Chukas 1
[עמוד 127] שיחה א 127
[עמוד 127] Talk a127
א.
A.
"זאת חוקת התורה גו" ויקחו אליך פרה אדומה גו"" 1 ,
"This is the statute of the Torah etc. "And they shall take to you a red cow etc.""<sup>1</sup>,
וארז"ל 2
And our sages, may their memory be blessed, said<sup>2</sup>
בטעם הדיוק "ויקחו אליך"
Regarding the reason for the precision "and they shall take to you"
(למשה דוקא)
(to Moshe specifically)
"שכל הפרות בטלות ושלך קיימת",
"that all the cows are nullified and yours endures",
וזה נוגע
And this pertains
(לא רק לפרת משה,
(not only to the cow of Moshe,
אלא)
but)
לכל הפרות האדומות שבכל הדורות,
to all the red cows in all generations,
כי בכולם נתקדשו הכהנים שעשו את הפרה מאפר פרתו של משה 3 ,
for in all of them the priests who performed the cow were sanctified from the ashes of Moshe" cow<sup>3</sup>,
ולכן נקראו כל הפרות ע"ש משה דוקא 4 .
and therefore all the cows were called specifically by the name of Moshe<sup>4</sup>.
והשייכות המיוחדת של פרה אדומה למשה רבינו מודגשת גם בנוגע לטעם מצוה זו,
And the special connection of the red heifer to Moshe Rabbeinu is also emphasized regarding the reason for this commandment,
דאע"פ שאפילו שלמה המלך
for although even King Shlomo
[ש"על כל אלה
[who "about all these
(כל חוקי התורה)
(all the statutes of the Torah)
עמדתי" 5 ]
I stood"<sup>5</sup>]
אמר על מצוה זו "והיא רחוקה ממני" 6
said about this commandment "and it is far from me"<sup>6</sup>
— מ"מ,
— nevertheless,
למשה רבינו נתגלה טעם פרה,
to Moshe Rabbeinu the reason of the [red] heifer was revealed,
כמחז"ל 7
as our sages, of blessed memory, [say]<sup>7</sup>
על תיבות אלו "ויקחו אליך" — "לך אני מגלה טעם פרה".
on these words "they shall take to you" — "to you I reveal the reason of the [red] heifer."
וצריך להבין — מה נשתנתה מצוה זו מכל מצות התורה,
And one must understand — what is different about this commandment from all the commandments of the Torah,
שבה מודגשת שייכותה למשה רבינו,
that in it its connection to Moshe Rabbeinu is emphasized,
הן באופן קיומה,
both in the manner of its fulfillment,
שקיום מצוה זו
that the fulfillment of this commandment
(גם לדורות)
(also for [future] generations)
הוא ע"י אפר פרתו של משה,
is through the ashes of Moshe"s heifer,
והן באופן לימודה,
and in the manner of its study,
"לך אני מגלה טעם פרה" 8 ?
"to you I reveal the reason of the [red] heifer"<sup>8</sup>?
ב.
B.
ויש לבאר זה בהקדים מה שאמרו רז"ל 9
And we must explain this by prefacing what our sages, of blessed memory, said<sup>9</sup>
(בטעם שפרה אדומה היא נקבה,
(regarding the reason that the red heifer is female,
דלא ככל קרבנות ציבור שהם זכרים)
unlike all communal offerings which are male)
— "אמר הקב"ה תבא פרה ותכפר על מעשה העגל"
— "The Holy One, blessed be He, said: Let a cow come and atone for the deed of the calf"
(ובפרש"י על התורה 10
(and in Rashi"s commentary on the Torah<sup>10</sup>
מיסודו של ר" משה הדרשן,
from the foundation of Rabbi Moshe HaDarshan,
גם פרטי הרמזים במצות פרה אדומה על כפרת חטא העגל).
also the details of the hints in the commandment of the red heifer regarding the atonement for the sin of the calf).
