Korach 1
[עמוד 105] שיחה א 105
[עמוד 105] Sicha 1105
א.
A.
בפסוק 1
In the verse<sup>1</sup>
"ויחר למשה מאד ויאמר אל ה" אל תפן אל מנחתם גו"",
"And Moshe was very angry, and he said to the Havayah, "Do not turn to their offering, etc."",
מעתיק רש"י "אל תפן אל מנחתם" ומפרש "לפי פשוטו הקטורת שהם מקריבים לפניך מחר אל תפן אליהם 2 .
Rashi cites "Do not turn to their offering" and explains "according to its simple meaning, the incense that they offer before You tomorrow, do not turn to them<sup>2</sup>.
והמדרש 3
And the Midrash<sup>3</sup>
אומר 4
says<sup>4</sup>
יודע אני שיש להם חלק בתמידי צבור אף חלקם לא יקובל לפניך לרצון תניחנו האש ולא תאכלנו" 5 .
I know that they have a share in the daily communal offerings; even their share shall not be accepted before You with favor; place the fire and it shall not consume it"<sup>5</sup>.
וכתבו המפרשים 6
And the commentators wrote<sup>6</sup>
הטעם שהוצרך רש"י להביא את פירוש המדרש ולא הסתפק בפירוש הפשוט — דקאי על "הקטורת שהם מקריבים לפניך מחר
the reason that Rashi needed to bring the interpretation of the midrash and was not satisfied with the simple interpretation — that it refers to "the incense that they offer before You tomorrow
(ש)
(that)
אל תפן אליהם" — דקשה לי" איך סלקא אדעתי" של משה שהקטורת שהקריבו רשעים הללו תקובל לרצון לפני הקב"ה והי" צריך לבקש ע"ז מהקב"ה "אל תפן"?
do not turn to them" — for it is difficult to him how could it enter Moshe" mind that the incense that these wicked men offered would be accepted favorably before the Holy One, blessed be He, and he needed to beseech the Holy One, blessed be He, about this "do not turn"?
ולכן מביא רש"י את פירוש המדרש דקאי על חלקם בתמידי צבור,
And therefore Rashi brings the interpretation of the midrash that it refers to their portion in the communal daily offerings,
שעל זה יש צורך לתפלה מיוחדת ש"חלקם לא יקובל לפניך לרצון וכו"".
about which there is need for a special prayer that "their portion not be accepted before You favorably etc."
אבל צ"ע בזה,
But it requires examination in this,
שהרי קושי זה שבפירוש הפשוט אינו בפרט
for this difficulty that is in the simple interpretation is not in the particular
(צדדי)
(aspects)
שבו,
of it,
אלא בכללות הפירוש,
but in the entirety of the interpretation,
ולכן,
therefore,
לכאורה אין לפירוש זה מקום כלל מעיקרא,
prima facie there is no place for this interpretation at all from the outset,
וא"כ מדוע מביא רש"י פירוש זה בכלל,
and if so, why does Rashi bring this interpretation at all,
ויתרה מזה — כפירוש ראשון ועקרי — והו"ל להביא רק פירוש המדרש לחוד
and moreover — as the first and primary interpretation — and it would have been proper for him to bring only the interpretation of the midrash alone
(כדמצינו בכו"כ מקומות שרש"י מביא רק פירוש המדרש).
(as we find in many places that Rashi brings only the interpretation of the midrash).
לכאורה יש לומר,
At first glance, one must say,
שלכן מקדים רש"י
that therefore Rashi precedes
(לפני הפירוש הראשון)
(before the first explanation)
"לפי פשוטו הקטורת כו""
"According to its simple meaning, the incense etc.""
[ולא כדרכו בכל מקום שכשמפרש
[And not as his way everywhere that when he explains
(תחילה)
(first)
את פירושו הפשוט בהכתוב,
his simple explanation of the verse,
אינו מזכיר שזהו "לפי פשוטו"]
he does not mention that this is "according to its simple meaning"]
— להדגיש,
— to emphasize,
דאע"פ שמוכח מיד כי פי" זה קשה מעיקרו,
that even though it is immediately proven that this explanation is difficult from its outset,
מ"מ זהו פירוש הכתוב "לפי פשוטו"
nevertheless this is the explanation of the verse "according to its simple meaning"
(היינו לפי פשטות לשון הכתוב הזה).
(namely according to the plainness of the language of this verse).
אבל פירוש זה בדברי רש"י אינו מסתבר כלל,
But this explanation in the words of Rashi is not reasonable at all,
כי פשיטא שרש"י לא יביא
for it is obvious that Rashi would not bring
(וכ"ש שלא יקדים)
(and certainly not precede)
פירוש כזה שהוא מופרך ומוקשה מחמת תוכן הענין
an explanation such as this which is refuted and difficult due to the content of the matter
(אף שזהו פשוטו של לשון הכתוב).
(even though this is the plain meaning of the language of the verse).
וכיון שלמרות הקושי הנ"ל מביא רש"י את הפירוש "לפי פשוטו",
And since despite the above difficulty Rashi brings the explanation "according to its simple meaning",
ולא עוד אלא שמקדימו לפירוש "המדרש",
and moreover he precedes it to the explanation of "the midrash",
הרי עכצ"ל שפירוש זה קרוב יותר לפשש"מ
behold it necessarily follows that this explanation is closer to the plain meaning of the verse
(לא רק מצד שטחיות לשון הכתוב,
(not only from the aspect of the superficiality of the language of the verse,
אלא גם)
but also)
מצד תוכנו,
from the aspect of its content,
והיינו שהוא קרוב יותר ליישב דברי המקרא מאשר המדרש.
and that is that it is closer to resolving the words of the Scripture than the midrash.
ב.
Bet.
