B"H
🏡

Chukas 2

[עמוד 131] שיחה ב 131
[עמוד 131] Sicha in 131
א.
A.
בפירושו על הפסוק 1
In his commentary on the verse<sup>1</sup>
"וישלח ישראל מלאכים אל סיחון מלך האמורי",
"And Yisroel sent messengers to Sihon king of the Amorite",
מעתיק רש"י "וישלח ישראל מלאכים",
Rashi cites "And Yisroel sent messengers",
ומפרש: ובמקום אחר תולה השליחות במשה שנאמר 2
and explains: And in another place the sending is attributed to Moshe, as it is said<sup>2</sup>
ואשלח מלאכים ממדבר קדמות וכן וישלח משה מלאכים מקדש אל ארץ אדום 3
And I sent messengers from the wilderness of Kedemot, and also, And Moshe sent messengers from Kadesh to the land of Edom<sup>3</sup>
וביפתח הוא אומר 4
And by Jephthah it says<sup>4</sup>
וישלח ישראל מלאכים אל מלך אדום וגו" הכתובים הללו צריכים זה לזה זה נועל וזה פותח שמשה הוא ישראל וישראל הם 5
And Yisroel sent messengers to the king of Edom etc. These scriptures need each other; this locks and that opens: that Moshe is Yisroel and Yisroel are<sup>5</sup>
משה לומר לך שנשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל.
Moshe, to tell you that the leader of the generation is like the entire generation, for the leader is everything.
והנה אף שלפי המשמעות השטחית כוונת רש"י בפירוש זה היא לתווך הסתירות בין הכתובים
And behold, although according to the superficial meaning, Rashi"s intention in this explanation is to mediate the contradictions between the verses
(אם השליחות לסיחון או לאדום היתה ע"י משה או ע"י ישראל),
(whether the mission to Sichon or to Edom was by Moshe or by Yisroel),
הרי כבר נת" כמ"פ בארוכה שאין זו דרכו של רש"י לתרץ ולתווך סתירות ואיהבנות שבכתובים אלא לאחרי,
behold, it has already been explained many times at length that this is not Rashi"s way to resolve and mediate contradictions and misunderstandings in the verses except afterwards,
במקום שבו מתעוררת הסתירה וכיו"ב.
in the place where the contradiction and the like arises.
ולפי זה,
And according to this,
עכצ"ל שכוונת רש"י כאן היא לבאר קושי המתעורר בפסוק דנן,
it necessarily follows that Rashi"s intention here is to explain a difficulty that arises in this verse,
אלא שלצורך זה עליו לבאר את כל הכתובים שמביא ומיישב בדרך אגב.
except that for this purpose he must explain all the verses that he brings and resolves incidentally.
ויש לומר,
And it can be said,
שהקושי בכתוב כאן הוא — השינוי בין כתוב זה שבשליחות לסיחון
that the difficulty in the verse here is — the change between this verse in the mission to Sichon
(שנאמר בו "וישלח ישראל מלאכים")
(in which it is said "And Yisroel sent messengers")
לכתוב שלפנ"ז
to the verse before this
(המובא ברש"י כאן)
(brought by Rashi here)
גבי השליחות למלך אדום "וישלח משה מלאכים" 6
regarding the mission to the king of Edom "And Moshe sent messengers"<sup>6</sup>
— וכדי לבאר שינוי זה מבאר רש"י "ובמקום אחר כו"",
— and in order to explain this change, Rashi explains "And in another place etc.",
שעי"ז 7
by which<sup>7</sup>
מתיישב
is resolved
(גם)
(also)
שינוי זה.
this change.
אמנם לכאורה יש להבין פרטי לשון רש"י "הכתובים הללו צריכים זה לזה זה נועל וזה פותח שמשה הוא ישראל וישראל הם משה לומר לך שנשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל":
However, at first glance one must understand the specific language of Rashi: "These verses need each other, this one locks and this one opens, that Moshe is Yisrael and Yisrael is Moshe, to tell you that the leader of the generation is like the entire generation, for the leader is everything":
א)
a)
מהו תוכן ההקדמה "הכתובים הללו צריכים זה לזה זה נועל וזה פותח" 8 ?
