Yud Beis–Yud Gimmel Tammuz 2
[עמוד 145] שיחה ב 145
[עמוד 145] Sicha in145
א.
A.
אודות יום י"ב תמוז — היום שבו נגאל כ"ק מו"ח אדמו"ר ממאסרו 1
Regarding the day of Yud-Beis Tammuz — the day on which the Rebbe, my father-in-law, was redeemed from his imprisonment<sup>1</sup>
אשר נאסר בגלל "העבודה הגדולה" אשר עבד "בהרבצת תורה וחיזוק הדת" 2
Who was imprisoned because of "the great work" which he worked "in spreading Torah and strengthening religion"<sup>2</sup>
— כתב כ"ק מו"ח אדמו"ר,
— wrote the Rebbe, my father-in-law,
במכתבו לחגיגת י"ב תמוז הראשונה
In his letter to the first celebration of Yud-Beis Tammuz
(בשנת תרפ"ח) 3 ,
(In the year 5688)<sup>3</sup>,
וז"ל "ראוי הוא לקובעו ליום התועדות והתעוררות לחיזוק התורה והיהדות בכל אתר ואתר לפי ענינו".
And these are his words: "It is fitting to establish it as a day of gathering and awakening for strengthening Torah and Judaism in every place according to its matter."
נתבאר כמה פעמים,
It has been explained several times,
אשר כל דברי רבותינו נשיאינו מדוייקים המה,
that all words of our Rabbis, our leaders, are precise,
אפילו בנוגע ל"שיחות" ואפילו בנוגע לשיחות חולין שלהן — שהן צריכין לימוד 4 ,
even regarding "sichos" and even regarding their mundane conversations — that they require study<sup>4</sup>,
וכ"ש וק"ו שכן הוא בדברי תורתם,
and all the more so and certainly so it is regarding the words of their Torah,
וביתר שאת כולל — הוראותיהם
and with even greater emphasis including — their directives
(תורה מלשון הוראה).
(Torah from the term hora"ah [directive]).
ובעניננו — יש לדייק בלשון כ"ק מו"ח אדמו"ר הנ"ל "חיזוק התורה והיהדות".
And in our matter — one must be precise in the language of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, mentioned above, "strengthening of Torah and Judaism."
דלכאורה,
For at first glance,
"יהדות" ה"ה שם כללי,
"Judaism" is a general term,
הכולל כל השייך לדת ישראל — הן לימוד התורה והן שמירת וקיום המצוות
including everything related to the religion of Yisroel — both the study of Torah and the guarding and fulfillment of the commandments
(דאורייתא,
(of the Torah,
דרבנן,
of the Rabbis,
עד למנהגי ישראל כו"),
even to the customs of Yisroel etc.),
וא"כ הי" מספיק לומר "חיזוק היהדות" — ומאי קמ"ל ב"
and if so, it would have been sufficient to say "strengthening of Judaism" — and what does it teach us with "
(חיזוק)
(strengthening)
התורה"?
of the Torah"?
בפשטות הכוונה בזה להדגיש הענין והפעולות ד"חיזוק התורה",
Simply, the intention in this is to emphasize the matter and actions of "strengthening the Torah",
כמו שכותב כמה פעמים במכתבו הנ"ל ע"ד עבודתו ב"הרבצת תורה"
as he writes several times in his aforementioned letter regarding his work in "disseminating Torah"
(והכוונה כפשוטה — יסוד חדרים,
(and the intention is simple — establishing schools,
ישיבות ושיעורי תורה ברבים
yeshivas and Torah classes in public
(עבור בעלי עסק)
(for businessmen)
וכו")
etc.)
— אבל הו"ל
— but he should have
(לכאורה)
(seemingly)
להקדים את הכל והכלל,
preceded everything and the general principle,
"יהדות",
"Judaism",
ואח"כ להוסיף ההדגשה על הפרט,
and then add the emphasis on the particular,
"תורה".