ויובן זה בהקדים הדיוק בלשון רש"י "הקטורת שהם מקריבים לפניך מחר אל תפן אליהם" — כלומר,
And this will be understood by prefacing the precision in Rashi"s wording "the incense that they offer before you tomorrow, do not turn to them" — that is,
אל האנשים המקריבים — ולא כתב "אל תפן אלי"",
to the people who offer — and he did not write "do not turn to it",
שזה
which
(א)
(a)
מתאים יותר להתחלת דבריו: "הקטורת..
fits better with the beginning of his words: "the incense..
אל תפן אלי""; ובעיקר
do not turn to it"; and primarily
(ב)
(b)
[עמוד 106] מתאים לתוכן הבקשה בהכתוב " 106
[עמוד 106] fits the content of the request in the verse "106
אל תפן אל מנחתם",
do not turn to their offering",
שהפני"
that the turning
(תפן)
(turn)
היא אל המנחה ולא אל האנשים המקריבים.
is to the offering and not to the people who offer.
[ברמב"ן אכן העתיק בפירש"י "אלי"",
[In the Ramban indeed he copied in Rashi "Eliyahu",
וכ"ה לכמה גירסאות בפרש"י 7 .
and so it is in several versions of Rashi<sup>7</sup>.
אמנם מזה שמצינו בכמה מקומות כהנוסחא שלפנינו "אליהם" 8 ,
However, from the fact that we find in several places like the text before us "aleihem"<sup>8</sup>,
מקום להכריע שכ"ה הנוסח העיקרי,
there is room to decide that so is the primary text,
וכמבואר כ"פ,
and as explained many times,
שכאשר מוצאים ב" גירסאות ברש"י — גירסא המובנת בפשטות וגירסא שלכאורה קשה להבינה ולהולמה — אזי מסתבר,
that when one finds two versions in Rashi — a version that is understood simply and a version that seemingly is difficult to understand and to reconcile — then it stands to reason,
אדרבה,
on the contrary,
שהגירסא הבלתי מובנת ובכ"ז הובאה — היא היא הנכונה.
that the version that is not understood and nevertheless was brought — it is the correct one.
ומובן ג"כ — המעתיקים
And it is also understood — the copyists
(או המדפיסים)
(or the printers)
שינו,
changed,
שבודאי כוונתם רצוי" וכשרה,
that certainly their intention is desirable and proper,
אלא שלדעתם השינוי תיקון הוא,
except that in their opinion the change is a correction,
כי רק עפ"ז יובן הכתוב והלשונות בהכתובים].
because only according to this will the verse and the expressions in the verses be understood].
וי"ל שדייק רש"י וכתב "אליהם" ולא "אלי"",
And it can be said that Rashi was precise and wrote "aleihem" and not "Eliyahu",
כדי להסביר את פירוש הכתוב כאן.
in order to explain the interpretation of the verse here.
והביאור בזה: בדברי משה אל קרח ואל כל עדתו 9
And the explanation in this: In the words of Moshe to Korach and to all his congregation<sup>9</sup>
"זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו ותנו בהן אש ושימו עליהן קטורת לפני ה" מחר והי" האיש אשר יבחר ה" הוא הקדוש",
"This do: take for yourselves censers, Korach and all his congregation, and put in them fire and place upon them incense before Hashem tomorrow, and it shall be that the man whom Hashem will choose, he is the holy one",
פרש"י: "זאת עשו קחו לכם מחתות — מה ראה לומר להם כך אמר להם כו" אנו אין לנו אלא כו" כה"ג אחד ואתם מאתים וחמשים איש מבקשים כהונה גדולה אף אני רוצה בכך הא לכם תשמיש חביב מכל היא הקטורת החביבה מכל הקרבנות וסם המות נתון בתוכו שבו נשרפו נדב ואביהוא לפיכך התרה בהם כו" מי שיבחר בו יצא חי וכולכם אובדים".
Rashi explains: "This do: take for yourselves censers — what did he see to say to them thus? He said to them etc. We have nothing etc. except one Kohen Gadol, and you, two hundred and fifty men, seek the Kehunah Gedolah; I also desire this; here, for you a service beloved of all, this is the incense beloved of all sacrifices, and the drug of death is placed within it, by which Nadav and Avihu were burned; therefore he warned them etc. Whoever will be chosen by Him will come out alive, and all of you will perish".
ולפ"ז מובן שהבירור שאהרן "הוא הקדוש" בא עי"ז שאהרן "יצא חי וכולכם אובדים" 10 ,
And according to this it is understood that the clarification that Aharon "he is the holy one" came about by means of that Aharon "came out alive and all of you will perish"<sup>10</sup>,
כי מאחר ש"אין לנו כו" אלא כה"ג אחד",
for since "we have nothing etc. except one Kohen Gadol",
שרק לו שייכת עבודת הקטורת ולא לאחרים,
that only to him belongs the service of the incense and not to others,
נמצא שהקטורת של "כולכם" היא קטורת זרה 11
it follows that the incense of "all of you" is strange incense<sup>11</sup>
— וזר שמקטיר קטורת ה"ה במיתה,
— and a stranger who offers incense is liable to death,
בדוגמת נדב ואביהוא שנשרפו על ידה — ולכן "כולכם אובדים" וזה ש"יצא חי" בו בחר ה".
similar to Nadav and Avihu who were burned by it — and therefore "all of you will perish" and that "he came out alive" is the one whom Hashem chose.
אבל כ"ז הי" בתחלה,
But all this was at first,
כשחשב משה שאותם חמשים ומאתים איש מבקשים כהונה גדולה
when Moshe thought that those two hundred and fifty men were seeking the high priesthood
(דבר ש"אף אני רוצה בכך").
(a thing that "I too want in it").
