Balak
[עמוד 149] בלק 149
[עמוד 149] Balak149
א.
A.
אודות דרכו של רש"י בפירוש נבואות בלעם
About Rashi"s method in interpreting Balaam"s prophecies
(שבפרשתנו),
(in our parshah),
נתבאר במ"א 1 ,
was explained elsewhere<sup>1</sup>,
שאף שקבע רש"י שלא בא בפירושו אלא לפרש פשוטו של מקרא ומביא רק אגדות המיישבות את המקראות 2 ,
that although Rashi established that he came in his commentary only to explain the plain meaning of Scripture and brings only Aggadot that settle the verses<sup>2</sup>,
מ"מ שונה בזה פירושו בנבואת בלעם,
nevertheless his commentary on Balaam"s prophecy differs in this,
שמביא ריבוי דרשות רז"ל — והטעם כי בכתוב כפשוטו מפורש "וישא משלו" 3 ,
that he brings many derashot of our Sages — and the reason is because in the verse according to its plain meaning it is explicit "and he took up his parable"<sup>3</sup>,
היינו שע"פ דרך הפשט,
meaning that according to the way of the plain meaning,
אין פירוש כתובים אלה לפי "פשוטם" ממש כשאר הכתובים,
the interpretation of these verses is not according to their "plain meaning" exactly like other verses,
אלא הם "משלים",
but they are "parables",
ומשל הרי פשטות ענינו
and a parable — the plainness of its matter is
(גם)
(also)
רמזים ודרשות
hints and derashot
[ועד"ז בפירושו לשירת הים,
[And similarly in his commentary on the Song of the Sea,
שירת האזינו ועוד — להיותן "שירות" מביא שם רש"י כמה דרשות].
the Song of Ha"azinu and others — because they are "songs" Rashi brings there several derashot].
עוד מצינו,
We further find,
שבנבואת בלעם הרבה רש"י להביא פירושי "תרגומו" שלא ע"ד הרגיל בפירושו עה"ת.
that in the prophecy of Balaam Rashi extensively brings the explanations of "its Targum" not in the usual manner of his commentary on the Torah.
וע"פ הנ"ל מובן — שבהבאת דברי התרגום,
And according to the above it is understood — that in bringing the words of the Targum,
כוונתו בעיקר
his intention primarily
(אינה לתרגום לשונות הכתובים,
(is not for the translation of the language of the verses,
אלא)
but rather)
לפירוש הנמשל של ה"משל" לפי תרגומו.
for the interpretation of the allegory of the "parable" according to its Targum.
אמנם בזה גופא מצינו כמה אופנים: לפעמים מתחיל רש"י פירושו "כתרגומו" ואח"כ מביא עוד פי" מדרשת חז"ל,
However, in this very matter we find several manners: sometimes Rashi begins his commentary "like its Targum" and afterwards brings another explanation from the exposition of the Sages,
ולפעמים להיפך.
and sometimes the opposite.
וע"פ הנ"ל מובן,
And according to the above it is understood,
דתלוי מה קרוב יותר לפשש"מ בתוכן דברי ה"משל".
that it depends on what is closer to the simple meaning of the content of the words of the "parable".
עפכ"ז יש לעיין בפרש"י עה"פ 4
Moreover, one must examine Rashi on the verse<sup>4</sup>
"הן עם כלביא יקום גו"",
"Behold, a people like a lion shall rise up, etc.",
שמפרש: "כשהן עומדין משינתם שחרית הן מתגברים כלביא וכארי לחטוף את המצות ללבוש ציצית לקרוא את שמע ולהניח תפלין.
which he explains: "When they arise from their sleep in the morning, they strengthen themselves like a lion and like a lioness to snatch the commandments: to don tzitzis, to recite the Shema, and to put on tefillin.
לא ישכב — בלילה על מטתו עד שהוא אוכל ומחבל כל מזיק הבא לטרפו כיצד קורא את שמע על מטתו כו"",
He shall not lie down — at night on his bed until he eats and destroys every destroyer that comes to attack him; how? He recites the Shema on his bed, etc."",
ולאחרי אריכות פירושו
and after the length of his explanation
(שמקורו בדברי המדרש 5 )
(whose source is in the words of the Midrash<sup>5</sup>)
כתב "ד"א הן עם כלביא יקום וגו" — כתרגומו".
he wrote "Another interpretation: "Behold, a people like a lion shall rise up, etc." — according to its Targum."
ויש להבין: למה מקדים להביא דברי המדרש שהם רמז רחוק,
And one must understand: Why does he first bring the words of the Midrash, which are a distant allusion,
לכאורה,
seemingly,
בפי" התיבות,
in the explanation of the words,
ולא הביא בתחלה פי" התרגום,
and he did not first bring the explanation of the Targum,
שלפי פירושו
which according to his explanation
("הא עמא..
("Behold, a people..
לא ישרי בארעה עד דיקטול קטול ונכסי עממיא יירת")
shall not lie down in the land until it kills a killing and inherits the possessions of the nations")
מדבר הכתוב בכניסת בני ישראל לארץ ישראל וכיבוש הארץ
the verse speaks about the entry of the children of Yisroel into the Land of Yisroel and the conquest of the land
(וכמו שהביא הרמב"ן 6
(and as the Ramban brought<sup>6</sup>
מהתרגום)?
from the Targum)?