What is the content of the introduction: "These verses need each other, this one locks and this one opens"<sup>8</sup>?
[ואף שלשון רש"י מקורו במדרש 9 ,
[And although Rashi"s language originates from the Midrash<sup>9</sup>,
הרי: א)
behold: a)
כבר נת" כמ"פ שענינו של רש"י לפרש פשש"מ ולא להעתיק ולהודיע ל" המדרש,
it has already been stated many times that Rashi"s purpose is to explain the plain meaning of Scripture and not to copy and inform the language of the Midrash,
ובמקום שמעתיק דברי רז"ל במדרש וכיו"ב,
and in a place where he copies the words of our Sages in the Midrash and the like,
הוא משום שלשון זה נוגע להבנת פשוטם של כתובים.
it is because this language pertains to understanding the plain meaning of the verses.
וזהו גם כשכותב בפירוש "רבותינו דרשו" וכיו"ב,
And this is also when he writes explicitly "our Sages expounded" and the like,
ופשיטא שכן הוא כאשר מפרש הכתוב בלי לכתוב שמקור הפירוש הוא בדברי חז"ל.
and it is obvious that this is so when he explains the verse without writing that the source of the explanation is in the words of our Sages.
ב)
b)
ועיקר: במדרש מתחיל הדרשה כאן "כל דברי תורה צריכין זה לזה שמה שזה נועל זה פותח",
And the main point: in the Midrash the exposition begins here "all words of Torah need each other, that which this locks this opens",
[עמוד 132] היינו 132
[עמוד 132] namely132
שתוכן מאמר המדרש הוא ביאור כללי 10
that the content of the Midrashic statement is a general explanation<sup>10</sup>
בדרך "כל דברי תורה" 11 ,
in the manner of "all words of Torah"<sup>11</sup>,
אבל בפרש"י שכוונתו רק לבאר פרטי פסוקים אלה,
but in Rashi"s commentary, whose intention is only to explain the details of these verses,
למאי נפק"מ ההקדמה ש"הכתובים הללו צריכים זה לזה זה נועל וזה פותח"?].
what is the practical difference of the introduction that "these verses need each other, this locks and this opens"?].
ב)
b)
מהו כפל הלשון
What is the double language
(והענין)
(and the concept)
"שמשה הוא ישראל וישראל הם משה 12
"Moshe is Yisrael and Yisrael is Moshe<sup>12</sup>
(לומר לך שנשיא הדור הוא ככל הדור)
(to tell you that the leader of the generation is like the entire generation)
ג)
c)
כשם שבפרטי הענין כותב את שני הצדדים,
Just as in the details of the matter he writes the two sides,
"שמשה הוא ישראל וישראל הם משה",
"Moshe is Yisrael and Yisrael is Moshe",
כך הו"ל לכאורה לפרט בסיכום פירושו,
so it should have been, seemingly, to specify in the summary of his explanation,
לא רק "שנשיא הדור הוא ככל הדור" אלא גם "וכל הדור הוא כמו הנשיא" וכיו"ב?
not only "that the leader of the generation is like the entire generation" but also "and the entire generation is like the leader" and the like?
ד)
d)
מהו תוכן הטעם "כי הנשיא הוא הכל" 13 ,
What is the content of the reason "because the nasi is everything"<sup>13</sup>,
ומהי ההוספה בזה על מה שאמר לפנ"ז "שנשיא הדור הוא ככל הדור" 14 ?
and what is the addition in this beyond what he said previously "that the nasi of the generation is like the entire generation"<sup>14</sup>?
ויתירה מזו — לכאו" ה"ז סתירה מיני" ובי": בתחלה משמע שנשיא הדור הוא רק כמו כל הדור 15
And moreover — seemingly this is a contradiction in itself: at first it implies that the nasi of the generation is only like the entire generation<sup>15</sup>
(ולא ממש "כל הדור"),
(and not literally "the entire generation"),
ובהמשך כותב "כי הנשיא הוא הכל",
and later he writes "because the nasi is everything",
שאינו רק "ככל הדור" בכ"ף הדמיון,
that he is not only "like the entire generation" with the kaf of comparison,
כ"א "הכל" ממש?
but rather "everything" literally?
ג.
g.