אבל לאחרי השקו"ט והדברים הרכים 12
But after the discussion and the soft words<sup>12</sup>
ודברי שלום שדיבר משה אל קרח ובני לוי
and words of peace that Moshe spoke to Korach and the Levites
("המעט מכם כי הבדיל וגו"" 13 ),
("Is it too little for you that the El-Shaddai of Yisroel has separated you"<sup>13</sup>),
ולאחר ששלח משה "לקרוא לדתן ולאבירם גו"" — "שהי" משה מחזר אחריהם להשלימם בדברי שלום" 14
and after Moshe sent "to call Dasan and Aviram etc." — "that Moshe went around after them to make peace with them with words of peace"<sup>14</sup>
— וכל דבריו והשתדלותו לא הועילו כלל,
— and all his words and efforts did not help at all,
אלא עמדו במרדם,
but they stood in their rebellion,
אז — "ויחר למשה מאד — נצטער עד למאד" 15 ,
then — "And Moshe was very angry — he was distressed exceedingly"<sup>15</sup>,
[עמוד 107] ואז אמר "אל תפן אל מנחתם": "הקטורת שהם 107
[עמוד 107] and then he said "Do not turn to their offering": "the incense that they107
מקריבים לפניך מחר אל תפן אליהם",
offer before You tomorrow, do not turn to them",
והיינו שעונשם לא יהי" בדוגמת מיתת נדב ואביהוא,
meaning that their punishment should not be in the manner of the death of Nadav and Avihu,
עונש ע"ז שהקטירו אש זרה,
punishment for the sin that they offered strange fire,
אלא "אל תפן
but "Do not turn
(כלל)
(at all)
אליהם",
to them",
שימותו מחמת פשעם ומרדם הם.
that they should die because of their own sin and rebellion.
ועפ"ז יומתקו דברי משה "אל תפן אל מנחתם",
And based on this, the words of Moshe "Do not turn to their offering" will be sweetened,
ולא "אל תקבל את גו"",
and not "Do not accept their etc.",
או "אל תקח את גו"",
or "Do not take their etc.",
וכיו"ב,
and the like,
כי כאן אין הכוונה שלא יקבל הקרבת הקטורת שלהם,
for here the intention is not that he should not accept their incense offering,
דפשיטא הוא ומאי קמ"ל 16
for it is obvious, and what does it teach us<sup>16</sup>
(כנ"ל ס"א)
(as above in section 1)
— אלא שלא יפנה אליהם כלל,
— but rather that he should not turn to them at all,
שעי"ז יהי" ניכר שמיתתן לא באה כתוצאה מזה שהקטירו קטורת
so that through this it will be noticeable that their death did not come as a result of their offering incense
(אלא שהייתה שלא כהלכה).
(but rather that it was not according to the law).
והטעם על זה מובן: מתחלה כאשר הי" מקום לחשוב שהמאתים וחמשים איש רוצים כהונה גדולה בחשבם שראויים הם לכך,
And the reason for this is understood: at first, when there was place to think that the two hundred and fifty men wanted the high priesthood, thinking that they were worthy of it,
אמר להם משה שע"י הקטורת יבחר ה" מי הוא הראוי לכהונה,
Moshe told them that through the incense Havayah would choose who is worthy of the priesthood,
וכולם אובדים מחמת סם המות שבקטורת; אבל 17
and they all perish because of the poison of death in the incense; but<sup>17</sup>
לאחרי שראה שכל ערעורם של הר"ן איש נשיאי העדה אינו אלא חלק מכללות מחלוקתם של קרח ודתן ואבירם על משה ואהרן וכו" כנ"ל — אין להענש עבור פרט הקרבת קטורת זרה,
after he saw that all their protest of the two hundred and fifty men, the princes of the congregation, is only a part of the totality of the dispute of Korach and Dasan and Aviram against Moshe and Aharon etc. as above — there is no punishment for the detail of offering foreign incense,
אלא צ"ל עונש כזה שיבטל את הכלל והעיקר,
but rather there must be such a punishment that will nullify the general and the essential,
כללות הערעור על שליחותו של משה וכהונתו של אהרן.
the totality of the protest against the mission of Moshe and the priesthood of Aharon.
ודבר זה מוכח מהמשך הכתובים,
And this matter is proven from the continuation of the verses,
שהכתוב שבו נאמר עונשם של הר"ן איש — "ואש יצאה מאת ה" ותאכל את החמשים ומאתים איש מקריבי הקטורת" 18
that the verse in which the punishment of the 250 men is stated — "And fire went out from before Hashem and consumed the 250 men who offered the incense"<sup>18</sup>
— לא בא בהמשך לסיפור הקטרת הקטורת שלהם 19 ,
— did not come in the continuation of the story of their offering of the incense<sup>19</sup>,
אלא *19
but rather<sup>*19</sup>
בהמשך לעונש הבליעה ד"כל 20
in the continuation of the punishment of the swallowing of "all<sup>20</sup>
האדם אשר לקרח ואת כל הרכוש" 21 .
the men who were Korach"s and all the property"<sup>21</sup>.
וזהו שמדייק רש"י "אל תפן אליהם" ולא "אלי"" להמנחה
And this is what Rashi precisely says "Do not turn to them" and not "to them" regarding the offering
(קטורת),
(incense),
כי בקשת משה לא היתה ביחס להקטורת — כ"א
for Moshe"s request was not in relation to the incense — but rather
(בעיקר)
(mainly)
לשלילה ביחס להגברא,
for negation in relation to the men,
כנ"ל.
as above.
ג.
Gimel.
