Yud Beis–Yud Gimmel Tammuz 1
[עמוד 138] שיחה א 138
[עמוד 138] Talk 1138
א.
Aleph.
נוסח ברכת הגומל
The text of Birkas HaGomel
(להלכה 1 )
(in halachah<sup data-fn="1">1</sup>)
הוא "ברוך כו" הגומל לחייבים טובות שגמלני טוב 2
is "Blessed etc., Who bestows good upon the guilty, Who has bestowed good upon me"<sup data-fn="2">2</sup>
",
,
ונוסח ברכת הנס
and the text of the blessing for a miracle
(שנעשה ליחיד)
(done for an individual)
הוא "ברוך כו" שעשה לי נס במקום הזה" 3 .
is "Blessed etc., Who performed a miracle for me in this place"<sup data-fn="3">3</sup>.
ומדייק כ"ק מו"ח אדמו"ר
And His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, is precise
(במאמרו 4
(in his maamar<sup data-fn="4">4</sup>
שאמר בש"ק
that he said on Shabbos Kodesh
(ט"ז תמוז תרפ"ז)
(16 Tammuz 5687)
שלאחרי גאולתו ממאסרו במדינה ההיא),
after his redemption from his imprisonment in that country),
וז"ל:
and these are his words:
וצריך להבין למה נשתנה נוסח ברכה זו מברכת הנסים,
And it needs to be understood: why was the text of this blessing changed from the blessing for miracles?
דבברכת הנס אומר ברוך שעשה לי נס,
For in the blessing for a miracle one says "Blessed Who performed a miracle for me,"
ואינו מזכיר בברכתו חובה לעצמו,
and one does not mention any guilt of his own in his blessing,
והיינו שימצא חוב בעצמו אשר בעבורו עמד ר"ל בסכנה והוא בעצמו מודה שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו אלא שהקב"ה עשה לו נס,
meaning that he does not find any guilt in himself for which he stood, may the Merciful One save us, in danger — and he himself admits that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid, but that the Holy One, blessed be He performed a miracle for him,
משא"כ בברכה זו אומר הגומל לחייבים טובות שמזכיר חוב לעצמו,
whereas in this blessing one says "Who bestows good upon the guilty," mentioning guilt of his own,
והוא בעצמו מודה שהוא החייב בזה אלא שזהו מחסדי הוי" ודרכי הוי" שהוא ית" גומל גם לחייבים טובות.
and he himself admits that he is the guilty one in this — but that this is from Havayah"s kindnesses and Havayah"s ways, that He bestows good even upon the guilty.
עכ"ל.
End of quote.
והנה בהמשך המאמר לא נתפרשה,
And behold, in the continuation of the maamar the answer to this question was not explained,
לכאורה,
seemingly,
התשובה לשאלה זו
the answer to this question
("למה נשתנה נוסח ברכה זו מברכת הנסים"),
("why was the text of this blessing changed from the blessing for miracles"),
ורק לאחרי שמבאר ענין "ארבעה צריכין להודות" 5
and only after he explains the matter of "four must give thanks"<sup data-fn="5">5</sup>
בעבודת האדם,
in man"s service,
שהם ד" סוגים במניעות ועיכובים על עבודת השם *5
which are four types of preventions and obstacles to the service of Hashem<sup data-fn="5">5</sup>
(שעל ידם נוצר מצב של סכנה רוחנית לאיש ישראל),
(through which a state of spiritual danger is created for a Jew),
והקב"ה עומד לימין כל אדם ונותן לו כח להתגבר על המניעות ועיכובים — מסיים את המאמר בביאור קצר בתוכן אמירת "הגומל לחייבים",
and the Holy One, blessed be He stands at every person"s right hand and gives him strength to overcome the preventions and obstacles — he concludes the maamar with a brief explanation of the content of saying "Who bestows upon the guilty,"
וז"ל:
and these are his words:
וזהו נוסח ברכה זו הגומל לחייבים טובות,
And this is the text of this blessing: "Who bestows good upon the guilty,"
דהלא כל ישראל מחוייבים בלימוד התורה ובקיום המצות..
for all Yisroel are obligated to study Torah and fulfill the mitzvos...
ואם מצד איזה סיבה לא קיים זה הלא הוא האשם בזה..
and if for some reason he did not fulfill this, he is to blame for this...
כל המניעות ועכובים שבזמן הגלות הם רק נסיונות..
All the preventions and obstacles in the time of exile are only trials...
ולכן בברכה זו מזכיר חוב לעצמו.
and therefore in this blessing one mentions guilt of his own.
ב.
Bet.