"Torah".
גם יש לדייק ולבאר לשונו "חיזוק התורה",
Also, one must precisely analyze and explain his wording "strengthening the Torah",
ולא כלשונו כמה פעמים במכתבו שם "הרבצת תורה".
and not his wording several times in his letter there "disseminating Torah".
ונראה לומר,
And it appears to say,
שאחת הכוונות דכ"ק מו"ח אדמו"ר כאן היא — לא לעורר על שני ענינים שונים — התחזקות בעבודת הרבצת התורה והתחזקות בעבודת החזקת היהדות
that one of the intentions of His Holy Honor, my master, father-in-law, the Rebbe here is — not to arouse two different matters — strengthening in the work of spreading Torah and strengthening in the work of strengthening Judaism
(שמירת וקיום המצוות וכו")
(observance and fulfillment of commandments etc.)
— אלא הכוונה לענין אחד — "חיזוק היהדות"; אלא שאא"פ לחזק את היהדות באופן הנרצה כ"א ע"י הקדמת והתחלת חיזוק התורה.
— but rather the intention is one matter — "strengthening Judaism"; except that it is impossible to strengthen Judaism in the desired manner except by means of preceding and beginning the strengthening of Torah.
ב.
B.
ביאור הדבר:
Explanation of the matter:
המושג "יהדות" במובנו הפשוט פירושו כללות הנהגות יהודים בתור יהודים.
The concept "Judaism" in its simple sense means the totality of Jewish conduct as Jews.
ולכן יש צורך להדגיש ולקבוע,
And therefore it is necessary to emphasize and establish,
ש"יהדות" אינה רק הנהגת בני אדם,
that "Judaism" is not only the conduct of human beings,
הדרך שנהגו בו בני ישראל במשך הדורות,
the way that the children of Yisroel conducted themselves throughout the generations,
מעשה ידי אדם ח"ו — אלא כל כולה ומהותה הוא קיום הוראות התורה שניתנה בסיני מפי הגבורה.
the work of human hands, heaven forbid — but rather its entirety and essence is the fulfillment of the instructions of the Torah that was given at Sinai from the mouth of the Almighty.
וזהו תוכן ההדגשה "חיזוק התורה והיהדות",
And this is the content of the emphasis "strengthening Torah and Judaism",
שלפני חיזוק היהדות יש צורך לחזק את האמונה וההכרה שרק התורה היא הקובעת מהי "יהדות" 5 ,
that before strengthening Judaism it is necessary to strengthen the faith and recognition that only the Torah determines what is "Judaism"<sup>5</sup>,
[עמוד 146] ואין הדבר 146
[עמוד 146] and it is not146
מסור לבני אדם,
Delivered to human beings,
שבשכלם יכריעו שענינים מסוימים אלה ביהדות הם חובה,
that with their intellect they will decide that certain specific matters in Judaism are an obligation,
משא"כ ענינים אחרים — אלא כל פרט ופרט שבתורה,
as opposed to other matters — but rather every single detail in the Torah,
עד לחידוש של תלמיד ותיק,
up to a novel insight of a veteran student,
ואפילו מנהגי ישראל שנתחדשו בדורות האחרונים
and even customs of Yisroel that were innovated in the later generations
(ונתקבלו ברוב תפוצות ישראל 6 )
(and were accepted in most of the communities of Yisroel<sup>6</sup>)
— ה"ה חלק מתורתנו הקדושה,
— they are part of our holy Torah,
שהיא תורת ה",
which is the Torah of Havayah,
תורה מן השמים,
Torah from heaven,
שניתנה למשה מסיני 7
that was given to Moshe at Sinai<sup>7</sup>
(כי אפילו מנהג ישראל — תורה הוא 8 ).
(for even a custom of Yisroel — is Torah<sup>8</sup>).
