Shelach 2
[עמוד 85] שיחה ב 85
[עמוד 85] Talk 285
א.
Aleph.
מזה שהמרגלים נקראו
From the fact that the meraglim were called
(בפרשתנו 1 )
(in our parshah<sup data-fn="1">1</sup>)
בשם "עדה" והיו עשרה
by the name "eidah," and they were ten
(כי יהושע וכלב לא היו בכללם),
(for Yehoshua and Kalev were not included among them),
למדו חז"ל 2
our Sages learned<sup data-fn="2">2</sup>
שכל עשרה מישראל בהצטרפם נחשבים "עדה" 3
that any ten of Yisroel, when they join together, are considered an "eidah"<sup data-fn="3">3</sup>
שלמה.
complete.
וצ"ע 4
But this requires analysis<sup data-fn="4">4</sup>:
שמקור להלכה זו,
that the source for this law,
במעלתה המיוחדת של "עדה" בעניני קדושה
in the unique virtue of "eidah" in matters of sanctity
(ש"כל דבר שבקדושה לא יהא פחות מעשרה" 5 )
(that "a davar shebikedushah shall not be less than ten"<sup data-fn="5">5</sup>)
נלמד דוקא מהמרגלים
is learned specifically from the meraglim
(דכתיב בהו 1
(of whom it is written<sup data-fn="1">1</sup>
"עד מתי לעדה הרעה הזאת") 6 ?
"How long for this evil eidah?")<sup data-fn="6">6</sup>?
ואף דדין של עדה 7
And even though the law of an eidah<sup data-fn="7">7</sup>
קדושה
of sanctity
(ש"אין דבר שבקדושה פחות מעשרה")
(that "there is no davar shebikedushah with less than ten")
הוא שגם רשע "מצטרף למנין עשרה לכל דבר שבקדושה..
is that even a wicked person "joins the count of ten for every davar shebikedushah..."
(כי)
(for
ישראל אע"פ שחטא ישראל הוא 8
a Jew, even though he sinned, remains a Jew<sup data-fn="8">8</sup>
ובקדושתו הוא עומד ולא יצא מכלל ישראל" 9 ,
and he stands in his sanctity and has not left the category of Yisroel"<sup data-fn="9">9</sup>,
אבל לכאורה אין זה טעם מספיק,
but seemingly this is not a sufficient reason,
כי
for
[נוסף ע"ז שאת"ל
[in addition to this, that if you were to say
(כפי שמשמע מפשש"מ)
(as implied by the plain meaning of Scripture)
שהמרגלים היו בגדר מורדים בה"
that the meraglim were in the category of rebels against Hashem
(כדברי כלב 10
(as Kalev said<sup data-fn="10">10</sup>
"בה" אל תמרודו"),
"Do not rebel against Hashem"),
הרי אין זה פשוט להלכה 11
it is not simple in halachah<sup data-fn="11">11</sup>
אם אפשר לצרף "מורדים" למנין עשרה לדבר שבקדושה,
whether "rebels" can be joined to the count of ten for a davar shebikedushah,
ומה גם כשכל העשרה הם "מורדים" — הנה]
and all the more so when all ten are "rebels" — behold]
הלימוד ממרגלים ד"עדה" הוי עשרה — נוגע גם לדין "עדה" דסנהדרין 12
the derivation from the meraglim that "eidah" is ten — also applies to the law of "eidah" regarding the Sanhedrin<sup data-fn="12">12</sup>
("ושפטו..
("And they shall judge...
והצילו העדה גו"" 13 )
and the eidah shall rescue etc."<sup data-fn="13">13</sup>)
שהיא עשרה,
which is ten,
שבזה פשיטא דאין רשע בכלל 14 .
in which it is obvious that a wicked person is not included<sup data-fn="14">14</sup>.
וי"ל שזהו אחד מהרמזים בנגלה דתורה להמבואר בפנימיות התורה,
It can be said that this is one of the hints in the revealed Torah to what is explained in the inner dimension of the Torah,
שהמרגלים היו בדרגא נעלית 15 .
that the meraglim were on an exalted level<sup data-fn="15">15</sup>.