ונראה לבאר התשובה לשאלה הנ"ל,
And it seems the answer to the above question can be explained,
ובהקדמה:
with a preface:
בבית יוסף 6
In the Beis Yosef<sup data-fn="6">6</sup>
מפרש נוסח הברכה "הגומל לחייבים" — "כלומר אפילו לאותם שהם חייבים דהיינו שהם רשעים..
the text of the blessing "Who bestows upon the guilty" is explained — "meaning, even to those who are guilty, that is, who are wicked...
עכ"ז גומל להם טובות,
nevertheless He bestows good upon them,
[עמוד 139] וגם אני כאחד מהם שאף על פי שאיני הגון גמלני בכל טוב".
[עמוד 139] and I too am as one of them — that although I am not worthy, He bestowed upon me all good."
139
139
ומשמעות פירושו,
And the meaning of his explanation is
שהתואר "חייבים" כאן הוא כעין "בלתי ראויים" לקבלת חסדי השם,
that the term "guilty" here is like "unworthy" of receiving Hashem"s kindnesses,
והיינו שהמברך מודה ומשבח להקב"ה על עשיית חסד זה עמו אף שאינו ראוי לכך
meaning that the one who blesses admits and praises the Holy One, blessed be He for doing this kindness with him even though he is not worthy of it
("אע"פ שאיני הגון") 7 .
("although I am not worthy")<sup data-fn="7">7</sup>.
אמנם במאמר כ"ק מו"ח אדמו"ר הנ"ל מפורש 8 ,
But in the maamar of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, mentioned above, it is explicit<sup data-fn="8">8</sup>,
דהזכרת "חובה לעצמו" ענינה "שימצא חוב בעצמו אשר בעבורו עמד ר"ל בסכנה והוא בעצמו מודה שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו".
that mentioning "guilt of his own" means "that he finds guilt in himself for which he stood, may the Merciful One save us, in danger — and he himself admits that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid."
ויש לומר,
And it can be said
ששינוי זה לגבי מ"ש הבית יוסף נוגע להבנת תירוץ השאלה "למה נשתנה נוסח ברכה זו
that this change from what the Beis Yosef wrote touches on understanding the answer to the question "why was the text of this blessing
(ברכת הגומל)
(Birkas HaGomel)
מברכת הנסים":
changed from the blessing for miracles":
את"ל שאמירת "הגומל לחייבים" כוונתה רק להודות לה" על הטובה שנעשה עמו אע"פ שאינו ראוי לכך — תמוה,
If you were to say that saying "Who bestows upon the guilty" intends only to thank Hashem for the good done with him although he is not worthy of it — it is astonishing:
אמאי לא תיקנו לשון זה גם בברכת הנסים?
why was this wording not also instituted in the blessing for miracles?
ולכאורה,
And seemingly,
כלפי לייא: ברכת הגומל אין חיובה דוקא על הצלה שבאה על ידי נס,
the answer is not satisfactory: Birkas HaGomel is not obligated specifically for a rescue that came through a miracle,
ואדרבה,
and on the contrary,
הארבעה שצריכים להודות הם במצבים שע"פ טבע יכולים לצאת מהם בשלום
the four who must give thanks are in situations from which they can naturally emerge safely
(שלכן אין הם חייבים גם בברכת הנס אא"כ ניצלו על ידי נס מיוחד כו" 9 ),
(which is why they are not also obligated in the blessing for a miracle, unless they were saved through a special miracle etc.<sup data-fn="9">9</sup>),
משא"כ ברכת הנס חיובה הוא על נס היוצא ממנהגו של עולם 10 .
whereas the blessing for a miracle is obligated for a miracle that departs from the way of the world<sup data-fn="10">10</sup>.
וא"כ,
And if so,
אם בהצלה טבעית יש להודות להשם על שגמל עמו טובה זו "אע"פ שאיני הגון" — כש"כ וק"ו כשמודים להקב"ה על שידוד מערכות הטבע,
if for a natural rescue one thanks Hashem for bestowing this good with him "although I am not worthy" — how much more so, and a fortiori, when thanking the Holy One, blessed be He for overturning the systems of nature,
שהי" צריך להוסיף בההודאה ההדגשה שנעשה לו הנס "אע"פ שאיני הגון".
one should have added in the thanks the emphasis that the miracle was done for him "although I am not worthy."
ג.
Gimel.