ויש להקדים ביאור דיוק לשון רש"י "ובמקום אחר תולה השליחות במשה שנאמר ואשלח כו"",
And one must preface an explanation of the precise wording of Rashi "And in another place he attributes the agency to Moshe, as it is said "and I sent" etc.",
דלכאורה הו"ל לקצר ולומר "ובמקום אחר נאמר ואשלח" וכיו"ב.
for seemingly he should have abbreviated and said "And in another place it is said "and I sent"" and the like.
ויש לומר,
And one must say,
שבלשון זה מודגש הקושי בכתוב כאן ע"פ פשש"מ,
that in this language the difficulty in the verse here according to the simple meaning of Scripture is emphasized,
שאותו בא רש"י ליישב בפירושו.
which Rashi comes to resolve in his commentary.
והביאור בזה:
And the explanation of this is:
זה שבכתוב דידן
This that is in our verse
(בשליחות לסיחון)
(in the sending to Sihon)
כתיב "וישלח ישראל מלאכים",
it is written "And Yisroel sent messengers",
ובכתוב הקודם
and in the previous verse
(בשליחות למלך אדום)
(in the sending to the king of Edom)
נאמר "וישלח משה מלאכים" — אין לפרש הכוונה בזה שהמשלח למלך אדום הי" משה והמשלח לסיחון הי" עם ישראל.
it is said "And Moshe sent messengers" — one cannot explain the intention in this that the sender to the king of Edom was Moshe and the sender to Sihon was the people of Yisroel.
כי
Because
פשוט ששילוח המלאכים אל מלך אדום הי" בשליחות עם ישראל,
It is simple that the sending of the messengers to the king of Edom was on a mission of the people of Yisroel,
כהמשך כל הפרשה שם 16
as the continuation of the entire portion there<sup>16</sup>
"כה אמר אחיך ישראל גו" 17
"Thus said your brother Yisroel etc.<sup>17</sup>
וירדו אבותינו מצרימה גו" ונצעק אל ה" וישמע קולנו גו"",
Our fathers went down to Egypt etc. and we cried out to the Havayah and He heard our voice etc.",
דכל תוכן הדיבורים הוא בנוגע עם ישראל 18 ,
for the entire content of the words is regarding the people of Yisroel<sup>18</sup>,
ומה שנאמר "וישלח משה" מובן בפשטות,
and that which is said "And Moshe sent" is understood simply,
כי כל מעשיהם של עם ישראל היו ונעשו על ידי משה,
because all the deeds of the people of Yisroel were and were done by Moshe,
והוא הוא ששלח את המלאכים בפועל 19
and he is the one who actually sent the messengers<sup>19</sup>
[עמוד 133] ולאידך — גם כשנאמר "וישלח ישראל" פשוט שהשילוח בפועל הי" על ידי 133
[עמוד 133] And on the other hand — even when it is said "And Yisroel sent" it is simple that the actual sending was by means of
משה,
Moshe,
ומה שנאמר "וישלח ישראל" הוא לפי שהשליחות היתה בשביל ומכל עם ישראל,
and that which is said "And Yisroel sent" is because the mission was for and from all of the people of Yisroel,
ונעשית בפועל על ידי משה — ככל הדברים הנוגעים לכלל ישראל שהיו ע"י משה 20 .
and was carried out in actuality by Moshe — like all matters that pertain to the entirety of Yisroel which were through Moshe<sup>20</sup>.
ועפ"ז — השליחות לסיחון והשליחות למלך אדום אין ביניהם הבדל,
And based on this — the mission to Sihon and the mission to the king of Edom, there is no difference between them,
אלא רק שינוי בלשון הכתובים.
only a change in the language of the verses.