ויתירה מזו: בנבואת בלעם שלאח"ז,
And beyond this: in Balaam"s prophecy that followed afterwards,
ששם נאמר 7
where it is stated<sup>7</sup>
ע"ד הלשון שבפסוק זה — "כרע שכב כארי וכלביא מי יקימנו",
about the language of this verse — "He crouches, lies down like a lion, and like a lioness, who will rouse him?",
פרש"י "כתרגומו,
Rashi says "like its Targum,
יתיישבו בארצם בכח ובגבורה" ותו לא,
they will settle in their land with strength and might" and nothing more,
ומאי טעמא לא הביא כאן מתחלה פי" התרגום הקרוב יותר לפשש"מ
and why did he not bring here initially the explanation of the Targum which is closer to the plain meaning of the verse
(גם)
(also)
כאן?
here?
וביותר יוקשה,
And even more difficult,
דבתחלת נבואה זו של בלעם "לא איש אל וגו"" 8
that at the beginning of this prophecy of Balaam "[ambiguous: divine name] is not a man etc."<sup>8</sup>
[עמוד 150] פרש"י "כבר נשבע להם להביאם ולהורישם ארץ 150
[עמוד 150] Rashi says "He has already sworn to them to bring them and to give them the land as an inheritance150
שבעה אומות ואתה סבור להמיתם במדבר",
Seven nations and you intend to kill them in the wilderness",
הרי שעיקר דברי בלעם
behold that the main point of Balaam"s words
(ובפרט בנבואה זו)
(and especially in this prophecy)
מיוסדים על זה,
is founded on this,
לשלול הסברה "להמיתם במדבר" — כי ברור לו
to negate the notion "to kill them in the wilderness" — because it is clear to him
(לבלעם)
(to Balaam)
שבנ"י ימשיכו ללכת בכח וגבורה לכבוש ארץ שבעה עממין 9 ,
that the Children of Yisroel will continue to go with strength and might to conquer the land of the seven nations<sup>9</sup>,
וינצחו את האומות,
and they will defeat the nations,
ובהמשך לזה מתאים יותר לכאורה פירוש התרגום הנ"ל.
and following this, the explanation of the above Targum seems more appropriate.
וי"ל הביאור בזה — בפשטות:
And one can say the explanation of this — simply:
בתוכן נבואות בלעם,
In the content of Balaam"s prophecies,
שענה 10
that he answered<sup>10</sup>
לבלק
to Balak
(ע"ז שביקש ממנו "לכה נא ארה לי את העם הזה" 11 )
(about that which he requested from him "Please come, curse this people for me"<sup>11</sup>)
שאינו יכול לקלל את ישראל — יש ב" אופנים: א)
that he cannot curse Yisroel — there are two aspects: a)
שאינו יכול לקללם ולהרע להם ע"י דבורו,
that he cannot curse them and harm them through his speech,
כי הם חביבים בעיני הקב"ה והוא משגיח עליהם ושומרם כו".
because they are beloved in the eyes of the Holy One, blessed be He, and He watches over them and protects them etc.
ב)
b)
יש להם מעלות וזכויות רבות שאינם בשאר האומות,
they have many virtues and merits that are not in the other nations,
ולכן
and therefore
(לא רק שא"א לו להרע להם ע"י דבורו,
(not only is it impossible for him to harm them through his speech,
אלא יתירה מזו —)
but beyond this —)
"ראויים הם לברכה" 12 .
"they are worthy of blessing"<sup>12</sup>.
וי"ל,
And it can be said,
שבכללות זהו החילוק בין נבואתו הראשונה ונבואתו השני": בהקדמה לנבואה הא" אמר 13
that in general this is the difference between his first prophecy and his second prophecy: in the introduction to the first prophecy he said<sup>13</sup>
"מה אקב לא קבה אל ומה אזעם לא זעם ה"",
"How can I curse whom Havayah has not cursed, and how can I denounce whom the Havayah has not denounced?"
ואילו ההקדמה לנבואה הב" 14
while the introduction to the second prophecy<sup>14</sup>
היא "הנה ברך לקחתי וברך ולא אשיבנה".
is "Behold, I have received a blessing, and He has blessed, and I cannot reverse it."
[ואף שבב" הנבואות
[And although in the second of the prophecies
(וכן בנבואה הג" והד")
(and likewise in the third and fourth prophecies)
יש מב" הענינים
there are of the two matters
(אופנים)
(modes)
הנ"ל,
mentioned above,
למה אינו יכול לקללם
why he cannot curse them
(ויתירה מזו,
(and furthermore,
דרכו של רש"י בפי" כתובים אלה שהרבה להביא יותר מפירוש אחד,
the way of Rashi in his commentary on these verses that he brought more than one interpretation,
לפי שמסתבר שיש להוסיף בפירוש דברי בלעם בזכות ומעלת ישראל),
because it seems that one should add to the interpretation of Balaam"s words regarding the merit and virtue of Yisroel),
מ"מ תלוי מהו העיקר].
nevertheless it depends what is the main point].