לכאורה יש מקום לחלק בין ברכת הגומל לברכת הנס:
Seemingly there is room to distinguish between Birkas HaGomel and the blessing for a miracle:
ברכת הגומל היא מברכות הודאה,
Birkas HaGomel is among the blessings of thanks,
שמודה ומשבח לה" על הטובה שהגיעה לו,
in which one admits and praises Hashem for the good that came to him,
ולכן יש מקום להוסיף "הגומל לחייבים טובות",
and therefore there is room to add "Who bestows good upon the guilty,"
מכיון שזה מפליא יותר את החסד שנעשה עמו
since this makes the kindness done with him more wondrous
(שלמרות שאינו הגון מ"מ נעשה עמו חסד זה)
(that although he is not worthy, nevertheless this kindness was done with him)
;
;
משא"כ ברכת הנס היא מברכות הראי" — שמברך על ראיית המקום שנעשה שם הנס,
whereas the blessing for a miracle is among the blessings of sight — in which one blesses upon seeing the place where the miracle was done,
היינו שהברכה היא על עצם עשיית הנס במקום זה
meaning that the blessing is upon the very doing of the miracle in this place
(המראה על גדלותו ית" שביכלתו לשדד מערכות הטבע),
(which shows His greatness, blessed be He, that He can overturn the systems of nature),
ובמילא אין מקום להוסיף הפרט ד"הגומל לחייבים" השייך להאדם שאירע עמו נס זה,
and consequently there is no place to add the detail of "Who bestows upon the guilty," which belongs to the person with whom this miracle occurred,
[עמוד 140] ולא לעצם עשיית הנס.
[עמוד 140] and not to the very doing of the miracle.
אבל
But
[לבד זאת,
[aside from this,
שכאשר הנס נעשה לשאינו ראוי י"ל שזהו נס גדול יותר,
that when the miracle was done for one who is not worthy, it can be said that this is a greater miracle,
הרי]
still]
חילוק זה אינו מוכרח,
this distinction is not necessary,
כי מלשון 140
for from the wording140
ברכת הנס
of the blessing for a miracle
(ליחיד 11 )
(for an individual<sup data-fn="11">11</sup>)
"ברוך שעשה לי נס במקום הזה" מוכח שההודאה והשבח 12
"Blessed Who performed a miracle for me in this place" it is proven that the thanks and praise<sup data-fn="12">12</sup>
הם
are
(לא רק על עצם הנס,
(not only upon the miracle itself,
אלא)
but)
ע"ז שהוא "בעל הנס"
upon his being "the master of the miracle"
[שלכן חייבים רק "כל 13
[which is why only "all<sup data-fn="13">13</sup>
יוצאי יריכו של אותו אדם..
descendants of that person...
הם ובניהם עד סוף כל הדורות לברך..
they and their sons, until the end of all generations, must bless...
שכולם שותפים באותו נס"].
for they are all partners in that miracle"].
וי"ל,
And it can be said
שכדי ליישב שאלה זו מוסיף כ"ק מו"ח אדמו"ר 14
that to resolve this question, His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, adds<sup data-fn="14">14</sup>
שהפירוש ב"הגומל לחייבים" הוא,
that the meaning of "Who bestows upon the guilty" is
ש"מודה שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו" — דזה שייך רק בברכת הגומל,
that "he admits that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid" — for this belongs only to Birkas HaGomel,
שהיא הודאה על הצלה,
which is thanks for a rescue,
כלומר,
meaning,
כאשר לפנ"ז הי" מצב של סכנה ואח"כ ניצול ממנה,
when before this there was a state of danger and afterwards he was saved from it,
ולכן שייך לומר "הגומל לחייבים" 15 ,
and therefore it is fitting to say "Who bestows upon the guilty"<sup data-fn="15">15</sup>,
ש"מודה שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו"
that "he admits that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid"
(היינו שבאשמתו נעשה המצב שדרש הצלה מלמעלה)
(meaning that through his fault the situation was created that required rescue from above)
;
;
משא"כ ברכת הנס אינה דוקא על נס שהוא הצלה ממצב של סכנה.
whereas the blessing for a miracle is not specifically for a miracle that is a rescue from a state of danger.
וע"ד "הרואה..
And in the manner of "one who sees...
מעברות הירדן" 16
the crossings of the Jordan"<sup data-fn="16">16</sup>
(המקום שעברו בו ישראל בימי יהושע 17 ),
(the place where Yisroel crossed in the days of Yehoshua<sup data-fn="17">17</sup>),
שנס זה
for this miracle
(בקיעת הירדן)
(the splitting of the Jordan)
לא הי" בגדר הצלה ממקום סכנה אלא רק להקל עליהם העברת הירדן 18 .
was not in the category of rescue from a place of danger, but only to ease their crossing of the Jordan<sup data-fn="18">18</sup>.