וזהו מה שמדייק רש"י — "ובמקום אחר תולה השליחות כו"",
And this is what Rashi precisely notes — "And in another place it attributes the mission etc.",
שכוונתו,
that his intention is,
שהשאלה בשינוי לשון הכתובים כאן אינה בנוגע למה שאירע בפועל
that the question about the change in the language of the verses here is not regarding what actually occurred
(אם משה שלח המלאכים או ישראל),
(whether Moshe sent the angels or Yisroel),
כ"א רק במי תולה הכתוב השליחות,
but only regarding to whom the verse attributes the mission,
כלומר,
that is,
מה טעם לשינוי לשון הכתוב — דגבי אדום תלה הכתוב השליחות במשה,
what is the reason for the change in the language of the verse — for regarding Edom the verse attributed the mission to Moshe,
וכאן תלה הכתוב השליחות בישראל,
and here the verse attributed the mission to Yisroel,
ובפרט שלכאורה איפכא מסתברא,
And in particular, that at first glance it seems the opposite,
דאם בהשליחות למלך אדום,
for if regarding the mission to the king of Edom,
שבה מודגש בהכתובים שהשולח הוא כלל ישראל
in which it is emphasized in the verses that the sender is the entire assembly of Yisroel
("כה אמר אחיך ישראל"),
("Thus says your brother Yisroel"),
נאמר שם "וישלח משה",
it is stated there "And Moshe sent",
עאכו"כ שהי" צריך לומר כן בשליחות לסיחון
all the more so that it should have been stated thus in the mission to Sihon
(שאין בה הדגשה זו).
(in which there is no such emphasis).
והנה לכאורה הי" מקום לבאר שתליית השליחות במשה או בישראל אינה רק ענין צדדי
And behold, at first glance there would be room to explain that the attribution of the mission to Moshe or to Yisroel is not merely a secondary matter
(— בלשון הכתוב),
(— in the language of the verse),
אלא זה מבאר מי הי" יוזם השליחות
rather this explains who was the initiator of the mission
(דמכיון שהשליחות באה ביוזמתו,
(for since the mission came at his initiative,
הרי שהשליחות תלוי" בו) 21 .
then the mission is dependent on him)<sup>21</sup>.
וזהו טעם החילוק שבאדום תולה הכתוב השליחות במשה,
And this is the reason for the distinction that by Edom the scripture attributes the mission to Moshe,
וכאן — בישראל,
and here — to Yisroel,
כי שאני השליחות למלך אדום מהשליחות למלך סיחון 22
for the mission to the king of Edom is different from the mission to the king of Sichon<sup>22</sup>
גבי אדום היתה השליחות ע"פ ציווי ה" 23 ,
Regarding Edom, the mission was by the command of Havayah<sup>23</sup>,
ולכן תולה הכתוב השליחות במשה,
therefore the scripture attributes the mission to Moshe,
שהוא עבד ושליח השם ששומע הוראת הקב"ה ומקיימן בפועל
who is the servant and agent of Hashem who hears the instruction of the Holy One, blessed be He, and fulfills them in practice
[עמוד 134] (ועד שאין הכתוב צריך לכתוב שהשם ציוהו על כך,
[עמוד 134] (to the extent that the scripture does not need to write that Hashem commanded him about this,
כי מובן מאליו שכן הוא,
for it is understood by itself that it is so,
וכדמצינו 24
and as we find<sup>24</sup>
בכמה מקומות שלא נאמר בתורה ציווי 134
in several places where a command is not stated in the Torah134
השם אל משה) 25
Hashem to Moshe)<sup>25</sup>
; משא"כ גבי סיחון,
; but regarding Sichon,
הרי מפורש ברש"י כאן 26
it is explicit in Rashi here<sup>26</sup>
שהקב"ה לא צוה לפתוח לו בשלום 27 ,
that the Holy One, blessed be He, did not command to open [with] peace to him<sup>27</sup>,
וא"כ יש מקום לומר,
and if so, there is room to say,
שמטעם זה נאמר "וישלח ישראל",
that for this reason it is said "And Yisroel sent",
ללמדנו,
to teach us,
שבנ"י הם הם שתבעו שליחות זו,
that Bnei Yisrael they themselves demanded this mission,
ומשה הסכים על ידם 28 ,
and Moshe agreed with them<sup>28</sup>,
ולכן נאמר "וישלח ישראל".
and therefore it is said "And Yisroel sent".