ובזה מבואר החילוק הכללי בין פירושי רש"י בשתי נבואות אלו:
And with this is explained the general distinction between Rashi"s commentaries in these two prophecies:
בנבואה הא" שמתחילה 15
In the first prophecy that begins<sup>15</sup>
"כי מראש צורים אראנו",
"For from the top of the rocks I see him",
פירש"י "אני מסתכל בראשיתם ובתחלת שרשיהם ואני רואה אותם מיוסדים וחזקים כצורים וגבעות הללו ע"י אבות ואמהות..
Rashi explains "I look at their beginning and at the start of their roots and I see them established and strong as these rocks and hills through the patriarchs and matriarchs..
זכו לו אבותיו כו"",
his ancestors merited for him etc."",
להדגיש שאינו יכול להרע להם בדבורו מצד חביבותם לפני הקב"ה;
to emphasize that he cannot harm them with his speech because of their preciousness before the Holy One, blessed be He;
ובנבואה הב" שמתחילה 16
And in the second prophecy that begins<sup>16</sup>
"לא הביט און ביעקב גו"" כתב רש"י תחלה "כתרגומו",
"He has not beheld iniquity in Yackov etc." Rashi wrote first "according to its Targum",
ואח"כ מביא פי" המדרש — כי דוקא לפי התרגום
and afterwards brings the explanation of the midrash — that specifically according to the Targum
("לית פלחי גלולין בדבית יעקב ואף לא עבדי לאות שקר בישראל"),
("there are no worshippers of idols in the house of Yackov and also no doers of falsehood in Yisroel"),
מדבר במעלת ישראל עצמם,
it speaks of the merit of Yisroel themselves,
משא"כ לפי המדרש אינו מדבר במעלת ישראל עצמם
but according to the midrash it does not speak of the merit of Yisroel themselves
(מצד מעשיהם),
(in terms of their deeds),
אלא חביבותם כו" לפני הקב"ה
but rather their preciousness etc. before the Holy One, blessed be He
(דגם 17
(that also<sup>17</sup>
[עמוד 151] "כשהן עוברין על דבריו אינו מדקדק אחריהן 151
[עמוד 151] "when they transgress His word He does not scrutinize them151
להתבונן באוניות שלהם ובעמלן שהם עוברים על דתו") 18 .
To contemplate their ships and their labor that they transgress His religion")<sup>18</sup>.
ועד"ז הוא בכתוב דידן "הן עם כלביא יקום וגו"": לפי "תרגומו" שמדבר ע"ד כיבוש הארץ "לא ישרי בארעה עד דיקטול קטול ונכסי עממיא יירת",
And likewise is it in our verse "Behold, a people like a lion shall rise up etc.": according to "its Targum" that speaks about the conquest of the land "they will not rest in the land until they kill slaughter and inherit the possessions of the nations",
הרי מדבר בעיקר עד"ז שהקב"ה יעשה עמהם.
behold it speaks primarily about this, that the Holy One, blessed be He, will do with them.
ולכן מקדים רש"י פי" המדרש "כשהן עומדין משינתם שחרית הן מתגברים כלביא וכארי לחטוף את המצות כו"",
And therefore Rashi precedes the explanation of the Midrash "when they arise from their sleep in the morning they strengthen themselves like a lion and like a lioness to snatch the commandments etc.",
היינו שמדבר ע"ד גודל המעלה במעשיהם של ישראל 19 ,
meaning that it speaks about the greatness of the virtue in the deeds of Yisroel<sup>19</sup>,
ואשר זהו סדר תמידי אצלם 20 ,
and that this is a constant order among them<sup>20</sup>,
בכל יום.
every day.
ומזה מובן,
And from this it is understood,
שנוסף שאין שייך שבלעם יקללם ח"ו,
that in addition that it is not applicable that Balaam will curse them, heaven forbid,
הרי יתירה מזו "ראויים הם לברכה" 12 .
behold moreover "they are worthy of blessing"<sup>12</sup>.
ועפ"ז יש לבאר גם הטעם שבפי" הא" משנה רש"י מלשון המדרש:
And based on this, we can also explain the reason in the first interpretation that Rashi changed from the wording of the Midrash:
במדרש אי" 21
In the Midrash it says<sup>21</sup>
"לא ישכב עד יאכל טרף כשהוא אומר ה" אחד נאכלין המחבלין מפניו מלחשין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד ובורחין,
"He will not sleep until he eats prey; when it says Hashem is One, the destroyers are consumed before Him, they whisper after Him "Blessed be the Name of His glorious kingdom forever and ever" and they flee,
והוא נסמך בזכות קריאת שמע משומרי היום לשומרי הלילה,
and he is supported by the merit of the Shema from the guardians of the day to the guardians of the night,
וכשבא לישן מפקיד רוחו ביד הקב"ה ואומר בידך אפקיד רוחי,
and when he comes to sleep he entrusts his spirit into the hand of the Holy One, blessed be He, and says "Into Your hand I entrust my spirit,"
וכשננער ממליך להקב"ה,
and when he awakens he proclaims the Holy One, blessed be He, as King,
השומרין בלילה מוסרים אותו לשומרי היום שנאמר כו"";
the guardians of the night hand him over to the guardians of the day, as it is said, etc.";
ואילו רש"י כותב "לא ישכב בלילה על מטתו עד שהוא אוכל ומחבל כל מזיק הבא לטרפו כיצד קורא את שמע על מטתו 22
And Rashi writes "He shall not lie down at night on his bed until he eats and destroys every harmful thing that comes to tear him; how? He recites the Shema on his bed<sup>22</sup>
ומפקיד רוחו ביד המקום בא מחנה וגייס להזיקם הקב"ה שומרם ונלחם מלחמותם ומפילם חללים".
and entrusts his spirit into the hand of the Omnipresent; if a camp or troop comes to harm them, the Holy One, blessed be He, guards them and fights their battles and fells them slain".