שמזה מובן,
From this it is understood
שגם כשמברכים על נס של הצלה,
that even when they bless for a miracle of rescue,
אין ההודאה על ביטול מצב סכנה,
the thanks is not for the nullification of a state of danger,
אלא על עצם החסד,
but for the very kindness,
שהקב"ה עשה לו נס.
that the Holy One, blessed be He performed a miracle for him.
ולכן אינו מתאים בברכת הנס ענין "הגומל לחייבים",
And therefore the matter of "Who bestows upon the guilty" does not fit in the blessing for a miracle,
מכיון שאין הכרח שבעל הנס הי" במצב בלתי רצוי
since it is not necessary that the master of the miracle was in an undesirable state
(סכנה וכיו"ב)
(danger and the like)
"שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו" 19
"that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid"<sup data-fn="19">19</sup>
(וגם אם הי" במצב כזה — אין הכוונה בברכה זו להודות על ביטול מצב זה,
(and even if he was in such a state — the intent of this blessing is not to thank for the nullification of this state,
כנ"ל).
as above).
[ועד"ז הוא החילוק בין ברכת הגומל וברכת הנס בתוכנם הפנימי:
[And in this manner is the distinction between Birkas HaGomel and the blessing for a miracle in their inner content:
ברכת הגומל — שענינה הוא ההודאה על הצלה ממצב בלתי רצוי
Birkas HaGomel — whose matter is thanks for rescue from an undesirable state
(סכנה כו")
(danger etc.)
— שייכת לעבודת הנשמה בגוף,
— belongs to the soul"s service in the body,
שהיא ירידה גדולה
which is a great descent
[עמוד 141] (כמבואר בארוכה בהמשך 141
[עמוד 141] (as explained at length in the continuation141
מאמר כ"ק מו"ח אדמו"ר),
of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe"s maamar),
שירידה זו נותנת מקום שהאדם יכניס א"ע למצב של סכנה ר"ל
for this descent gives room for a person to bring himself into a state of danger, may the Merciful One save us
(בד" האופנים ד"ארבעה צריכים להודות")
(in the four manners of "four must give thanks")
; אלא שגם לאדם זה שהכניס עצמו למצב זה נותן הקב"ה כח להנצל מהסכנה,
; but even to this person who brought himself into this state, the Holy One, blessed be He gives strength to be saved from the danger,
על ידי ש"גומל לחייבים טובות שגמלני טוב" —
through "Who bestows good upon the guilty, Who has bestowed good upon me" —
("אין 20
("there is no<sup data-fn="20">20</sup>
טוב אלא תורה שהוא טוב האמיתי" 21 )
good but Torah, which is the true good"<sup data-fn="21">21</sup>)
;
;
ולכן אומרים בברכה זו "הגומל לחייבים",
and therefore in this blessing they say "Who bestows upon the guilty,"
מכיון שהיא קשורה עם מצב של "חייב",
since it is bound with a state of "guilt,"
סכנה רוחנית,
spiritual danger,
והאדם מודה להשם שהצילו אף "שהי" חייב בדבר הסכנה",
and the person thanks Hashem for saving him although "he was guilty in the matter of the danger,"
כנ"ל.
as above.
משא"כ ברכת הנס ענינה ההודאה והשבח להקב"ה על ההתגלות האלקית שבמעשה נסים
Whereas the blessing for a miracle — its matter is thanks and praise to the Holy One, blessed be He for the Divine revelation in the performance of miracles
(שלמעלה — מל" ארים נסי 22
(which is above — from the language "I will lift a banner"<sup data-fn="22">22</sup>
— מטבע העולם),
— the nature of the world),
ולכן לא שייך בזה אמירת "הגומל לחייבים",
and therefore saying "Who bestows upon the guilty" does not belong in it,
שהרי אין כאן מצב של "חייב",
for there is no state of "guilt" here,
כ"א אדרבה,
but on the contrary,
התגלות השם].
the revelation of Hashem].
ד.
Dalet.
אמנם לכאורה צ"ע בגוף הפירוש הנ"ל:
But seemingly, the above explanation itself requires analysis:
ברכת הגומל היא בנוסח שווה לכל ישראל,
Birkas HaGomel is in an equal text for all Yisroel,
גם לצדיקים גמורים,
even for completely righteous people,
ולכאורה תמוה ביותר לומר,
and seemingly it is most astonishing to say
שגם צדיק גמור "הי" חייב בדבר הסכנה ח"ו" 23 ?
that even a completely righteous person "was guilty in the matter of the danger, heaven forbid"<sup data-fn="23">23</sup>?