וכדי לשלול פירוש זה מתחיל רש"י פירושו — "ובמקום אחר תולה השליחות במשה שנאמר ואשלח מלאכים ממדבר קדמות",
And to negate this interpretation Rashi begins his commentary — "And in another place it attributes the mission to Moshe as it is said "And I sent messengers from the wilderness of Kedemoth"",
היינו שמפורש ש
namely that it is explicit that
(גם)
(also)
שליחות זו — דמשה,
this mission — is of Moshe,
ואין לייחס ולתלות אותה
and one should not attribute and ascribe it
(רק)
(only)
בישראל 29
to Yisroel<sup>29</sup>
; ואח"כ ממשיך רש"י "וכן וישלח משה מלאכים מקדש אל מלך אדום וביפתח הוא אומר וישלח ישראל מלאכים אל מלך אדום וגו"" — כלומר,
; and afterwards Rashi continues "And likewise "And Moshe sent messengers from Kadesh to the king of Edom" and by Yiftach it says "And Yisroel sent messengers to the king of Edom etc."" — that is,
גם בשליחות למלך אדום אין כוונת הכתוב לתלות השליחות רק במשה
also regarding the mission to the king of Edom the intent of the verse is not to attribute the mission only to Moshe
(ולא בבנ"י),
(and not to Bnei Yisrael),
שהרי מפורש "וישלח ישראל".
for it is explicit "And Yisroel sent".
וזהו שממשיך רש"י "הכתובים הללו צריכים זה לזה זה נועל וזה פותח שמשה הוא ישראל וישראל הם משה":
And this is what Rashi continues: "These verses need each other; this one locks and this one opens, that Moshe is Yisroel and Yisroel is Moshe."
אם בשליחות לאדום הי" כתוב רק "וישלח משה",
If regarding the mission to Edom it were written only "And Moshe sent",
הי" "זה נועל",
it would be "this locks",
כלומר,
that is,
זה הי" נועל
it would lock
(בפני הפירוש)
(before the interpretation)
ושולל שהשליחות לאדום היתה
and negate that the mission to Edom was
(גם)
(also)
של בנ"י,
of Bnei Yisrael,
כ"א משה עשה זאת בתור שליח השם ואין לתלות השליחות בישראל
rather Moshe did it as an agent of Hashem and one cannot attribute the mission to Yisroel
(אף שתוכן השליחות הוא בשבילם) 30
(even though the content of the mission is for their sake)<sup>30</sup>
; וכן לאידך — אם בשליחות לסיחון הי" כתוב רק "וישלח ישראל" הי" "זה נועל" הפי" דשליחות משה בזה,
; and likewise conversely — if regarding the mission to Sichon it were written only "And Yisroel sent" it would be "this locks" the interpretation of Moshe"s mission in this,
כי השליחות לסיחון יש לתלות רק בישראל ולא במשה.
because the mission to Sichon can be attributed only to Yisroel and not to Moshe.
ולכן בא הכתוב השני ו"פותח" ומגלה — "שמשה הוא ישראל וישראל הם משה",
And therefore comes the second verse and "opens" and reveals — "that Moshe is Yisrael and Yisrael is Moshe",
דמ"ש "וישלח משה" הרי זה כאילו נאמר "וישלח ישראל"
that what it says "And Moshe sent" this is as if it were said "And Yisrael sent"
(כי "משה הוא ישראל"),
(because "Moshe is Yisrael"),
ומש"נ "וישלח ישראל" הוא כאילו נאמר "וישלח משה"
and what it says "And Yisrael sent" it is as if it were said "And Moshe sent"
(כי "ישראל הם משה").
(because "Yisrael is Moshe").
אלא שצריך ביאור — איך אפשר לומר "שמשה הוא ישראל וישראל הם משה"?
But it requires explanation — how can it be said "that Moshe is Yisrael and Yisrael is Moshe"?