[עמוד 86] כלומר,
[עמוד 86] That is,
לא 86
not86
זו בלבד שלא היתה כוונתם ח"ו מרידה כפשוטה,
only that their intention was not, heaven forbid, plain rebellion,
אלא אדרבה,
but on the contrary,
"היו במדריגה גבוה מאד" 16 ,
"they were on a very high level"<sup data-fn="16">16</sup>,
וכדלקמן בארוכה.
as will be explained at length below.
[וכמשנ"ת בכ"מ שנגלה דתורה ופנימיות התורה הם תורה אחת,
[And as explained in several places, that the revealed Torah and the inner Torah are one Torah,
ולכן,
and therefore,
אף שכל חלק יש לו גדרים וכללים משלו וע"ד שאין למדים הלכה מאגדה 17
even though each part has its own definitions and rules — in the manner of "one does not learn halachah from aggadah"<sup data-fn="17">17</sup>
— מ"מ,
— nevertheless,
מכיון שבעצם ה"ה תורה אחת,
since in essence they are one Torah,
מובן שיש ביניהם שייכות,
it is understood that there is a connection between them,
קשר ועד — לאיחוד
a bond, and even — unity
(ועד,
(and even,
שהם גוף ונשמה זל"ז כדאיתא בזהר 18 ),
that they are body and soul to one another, as stated in the Zohar<sup data-fn="18">18</sup>),
וגם הענינים שבפנימיות התורה שלפום ריהטא אינם מתאימים עם הפשט וההלכה יש להם יסוד ומקור בנגלה דתורה 19 ,
and even matters of the inner Torah that at first glance do not fit the plain meaning and the halachah have a foundation and source in the revealed Torah<sup data-fn="19">19</sup>,
אם ברמז או בפירוש.
whether by hint or explicitly.
וכן בעניננו,
And so in our matter,
דעם היות שע"פ פשש"מ
for although by the plain meaning of Scripture
(ונגלה דתורה בכלל)
(and the revealed Torah in general)
חטאו המרגלים בחטא חמור ובגללו נענשו הם עצמם ועל ידם כל דור המדבר כו" — מ"מ צריך לומר שגם בנגלה דתורה יש רמז עכ"פ על מעלת המרגלים המבוארת בפנימיות התורה].
the meraglim sinned a grave sin, for which they were punished themselves, and through them the entire generation of the desert, etc. — nevertheless it must be said that even in the revealed Torah there is at least a hint of the meraglim"s virtue explained in the inner Torah].
ב.
Bet.
בתורת החסידות
In the teachings of Chassidus
(פנימיות התורה)
(the inner dimension of the Torah)
מבואר 20 ,
it is explained<sup data-fn="20">20</sup>,
דזה שלא רצו המרגלים ליכנס לא"י הי" מצד גודל מעלתם 21
that the meraglim"s not wanting to enter the Land of Yisroel was due to their great virtue<sup data-fn="21">21</sup>
בעבודת ה": לא רצו להכנס לא"י משום שמאנו להשפיל את עצמם בסדר החיים של "שש שנים תזרע שדך גו"" 22 ,
in their service of Hashem: they did not want to enter the Land of Yisroel because they refused to lower themselves to the way of life of "six years you shall sow your field etc."<sup data-fn="22">22</sup>,
להתעסק בענינים גשמיים וחומריים,
to occupy themselves with physical and material matters,
וע"ד מאמר רשב"י 23
in the manner of Rabbi Shimon bar Yochai"s statement<sup data-fn="23">23</sup>:
"אפשר אדם חורש כו" וזורע כו" תורה מה תהא עלי"".
"Is it possible — a man plows etc. and sows etc. — what will become of the Torah?"