בשלמא לפי" הב"י שהכוונה ב"חייבים" היא לענין קבלת הטוב
Indeed, according to the Beis Yosef"s explanation, that the intent of "guilty" is regarding receiving the good
(שהאדם מודה שאינו הגון וראוי לטובה זו)
(that the person admits that he is not worthy and fitting for this good),
יש לומר שזה שייך גם בצדיקים,
it can be said that this belongs even among the righteous,
שמחמת גודל ענוותנותם חושבים שאינם ראויים לחסדי ה" 24 .
who, because of their great humility, think they are not worthy of Hashem"s kindnesses<sup data-fn="24">24</sup>.
וע"ד שמצינו ביעקב ש"התנצל 25
And in the manner of what we find with Yackov, who "apologized<sup data-fn="25">25</sup>
על יראתו מפני עשו ולא די לו בהבטחתו כו" מפני היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו כו" ואינו ראוי וכדאי כלל להנצל כו" שנדמה בעיניו שחטא".
for his fear before Esav and was not satisfied with His promise etc., because Yackov was very, very small in his own eyes etc. and was not worthy or deserving at all to be saved etc., for it seemed to him that he had sinned."
אבל איך אפ"ל שגם צדיק גמור צריך לחשוב
But how can it be said that even a completely righteous person must think
(ובאמת)
(and in truth)
שחטא עד כדי כך 26
that he sinned to such an extent<sup data-fn="26">26</sup>
שיהי" "חייב בדבר הסכנה ח"ו" 27 ?
that he would be "guilty in the matter of the danger, heaven forbid"<sup data-fn="27">27</sup>?
[עמוד 142] וביותר אינו מובן: פירוש זה נאמר 142
[עמוד 142] And even more incomprehensible: this explanation was said142
ע"י כ"ק מו"ח אדמו"ר בקשר לגאולתו ממאסרו,
by His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe, in connection with his redemption from his imprisonment,
אשר הסיבה הטבעית למאסרו
for the natural cause of his imprisonment
("דבר הסכנה")
("the matter of the danger")
היתה "העבודה הגדולה" אשר עבד "בהרבצת תורה וחיזוק הדת" 28 ,
was "the great service" that he worked "in spreading Torah and strengthening the religion"<sup data-fn="28">28</sup>,
שעבד בזה עד כדי מסירת נפש בפועל,
in which he worked to the point of actual self-sacrifice,
שזהו מצב של זכות בתכלית השלימות והעילוי — ואיך יתכן לומר שהוא "הי" חייב בדבר הסכנה ח"ו"?
which is a state of merit in ultimate completeness and exaltedness — so how can it be said that he "was guilty in the matter of the danger, heaven forbid"?
!
!
ה.
Hei.
ויובן זה ע"פ המבואר באגרת רבינו הזקן 29
And this will be understood based on what is explained in our master the Alter Rebbe"s letter<sup data-fn="29">29</sup>
(שכתבה "אחר ביאתו מפטרבורג" 30 )
(which he wrote "after his coming from Petersburg"<sup data-fn="30">30</sup>)
בפירוש הכתוב 31
in explaining the verse<sup data-fn="31">31</sup>
"קטונתי מכל החסדים",
"I am small from all the kindnesses,"
וז"ל:
and these are his words:
בכל חסד וחסד שהקב"ה עושה לאדם צריך להיות שפל רוח במאד כי חסד..
In every kindness that the Holy One, blessed be He does for a person, he must be very lowly of spirit, for kindness...
היא בחי" קרבת אלקים ממש..
is the aspect of closeness to Elokim, literally...
וכל הקרוב אל ה" ביתר שאת..
and whoever is closer to Hashem, with extra intensity...
צריך להיות יותר שפל רוח..
must be more lowly of spirit...
כל שהוא קמי" יותר הוא יותר כלא ואין ואפס..
the closer he is before Him, the more he is as nothing and null and void...
וזו היא ג"כ מדתו של יעקב..
and this is also Yackov"s trait...
היות קטן יעקב במאד מאד בעיניו מחמת ריבוי החסדים..
Yackov"s being very, very small in his own eyes because of the multitude of kindnesses...
ואינו ראוי וכדאי כלל להנצל כו" וכמארז"ל 32
and he is not worthy or deserving at all to be saved etc. And as our sages of blessed memory said<sup data-fn="32">32</sup>:
שמא יגרום החטא שנדמה בעיניו שחטא.
lest sin cause — for it seemed to him that he had sinned.