ומזה מובן,
And from this it is understood,
שמי שמקיל בחומרות ומנהגי ישראל שנתתקנו והונהגו בדורות האחרונים,
that one who is lenient regarding the stringencies and customs of Yisroel that were established and instituted in the later generations,
בחשבו שהם "מעשה בני אדם",
thinking that they are "the work of human beings",
ואשר ע"כ אין הוא מחויב לקבלם על עצמו — הרי אין התנגדותו בנוגע לאיזה ענינים פרטים של "יהדות" וחסר הוא מעשים אחדים,
and therefore he is not obligated to accept them upon himself — behold, his opposition is not regarding some particular matters of "Judaism" and he is lacking a few deeds,
אלא שזהו בניגוד ממש לעיקרי היהדות,
but rather this is in actual opposition to the fundamentals of Judaism,
שכולה אינה מעשה בני אדם,
which in its entirety is not the work of human beings,
אלא כל פרט ופרט שבה הוא דת שגילה השם על ידי עבדיו — חכמי ישראל שבכל דור ודור 9 .
but rather every single detail in it is a religion that Hashem revealed through His servants — the sages of Yisroel in every single generation<sup>9</sup>.
[ולא עוד,
[And not only that,
אלא ש"שיטה" זו — לחלק בין עניני תורה שבע"פ המיוסדים על תורה שבכתב
but that this "method" — to distinguish between matters of the Oral Torah that are founded on the Written Torah
(היינו,
(namely,
הענינים שלמדו חכמים ע"פ י"ג מדות שהתורה נדרשת בהן)
the matters that the Sages learned through the thirteen principles by which the Torah is expounded)
או שהם הלכה למשה מסיני,
or that they are a law to Moshe from Sinai,
ל"הגזירות והתקנות והמנהגות" 10
from "the decrees and enactments and customs"<sup>10</sup>
שנתחדשו ע"י חכמי ישראל 11
that were innovated by the Sages of Yisroel<sup>11</sup>
שבכל דור ודור — ה"ה פתח 12
in every generation — it is an opening<sup>12</sup>
לכפירה ר"ל בהעיקר שהתורה שבעל פה היא כולה מן השמים 13 ].
to heresy, may may the Merciful save us, regarding the principle that the Oral Torah is entirely from heaven<sup>13</sup>].
ג.
C.
ויש לומר,
And it may be said,
שהצורך בהדגשה זו,
that the need for this emphasis,
"חיזוק התורה" לפני חיזוק היהדות,
"strengthening the Torah" before strengthening Judaism,
הוא בגלל המשך הענין בהוראה זו — "
is because of the continuation of the matter in this instruction — "
(חיזוק התורה והיהדות)
(strengthening the Torah and Judaism)
בכל אתר ואתר לפי ענינו":
in every place according to its context":
אילו הי" חיזוק התורה והיהדות רק ב"עיר מלאה חכמים" וכיו"ב — אין צורך בהדגשה הנ"ל,
If strengthening of Torah and Judaism were only in "a city full of sages" and the like — there would be no need for the above emphasis,
דפשיטא אצל כאו"א שכל מהות היהדות היא היותה תורת השם; אבל כיון שהמדובר הוא בחיזוק היהדות "בכל אתר ואתר לפי ענינו",
for it is obvious to each and every one that the entire essence of Judaism is its being the Torah of Hashem; but since the discussion is about strengthening Judaism "in every place according to its circumstance",
יש צורך לשלול טעות,
there is a need to negate an error,
שהיהדות ניתנה להשתנות ח"ו וח"ו לפי תנאי הזמן והמקום.
that Judaism was given to change, Heaven forbid and Heaven forbid, according to the conditions of time and place.