ובזה יש לבאר השינוי בלשון הכתובים בציוויי משה ע"ד הקרבת הקטורת,
And with this we can explain the change in the language of the verses regarding Moshe" command about offering the incense,
שציווי זה הי" פעמיים:
that this command was twice:
בפעם הא" אמר משה "זאת עשו קחו לכם מחתות קרח וכל עדתו ותנו בהן אש ושימו עליהן קטורת לפני ה" מחר והי" האיש אשר יבחר ה" הוא הקדוש גו"",
The first time Moshe said "Do this: take for yourselves censers, Korach and all his assembly, and put fire in them and place incense upon them before Hashem tomorrow, and the man whom Hashem chooses, he is the holy one etc.",
אבל לאחרי ש"ויחר למשה מאד גו" אל תפן אל מנחתם גו"",
but after "Moshe was very angry etc. do not turn to their offering etc.",
אמר להם פעם שני" 22
he said to them a second time<sup>22</sup>
"אתה גו" ואהרן גו" וקחו איש מחתתו גו" והקרבתם לפני ה"" — ושני שינויים
"You etc. and Aharon etc. and take each his censer etc. and bring them before Hashem" — and two changes
(עיקריים)
(essential)
ביניהן:
between them:
(א)
(a)
בפעם הא" נאמר רק "ותנו גו" ושימו גו" לפני ה"",
The first time it was said only "and put etc. and place etc. before Hashem",
אבל בפעם השני" נאמר ציווי גם על ההקרבה — "והקרבתם לפני ה"",
but the second time a command was also said about the offering — "and bring them before Hashem",
(ב)
(b)
בפעם הא" לא נזכר שגם אהרן נצטווה להקטיר קטורת,
The first time it was not mentioned that Aharon was also commanded to offer incense,
[עמוד 108] משא"כ בפעם הב" 23 .
[עמוד 108] but not so the second time<sup>23</sup>.
108
108
וע"פ הנ"ל יש לומר,
And according to the above, one can say,108
שהשינוי בפעם הב" הוא בהמשך לבקשת משה "אל תפן אל מנחתם".
that the change the second time is a continuation of Moshe"s request, "do not turn to their offering".
והביאור בזה:
And the explanation of this:
לאחרי ש"ויחר למשה מאד ויאמר גו" אל תפן אל מנחתם",
After that "And Moshe was very angry and said etc. "Do not turn to their offering,""
שהכוונה בזה
that the intention in this
(כנ"ל בארוכה)
(as above at length)
ש"אל תפן
that "Do not turn
(כלל)
(at all)
אליהם",
to them,"
שלא יענשו מפני שהקטירו קטורת זרה אלא מחמת מרדם כו" — קס"ד לומר,
that they should not be punished because they offered strange incense but because of their rebellion etc. — one might think to say,
שע"י בקשה זו פעל משה שלא יהא נחשב כלל כמעשה של הקטרת קטורת
that through this request Moshe effected that it should not be considered at all as an act of offering incense
(אפילו קטורת זרה) *23 ,
(even strange incense)<sup>*23</sup>,
ולכן הוצרך הכתוב להדגיש שאעפ"כ הי" כאן מעשה של הקרבת קטורת — "והקרבתם לפני ה"" 24
therefore the verse needed to emphasize that nevertheless there was here an act of offering incense — "And you shall offer them before the Havayah"<sup>24</sup>
(ולכן מפרש הכתוב שגם אהרן הקטיר קטורת,
(and therefore the verse explains that also Aharon offered incense,
שזה מדגיש שזהו גדר של עבודת הקטורת,
which emphasizes that this is the category of the service of incense,
השייכת לכהונה).
which belongs to the priesthood).
וההכרח שהי" בגדר הקטרת קטורת — כי מפורש אח"כ בפרשה שהמחתות שבהן הקריבו הקטורת נתקדשו,
And the necessity that it was in the category of offering incense — because it is explicit afterwards in the portion that the fire-pans with which they offered the incense became sanctified,
כדיבור ה" למשה *24
as the word of the Havayah to Moshe<sup>*24</sup>
: "אמור אל אלעזר בן אהרן הכהן וירם את המחתות גו" כי קדשו",
: "Say to Elazar son of Aharon the priest, and he shall lift up the fire-pans etc. "for they have become holy,""
ובפרש"י "כי קדשו — המחתות ואסורין בהנאה שהרי עשאום כלי שרת" 25 ,
and in Rashi "for they have become holy — the fire-pans and they are forbidden for benefit, for they made them into service vessels"<sup>25</sup>,
ואת"ל שבפועל לא היתה הקטרתם אפילו בגדר קטורת זרה,
and if you would say that in actuality their offering was not even in the category of strange incense,
איך נתקדשו המחתות,
how did the fire-pans become sanctified,
ולכן זקוק הכתוב להודיע כאן שמ"מ היתה כאן פעולה של הקרבת קטורת *25 .
therefore the verse needs to inform here that nevertheless there was here an action of offering incense<sup>*25</sup>.
[משא"כ בציווי הא" בתחילת הענין,
[But this is not the case in the first command at the beginning of the matter,
הרי שם אין צורך להדגיש שזוהי עבודת הקטורת,
for there there is no need to emphasize that this is the work of the incense,
כי עדיין לא ביקש משה "אל תפן גו"".
because Moshe had not yet requested "Do not turn to [their offering]."
וי"ל,
And it can be said,
דשם נוגע להדגיש רק המציאות של קטורת,
that there it is relevant to emphasize only the existence of incense,
כי עצם הענין של קטורת
because the essential concept of incense
(גם לולא העבודה שבזה)
(even without the service involved in it)
יש בו כדי לבחון מיהו "הקדוש" אשר בו "יבחר ה"",
has the capacity to test who is "the holy one" whom "the Havayah will choose,"
וכדיוק לשון רש"י 26
and precisely according to the language of Rashi<sup>26</sup>
שמשה אמר לקרח ועדתו "הא לכם תשמיש חביב מכל..
that Moshe said to Korach and his assembly "Here for you is a beloved service vessel from all..
וסם המות נתון בתוכו",
and the drug of death is placed within it,"
כלומר,
meaning,
המעלה היא שהוא "תשמיש חביב",
the virtue is that it is a "beloved service vessel,"
ולאידך "סם המות נתון בתוכו",
and on the other hand "the drug of death is placed within it,"
שלכן אלה שלא בחר בם השם — "
therefore those whom the Hashem has not chosen — "
(כולכם)
(all of you)
אובדים"].
perish"].
ד.
Dalet.