מהמשך הלשון מובן,
From the continuation of the wording it is understood
דגם זה שיעקב "נדמה בעיניו שחטא" הוא תוצאה מ"ריבוי החסדים".
that even this — that Yackov "seemed to him that he had sinned" — is a result of "the multitude of kindnesses."
היינו,
That is,
שה"קרבת אלקים"
that the "closeness to [ambiguous: divine name]"
(שע"י ריבוי החסדים)
(which comes through the multitude of kindnesses)
פעלה אצל יעקב לא רק הרגש של קטנות ושפלות
effected in Yackov not only a feeling of smallness and lowliness
(שיהי" קטן במאד מאד בעיניו)
(that he be very, very small in his own eyes),
אלא שיהי" "נדמה בעיניו שחטא".
but that "it seemed to him that he had sinned."
ויש לומר הסברת הענין:
And it can be said that the explanation of the matter is:
זה שחשש יעקב "שמא יגרום החטא שנדמה בעיניו שחטא" לא היתה זאת עניוות של שקר ח"ו 33 ,
That Yackov feared "lest sin cause — for it seemed to him that he had sinned" was not a humility of falsehood, heaven forbid<sup data-fn="33">33</sup>,
שטעה יעקב בעצמו לחשוב שעבר על רצונו ית",
that Yackov erred in himself to think that he had transgressed His will, blessed be He,
אלא שחשש זה נתחדש ע"י שנעשה "קרוב אל ה" ביתר שאת".
but that this fear was renewed through his becoming "closer to Hashem, with extra intensity."
כלומר 34
That is<sup data-fn="34">34</sup>
: לפני שזכה ל"קרבת אלקים" זו,
: before he merited this "closeness to Elokim,"
היתה עבודתו בתכלית השלימות בלי חסרון כלל; ורק לאחרי שנתעלה להיות "קרוב אל ה" ביתר שאת" אזי
his service was in ultimate completeness, without any lack at all; and only after he was elevated to be "closer to Hashem, with extra intensity," then
(חשב ש)
(that he thought)
עבודתו הקודמת כחטא תחשב
that his earlier service would be reckoned as a sin
(אף שלפנ"ז לא הי" שום חסרון בעבודתו) 35 .
(although before this there was no lack at all in his service)<sup data-fn="35">35</sup>.
143
143
דוגמא לדבר — מה שארז"ל 36
An example of this — what our sages of blessed memory said<sup data-fn="36">36</sup>:
דמאן ד"מחוו לי" במחוג קמי מלכא" ה"ז מרידה במלך,
that one who points at him with a finger before the king — this is rebellion against the king,
כי בעמדו לפני המלך צ"ל בביטול גמור,
for when standing before the king he must be in complete nullification,
מבלי כל זיז ותנועה כל שהיא 37
without any budging or movement at all<sup data-fn="37">37</sup>
; שזהו רק כשעומד לפני המלך,
; for this is only when standing before the king,
משא"כ שלא במעמד המלך,
whereas when not in the king"s presence,
הרי לא זו בלבד שמספיק כשמדת ביטולו אל המלך תהי" בדרגא פחותה יותר
not only is it sufficient that his measure of nullification to the king be on a lower level
(שמקבל ע"ע לקיים חוקי המלך וכו"),
(that he accepts upon himself to fulfill the king"s laws etc.),
אלא עוד זאת,
but moreover,
שזהו רצון המלך,
this is the king"s will:
שהאדם לא יהי" בביטול גמור כזה,
that the person not be in such complete nullification,
שהרי במצב ביטול כזה לא יהי" מסוגל למלאות פקודות המלך בישוב המדינה כו".
for in such a state of nullification he would not be able to carry out the king"s orders in settling the country etc.
ונמצא,
And it emerges
שבהיותו לפני המלך — הרי עבודתו הרגילה בעת עסקו בהמדינה בישוב המדינה
that when he is before the king — his regular service while occupied with the country, in settling the country
(גם שהיא בתכלית השלימות)
(even though it is in ultimate completeness)
נחשבת "כחטא",
is reckoned "as a sin,"
כי לפני המלך אין לו אלא ביטולו אל המלך.
for before the king he has nothing but his nullification to the king.