ומבאר רש"י "לומר לך שנשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל" —
And Rashi explains "to tell you that the leader of the generation is like the entire generation because the leader is everything" —
[עמוד 135] די"ל שב" הענינים בפרש"י,
[עמוד 135] It can be said that the two matters in Rashi"s commentary,
"נשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל",
"The leader of the generation is like the entire generation, for the leader is the all,"
הם כנגד שני הענינים שלפנ"ז 31
they correspond to the two matters preceding this<sup>31</sup>
— "משה הוא ישראל וישראל הם משה": 135
— "Moshe is Yisroel and Yisroel is Moshe":135
זה ש"משה הוא ישראל" הוא לפי "שנשיא הדור הוא ככל הדור",
This that "Moshe is Yisroel" is according to that "the leader of the generation is like the entire generation,"
כלומר — אין פירוש הדברים,
that is — the meaning of the words is not,
דכאשר המדובר בהתעסקותו של משה בענין השייך לצרכי כלל ישראל אין הוא איש פרטי בזה,
that when it is spoken of Moshe"s involvement in a matter that pertains to the needs of all of Yisroel, he is not a private individual in this,
אלא הוא עושה זאת עבור הכלל,
but rather he does this for the sake of the community,
ובמילא אפשר לכתוב "משה"
and consequently it is possible to write "Moshe"
(העושה בפועל)
(the one who does [it] in actuality)
או "ישראל"
or "Yisroel"
(שבשבילם נעשה)
(for whose sake it is done)
— אלא שעצם מציאותו של משה,
— but rather that the very existence of Moshe,
להיותו "נשיא הדור",
his being "the leader of the generation,"
הוא "ככל הדור".
is "like the entire generation."
היינו דנשיא הדור הוא
That is, the leader of the generation is
(איש)
(a person)
צבורי בעצם מהותו,
communal in his very essence,
ובמילא מה שהוא עושה ה"ז עשיית ישראל.
and consequently what he does is the doing of Yisroel.
וכן לאידך — זה "שישראל הם משה" הוא לפי "שהנשיא הוא הכל": כאן לא כתב רש"י "כל הדור",
And likewise conversely — this that "Yisroel is Moshe" is according to that "the president is everything": here Rashi did not write "the entire generation",
כי אין כוונתו כאן שמהותו של נשיא הדור היא — כל אנשי הדור,
for his intention here is not that the essence of the president of the generation is — all the people of the generation,
אלא שהכל 32
but rather that everything<sup>32</sup>
— כל צרכי הכלל — הם
— all needs of the public — are
(צרכיו ובאים על ידי)
(his needs and come by means of)
הנשיא 33 ,
the president<sup>33</sup>,
דכל מה שיש אצל בנ"י בא מ
for everything that exists among the children of Yisroel comes from
(כח)
(the power)
הנשיא
of the president
[כמו שמצינו בנוגע לבנ"י במדבר,
[as we find regarding the children of Yisroel in the desert,
שכל צרכיהם הגשמיים
that all their physical needs
(אכילה
(eating
(מן ובשר) 34
(manna and meat)<sup>34</sup>
ושתי" 35 )
and drinking<sup>35</sup>)
קיבלו על ידי משה,
they received through Moshe,
וכן כל התורה נמסרה להם
and likewise the entire Torah was given to them
(וכמה ציווים וכיו"ב)
(and several commandments and the like)
על ידי משה].
through Moshe].
ומכיון שכל עניני וצרכי בנ"י באים ממשה
And since all the matters and needs of the children of Yisroel come from Moshe
(הנשיא),
(the president),
נמצא ש"ישראל הם משה" 36 .
it follows that "Yisroel is Moshe"<sup>36</sup>.
וזהו ש"הכתובים הללו" — שתולים השליחות פעם במשה ופעם בישראל — באים "לומר לך",
And this is that "these scriptures" — that attribute the mission sometimes to Moshe and sometimes to Yisroel — come "to tell you",
ששליחות שלכאורה יש לייחס ולתלות רק במשה
that a mission which ostensibly should be attributed and ascribed only to Moshe
(בתור שליח השם),
(as the agent of the Hashem),
הנה היא שייכת לכל ישראל,
behold it belongs to all Yisroel,
וכן לאידך,
and likewise conversely,
ששליחות שלכאורה היא של ישראל,
that a mission which ostensibly is of Yisroel,
תולה אותה הכתוב במשה — לפי "שנשיא הדור הוא ככל הדור..
the scripture attributes it to Moshe — according to that "the president of the generation is like the entire generation..
הנשיא הוא הכל".
the president is everything".
מה"ענינים מופלאים" שבפירוש רש"י:
The "wondrous matters" in Rashi"s commentary:
במדרש 37
In the Midrash<sup>37</sup>
(מקורו של פרש"י)
(Source of Rashi)
הלשון הוא "שראש הדור הוא כל הדור",
The wording is "the head of the generation is the entire generation",
ורש"י משנה וכותב "נשיא הדור הוא ככל הדור" 38 .
and Rashi changes and writes "the leader of the generation is like the entire generation"<sup>38</sup>.