היינו,
That is,
שרש"י מוסיף ומדגיש בהתחלת הפירוש "עד שהוא אוכל ומחבל כל מזיק כו"",
that Rashi adds and emphasizes at the beginning of the commentary "until he eats and destroys every harmful thing etc.",
שנוסף על שמעשה הקב"ה הוא בזכות פעולת האדם,
that in addition to the fact that the act of the Holy One, blessed be He, is in the merit of man"s action,
הוא גם באופן שפעולת הקב"ה עצמה מתייחסת למעשה האדם.
it is also in a manner that the act of the Holy One, blessed be He, itself is related to man"s action.
אמנם יל"ע בשינוי עיקרי ששינה רש"י מהמדרש בתחלת פירושו — דבמדרש אי" "עמדו משנתן עומדים כאריות חוטפים קריאת שמע",
However, it is puzzling regarding the fundamental change that Rashi made from the Midrash at the beginning of his commentary — for in the Midrash it says "they stood from their sleep standing like lions, snatching the Shema,"
ורש"י כותב "לחטוף את המצות ללבוש ציצית לקרוא את שמע ולהניח תפילין".
and Rashi writes "to snatch the mitzvos, to wear tzitzis, to recite the Shema, and to don tefillin."
ולפי פשוטו הביא רש"י כל המצות שעושה אדם בשחרית תיכף כשקם משנתו,
And according to its simple meaning, Rashi brought all the mitzvos that a person does in the morning immediately when he rises from his sleep,
ולא רק ק"ש.
and not only the Shema.
אבל יש להבין זה גופא,
But this itself needs to be understood,
למה הוזקק רש"י להוסיף על דברי המדרש ולהביא גם "ללבוש ציצית" ו"להניח תפלין".
why was Rashi compelled to add to the words of the Midrash and also bring "to wear tzitzis" and "to don tefillin."
[עמוד 152] גם צריך להבין הסדר שבו מנה רש"י ג" מצות אלה — ציצית,
[עמוד 152] Also, one needs to understand the order in which Rashi enumerated these three mitzvos — tzitzis,
ק"ש ותפילין 23
Shema and tefillin<sup>23</sup>
— 152
—152
שאינו לפי סדרן בפרשיות התורה
that is not according to their order in the portions of the Torah
(שתחלה נאמר פ" תפלין
(that first the portion of tefillin is said
(בפ" בא),
(in Parshat Bo),
אח"כ פ" ציצית
afterwards the portion of tzitzit
(בפ" שלח)
(in Parshat Shlach)
ולבסוף
and finally
(ולאחרי פרשתנו)
(and after our parshah)
פ" ק"ש
the portion of Kriat Shema
(בפ" ואתחנן)) 24
(in Parshat Va"etchanan))<sup>24</sup>
; וכן 25
; and likewise<sup>25</sup>
לא כפי סדר עשייתן 26
not according to the order of their performance<sup>26</sup>
ע"י האדם,
by a person,
דאף שהמנהג הוא שלובשים ציצית בבוקר תיכף לאחרי נט"י 27 ,
for even though the custom is to wear tzitzit in the morning immediately after netilat yadayim<sup>27</sup>,
ולאח"ז קורין ק"ש,
and afterwards recite Kriat Shema,
הרי ק"ש באה לאחרי הנחת תפילין 28 ,
Kriat Shema comes after the laying of tefillin<sup>28</sup>,
וכדאיתא בגמ" 29
and as it is stated in the Gemara<sup>29</sup>
"כל הקורא ק"ש בלא תפילין כאילו מעיד עדות שקר בעצמו כו""
"Whoever recites Kriat Shema without tefillin is as if he bears false witness against himself etc."
(וכמובא במפרשי רש"י כאן 30 )?
(and as brought in the commentators of Rashi here<sup>30</sup>)?
ויובן בהקדם עוד שינוי בלשון רש"י ללשון המדרש: במדרש 21
And it will be understood with a prior introduction of another difference in the language of Rashi from the language of the Midrash: In the Midrash<sup>21</sup>
נאמר "הרי הן ישנים מן התורה ומן המצות עמדו משנתן עומדים כאריות חוטפים קריאת שמע וממליכים להקב"ה",
it is stated "Behold they are asleep from the Torah and from the mitzvot; they arose from their sleep, they stand like lions, snatching Kriat Shema and crowning the Holy One, blessed be He",
וברש"י הלשון "כשהן עומדין משינתם שחרית הן מתגברים כלביא וכארי לחטוף את המצות ללבוש כו"".
and in Rashi the language is "When they arise from their sleep in the morning, they strengthen themselves like a lion and like a lion to snatch the mitzvot to wear etc."
כלומר א)
That is to say a)
רש"י משמיט מ"ש במדרש "הן ישנים מן התורה ומן המצות".
