(ומה גם שהתורה על הרוב תדבר 51 ,
(and moreover, the Torah speaks to the majority<sup data-fn="51">51</sup>,
ואי אפשר לדרוש
and it is impossible to demand
(מהרוב)
(from the majority)
מכאו"א שיגיע לדרגא זו,
from each and every one that he reach this level,
שלא ירגיש העונג הגשמי מאכו"ש דשבת שהיא אכילת מצוה)
that he not feel the physical delight from the Shabbos eating and drinking, which is the eating of a mitzvah)
— לכן ס"ל,
— therefore they hold
שאף שישנו ביום השבת זו העילוי ד"יום רצון לה""
that although there is on this Shabbos day the exaltedness of "a day of favor to Hashem"
(שמצד התענית),
(from the fast"s side),
וכנ"ל בארוכה,
as above at length,
מ"מ,
nevertheless,
יש צורך למעשה של תענית כפשוטה,
there is a need for the literal act of a fast,
ביום א",
on Sunday,
עדי יקויים היעוד דיהפכו ימים אלו לששון ולשמחה ולמועדים טובים
until the promise is fulfilled that these days will turn to joy and gladness and good festivals
[ומ"מ התענית דיום א" קלה יותר,
[and nevertheless the Sunday fast is lighter,
כי אין בו עצם יום תענית].
for there is no essence of the fast day in it].
ז.
Zayin.
וע"פ כל הנ"ל יש לבאר דברי אדמו"ר מהר"ש דלעיל
And based on all the above, the above words of the Rebbe Maharash can be explained
(ס"א)
(section 1)
— שהזכיר כמה פעמים שש"ק זה נקרא "נדחה" כי התענית דשבעה עשר בתמוז נדחה בש"ק,
— that he mentioned several times that this Shabbos Kodesh is called "pushed off" because the fast of the 17th of Tammuz was pushed off by Shabbos Kodesh,
וסיים "הלואי שיהי" נדחה באמת".
and he concluded: "May it be truly pushed off."
ובהקדם,
And with a preface:
דבדברי כ"ק מו"ח אדמו"ר שם,
for in the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, there,
לאחר שסיפר ע"ד דברי אדמו"ר מהר"ש הנ"ל,
after he told of the above words of the Rebbe Maharash,
סיים
he concluded
(כנ"ל)
(as above)
"אַ ברכה פון אַ צדיק ווערט מקויים,
"A blessing from a tzaddik is fulfilled,
הלואי עס זאָל טאַקע אַזוי זיין,
may it truly be so,
און זאָל נדחה ווערן באמת ויהפך לששון ולשמחה".
and may it be truly pushed off, and turn to joy and gladness."
ולכאורה מהי ההוספה בדברי כ"ק מו"ח אדמו"ר "הלואי עס זאָל טאַקע אַזוי זיין און זאָל נדחה ווערן באמת" על דברי אדמו"ר מהר"ש — הרי הן הן הדברים?
And seemingly, what is the addition in the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe — "may it truly be so, and may it be truly pushed off" — upon the words of the Rebbe Maharash — for are they not the very words?
גם — כ"ק מו"ח אדמו"ר הוסיף על דברי אדמו"ר מהר"ש "ויהפך לששון ולשמחה",
Also — His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, added upon the words of the Rebbe Maharash "and it will turn to joy and gladness,"
וגם שינה מלשונו,
and he also changed his wording,
שאדמו"ר מהר"ש אמר "הלואי ער זאָל נדחה ווערן באמת",
for the Rebbe Maharash said "may it truly be pushed off,"
ואילו כ"ק מו"ח אדמו"ר אמר "הלואי עס זאָל טאַקע אַזוי זיין און זאָל נדחה ווערן באמת כו"".
while His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, said "may it truly be so, and may it be truly pushed off etc."
גם צ"ב דברי כ"ק מו"ח אדמו"ר "אַ ברכה פון אַ צדיק ווערט מקויים" — דלכאורה,
Also needs explanation: the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe — "a blessing from a tzaddik is fulfilled" — for seemingly,
הרי זוהי נבואה מפורשת 31
for this is an explicit prophecy<sup data-fn="31">31</sup>
ופסק דין ברור בהלכה 32 ,
and a clear ruling in halachah<sup data-fn="32">32</sup>,
שהצומות עתידין ליבטל ולהיות ימי ששון ושמחה,
that the fasts will in the future be nullified and be days of joy and gladness,
בלשון הרמב"ם 32
in the Rambam"s words<sup data-fn="32">32</sup>:
"כל הצומות האלו עתידים ליבטל לימות המשיח ולא עוד אלא שהם עתידים להיות ימים טובים וימי ששון ושמחה שנאמר כה אמר ה" כו""
"All these fasts will in the future be nullified in the days of Moshiach — and moreover, they will in the future be good days and days of joy and gladness, as it is said: Thus said Hashem etc."
(ופשיטא שאין לומר שהכוונה בהשיחה שיבטל לפני הזמן דימות המשיח)
(and it is obvious that it cannot be said that the intent of the talk is that it be nullified before the time of the days of Moshiach)
[עמוד 163] — ומהו שמוסיף "אַ ברכה פון אַ צדיק ווערט מקויים"?
[עמוד 163] — so what is he adding: "a blessing from a tzaddik is fulfilled"?