[עמוד 143] [וכמבואר בספרים 38 ,
[עמוד 143] [And as explained in the seforim<sup data-fn="38">38</sup>,
שזוהי גם סיבת ההפרש בין ימי החול שבהם נצטווינו 39
this is also the reason for the difference between the weekdays, in which we were commanded<sup data-fn="39">39</sup>
"ששת ימים תעבוד ועשית כל מלאכתך"
"Six days you shall work and do all your labor"
(וארז"ל 40
(and our sages of blessed memory said<sup data-fn="40">40</sup>:
"זו מצות עשה"),
"this is a positive commandment"),
ואילו ביום השבת נאסרה עשיית מלאכה:
and the Shabbos day, on which doing labor was forbidden:
ביום השבת מאירה קדושתו ית" בעולם באופן גלוי 41 ,
on the Shabbos day His holiness, blessed be He, shines in the world in a revealed manner<sup data-fn="41">41</sup>,
ע"ד שעומדים לפני המלך,
in the manner of standing before the king,
ולכן אסורים במלאכה 42
and therefore they are forbidden in labor<sup data-fn="42">42</sup>
; משא"כ בימי החול,
; whereas on the weekdays,
שקדושתו ית" מתעלמת בעולם,
when His holiness, blessed be He, is hidden in the world,
ה"ז כמו בני המדינה הנמצאים מחוץ להיכל המלך — שאזי רצונו של המלך הוא שיתעסקו,
this is like the people of the country who are outside the king"s palace — for then the king"s will is that they occupy themselves,
יעשו מלאכה בישובו של עולם כו"].
do labor in settling the world etc.].
וזהו הפירוש בזה שיעקב "נדמה בעיניו שחטא",
And this is the meaning of Yackov"s "it seemed to him that he had sinned,"
כי "מחמת ריבוי החסדים" שהגביהו את יעקב להיות "קרוב אל ה" ביתר שאת",
for "because of the multitude of kindnesses" that raised Yackov to be "closer to Hashem, with extra intensity,"
הרי דרגתו,
his level —
קטנותו בעיני עצמו הקודמת בעבודת השם נחשבת כחטא.
his earlier smallness in his own eyes in the service of Hashem — is reckoned as a sin.
ועד"ז יש לפרש נוסח הברכה "הגומל לחייבים טובות" אצל צדיקים גמורים — שעי"ז גופא שנגמל להם חסד וטוב,
And in this manner the text of the blessing "Who bestows good upon the guilty" can be explained among completely righteous people — that through this itself, that kindness and good was bestowed upon them,
ה"ז גורם שירגישו א"ע כ"חייבים",
this causes them to feel themselves as "guilty,"
שלגבי גודל קרבתם אל ה"
for relative to the greatness of their closeness to Hashem
(ע"י חסד זה),
(through this kindness),
הרי מצבם הקודם הוא בגדר "חייבים"
their earlier state is in the category of "guilty"
(אף שקודם "קרבת אלקים" זאת,
(although before this "closeness to Elokim,"
היתה עבודתם בתכלית השלימות),
their service was in ultimate completeness),
כנ"ל.
as above.
ו.
Vav.
אמנם עדיין אין הענין מיושב,
But the matter is still not resolved,
כי ביאור הנ"ל מספיק רק להסביר איך אפשר שצדיק גמור יחשיב א"ע
for the above explanation suffices only to explain how it is possible that a completely righteous person would reckon himself
(באמת)
(and in truth)
144
144
כ"חייב",
as "guilty,"
אבל בהמאמר מפרש
but in the maamar he explains
(כנ"ל)
(as above)
"חייבים" — ש"מודה שהי" חייב בדבר הסכנה ח"ו",
"guilty" — that "he admits that he was guilty in the matter of the danger, heaven forbid,"
והתמי" במקומה עומדת: הן אמת שלגבי מצבו בהווה עבודתו הקודמת אינה בשלימות,
and the astonishment stands in its place: it is true that relative to his present state, his earlier service is not in completeness,
אבל איך אפ"ל "שהי" חייב
but how can it be said "that he was guilty
(קודם לזה)
(before this)
בדבר הסכנה ח"ו"?
in the matter of the danger, heaven forbid"?
[ודוחק גדול לומר שפירוש זה ב"הגומל לחייבים" הוא רק לשאינם צדיקים,
[And it is a great stretch to say that this explanation of "Who bestows upon the guilty" is only for those who are not righteous,
ששייך לומר שהם אשמים "בדבר הסכנה"].
for whom it is fitting to say that they are to blame "in the matter of the danger"].
ויש לומר הביאור בזה:
And it can be said that the explanation of this is:
זה שהקב"ה מעמיד את הצדיק במצב של סכנה כו",
That the Holy One, blessed be He places the righteous person in a state of danger etc.
ה"ז רק כדי להעלות אותו למדריגה עליונה יותר.
is only in order to raise him to a higher level.
כי דוקא על ידי העבודה במצב של "מיצר",
For specifically through the service in a state of "strait,"
מגיעים ל"מרחב" האמיתי
they reach the true "expanse"
(מן המיצר גו" ענני במרחב).