Rashi omits what is said in the Midrash "they are asleep from the Torah and from the mitzvot".
ב)
b)
מוסיף על לשון המדרש הקדמה כללית — "לחטוף את המצות".
He adds to the language of the Midrash a general introduction — "to snatch the mitzvot".
ג)
c)
משמיט תוכן מצות ק"ש המפורש במדרש "וממליכים להקב"ה".
He omits the content of the mitzvah of Kriat Shema that is explicit in the Midrash "and crowning the Holy One, blessed be He".
ויש לומר,
And one could say,
שג" שינויים אלה תלויים זב"ז:
that these three changes are dependent on each other:
במדרש שכתב "הרי הן ישנים מן התורה ומן המצות",
In the Midrash that wrote "they are asleep from Torah and from mitzvos",
מדגיש שהשינה היא
it emphasizes that the sleep is
(גם)
(also)
שינה רוחנית 31 ,
spiritual sleep<sup>31</sup>,
שאינם ערים לתורה ומצות של הקב"ה,
that they are not awake to the Torah and mitzvos of the Holy One, blessed be He,
וה"עמידה" מ"שינה" זו כוללת גם ההתעוררות לתומ"צ,
and the "standing" from this "sleep" includes also the awakening to Torah and mitzvos,
שמקבלים עליהם עול מלכות שמים,
that they accept upon themselves the yoke of the kingdom of heaven,
וזהו שממשיך במדרש "עמדו משנתן עומדים כאריות חוטפים קריאת שמע וממליכים להקב"ה".
and this is what the Midrash continues "they stood from their sleep, standing like lions, snatching the Shema and crowning the Holy One, blessed be He".
אבל ברש"י שכ" כפשוטו,
But Rashi who wrote according to its simple meaning,
עומדים משינת שחרית,
they stand from the study of the morning,
היינו בזמן שאינם
that is, at a time when they are not
(חייבים ואינם)
(obligated and are not)
יכולים לקיים המצות,
able to fulfill the commandments,
לכן תיכף כשעומדים הם מתגברים "לחטוף את המצות",
therefore immediately when they stand they strengthen themselves "to snatch the commandments",
היינו מצות בכלל,
that is, commandments in general,
שכל המצות לא היו יכולים לקיימן בעת השינה.
for all the commandments they were not able to fulfill during the time of sleep.
ולכן כתבם בסדר זה דוקא,
And therefore he wrote them in this order specifically,
כי זהו לפי סדרן ביחס לכללות המצות:
because this is according to their order in relation to all the commandments:
תחילה "ללבוש ציצית",
First "to wear tzitzis",
שמצות ציצית שקולה כנגד כל המצות 32 ,
that the mitzvah of tzitzis is equivalent to all the mitzvos<sup>32</sup>,
וכמ"ש בפרשת ציצית 33
and as it is written in the portion of tzitzis<sup>33</sup>
[עמוד 153] "וראיתם אותו וזכרתם 153
[עמוד 153] "And you shall see it and remember153
את כל מצות ה" ועשיתם אותם",
all the mitzvos of Hashem and do them",
"למען תזכרו ועשיתם את כל מצותי"
"in order that you remember and do all My mitzvos"
[וכדאיתא בגמ" 34
[and as it is brought in the Gemara<sup>34</sup>
"ולימא להו..
"and let him say to them..
קיימו כל המצות כולן" ומשני
fulfill all the mitzvos entirely" and he answers
(דאז הי" קאי על)
(for then it was referring to)
"מצות ציצית 35
"the mitzvah of tzitzis<sup>35</sup>
דאמר מר שקולה מצות ציצית כנגד כל המצות כולן" 36 ,
for the Master said the mitzvah of tzitzis is equivalent to all the mitzvos entirely"<sup>36</sup>,
ובספרי 37
and in the Sifri<sup>37</sup>
איתא ש"כל המקיים מצות ציצית מעלים עליו כאילו קיים כל המצות"]
it is stated that "whoever fulfills the mitzvah of tzitzis, it is accounted to him as if he fulfilled all the mitzvos"]
; ואח"כ מביא "לקרוא את שמע",
; and afterwards he brings "to recite the Shema",
שגם היא מצוה כללית,
that it too is a general mitzvah,
שיש בה יחוד השם אהבתו כו"
that in it is the unity of Hashem, love of Him, etc.
(ובכללות — קבלת עול מלכות שמים)
(and in general — acceptance of the yoke of the kingdom of heaven)
שהיא יסוד 38
which is the foundation<sup>38</sup>
כל המצות 39 ,
of all the mitzvos<sup>39</sup>,
אבל לא כמו מצות ציצית שהיא עצמה שקולה כנגד כל המצות
but not like the mitzvah of tzitzis which itself is equivalent to all the mitzvos
(ומביאה לקיום כל המצות כולן)
(and brings about the fulfillment of all the mitzvos entirely)
כנ"ל 40
as above<sup>40</sup>
; ואח"כ "ולהניח תפילין",
; and afterwards "and to lay tefillin",
שהיא מצוה פרטית,
which is a particular mitzvah,
אבל נאמר בה "והי" לך לאות על ידך ולזכרון בין עיניך..
but it is said about it "And it shall be for a sign for you upon your hand and for a remembrance between your eyes..