וביארו המפרשים 11
And the commentators explained<sup>11</sup>
השייכות בין כפרת חטא העגל להטהרה מטומאת מת
the connection between the atonement for the sin of the calf and purification from impurity of the dead
(ענינה של פרה אדומה כפשוטה)
(the matter of the red heifer in its simple sense)
— ע"פ דברי חז"ל 12
— based on the words of our sages, of blessed memory,<sup>12</sup>
שלולא חטא העגל לא הי" כל ענין המיתה אצל בנ"י,
that had it not been for the sin of the calf, there would not have been any matter of death among the children of Yisroel,
כי היתה "חירות ממלאך המות"
for they would have been "freed from the angel of death"
(כמו לפני חטא עץ הדעת,
(as before the sin of the Tree of Knowledge,
שהרי בעת מ"ת פסקה זוהמתן 13 ,
for at the time of the giving of the Torah their contamination ceased<sup>13</sup>,
אלא שע"י חטא העגל חזרה זוהמתן 14 ),
but through the sin of the calf their contamination returned<sup>14</sup>),
ונמצא שחטא העגל הי" סיבה
and it is found that the sin of the calf was the cause
[עמוד 128] (לענין ה 128
[עמוד 128] (regarding the matter of the 128
מיתה,
Death,
ובמילא — גם)
and consequently — also)
לטומאת מת; וזהו הקשר בין שני הענינים דכפרת חטא העגל וטהרה מטומאת מת — דהא בהא תליא,
to impurity of a corpse; and this is the connection between the two matters of atonement for the sin of the Golden Calf and purification from impurity of a corpse — for the one depends on the other,
שע"י כפרת חטא העגל,
that through the atonement for the sin of the Golden Calf,
מתבטל בדרך ממילא הענין דטומאת מת
the matter of impurity of a corpse is nullified automatically
(ע"י שבטלה הסיבה לטומאת מת — מיתה בכלל).
(through the nullification of the cause for impurity of a corpse — death in general).
ובזה יש לבאר
And with this one can explain
(ע"ד הדרוש)
(in the manner of the discourse)
דיוק ל" הרמב"ם 15
the precise wording of the Rambam<sup>15</sup>
"ותשע פרות אדומות נעשו משנצטוו במצוה זו עד שחרב הבית בשניי",
"And nine red heifers were made from when they were commanded this commandment until the Second Temple was destroyed,
ראשונה עשה משה כו" והעשירית יעשה המלך המשיח" — דלכאורה אינו מובן: מה טעם הוצרך הרמב"ם לכתוב מספר 16
the first was made by Moshe etc. and the tenth will be made by the King Messiah" — for at first glance it is not understood: what reason did the Rambam need to write the number<sup>16</sup>
הפרות שנעשו במשך כל הדורות?
of the heifers that were made throughout all the generations?
כן צע"ק: הרמב"ם לא הסתפק בהבאת מספר הפרות שהובא במשנה 17 ,
Thus it was said: The Rambam was not satisfied with bringing the number of cows brought in the Mishnah<sup>17</sup>,
אלא מוסיף 18
but adds<sup>18</sup>
"והעשירית יעשה המלך המשיח" — הרמב"ם הביא בספרו גם הלכתא למשיחא,
"And the tenth the King Moshiach will make" — the Rambam brought in his book also a halacha for the Messianic era,
שאז "חוזרין כל המשפטים..
that then "all the judgments return..
כשהיו מקודם,
as they were previously,
מקריבין קרבנות כו"" 19 ,
they offer sacrifices etc.""<sup>19</sup>,
אבל למה הבדיל הרמב"ם פרה העשירית מכל הענינים והקרבנות של "הנשיא" — שבנבואת יחזקאל 20 ,
but why did the Rambam separate the tenth cow from all the matters and sacrifices of "the prince" — in the prophecy of Yechezkel<sup>20</sup>,
וכותב שהמלך המשיח יעשה הפרה העשירית?
and writes that the King Moshiach will make the tenth cow?