וע"פ משנת"ל בגדר תענית שחל בשבת — יש לומר שדברי אדמו"ר מהר"ש ודברי כ"ק מו"ח אדמו"ר מדברים בשני 163
And based on what was explained above about the category of a fast that falls on Shabbos — it can be said that the words of the Rebbe Maharash and the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, speak of two163
פרטים שונים בהענין,
different details in the matter,
ודברי כ"ק מו"ח אדמו"ר הם המשך
and the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, are a continuation
(וסיום)
(and conclusion)
לדברי אדמו"ר מהר"ש.
to the words of the Rebbe Maharash.
ביאור הדבר:
Explanation of the matter:
אדמו"ר מהר"ש הזכיר כמ"פ שש"ק זה נקרא "נדחה" י"ל כוונתו לדבר במעלת ש"ק זה,
The Rebbe Maharash mentioned several times that this Shabbos Kodesh is called "pushed off" — it can be said that his intent was to speak of the virtue of this Shabbos Kodesh,
שישנו קיום גדר התענית בעבודת האדם,
that the category of the fast exists in man"s service,
וזהו שש"ק זה נק" נדחה,
and this is why this Shabbos Kodesh is called "pushed off,"
דלהיותו כולו "יום רצון לה"",
for since it is entirely "a day of favor to Hashem,"
הרי "התענית די"ז תמוז נדחה בש"ק",
then "the fast of the 17th of Tammuz was pushed off on Shabbos,"
והיינו,
that is,
שיש בכח בנ"י לפעול ולגלות עילוי זה על ידי המצות ופעולות דש"ק — אכילה ושתי" ועונג שבו; וע"ז סיים "הלואי ער זאָל נדחה ווערן באמת",
that the Children of Yisroel have the power to effect and reveal this exaltedness through the mitzvos and actions of Shabbos Kodesh — eating and drinking and delighting in it; and upon this he concluded: "may it truly be pushed off,"
שיתקיים בעבודת כאו"א שידחה באמת,
that it be fulfilled in each and every one"s service, that it be truly pushed off,
שקיום ה"יום רצון לה"" דיום השבת זה יהי" באמת,
that the fulfillment of the "day of favor to Hashem" of this Shabbos day be truly,
שיהי" נרגש אצל כאו"א באמת בהתענוג דאכו"ש דשבת שכולו הוא בבחי" "לחיותם ברעב".
that it be truly felt by each and every one in the delight of the Shabbos eating and drinking, that it is entirely in the aspect of "to sustain them with hunger."
וע"ז ממשיך כ"ק מו"ח אדמו"ר "אַ ברכה פון אַ צדיק ווערט מקויים",
And upon this continues His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe: "a blessing from a tzaddik is fulfilled,"
והיינו הברכה על קיום גדר התענית בעבודת האדם ביום השבת תתקיים בפועל,
that is, the blessing for the fulfillment of the category of the fast in man"s service on the Shabbos day will be fulfilled in practice,
"הלואי עס זאָל טאַקע אַזוי זיין" בעבודתו,
"may it truly be so" in his service,
ואילו ההמשך "און זאָל נדחה ווערן באמת" — בזה מדובר בדחיית התענית עצמו בפשטות
while the continuation "and may it be truly pushed off" — in this is spoken of the postponement of the fast itself, literally
(לעת"ל),
(in the future to come),
שבאמת יהי" נדחה,
that it truly be pushed off,
ומוסיף "ויהפך לששון ולשמחה" —
and he adds "and it will turn to joy and gladness" —
והן המה מעין וע"ד שני השלבים
and these are like and in the manner of the two stages
(והתקופות)
(and periods)
שיהיו בימות המשיח,
that will be in the days of Moshiach:
ראשית מה ש"כל הצומות האלו עתידים ליבטל",
first, that "all these fasts will in the future be nullified,"
היינו בלשון הרב "זאָל נדחה ווערן באמת",
that is, in the Rebbe"s words: "may it truly be pushed off,"
ושלב הב" "ולא עוד אלא שהם עתידים להיות ימים טובים וימי ששון ושמחה" 52
and the second stage: "and moreover, they will in the future be good days and days of joy and gladness"<sup data-fn="52">52</sup>
— והוא סיום לשון כ"ק מו"ח אדמו"ר "ויהפך לששון ולשמחה".
— and this is the conclusion of the words of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe: "and it will turn to joy and gladness."
ויהי רצון,
And may it be His will
שבשנה זו יתקיים
that in this year it be fulfilled
(בלשון הרב)
(in the Rebbe"s words)
שיהי" כן באמת,
that it be so truly:
"זאָל נדחה ווערן באמת ויהפך לששון ולשמחה",
"may it truly be pushed off, and turn to joy and gladness,"
ובמילא — בי"ז בתמוז וכ"ש בת"ב כבר תתקיים הנבואה "כה אמר ה" צבאות צום הרביעי וצום החמישי גו" יהי"..
and consequently — on the 17th of Tammuz, and how much more so on Tisha B"Av, the prophecy will already be fulfilled: "Thus said Hashem of Hosts: the fast of the fourth and the fast of the fifth etc. will be...
לששון ולשמחה ולמועדים טובים והאמת והשלום אהבו".
to joy and gladness and good festivals — and love truth and peace."
(משיחות ש"פ בלק
(From the talks of Shabbos Parshas Balak
(י"ז בתמוז נדחה)
(17th of Tammuz postponed)
תשל"א,
5731,
ש"פ תצוה תשמ"ז)
Shabbos Parshas Tetzaveh 5747)