(from the strait etc., You answered me in the expanse).
[וע"ד המבואר בהמאמר בענין ירידת הנשמה למטה
[And in the manner of what is explained in the maamar regarding the soul"s descent below
(שההודאה דברכת הגומל בעבודת האדם היא על היציאה מהסכנה הרוחנית שבירידה זו)
(that the thanks of Birkas HaGomel in man"s service is for the exit from the spiritual danger in this descent)
— שהכוונה בירידה זו היא לצורך עלי",
— that the intent of this descent is for the sake of ascent,
שע"י עבודת הנשמה בבירור וזיכוך הגוף הגשמי
for through the soul"s service in refining and purifying the physical body
(והמשכת קדושה בדברים גשמיים)
(and drawing down holiness in physical things)
מתעלית הנשמה למדריגה עליונה וביותר מכמו שהיתה קודם ירידתה בגוף.
the soul is elevated to a level higher, even more, than it was before its descent into the body.
וענין זה הוא גם אצל צדיקים גמורים,
And this matter is also among completely righteous people,
שהענין שעובד ה" בעוה"ז ה"ז ירידה,
for the matter of one who serves Hashem in this world is a descent,
כי "גם..
for "even...
[עמוד 144] צדיק גמור עובד ה" ביראה ואהבה רבה בתענוגים לא יגיע למעלות דביקותו בה"..
[עמוד 144] a completely righteous person serving Hashem with fear and great love with delights will not reach the virtues of his cleaving to Hashem...
בטרם ירידתו לעוה"ז החומרי לא מינה ולא מקצתה ואין ערך ודמיון ביניהם כלל" 43
before his descent to this material world — not a tenth, not a hundredth of it, and there is no measure or likeness between them at all"<sup data-fn="43">43</sup>
— אלא שירידה זו צורך עלי",
— but this descent is for the sake of ascent,
שע"י עבודתם בהיותם נשמות בגופים דוקא,
for through their service in being souls in bodies specifically,
מתעלים בעילוי אחר עילוי כו"].
they ascend in exaltedness upon exaltedness etc.].
ולכן גם צדיק גמור מברך "הגומל לחייבים טובות" — אף שלא שייך לומר שהוא "אשם" "בדבר הסכנה ח"ו" — כי מצבו הקודם,
And therefore even a completely righteous person blesses "Who bestows good upon the guilty" — although it is not fitting to say that he is "to blame" "in the matter of the danger, heaven forbid" — for his earlier state,
שהוא בגדר "חייבים" 44
which is in the category of "guilty"<sup data-fn="44">44</sup>
לגבי "קרבת אלקים" שזכה לה על ידי גמילת הטוב,
relative to the "closeness to Elokim" that he merited through the bestowal of good,
הוא הוא שגרם שיועמד במיצר זה,
it is what caused him to be placed in this strait,
כדי שיגיע לעלי" הזאת
in order to reach this ascent
(הבאה ע"י מיצר זה 45 ).
(which comes through this strait<sup data-fn="45">45</sup>).
וככל הדברים האלה נראה במוחש בגאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר 46
And all these things are seen tangibly in the redemption of His Holiness, my teacher and father-in-law, our master, teacher, and Rebbe<sup data-fn="46">46</sup>
— שדוקא לאחרי שעבר את יסורי המאסר ר"ל,
— for specifically after he passed through the sufferings of imprisonment, may the Merciful One save us,
הותחלה תקופה חדשה בעבודתו בהרבצת התורה וחיזוק הדת בכלל,
a new era began in his service in spreading Torah and strengthening the religion in general,
שעבודתו זו נתרחבה — יצאה למרחב — ועד להפצה בכל קצוי תבל.
for this service of his expanded — went out into the expanse — even to spreading in all corners of the world.
ונתגלה לעין כל,
And it was revealed to all eyes
שהכוונה של המאסר היתה בשביל עלי" זו,
that the intent of the imprisonment was for this ascent:
ליתן האפשריות להרחבת העבודה,
to give the possibility of expanding the service,
להפיץ תורה ויהדות — כולל הפצת המעיינות של פנימיות התורה — בכל מרחבי
to spread Torah and Judaism — including spreading the wellsprings of the pnimius haTorah — in all the expanses
(שבכל קצוי)
(in all corners)
תבל.
of the world.
(משיחות י"ב תמוז תשכ"א,
(From the talks of Yud-Beis Tammuz 5721,
ש"פ בלק תשל"ז)
Shabbos Parshas Balak 5737)