וע"פ הנ"ל יש לומר — שבזה מרמז הרמב"ם,
And according to the above it can be said — that in this the Rambam hints,
ששלימות הטהרה על ידי פרה אדומה בכלל תהי" רק בפרה העשירית שתיעשה על ידי המלך המשיח.
that the perfection of purity through the red cow in general will be only in the tenth cow that will be made by the King Moshiach.
כי אין כפרה גמורה לחטא העגל
For there is no complete atonement for the sin of the calf
(כמש"נ 21
(as it is written<sup>21</sup>
"וביום פקדי ופקדתי גו"")
"And on the day of My visitation I will visit etc.")
עד לעת"ל,
until the future era,
ורק אז,
and only then,
כשתוגמר הכפרה על מעשה העגל,
when the atonement for the deed of the calf is completed,
אז תבוא שלימות הטהרה מטומאת מת,
then will come the perfection of purity from the impurity of death,
כי יבוטל אז כל ענין המיתה
for then the entire matter of death will be nullified
(כמ"ש 22
(as it is said<sup>22</sup>
בלע המות לנצח),
He will swallow up death forever),
שהיא הסיבה לטומאת מת כנ"ל 23 .
which is the cause of the impurity of death as above<sup>23</sup>.
וזהו הרמז בהרמז ש"העשירית יעשה המלך המשיח" — כי עשר הוא מספר השלם
And this is the hint in the hint that "the tenth will the King Moshiach make" — because ten is the complete number
(כנודע 24 ),
(as is known<sup>24</sup>),
ושלימות ה
and the completeness of the
(טהרה ד)
(purity of)
פרה אדומה תהי" רק לעת"ל,
red heifer will be only in the future to come,
בפרה שיעשה המלך המשיח.
in the heifer that the King Moshiach will make.
ג.
C.
עפ"ז יש לבאר גם השייכות דפרה אדומה "אליך" למשה רבינו:
Based on this, one can also explain the connection of the red heifer "to you" to Moshe Rabbeinu:
יסוד הטהרה של פרה אדומה אינו רק ביטול הטומאה בפועל,
The foundation of purity of the red heifer is not only the nullification of impurity in practice,
אלא ביטול סיבת הטומאה מעיקרא — ענין המיתה.
but the nullification of the cause of impurity from the outset — the matter of death.
ולכן צריכים בזה לכחו של משה 25
And therefore one needs for this the power of Moshe<sup>25</sup>
— כי מעניניו המיוחדים של משה הוא ענין הנצחיות,
— because among the special matters of Moshe is the matter of eternity,
כמבואר בחז"ל 26
as is explained in Chazal<sup>26</sup>
[עמוד 129] שמעשי ידי 129
[עמוד 129] that the works of the hands of129
משה הם נצחיים
Moshe are eternal
(וכמו שמצינו בנדו"ד,
(and as we find in our subject,
פרה אדומה גופא,
the red heifer itself,
שאפר פרה שלו הוא מתחלת הענין,
that the ash of his heifer is from the beginning of the matter,
וגם — קיים לעד),
and also — endures forever),
ועד"ז בנוגע למשה עצמו,
and so too regarding Moshe himself,
אף שנאמר וימת שם משה 27
even though it is said "and Moshe died there"<sup>27</sup>
אמרו עליו 28
they said about him<sup>28</sup>
"לא מת משה..
"Moshe did not die..
מה להלן עומד ומשמש אף כאן כו"".
just as there he stands and serves, so too here etc.""
ולכן הטהרה של כל פרה ופרה תלוי" באפרו של פרת משה — כי כח הטהרה של פרה אדומה קשור עם ענין הנצחיות של משה רבינו 29 .
And therefore the purity of every heifer depends on the ash of the heifer of Moshe — because the power of purity of the red heifer is connected with the matter of eternity of Moshe our teacher<sup>29</sup>.