ועוד זאת,
And furthermore,
הרי יש "אתר" שאנשיו רחוקים מאד מיהדות ואא"פ להשפיע עליהם שיקבלו על עצמם עול שמירת כל התורה כולה לכל פרטי",
there is a "place" whose people are very distant from Judaism and it is impossible to influence them to accept upon themselves the yoke of keeping the entire Torah in all its details,
באופן ש"ענינו" של "אתר" זה דורש להסתפק
in a way that the "circumstance" of this "place" requires to suffice
(לפי שעה)
(for the time being)
בהשתדלות על מנת שיקיימו
with effort so that they will keep
(רק)
(only)
מצוות אחדות
some commandments
(וכיו"ב).
(and the like).
ולכן,
And therefore,
כאשר עוסקים בחיזוק היהדות "בכל אתר ואתר לפי ענינו",
when engaging in strengthening Judaism "in every place according to its circumstance",
צריכים לזכור תמיד
one must always remember
(ההקדמה)
(the introduction)
שקודם חיזוק היהדות בא "חיזוק התורה",
that before strengthening Judaism comes "strengthening of Torah",
[עמוד 147] שה"יהדות" 147
[עמוד 147] that "Judaism"147
נקבעת ונבנית אך ורק על חיזוק יסוד התורה,
is determined and built solely on strengthening the foundation of the Torah,
שלא ניתנה להשתנות מצד שינויי הזמן והמקום.
which was not given to be changed due to changes of time and place.
וכמשנ"ת כמה פעמים בפירוש דיוק לשון המשנה 14
And as we have explained several times in the explanation of the precise wording of the Mishnah<sup>14</sup>
"הוי מתלמידיו של אהרן כו" אוהב את הבריות ומקרבן לתורה" — שצריכים לקרב את הבריות לתורה,
"Be of the disciples of Aharon etc. loving the creatures and bringing them close to the Torah" — that one must bring the creatures close to the Torah,
ולא להיפך,
and not the opposite,
"לקרב" ולהוריד את התורה ח"ו אל הבריות,
to "bring close" and lower the Torah, heaven forbid, to the creatures,
על ידי וויתורים ח"ו ופשרות וגרעונות בהלכות התורה — גם אפילו באם נדמה שיתכן ופשרה זו דוקא תועיל
by means of concessions, heaven forbid, and compromises and deficiencies in the laws of the Torah — even if it seems that perhaps this compromise specifically will help
(לפי דעתו)
(in his opinion)
לקרב את הזולת לתורה ומצוותי",
to bring the other close to Torah and His commandments,
עכ"פ לקיום מצוות אחדות; כי,
at least for the fulfillment of the commandment of unity; because,
כנ"ל,
as above,
תורתנו הקדושה היא תורת אמת,
our holy Torah is a Torah of truth,
ולא ניתנה לפשרות,
and was not given to compromises,
וכאו"א מישראל,
and each and every one of Yisroel,
מבלי הבט על מצבו ומקומו,
without regard to his situation and place,
חובתו לקבל את כל התורה כולה לשמור ולקיים כולה.
his obligation is to accept the entire Torah entirely to observe and fulfill it entirely.