כי ביד חזקה הוציאך ה" ממצרים" 41 ,
for with a strong hand Hashem brought you out of Egypt"<sup>41</sup>,
שזכירת יצי"מ היא יסוד לכמה מצוות התורה 42 .
that the remembrance of the Exodus from Egypt is a foundation for several mitzvos of the Torah<sup>42</sup>.
ויש להוסיף בזה,
And one may add to this,
שע"פ הנ"ל החילוק בין פרש"י ודברי המדרש הוא,
that according to the above, the difference between Rashi and the words of the midrash is,
אם קריאת שמע בבוקר היא
whether the morning Shema is
(רק)
(only)
בגדר דחטיפת קבלת עול מלכות שמים או שהיא בגדר דחטיפת כל מעשה המצוות.
in the category of the snatching of acceptance of the yoke of the kingdom of heaven or whether it is in the category of the snatching of all the actions of the commandments.
ויש לומר,
And one may say,
שזה תלוי בפלוגתא אם מצות ק"ש מה"ת היא רק פסוק ראשון בלבד או שכוללת יותר מזה
that this depends on the dispute whether the commandment of Shema from the Torah is only the first verse alone or whether it includes more than that
(פרשה ראשונה,
(the first portion,
שתי פרשיות,
two portions,
או שלשתן) 43 ,
or all three)<sup>43</sup>,
והיינו אם גדר מצות ק"ש הוא זה שממליך את הקב"ה עליו באמירת פסוק ראשון 44
and that is whether the definition of the commandment of Shema is that one coronates the Holy One, blessed be He, upon oneself by saying the first verse<sup>44</sup>
"שמע ישראל ה" אלקינו ה" אחד",
"Hear, O Yisroel, the Havayah our [ambiguous: divine name], the L-rd is One",
שבו מקבל עליו יחודו ית" בפירוש 45 ,
in which one accepts upon oneself His unity, blessed be He, explicitly<sup>45</sup>,
או שגדר מצות ק"ש כוללת קבלת עול מצות
or that the definition of the commandment of Shema includes acceptance of the yoke of commandments
(וכמפורש במשנה לגבי ב" פרשיות דק"ש 46 )
(and as is explicit in the Mishnah regarding the two portions of Shema<sup>46</sup>)
להמדרש,
To the midrash,
גדר ק"ש הוא שממליכים את הקב"ה והוא
The definition of Kriat Shema is that they coronate the Holy One, blessed be He, and He
(בעיקר)
(mainly)
בפסוק ראשון
in the first verse
(או גם פרשה ראשונה 47 ),
(or also the first portion<sup>47</sup>),
וכמשמע גם מהמשך דברי המדרש כנ"ל "ממליך להקב"ה לא ישכב עד יאכל טרף כשהוא אומר ה" אחד נאכלין המחבלין מפניו,
and as is also implied from the continuation of the words of the midrash above "coronates the Holy One, blessed be He, he shall not lie down until he eats prey; when it says "Hashem is One," the destroyers are consumed before Him,
[עמוד 154] מלחשין אחריו ברוך שם כבוד מלכותו לעולם ועד".
[עמוד 154] they whisper after Him "Blessed be the name of His glorious kingdom forever and ever.""
ואילו לפרש"י גדר מצות ק"ש כולל שממליכים את הקב"ה בה" אחד,
154Whereas according to Rashi"s commentary, the definition of the mitzvah of Kriat Shema includes that they coronate the Holy One, blessed be He, in "Hashem is One,"
קבלת עומ"ש בפרשה ראשונה,
acceptance of the yoke of the kingdom of heaven in the first portion,
וקבלת עול מצות,
and acceptance of the yoke of commandments,
ולכן כולל ב"לחטוף את המצות" גם קריאת שמע.
and therefore included in "snatching the mitzvos" is also the reading of the Shema.
[ואולי י"ל יתירה מזו,
[And perhaps one could say even more than this,
שלדעת רש"י
that according to Rashi
(בפירושו עה"ת)
(in his commentary on the Torah)
מצות ק"ש כוללת גם פרשה שלישית,
the mitzvah of Shema includes also the third portion,
כי אין קיום מצות ק"ש בשלימותה בקבלת עול מצות בכלל אלא כאשר מקבל עליו מצות ציצית 48
for the fulfillment of the mitzvah of Shema in its completeness in accepting the yoke of mitzvot in general is only when he accepts upon himself the mitzvah of tzitzit<sup>48</sup>
הכוללת
which includes
(זכירת)
(the remembrance of)
כל המצות כולן 49 .
all the mitzvot altogether<sup>49</sup>.
ולכן כאשר בא לקיים המצות כדבעי
Therefore, when he comes to fulfill the mitzvot properly
(שזהו תוכן הענין ד"לחטוף את המצות" כדלקמן ס"ו)
(this is the content of the matter of "snatching the mitzvot" as will be explained below in section 6)
(גם מצות ק"ש),
(also the mitzvah of Shema),
הרי אינו מסתפק בזה שקורא פרשת ציצית,
he is not satisfied with this, that he reads the portion of tzitzit,
אלא לובש ציצית ואח"כ קורא את שמע
rather he puts on tzitzit and afterwards recites Shema
(כולל פרשת ציצית),
(including the portion of tzitzit),
כדי שתהא זכירת כל המצות ע"י מצות ציצית 50
so that the remembrance of all the mitzvot through the mitzvah of tzitzit<sup>50</sup> should be
בפועל 51 ].
in actuality<sup>51</sup>].