ולהעיר,
And to note,
שאע"פ שענין הטהרה מטומאת מת בשלימותו לא יושג עד לעת"ל כשיבולע המות לנצח
that although the matter of purification from the impurity of death in its completeness will not be attained until the future when death will be swallowed up forever
(ועד אז הפרה מטהרת מן הטומאה,
(And until then the heifer purifies from the impurity,
אבל אין בכחה לבטל סיבת הטומאה)
but it does not have the power to nullify the cause of the impurity)
— זהו רק בנוגע ליחיד,
— this is only regarding an individual,
אבל בנוגע לציבור — ע"י תורה,
but regarding the public — through Torah,
שקיבל משה מסיני ומסרה כו",
which Moshe received from Sinai and transmitted etc.,
נעשית מציאות ציבור,
the reality of the public is made,
אשר "אין הציבור מתים" 30 ,
that "the public does not die"<sup>30</sup>,
שבציבור דבנ"י לא שייך ענין המיתה.
that in the public of the children of Yisroel the matter of death does not apply.
ד. והנה "התורה היא נצחית" 31
D. And behold "the Torah is eternal"<sup>31</sup>
בכל זמן ובכל מקום.
in every time and in every place.
שמזה מובן,
From this it is understood,
דאע"פ שעכשיו אין לנו אפר פרה,
that although now we do not have the ash of the heifer,
מ"מ,
nevertheless,
תוכן הענין דטהרת פרה אדומה,
the content of the matter of the purification of the red heifer,
שכולל אפר פרתו של משה,
which includes the ash of the heifer of Moshe,
ישנו בעבודה הרוחנית של כאו"א מישראל.
exists in the spiritual service of each and every one of Yisroel.
הסברת הענין:
Explanation of the matter:
המשכת הנצחיות של משה היתה ע"י שהי" בתכלית הביטול להקב"ה
The drawing down of the eternality of Moshe was through his being in absolute self-nullification to the Holy One, blessed be He
("עבד נאמן" 32 ),
("faithful servant"<sup>32</sup>),
ענין המסירת נפש,
the matter of self-sacrifice,
שמוכן למסור כל מציאותו עבורו ית".
that he is ready to give over his entire existence for Him, blessed be He.
וי"ל שלכן מעשי ידי משה נצחיים המה — כי מסירת נפש היא למעלה משינויים,
And it can be said that therefore the works of Moshe" hands are eternal — because self-sacrifice is above changes,
שהרי כל ענין המסירת נפש הוא — התוקף לעשות רצונו ית" באופן ששום דבר שבעולם לא יוכל לשנותו.
for the entire matter of self-sacrifice is — the strength to do His will, blessed be He, in a manner that nothing in the world can change it.
ולכן הטהרה מטומאת מת היא בכח אפר פרתו של משה: טומאת מת מורה על הפירוד מקדושה,
And therefore purification from impurity of death is through the power of the ashes of the heifer of Moshe: Impurity of death indicates separation from holiness,
כי כאשר "דבקים בה" אלקיכם
for when "you cling to Hashem your G-d
(הרי אתם)
(you are)
חיים כולכם היום" 33
alive all of you today"<sup>33</sup>
(אין שייך מיתה,
(death does not apply,
ובמילא לא טומאת מת)
and consequently not impurity of death)
; וכדי לבטל מכל וכל את ה"מיתה" והפירוד מקדושה,
; and in order to nullify completely the "death" and separation from holiness,
שיהי" תכלית הדביקות בה" אלקיכם — ה"ז ע"י שהאדם מעורר בעצמו את מסירת נפשו לה" 34 .
that there be the ultimate clinging to Hashem your G-d — this is through the person arousing in himself his self-sacrifice for Hashem<sup>34</sup>.