אמנם רש"י אינו מסתפק בפירוש זה,
However, Rashi is not satisfied with this explanation,
כי עדיין ישנם כמה קשיים ביישוב דברי הכתוב:
because there are still several difficulties in reconciling the words of the verse:
מפשטות המשך הכתוב "ויחר למשה מאד ויאמר אל ה" אל תפן אל מנחתם",
From the simple meaning of the continuation of the verse "And Moshe was very angry and said to the Havayah, Do not turn to their offering,"
משמע שבקשה זו יש בה חידוש כללי לגבי הענין המדובר בפרשה דהיינו הערעור על כהונת אהרן,
it implies that this request contains a general novelty regarding the matter discussed in the portion, namely the challenge to the priesthood of Aharon,
ומסתבר שאין משה צריך לבקש בקשה מיוחדת שהקב"ה יעשה ככל הדרוש לשלול את המחלוקת והערעור על הכהונה.
and it is logical that Moshe does not need to make a special request that the Holy One, blessed be He, do all that is necessary to negate the dispute and challenge to the priesthood.
ולכן מתאים יותר לפרש שהיתה זו בקשה מיוחדת על ענין שאינו שייך
Therefore it is more appropriate to explain that this was a special request concerning a matter that is not related
(מצ"ע)
(see there)
[עמוד 109] לעצם פעולתם ומחלוקתם על אהרן.
[עמוד 109] to their very action and their dispute against Aharon.
ובכלל דוחק לומר שכל בקשת משה היתה רק על אופן שלילת קבלת הקטורת שלהם.
And in general it is forced to say that all of Moshe"s request was only regarding the manner of negating the acceptance of their incense.
ובגלל קשיים אלה
And because of these difficulties
(שאינם רק קשיים 109
(which are not only difficulties109
פרטיים בפירוש זה,
Details in this explanation,
אלא יש בהם דוחק בכללות משמעות הכתובים)
but there is in them difficulty in the overall meaning of the verses)
מקדים רש"י שפירוש זה הוא "לפי פשוטו",
Rashi prefaces that this explanation is "according to its simple meaning",
שאף שפירוש זה קשה ליישבו בהמשך הכתוב — הרי לפי פשוטו זהו תוכן הכתוב.
that even though this explanation is difficult to reconcile with the continuation of the verse — nevertheless according to its simple meaning this is the content of the verse.
ומטעם קושי זה מוסיף רש"י עוד פירוש: "והמדרש אומר יודע אני שיש להם חלק בתמידי צבור אף חלקם לא יקובל לפניך לרצון כו"",
And because of this difficulty Rashi adds another explanation: "And the Midrash says I know that they have a portion in the daily communal offerings even their portion will not be accepted before You with favor etc.",
שענין זה — "חלק בתמידי צבור" א)
that this matter — "a portion in the daily communal offerings" a)
הו"ע בפ"ע שאינו שייך להקרבת הקטורת שלהם,
is a matter in itself that is not related to the offering of their incense,
ולא למחלוקת וערעור על כהונת אהרן בכלל,
and not to the dispute and challenge on the priesthood of Aharon in general,
ב)
b)
הוא דבר חיובי,
it is a positive thing,
שכ"א מבנ"י יש לו חלק בתמידי צבור.
that each one of the children of Yisroel has a portion in the daily communal offerings.
וע"ז באה הבקשה המיוחדת
And upon this comes the special request
(דמשה)
(of Moshe)
"אל תפן אל מנחתם",
"Do not turn to their offering,"
שגם חלקם בתמידי צבור לא יקובל לרצון ש"תניחנו האש ולא תאכלנו".
that also their portion in the daily communal [offerings] will not be accepted favorably, that "the fire will set it down and not consume it."
ובזה התכוון משה
And with this Moshe intended
(לא
(not
(רק)
(only)
להביא עליהם עוד עונש מיוחד,
to bring upon them an additional special punishment,
אלא)
but)
להוסיף עי"ז בשלילת המחלוקת והערעור על הכהונה.
to add thereby in the negation of the dispute and the challenge to the priesthood.
והיינו,
That is,
דלא רק שאינם שייכים לכהונה ומגיע להם עונש עבור זה,
that not only are they not connected to the priesthood and deserve punishment for this,
אלא שהם כאילו נבדלים ר"ל מכלל ישראל 27 ,
but they are as if separated, may the Merciful save us, from the entirety of Yisroel<sup>27</sup>,
שבדבר שכל ישראל משותפים בו — תמידי צבור,
that in a matter in which all of Yisroel are partners — the daily communal [offerings],
הרי בנוגע אליהם — חלקם אינו מקובל ברצון.
behold regarding them — their portion is not accepted favorably.
אמנם מובן שפירוש זה אינו לפי פשוטו ורק מדברי ה"מדרש" — כי 28
However, it is understood that this interpretation is not according to its simple meaning and only from the words of the "Midrash" — because<sup>28</sup>
בכתוב זה ובכל פרשה זו לא נזכר
In this verse and in this entire portion it is not mentioned
(אפילו ברמז)
(even by hint)
הענין ד"תמידי צבור" 29 .
the matter of "communal daily offerings"<sup>29</sup>.
ה.
Hei.
מענינים מופלאים בהלכה שבפרש"י זה:
From wondrous matters in the halacha in this Rashi:
במדרש 30
In the Midrash<sup>30</sup>
איתא "יודע אני שיש לאלו חלק באותה מנחה 31
it is stated: "I know that these have a portion in that meal-offering<sup>31</sup>
שהקריבו שנאמר 32
that they offered, as it is said<sup>32</sup>
מלבד עולת התמיד ומנחתה",
besides the continual burnt-offering and its meal-offering,"
ורש"י משנה וכ" "יודע אני שיש להם חלק בתמידי צבור".
and Rashi changes and writes: "I know that they have a portion in the communal continual-offerings."