ויש לומר,
And one could say,
שזהו בהתאם לחידושו של רש"י
that this is in accordance with Rashi"s innovation
(הנ"ל)
(the above)
: "ראש הדור" פירושו
: "Head of the generation" means
[עמוד 136] (ע"ד 136
[עמוד 136] (as per136
ראש כפשוטו)
head literally)
שהוא מנהיג את כל הדור; משא"כ "הנשיא" הוא לשון נשיאות והרמה,
that he leads the entire generation; unlike "the nasi" which is a term of exaltation and elevation,
היינו שהוא שם התואר לאדם מרומם ומנושא.
namely that it is a title for an exalted and elevated person.
ולכן: בלשון המדרש "שראש הדור הוא כל הדור" אפשר לפרש הכוונה,
And therefore: In the language of the Midrash "the head of the generation is the entire generation" one can explain the intention,
דמכיון שהוא הראש המנהיג את כל הדור,
that since he is the head who leads the entire generation,
ועל ידי הנהגה אחת ואחידה של הראש — נעשים כל אנשי הדור למציאות אחת,
and through the one and unified leadership of the head — all the people of the generation become one entity,
מציאות הראש,
the entity of the head,
לכן "ראש הדור הוא כל הדור",
therefore "the head of the generation is the entire generation",
[ולהעיר משו"ת הרשב"א 39
[And note from the Responsa of the Rashba<sup>39</sup>
בענין מלך "המלך כצבור שהצבור וכל ישראל תלויין בו" 40 ,
regarding a king "the king is like the public, that the public and all of Yisroel are dependent on him"<sup>40</sup>,
שהטעם שהמלך הוא כצבור,
that the reason that the king is like the public,
הוא לפי שהצבור וכל ישראל תלויים בו 41 ],
is because the public and all of Yisroel are dependent on him<sup>41</sup>],
ולפ"ז נמצא,
And according to this, it is found,
דמה ש"ראש הדור הוא כל הדור" ה"ז
that what "the head of the generation is the entire generation" this is
(רק)
(only)
בענינים הצבוריים שלו,
in his communal matters,
והיינו בענינים שעושה עבור כל ישראל וכיו"ב,
that is, in matters that he does for all of Yisroel and the like,
שעי"ז מתאחדים כל ישראל כמציאות אחת.
through which all of Yisroel are united as one entity.
אבל בלשונו של רש"י "שנשיא הדור הוא ככל הדור כי הנשיא הוא הכל",
But in the language of Rashi "that the prince of the generation is like the entire generation because the prince is everything",
י"ל שבזה מודגש ש"נשיא" הדור,
it can be said that in this it is emphasized that the "prince" of the generation,
גם כמו שהוא מרומם ומנושא
even as he is elevated and exalted
(בפני עצמו),
(by himself),
הרי הוא ככל הדור.
he is like the entire generation.
והחידוש שבדבר הוא בשני הקצוות:
And the novelty in the matter is in the two extremes:
מחד גיסא,
On the one hand,
מכיון שעניניו ה"ה חלק ממציאותו בתור נשיא,
since his affairs are part of his existence as a nasi,
הרי מובן,
it is understood,
שפעולותיו ומעשיו,
that his activities and deeds,
שלכאורה הי" מקום לומר שהם "בשוה",
which ostensibly one would say that they are "equal",
עכ"פ "בערך" למעשי שאר בנ"י,
at least "in value" to the deeds of the rest of Bnei Yisrael,
גם בהם הוא שונה ומנושא 42 ,
even in them he is different and elevated<sup>42</sup>,
לגבי כל העם.
relative to the entire nation.
ולאידך,
And on the other hand,
מכיון ש"נשיא הדור הוא ככל הדור",
since "the Nasi of the generation is like the entire generation,"
הרי גם עניניו הכי נעלים של הנשיא,
behold also the most elevated matters of the Nasi,
שלכאורה הם בבחי" "משכמו ומעלה גבוה מכל העם" 43
which ostensibly are in the category of "from his shoulder and upward he was higher than all the people"<sup>43</sup>
ואינם בערך לאנשי הדור,
and are not comparable to the people of the generation,
הרי מכיון שגם הם חלק ממציאות הנשיא
behold since they too are part of the existence of the Nasi
(הנשיא הוא הכל)
(the Nasi is everything)
— הרי הם פועלים ונמשכים באנשי הדור 44 .