וכמו שהנצחיות באפר פרתו של משה באה בשני ענינים —
And just as the eternality in the ashes of the heifer of Moshe came in two matters —
(א)
(a)
שהוא עצמו קיים לעד 35 ,
that it itself endures forever<sup>35</sup>,
(ב)
(b)
[עמוד 130] כל הפרות היו צריכות 130
[עמוד 130] all the heifers were required130
לאפר פרתו של משה 36
the cow of Moshe<sup>36</sup>
— עד"ז הוא בעבודה רוחנית,
— this is so in spiritual service,
שבהתעוררות כח המסירת נפש יש שני ענינים:
that in the awakening of the power of self-sacrifice there are two matters:
(א)
(a)
ההתעוררות של עצם כח המסירת נפש,
the awakening of the essence of the power of self-sacrifice,
(ב)
(b)
מה שכח המסירת נפש נותן כח ועוז בכל עניני עבודת ה" שיהיו כדבעי,
that the power of self-sacrifice gives strength and might in all matters of divine service that they be as they should,
וכמבואר בתניא 37 ,
and as explained in Tanya<sup>37</sup>,
"שקיום התורה ומצותי" תלוי בזה שיזכור תמיד ענין מסירת נפשו לה"..
"that the fulfillment of the Torah and its commandments depends on this, that he always remember the matter of self-sacrifice to Havayah..
שיהי" קבוע בלבו תמיד ממש יומם ולילה לא ימיש מזכרונו כי בזה יוכל לעמוד נגד יצרו לנצחו תמיד בכל עת ובכל שעה".
that it be fixed in his heart constantly, truly day and night, he shall not remove it from his memory, for with this he can stand against his evil inclination to conquer it always, at every time and at every hour."
ובעבודת האדם מדי יום ביומו — הוא החילוק בין עבודת התפלה ושאר עניני עבודת ה" במשך כל היום כולו:
And in the service of man day by day — this is the difference between the service of prayer and the other matters of divine service throughout the entire day:
בשעת התפלה צריך האדם לעורר את אהבתו לה" המסותרת בלבו,
During prayer a person must awaken his love for Hashem that is hidden in his heart,
שענינה של אהבה זו
the meaning of this love
(כמבואר בארוכה בספר התניא 38 )
(as explained at length in the Tanya<sup>38</sup>)
— הרצון והחפץ לידבק בה" אחד עד כדי מסירת נפש
— the will and desire to cleave to Hashem the One, up to the point of self-sacrifice
[ואהבה זו נטועה בלב כאו"א מישראל,
[And this love is implanted in the heart of every single Jew,
להיות נפשו "חלק אלקה ממעל ממש" 39 ,
his soul being "literally a part of Havayah above"<sup>39</sup>,
ש"ה" אחד" מאיר בהחלק באופן גלוי; אלא שהיא מסותרת בלבו,
that "Hashem is One" shines in the part in a revealed manner; but it is hidden in his heart,
ועבודת האדם,
and the work of man,
לעורר אהבה זו ולהביאה לידי גילוי]
to awaken this love and bring it to revelation]
;
;
ואח"כ,
And afterwards,
במשך כל היום,
throughout the entire day,
שאז אין האדם עסוק בעבודת המסירת נפש
when a person is not occupied with the work of self-sacrifice
(כשלעצמה),
(as such),
אלא "בקיום התורה ומצותי"",
but rather "in the fulfillment of the Torah and its mitzvos",
מ"מ גם אז צ"ל זכרון "ענין מסירת נפשו לה"",
nevertheless even then there must be a remembrance of "the matter of self-sacrifice to Hashem",
שעי"ז "יוכל לעמוד נגד יצרו לנצחו תמיד בכל עת ובכל שעה" — דביקות תמידית ונצחית בה",
through which "he will be able to stand against his evil inclination to conquer it always, at every time and at every hour" — in constant and eternal attachment to Hashem,
ואז — "חיים כולכם היום".
and then — "you are all alive today".
(משיחת ש"פ חוקת תשכ"ג)
(From the talk of Shabbat Parshat Chukat 5723)