וע"פ מה שנתבאר לעיל
And based on what was explained above
(ס"ב),
(section 2),
שהקדים רש"י פי" המדרש לתרגומו,
that Rashi gave precedence to the explanation of the midrash over his translation,
כי ע"פ פשש"מ מסתבר יותר
because according to the plain sense of Scripture it is more plausible
(בפרט בנבואה זו
(especially in this prophecy
(השני")
(the second)
דבלעם)
of Balaam)
שמדבר במעלת ישראל במעשיהם,
that it speaks of the virtue of Yisroel in their deeds,
ולא רק זה שהקב"ה עושה עמהם
and not only that the Holy One, blessed be He, does with them
(שמראה גודל כחם כו" כלפי אוה"ע),
(which shows the greatness of their power etc. towards the nations of the world),
יש לבאר הטעם ששינה רש"י בענין זה מהמדרש:
one must explain the reason that Rashi changed in this matter from the midrash:
חטיפה מורה שהדבר הנחטף חביב ביותר אצל החוטף 52 ,
Snatching indicates that the snatched thing is most beloved to the snatcher<sup>52</sup>,
דדבר שאינו יקר וחביב לו כ"כ לוקחו בניחותא,
For a thing that is not so precious and beloved to him he takes it calmly,
משא"כ דבר החביב עליו — חוטפו.
But a thing that is beloved to him — he snatches it.
ולפ"ז מובן,
And according to this it is understood,
דענין "חוטפים ק"ש וממליכים להקב"ה" שבמדרש מורה שענין ה"חטיפה" הוא רק לגבי עצם קבלת עול מלכותו ית",
That the matter of "they snatch Shema and coronate the Holy One, blessed be He" in the Midrash indicates that the matter of "snatching" is only regarding the very acceptance of the yoke of His kingship,
אבל קיום התומ"צ שלאח"ז בא באופן רגיל,
But the fulfillment of Torah and commandments that comes afterward comes in a regular manner,
בניחותא.
Calmly.
[ולכן לא נזכר במדרש בהמשך לזה קיום המצות,
[And therefore it is not mentioned in the Midrash in continuation of this the fulfillment of the commandments,
אלא "מפליגין לדרך ארץ למשא ומתן",
but rather "they set out to derech eretz for business and commerce",
כי בקיום המצות עצמן לא ניכרת מעלה מיוחדת בקיומם,
for in the fulfillment of the commandments themselves there is not discerned a special superiority in their fulfillment,
והמלכת הקב"ה בק"ש באופן שחוטפין ק"ש מועילה להם דכאשר מפליגין לדרך ארץ ולמשא ולמתן תהי" הפלגה זו באופן כשר,
and the coronation of the Holy One, blessed be He, in the Shema in a manner that they snatch the Shema benefits them that when they set out to derech eretz and to business and to commerce this setting out will be in a kosher manner,
משאו ומתנו באמונה 53 ,
his business and commerce with faith<sup>53</sup>,
ו"כל מעשיך יהיו לשם שמים" 54 ,
and "all your deeds shall be for the sake of Heaven"<sup>54</sup>,
וכיו"ב].
and the like].
ואילו לפרש"י טבע בני ישראל הוא שכשהם עומדים משנתם שחרית הן מתגברים "לחטוף את המצות",
And according to Rashi the nature of the children of Yisroel is that when they arise from their sleep in the morning they strengthen themselves "to snatch the commandments",
שכל המצות יקרים וחביבים הם אצל כאו"א מישראל,
that all the commandments are precious and beloved to each and every one of Yisroel,
שחוטפין את המצות,
that they snatch the commandments,
ואינו מסתפק בחטיפת מצוה אחת,
and he is not satisfied with the snatching of one commandment,
[עמוד 155] אלא שחוט 155
[עמוד 155] but rather he snat-155
פים עוד מצוה,
They snatch another mitzvah,
קריאת שמע,
Kriat Shema,
וחוטפים עוד מצוה,
and they snatch another mitzvah,
הנחת תפילין,
laying tefillin,
ומובן שכן הוא בהמשך כל היום כולו בקיום מצותיו של הקב"ה.
and it is understood that so it is throughout the entire day in the fulfillment of His mitzvot, may He be blessed.
וזה מבטא אופן נעלה יותר במעלתן של ישראל.
And this expresses a more elevated manner in the virtue of Yisroel.
ע"פ הנ"ל תובן גם השייכות דפ" בלק
Based on the above, also understood is the connection of Parshas Balak
(שקורין בכל שנה בסמיכות)
(which is read every year in proximity)
לי"ב תמוז,
to Yud-Beis Tammuz,
היום שבו נגאל כ"ק מו"ח אדמו"ר ממאסרו אשר נאסר בגלל "העבודה הגדולה" אשר עבד "בהרבצת תורה וחיזוק הדת" 55 .
the day on which was redeemed the Rebbe, my father-in-law, from his imprisonment, who was imprisoned because of "the great work" which he worked "in spreading Torah and strengthening the religion"<sup>55</sup>.