ואין זה סותר לכך שההשתדלות בחיזוק היהדות היא,
And this does not contradict that the effort in strengthening Judaism is,
כפי שמפורש,
as it is explained,
"בכל אתר ואתר לפי ענינו",
"in every place and every locale according to its matter",
ועד שלפעמים צ"ל ההשתדלות באופן דלאטלאט — ועד שמי שהוא בגדר תינוק שנשבה לבין העכו"ם,
and even that sometimes the effort must be in a gradual manner — and even one who is in the category of a captive infant among the nations,
יתחיל בקיום מצוה אחת וכיו"ב
should begin with the observance of one commandment and the like
(כנ"ל)
(as above)
— כי אין פירוש הדברים שעושים פשרות בתורה ויהדות,
— for the meaning of these things is not that one makes compromises in Torah and Judaism,
אלא ע"ד שמצינו בנוגע ללימוד התורה,
but rather in the manner that we find regarding the study of Torah,
שעם תינוק מתחילים בלימוד הא"ב,
that with a child one begins with the study of the alphabet,
ואח"כ הולך מחיל אל חיל: לימוד צירוף כמה אותיות,
and afterwards he goes from strength to strength: the study of a combination of several letters,
כמה תיבות ועד שזוכה ללמוד את כל התורה כולה; ופשוט,
several words, until he merits to study the entire Torah; and it is simple,
שלימוד הא"ב עם תינוק אינו "פשרה" כלל,
that the study of the alphabet with a child is not a "compromise" at all,
ואין בזה כל וויתור או גרעון כלל וכלל,
and there is in this any concession or diminution whatsoever,
אלא זהו סדר הלימוד,
but rather this is the order of study,
מן ההתחלה אל ההמשך וכו" דייקא;
from the beginning to the continuation etc. specifically;
וכן הוא בנוגע לקיום המצוות,
And so it is regarding the observance of the commandments,
"חיזוק היהדות" — דכאשר מתעסקים עם "תינוק"
"strengthening Judaism" — that when one deals with a "child"
(ברוחניות),
(spiritually),
שאין לו שום ידיעה בעניני יהדות,
who has no knowledge whatsoever of matters of Judaism,
צריכים לכללראש ללמדו את הא"ב של "יהדות"; אבל תיכף בהתחלה זו יודע "התינוק" שאין הא"ב
one must first of all teach him the alphabet of "Judaism"; but immediately at this beginning the "child" knows that the alphabet
(שבזה התחיל)
(with which he began)
כל התורה כולה,
is not the entire Torah,
אלא שבמצבו עתה
but rather that in his current state
(שהוא "תינוק" כו")
(that he is a "child" etc.)
הרי מתחילים בקיום מצוה אחת,
he begins with the observance of one commandment,
ובמשך הזמן ילך מחיל אל חיל,
and over the course of time he will go from strength to strength,
ו"מצוה גוררת מצוה" 15 .
and "one commandment draws another commandment"<sup>15</sup>.
וזוהי ההוראה בפועל,
And this is the instruction in practice,
שצריכה לשמש כיסוד לההתועדויות דחגיגת חג הגאולה די"ב תמוז — שהעסק בחיזוק היהדות צ"ל מיוסד על שני עיקרים אלה,
that should serve as the foundation for the farbrengens of the celebration of the Festival of Redemption of 12 Tammuz — that the involvement in strengthening Judaism must be based on these two principles,
ובשני הקצוות: ד.
and in the two extremes: D.
העיקר הא" הוא — "חיזוק התורה והיהדות",
The first principle is — "strengthening Torah and Judaism",
והיינו האמונה הטהורה שכל ענין של יהדות נקבע אך ורק על ידי התורה שהיא מן השמים
namely the pure faith that every matter of Judaism is determined solely by the Torah which is from heaven
(ואינו מעשה בני אדם כלל וכלל ח"ו ור"ל),
(and is not at all a work of human beings, may the Merciful save us and may it not be said),
ובמילא לא שייך שיהי" בזה פשרה,
and consequently there cannot be in this a compromise,
וויתור או גרעון בתורה ומצוותי",
a concession or a deficiency in Torah and its commandments,
כי כשם ש"אני ה" לא שניתי" 16 ,
for just as "I, the Havayah, have not changed"<sup>16</sup>,
כך אין שייך שינוי ב"יהדות" שהיא דבר השם.
so too change is not applicable in "Judaism" which is the word of the Havayah.