ויש לומר,
And it may be said,
דרש"י אזיל בזה לשיטתו,
that Rashi in this goes according to his method,
דס"ל שפחות משוה פרוטה אינו נחשב "שלו"
for he holds that less than the value of a perutah is not considered "his"
(כמ"ש במס" סוכה 33 ),
(as is stated in tractate Sukkah<sup>33</sup>),
ועפ"ז אא"ל שיש לעדת קרח חלק באותה מנחה,
and based on this it is impossible to say that the congregation of Korach has a portion in that meal-offering,
שהרי חלקם אינו שוה פרוטה ובמילא אין שייך בזה "שלהם" 34 ,
for their portion is not worth a perutah and consequently "theirs" does not apply to this<sup>34</sup>,
[עמוד 110] ולכן שינה 110
[עמוד 110] therefore he changed110
רש"י מלשון המדרש "באותה מנחה שהקריבו"
Rashi from the wording of the Midrash "in that afternoon-offering which they offered"
(שבמנחה אחת ודאי אין להם שווה פרוטה)
(for in one afternoon-offering certainly they do not have a perutah"s worth)
וכתב "שיש להם חלק בתמידי ציבור",
and wrote "that they have a share in the communal daily-offerings",
שכוונתו בזה
that his intention in this
(לא להמנחה או קרבן תמיד של אותו היום,
(is not to the afternoon-offering or the daily-offering of that day,
אלא)
but)
לתמידי
to the daily-offerings
(ל" רבים)
(plural)
ציבור של כל השנה,
of the community of the entire year,
שאותו החלק שיש להם
that the share which they have
(לר"ן איש)
(to each individual)
בתמידי ציבור של כל השנה כולה — יחד הוא דבר דשפיר שייך לקרותו בשם "חלק".
in the communal daily-offerings of the entire whole year — together it is a thing that is well fit to call it by the name "share".
וע"ז ביקש משה ש"חלקם בתמידי ציבור
And about this Moshe requested that "their share in the communal daily-offerings
(דכל השנה)
(of the entire year)
לא יקובל לפניך לרצון".
shall not be accepted before You for acceptance".
ויש להוסיף ב"ענינים מופלאים" ע"ד הרמז שבפרש"י — שבדיוק לשונו "יש להם חלק בתמידי ציבור" יש למצוא רמז לדברי האריז"ל 35
And one may add in "wondrous matters" in the manner of the hint in Rashi"s commentary — that in the precise wording of his "they have a share in the communal daily-offerings" one can find a hint to the words of the AriZal<sup>35</sup>
שקדושה אינה זזה ממקומה,
that holiness does not move from its place,
וכמ"ש אדמו"ר הזקן 36
and as the Alter Rebbe wrote<sup>36</sup>
שזהו "גם לאחר שנתעלה למעלה למעלה" — שמ"מ "אינו נעקר לגמרי מכל וכל ממקומו ומדרגתו הראשונה".
that this is "even after he has ascended on high on high" — that nevertheless "he is not uprooted completely and entirely from his place and his first level".
ובהקדם השאלה בדברי רש"י "יש להם חלק בתמידי צבור",
And with the introduction of the question in Rashi"s words "they have a share in the daily communal offerings",
דלכאורה,
for superficially,
מלבד השאלה
aside from the question
(הנ"ל)
(the above)
מצד שווי הדבר ודין ממון שבו
from the aspect of the equality of the matter and the law of money in it
(כיון שחלקם אינו שווה פרוטה)
(since their share is not worth a perutah)
— הרי אתינן כאן להשקו"ט הידועה בנוגע לקרבן ציבור,
— behold we come here to the well-known discussion regarding a communal offering,
דכיון דהוי דבר של ציבור אין בו שום שייכות להיחיד 37 ,
for since it is a matter of the community, there is in it no connection to the individual<sup>37</sup>,
כי הגדר דציבור הוא לא שותפות של כמה וכמה יחידים,
for the definition of community is not a partnership of several individuals,
אלא מציאות חדשה,
but a new entity,
באופן שאין שייכות להיחידים בתור יחידים,
in a manner that there is no connection to the individuals as individuals,
ובמילא אין שייך לומר בזה "חלק" לכמה יחידים בפ"ע.
and consequently it is not applicable to say regarding this "a share" to several individuals by themselves.
ויש לומר הביאור בזה:
And one can say the explanation in this:
כוונת רש"י
Rashi"s intention
(שיש להם חלק בתמידי צבור)
(that they have a portion in the communal daily offerings)
בפשטות היא — דכיון שכל ישראל נתנו מחצית השקל שמהם קנו קרבנות ציבור
in plainness is — that since all Yisroel gave the half-shekel from which communal sacrifices were purchased
(כמפורש בפרש"י לעיל 38 ),
(as explained in Rashi above<sup>38</sup>),
נמצא,
it follows,
שיש לכאו"א מישראל חלק בקרבנות ציבור 39 .
that each and every one of Yisroel has a portion in the communal sacrifices<sup>39</sup>.
ואף שצריכים למוסרו לציבור יפה יפה 40 ,
And even though they must be handed over to the public completely and fully<sup>40</sup>,
כדי שתהא נעשית מציאות חדשה דממון ציבור וחלות דקרבן ציבור,
so that a new reality of public funds and the status of a communal sacrifice be made,
ולא השתתפות של כמה יחידים — מ"מ כיון שהמציאות של "צבור" וקופת הצבור נוצרה ע"י נתינת מחצית השקל דכל יחיד,
and not a partnership of several individuals — nevertheless, since the reality of "public" and the public treasury was created through the giving of the half-shekel by each individual,
א"א שתתבטל ותעקר לגמרי שייכות היחיד להקרבן 41
it is impossible that the individual"s connection to the sacrifice be nullified and uprooted entirely<sup>41</sup>
(שהיא ע"י מחצית השקל שנתן,
(which is through the half-shekel that he gave,
שזוהי מצותו הפרטית,
which is his individual commandment,
ובפרט שנתינת מחצית השקל היתה לכפר על נפשותיכם 42 ),
and especially since the giving of the half-shekel was to atone for your souls<sup>42</sup>),
ובלשון אדה"ז הנ"ל ד"גם לאחר שנתעלה למעלה למעלה" להיות גדר של צבור,
and in the language of the aforementioned Alter Rebbe that "even after it has ascended to a very high level" to become the category of public,
[עמוד 111] מ"מ לא "נעקר לגמרי מכל וכל" המעלה
[עמוד 111] nevertheless, the quality is not "uprooted entirely and completely"
(והקדושה)
(and the holiness)
שנפעלה על ידי נתינת היחיד,
that was effected through the giving of the individual,
ולכן אפשר לומר בזה "שיש להם חלק בתמידי ציבור".
and therefore it is possible to say about this "that they have a portion in the communal daily offerings."