הפירוש ד"חטיפה" הוא — פעולה שלא ע"פ סדר וחשבון,
The explanation of "snatching" is — an action not according to order and reckoning,
ובעבודת ה" ה"ז מורה על עבודה שלמעלה מטעם ודעת,
and in the service of Havayah this indicates a service that is above reason and intellect,
העבודה דמסירת נפש 56 .
the service of self-sacrifice<sup>56</sup>.
וזה הי" אופן העבודה הגדולה אשר עבד כ"ק מו"ח אדמו"ר במדינה ההיא,
And this was the manner of the great work which his holy honor, my master, father-in-law, and teacher, the Rebbe, performed in that country,
ואשר בה חינך ולימד את תלמידיו וחסידיו,
and with which he educated and taught his students and chassidim,
עבודה באופן של מסירת נפש בפועל,
work in a manner of actual self-sacrifice,
ולא רק על ענינים כלליים וענינים עיקריים של תורה ומצות,
and not only on general matters and essential matters of Torah and mitzvos,
אלא על כל מצוה ומצוה,
but on every single mitzvah,
קלה כחמורה,
the light as the severe,
מס"נ על בנין או החזקת מקוה,
self-sacrifice for building or maintaining a mikvah,
לייסד חדרים ללמוד עם תשב"ר אל"ףבי"ת וכיו"ב,
to establish cheders to teach young children alef-beis and the like,
וביחד עם זה ובאותו התוקף ומסנ"פ להפצת פנימיות התורה,
and together with this and with the same force and self-sacrifice for the dissemination of the inner dimension of Torah,
רזין דאורייתא,
the secrets of Torah,
וכן מס"נ על הידור במצות.
and likewise self-sacrifice for beautification of mitzvos.
[וגם באופן עבודה זו דחטיפה,
[And also in this manner of work of snatching,
מסנ"פ על כל צעד,
self-sacrifice for every step,
בקש ותבע בשיחותיו באותו הזמן 57
he requested and demanded in his talks at that time<sup>57</sup>
חטיפה בתוך חטיפה,
a snatch within a snatch,
מס"נ בתוך מס"נ,
self-sacrifice within self-sacrifice,
"יהודים חיטפו מס"נ חיטפו,
"Jews, snatch self-sacrifice, snatch,
כי עובר וחולף הזמן של מסנ"פ,
for the time of self-sacrifice is passing and fleeting,
עוד מעט ויבוא זמן של חופש גמור בעניני הדת ואז תחפשו אופן דמסירת נפש ולא תמצאו,
soon a time of complete freedom in religious matters will come and then you will seek a manner of self-sacrifice and will not find,
עוד מעט ויבוא זמן שתדברו במעלתו של מי שזכה "לשבת"
soon a time will come when you will speak of the virtue of one who merited "to sit"
(בבית האסורים)
(in prison)
בגלל היותו מלמד,
because of his being a teacher,
בגלל החזיקו חדר,
because of his maintaining a cheder,
ישיבה או מקוה טהרה.
a yeshivah or a mikvah of purity.
תתקנאו בהם ותצטערו על עצמכם שאתם לא זכיתם לכך,
You will envy them and be pained over yourselves that you did not merit this,
יהודים — חיטפו מסנ"פ"].
Jews — snatch self-sacrifice"].
ובכח זה עמדו בנ"י במדינה ההיא במשך עשיריות בשנים במצב של גזירות ורדיפות על הדת,
And with this power the Children of Yisroel stood in that state for tens of years in a situation of decrees and persecutions against the religion,
וכח זה הטביע בשלוחיו ובהולכים באורחותיו,
And this power was impressed upon his emissaries and upon those who walk in his ways,
אשר גם בהיותם בחסדי ה" במצב של חירות לא יסתפקו באופן של חוטפין ק"ש להמליך עליהם את הקב"ה,
that even when they are, by the kindness of G‑d, in a situation of freedom, they will not be satisfied with a manner of snatching the Shema to accept upon themselves the sovereignty of the Holy One, blessed be He,
אלא שתהי" אצלם גם העבודה לחטוף את המצות — כל המצות,
but rather that they will also have the service of snatching the commandments — all the commandments,
ולא להתחשב בשום חשבונות ומניעות ועיכובים,
and not to take into account any calculations and hindrances and delays,
ולא להתפעל ממלעיגים כו",
and not to be impressed by mockers etc.,
הן בעבודת ה" בעצמה,
whether in the service of Havayah itself,
והן בהפצת התורה והיהדות.
and whether in the dissemination of Torah and Judaism.
עדי קיום היעוד המפורש בפרשת בלעם 58
Until the fulfillment of the explicit prophecy in the portion of Balaam<sup>58</sup>
"וקם 59
"And shall arise<sup>59</sup>
שבט מישראל..
a star from Yisroel..
והי" ירשה גו" זה המלך המשיח שנאמר 60
And he shall possess etc. This is the King Messiah, as it is said<sup>60</sup>
ועלו מושיעים בהר ציון וגו" והיתה לה" המלוכה".
And saviors shall ascend Mount Zion etc. And the kingdom shall be the Havayah"s."
(משיחת ש"פ בלק תשל"א)
(From the talk of Shabbos Parshas Balak 5731)