— behold they affect and are drawn into the people of the generation<sup>44</sup>.
פ" חוקת חלה בכמה שנים בין ג" תמוז
The portion of Chukat falls in several years between 3 Tammuz
(היום אשר "חופשה ניתנה לו",
(the day on which "freedom was granted to him,"
התחלת הגאולה)
the beginning of the redemption)
וי"בי"ג תמוז — יום גאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר,
and 12-13 Tammuz — the day of redemption of the Rebbe, my master, father-in-law, the Rebbe,
נשיא הדור,
the Nasi of the generation,
ממאסרו אשר נאסר על הרבצת התורה וחיזוק הדת.
from his imprisonment in which he was imprisoned for spreading Torah and strengthening religion.
ויש למצוא רמז לעבודתו ואופן נשיאותו בפרש"י הנ"ל — כי אצלו הי" נראה בגלוי,
And one can find a hint to his service and manner of his leadership in Rashi above — because by him it was seen openly,
ובפרט בעבודתו הנ"ל,
and especially in his service mentioned above,
ש"נשיא הדור הוא ככל הדור..
that "the prince of the generation is like the entire generation..
הנשיא הוא הכל":
the prince is everything":
[עמוד 137] "העבודה הגדולה" אשר עבד כ"ק 137
[עמוד 137] "The great service" which was served by his Holy Honor137
מו"ח אדמו"ר "בהרבצת תורה וחיזוק הדת" 45
my master, my teacher, the Rebbe "in spreading Torah and strengthening religion"<sup>45</sup>
במדינה ההיא
in that country
(שבדרך הטבע — היא שגרמה להמאסר)
(which in the natural way — it caused the imprisonment)
— וכן בכל מקום מגורו לאחר צאתו ממדינה ההיא 46
— and likewise in every place of his residence after his departure from that country<sup>46</sup>
— לא היתה מוגבלת בתחום מסויים של יהדות,
— was not limited to a specific domain of Judaism,
כ"א עסק בכל השטחים 47
but rather he dealt in all areas<sup>47</sup>
— הן בכל השייך לחיזוק הדת: שילוח רבנים ושוחטים למקומות שהיו זקוקים להם,
— both in everything related to strengthening religion: sending rabbis and slaughterers to places that needed them,
בנין מקוואות,
building mikvaot,
יסוד ישיבות וחדרים בשביל תשב"ר,
founding yeshivas and cheders for the young children,
עד להרבצת התורה לכל ישראל,
up to spreading Torah to all Yisroel,
וגם הפצת רזי דרזין דאורייתא; והן הצלת נפשות כפשוטה,
and also disseminating the secrets of secrets of the Torah; and both saving lives in the simple sense,
בפדיון שבויים,
in redeeming captives,
עזר וסיוע גשמיים לעניים וכל הזקוקים לזה
material help and assistance to the poor and all who need it
(כידוע פרשת הימים ההם,
(as is known the story of those days,
ומה שידוע הוא — מעט מזעיר,
and what is known — is a minute amount,
מטעמים מובנים).
for understandable reasons).
ובכל עבודות אלו,
And in all these works,
שחלוקות מן הקצה אל הקצה,
which are divided from one extreme to the other,
היתה התעסקותו בזה במסירה מוחלטת,
his involvement in this was with absolute self-sacrifice,
עד למסירת נפש בפועל.
up to actual self-sacrifice.
וכך ראו במוחש אצלו הענין ד"נשיא הדור הוא ככל הדור" — ובמילא — "הנשיא הוא הכל",
And so they saw tangibly regarding him the matter of "the Nasi of the generation is like the entire generation" — and consequently — "the Nasi is everything",
שכל עניני צרכי בנ"י הרוחניים והגשמיים באים ונמשכים ממנו.
that all matters of the needs of Bnei Yisrael, spiritual and physical, come and are drawn from him.
(משיחת ש"פ חוקת תשמ"א)
(From the sicha of Shabbat Parshat Chukat 5741)