וביחד עם זה חייבים להשתדל בחיזוק היהדות "בכל אתר ואתר לפי ענינו",
And together with this one must endeavor in strengthening Judaism "in every place according to its nature,"
דאע"פ שהמדובר ב"אתר" שהוא רחוק לעת עתה מיהדות ומה גם מקיום כל התורה כולה,
for even though the discussion is about a "place" that is distant for now from Judaism and all the more so from the observance of the entire Torah,
וההשתדלות שם היא "לפי ענינו"
and the endeavor there is "according to its nature"
(כנ"ל באורך)
(as above at length)
— אבל ביחד עם זה באמת,
— but together with this truly,
ודוקא מתוך אמת לוקחים וכובשים
and specifically out of truth they take and conquer
(נעמט מען אן)
(they take)
את האדם —
the person —
אסור לו לאדם לעמוד מרחוק
It is forbidden for a person to stand from afar
[כאותם האומרים,
[like those who say,
[עמוד 148] שרק עם יהודים יראים ושלמים יש להתעסק כדי לחזק ידיהם 148
[עמוד 148] that only with G-d-fearing and complete Jews should one engage in order to strengthen their hands148
בשמירת התורה ומצוותי",
in the observance of Torah and His commandments,
אבל לא עם אלה החסרים בזה ועאכו"כ — אלה הרחוקים מתורת ה" ועבודתו],
but not with those who are lacking in this and all the more so — those who are distant from the Torah of Havayah and His service],
אלא חייב להשתדל בכל כחו לקרבם לתורה ומצוותי",
but is obligated to exert himself with all his strength to bring them close to Torah and His commandments,
כהוראת הבעש"ט 17
as the instruction of the Baal Shem Tov<sup>17</sup>
ע"ד גודל הענין של מצות אהבת ישראל לכאו"א מישראל,
regarding the greatness of the matter of the mitzvah of loving a Jew for each and every Jew of Yisroel,
גם למי "שלא ראה אותו מעולם",
also for one "who has never seen him",
וכמשנ"ת במק"א 18
and as explained elsewhere<sup>18</sup>
שהכוונה בזה היא גם ברוחניות הענינים,
that the intention in this is also in the spiritual aspects of matters,
שגם יהודי שרחוק מיהדות עד שלכאורה אין לו שום שייכות עמו ביהדות,
that even a Jew who is distant from Judaism until seemingly he has no connection with him in Judaism,
הנה גם אותו צריך לאהוב עד כדי להשתדל לקרבו לתורה וליהדות — דברים הכי יקרים בכל העולם כולו;
behold also him one must love to the extent of exerting oneself to bring him close to Torah and Judaism — the most precious things in the entire world;
וכמבואר בספר התניא 19 ,
and as explained in the Tanya<sup>19</sup>,
ד"מי שאינו חבירו
that "one who is not his friend
(בתורה ומצות)
(in Torah and commandments)
ואינו מקורב אצלו",
and is not close to him",
אסור לשנאותו ח"ו
it is forbidden to hate him, heaven forbid
(גם אם ראה שחטא),
(even if he saw that he sinned),
אלא "ע"ז אמר הלל הזקן 14
rather "about this Hillel the Elder said<sup>14</sup>
הוי מתלמידיו של אהרן אוהב שלום וכו" אוהב את הבריות ומקרבן לתורה,
be of the disciples of Aharon, loving peace etc. loving the creatures and bringing them close to Torah,
לומר..
to say..
צריך למשכן בחבלי עבותות אהבה וכולי האי ואולי יוכל לקרבן לתורה ועבודת ה"".
one must draw them with cords of love and perhaps he will be able to bring them close to Torah and the service of Havayah".
ועל ידי ההשתדלות באהבת ישראל,
And through the effort in love of Yisroel,
לכאו"א מישראל ממש,
to each and every one of Yisroel literally,
זוכים לברכת ה",
they merit the blessing of Havayah,
ד"ברכנו אבינו
that "Bless us, our Father"
(כאשר)
(as)
כולנו כאחד" 20
all of us as one"<sup>20</sup>
דוקא,
specifically,
עד לברכה העיקרית והפנימית — גאולה האמיתית והשלימה על ידי משיח צדקנו,
until the essential and inner blessing — the true and complete redemption through our righteous Moshiach,
במהרה בימינו ממש.
speedily in our days, literally.
(משיחת י"ג תמוז תשכ"ט)
(From the sicha of 13 Tammuz 5729)