ו.
Vav.
ע"פ כל הנ"ל יש לבאר גם דיוק הלשון "יודע אני
Based on all the above, one must also explain the precision of the language "I know
(שיש להם חלק בתמידי 111
(that they have a share in the daily111
צבור)
public offerings)
" — דלכאורה מיותר,
" — for at first glance it is superfluous,
והול"ל "יש להם חלק בתמידי צבור" וכיו"ב.
and it should have said "they have a share in the daily public offerings" and the like.
אך הביאור בזה: ענין הנ"ל,
But the explanation in this: the matter of the above-mentioned,
שגם לאחרי שמחצית השקל נעשית חפצא דממון ציבור,
that even after the half-shekel becomes an object of public money,
יש שייכות להיחיד עם הקרבן ציבור שנקנה ע"י נתינת מחצית השקל שלו,
there is a connection of the individual to the communal offering that was purchased by the giving of his half-shekel,
אינו דבר שניתן לכאו"א להבין מצ"ע,
is not a thing that can be understood by each one on his own,
אלא רק ע"י משה רבינו,
but only through Moshe Rabbeinu,
שהוא נשיא הדור,
who is the prince of the generation,
כי ע"פ סדר וטבע הדברים,
For according to the order and nature of things,
הרי צבור ויחיד הם שני גדרים וסוגים הפכיים,
the public and the individual are two opposite categories and types,
וכמו בקרבנות,
and as with offerings,
דקרבן יחיד וקרבן ציבור הם שני מינים שונים,
that an individual offering and a communal offering are two different kinds,
ולא הרי זה כהרי זה 43
and this is not like that<sup>43</sup>
[ומזה נשתלשל גם בסדר העולם,
[And from this there also extends into the order of the world,
שישנן שני הנהגות כלליות בסדרי החיים של קיבוצי בני אדם
that there are two general conducts in the life arrangements of groups of people
(מדינות וכיו"ב)
(states and the like)
: יש משטר המדגיש את צרכי הציבור והכלל,
: there is a regime that emphasizes the needs of the public and the collective,
גם כשהם על חשבון הפרט והיחיד וגורע או גם שולל אותם,
even when they are at the expense of the individual and the private person and detract from or even negate them,
וישנה הנהגה המדגישה את חירות וטובת ותועלת הפרט,
and there is a conduct that emphasizes the freedom and welfare and benefit of the individual,
כל יחיד בפ"ע
each individual by himself
(ועד שלפעמים דוחים את טובת הציבור והכלל עבור תועלת היחיד),
(and even sometimes they push aside the welfare of the public and the collective for the benefit of the individual),
כי בסדר הנהגה זו,
for in this order of conduct,
מעלת הפרט והיחיד היא המכרעת וקובעת את סדר החיים].
the virtue of the individual and the private person is what decides and determines the order of life].
אבל כל זה הוא מצד גדר של "סדר",
But all this is from the aspect of the definition of "order",
סדר דציבור וסדר דיחיד מצ"ע.
order of the public and order of the individual in their essence.
אבל כפי שהוא מצד "נשיא הדור",
But as it is from the aspect of "the leader of the generation",
ש"הנשיא הוא הכל" 44
that "the leader is everything"<sup>44</sup>
— הרי בכחו ופעולתו לאחד את שתי המעלות.
— behold, in his power and his action to unite the two virtues.
וכמו שהוא בנוגע למציאות הנשיא עצמו — ששני ענינים אלה נכללים בהנשיא גופא: מצד אחד הרי הוא איש אחד,
And as it is regarding the existence of the leader himself — that these two matters are included in the leader himself: on one hand, he is one individual,
ולאידך,
and on the other hand,
כל עניניו ופעולותיו שייכים ונוגעים להכלל כולו.
all his matters and actions pertain and relate to the entire collective.
ועד"ז הוא בענין הנשיאות שבו גופא,
And so too it is regarding the matter of leadership in his very self,
שהנשיאות היא לא רק נשיאות על הכלל כולו,
that the leadership is not only leadership over the entire collective,
אלא הוא הנשיא של כל אחד ואחד בפרט בפני עצמו
but he is the leader of each and every individual in his own right
[ויש לומר שזהו דיוק לשון הרשב"א 45
[and it can be said that this is the precise language of the Rashba<sup>45</sup>
"המלך כצבור שהצבור וכל ישראל תלויין בו",
"the king is like the public, that the public and all of Yisroel are dependent on him",
שהתלות במלך היא לא רק תלות הצבור והכלל,
that the dependence on the king is not only the dependence of the public and the collective,
שהיא מציאות אחת,
which is one entity,
אלא גם התלות דכל ישראל,
but also the dependence of all of Yisroel,
כל אחד בפני עצמו
each one in his own right
(ריבוי יחידים)].
(a multitude of individuals)].
ולכן דוקא מצד משה,
And therefore specifically from the side of Moshe,
"נשיא הדור",
"the leader of the generation",
נמשכת ובאה הידיעה
is drawn and comes the knowledge
(הפועלת ועושה פירות בפועל),
(which acts and produces fruits in actuality),
שגם בתמידי ציבור,
that also in the daily public offerings,
שכל כולם הוא גדר של קרבן ציבור ולא קרבן שותפין,
whose entire essence is the definition of a public offering and not a partnership offering,
השתתפות של יחידים,
participation of individuals,
לא יתבטל חלק היחיד,
the portion of the individual will not be nullified,
ובמילא המעות שישנן ב
and consequently the coins that are in the
(קרבן)
(offering)
ציבור שהוא נעלה יותר ובשלימות אחרת לגמרי,
public which is superior and in a completely different perfection,
יש להם שייכות וקשר גם ליחיד,
they have relevance and connection also to the individual,
לא רק כפי שהוא חלק מהציבור,
not only as he is a part of the public,
אלא גם כפי שהוא חלק ופרט בפני עצמו.
but also as he is a part and individual in his own right.
ז.
Zayin.
פ" קרח חלה בכמה שנים בסמיכות לג" תמוז,
The portion of Korach occurred in several years adjacent to the 3rd of Tammuz,
היום אשר "חופשה ניתנה לו" לכ"ק מו"ח אדמו"ר,
the day on which "freedom was granted" to the Rebbe, my father-in-law, the leader of the generation,
נשיא הדור,
the leader of the generation,
ממאסרו אשר נאסר על הרבצת התורה וחיזוק הדת.
from his imprisonment in which he was imprisoned for spreading Torah and strengthening religion.
ונקודה ותוכן הנ"ל מצינו ב"עבודה הגדולה" אשר עבד "בהרבצת התורה וחיזוק הדת" 46 ,
And the point and content mentioned above we find in the "great work" which he performed "in spreading Torah and strengthening religion"<sup>46</sup>,
שאף שהי" בממדים גדולים ורחבים הנוגעים להצבור וכלל ישראל
that although it was in large and broad dimensions concerning the community and all of Yisroel
[עמוד 112] (הן במדינה ההיא וכ"ש וק"ו 112
[עמוד 112] (both in that country and all the more so and certainly112
לאחר צאתו ממדינה ההיא),
after his departure from that country),
מ"מ לא נגרע עי"ז ח"ו מההתענינות וההשתדלות בטובת היחיד והפרט ברוחניות וגם בגשמיות,
however, it is not diminished by this, Heaven forbid, from the interest and effort for the good of the individual and the particular in spirituality and also in physicality,
ועד שהניח את עצמו בשביל טובתו של איש פרטי,
and to the extent that he put himself aside for the sake of the good of a private individual,
אף שהאיש שהי" מטיב עמו הנה לא זו בלבד שלא הי" כלל בסוג של "חבירו בתורה ומצות" 47 ,
even though the person whom he was benefiting — not only was he not at all in the category of "his fellow in Torah and mitzvos"<sup>47</sup>,
אלא שהי" שלא בערכו כלל.
but he was completely incomparable to him.
ומעלה זו ממשיך נשיא הדור לכאו"א ההולכים בדרכיו,
And this quality is drawn down by the leader of the generation to each and every one who walks in his ways,
ועוסקים בהרבצת התורה וחיזוק הדת,
and engages in spreading the Torah and strengthening the religion,
שיוכלו לעסוק ולפעול בהפצת היהדות והמעינות לכלל ולצבור,
that they can engage and act in the dissemination of Judaism and the wellsprings to the public and the community,
וביחד עם זה שלא לגרוע בההשתדלות לטובת הפרט.
and together with this, not to diminish the effort for the good of the individual.
ועל ידי העבודה באופן הנ"ל פועלים הגאולה לא רק דכלל ישראל כולו אלא גם דכל אחד ואחת בפרט
And through the service in the aforementioned manner, one brings about the redemption not only of the entire Jewish people but also of each and every individual
[וכמו שהי" בגאולת כ"ק מו"ח אדמו"ר בי"ב י"ג תמוז,
[And as it was in the redemption of the Rebbe, my father-in-law, on the 12th-13th of Tammuz,
כמו שמדייק במכתבו הידוע 48
as he emphasizes in his well-known letter<sup>48</sup>
"לא אותי בלבד גאל הקב"ה בי"ב תמוז כי אם גם את כל מחבבי תורתנו הק",
"Not only me did the Holy One, blessed be He, redeem on the 12th of Tammuz, but also all the lovers of our holy Torah,
שומרי מצוה,
observers of the commandment,
וגם את אשר בשם ישראל יכונה,
and also those who are called by the name Yisroel,
כי כל איש ישראל
for every Jewish person
(מבלי התחשב עם מצבו הפרטי בשמירת וקיום המצות)
(without regard to his individual state in observing and fulfilling the commandments)
לבו תמים עם ד" ותורתו"]
his heart is whole with the Holy One, blessed be He and His Torah"]
—
—
שהקב"ה גואל לא רק את כלל ישראל,
that the Holy One, blessed be He, redeems not only the entire Jewish people,
אלא את כאו"א,
but each and every one,
כמ"ש 49
as it is said<sup>49</sup>
"ואתם תלוקטו לאחד אחד בני ישראל",
"And you will be gathered one by one, O children of Yisroel",
כל יחיד בפני עצמו,
each individual by himself,
וכפרש"י 50
and as Rashi explains<sup>50</sup>
שהקב"ה "אוחז בידיו ממש איש איש",
that the Holy One, blessed be He, "holds with His hands literally each individual person",
וכולם מתאחדים יחד ב"קהל גדול" ש"ישובו הנה" 51
and all are united together in a "great congregation" that "will return here"<sup>51</sup>
בגאולה האמיתית והשלימה,
in the true and complete redemption,
בעגלא דידן ממש.
speedily in our actual days.
(משיחות ש"פ קרח תשמ"ז,
(From sichos of Shabbos Parshas Korach 5747,
י"א ניסן תשל"א)
11 Nissan 5731)