כל רצונם וחפצם הי"
All their will and desire was
(כהמשך למ"ת)
(as a continuation of the giving of the Torah)
להשאר בהתבודדות במדבר,
to remain in seclusion in the desert,
מנותקים מחיי ישוב,
detached from settled life,
בלא טרדות הפרנסה וכו"
without the worries of livelihood, etc.
(כי השם סיפק צרכיהם במדבר ע"י המן,
(for Hashem provided their needs in the desert through the manna,
לחם מן השמים 24 ,
bread from heaven<sup data-fn="24">24</sup>,
והמים מבארה של מרים 25 ,
and water from Miriam"s well<sup data-fn="25">25</sup>,
וע"י ענני הכבוד שליוו אותם והרגו את הנחשים והעקרבים וגיהצו בגדיהם 26
and through the clouds of glory that accompanied them, killed the snakes and scorpions, and pressed their garments<sup data-fn="26">26</sup>
וכו"),
etc.),
והרי זוהי הדרך האמיתית ללמוד תורה ולהיות דבוק בה",
and this is the true way to study Torah and to cleave to Hashem,
וכמאמר רז"ל 27
as our Sages of blessed memory said<sup data-fn="27">27</sup>:
לא ניתנה תורה
"The Torah was given
(לדרוש)
(to expound)
אלא לאוכלי המן.
only to the eaters of the manna."
[אלא שטעו בזה,
[But they erred in this,
כי יש מעלה גדולה יותר בעבודה שבסדר החיים בא"י,
for there is a greater virtue in the service within the way of life in the Land of Yisroel,
קיום המצות התלויות בארץ,
fulfilling the commandments that depend on the Land,
ומצות מעשיות בכלל,
and practical mitzvos in general,
אפילו לגבי מעלת הדביקות וכו" שבמדבר].
even relative to the virtue of cleaving etc. in the desert].
ועפ"ז י"ל,
Based on this it can be said,
שבענין הנ"ל — שדוקא מה"עדה" דמרגלים ילפינן שעשרה מישראל נחשבים "עדה" קדושה — מרומז שחטאם של המרגלים לא הי" במובנו הפשוט,
that in the above matter — that specifically from the "eidah" of the meraglim we learn that ten of Yisroel are considered a holy "eidah" — it is hinted that the meraglim"s sin was not in its simple sense,
אלא שטעו בחשבם שהדרך
but that they erred in thinking that the way
(הנ"ל)
(mentioned above)
[עמוד 87] שבחרו בה היא הדרך העיקרית בעבודת ה" 28 ,
[עמוד 87] they chose is the primary way in the service of Hashem<sup data-fn="28">28</sup>,
87
87
אלא שמצד גודל מעלתם ודרגתם בעבודת ה"
But due to their great virtue and level in the service of Hashem,
ועוד
And further
(וי"ל שזהו עיקר)
(and it can be said that this is the main point)
השתדלותם להשפיע על בנ"י בזה
their effort to influence the Children of Yisroel in this
— ה"ז חטא גדול וחמור.
— this is a great and grave sin.
ג.
Gimel.
ויתר על כן יש לומר,
And more than this can be said,
דזה ששורש הנהגת המרגלים הוא דבר שבקדושה,
that the root of the meraglim"s conduct is a davar shebikedushah,
נרמז ונלמד גם מזה שאנשי דור המדבר נשארו במדבר ארבעים 29
is also hinted and learned from the fact that the people of the desert generation remained in the desert forty<sup data-fn="29">29</sup>
שנה,
years,
ולא חיו חיי צער וטרדות,
and did not live lives of pain and worry,
אלא אדרבה,
but on the contrary,
חיי מנוחה,
lives of rest,
שכל מ" שנה הי" להם המן למזון,
for all forty years they had the manna for food,
ומים מבארה של מרים וכו",
and water from Miriam"s well, etc.,
וענני הכבוד הגינו בעדם וכו"
and the clouds of glory protected them, etc.
(כנ"ל).
(as above).
דלכאורה: הרי זה היתה טענתם ורצונם של
For seemingly: this was the claim and desire of
(המרגלים ו)
(the meraglim and)
דור המדבר להשאר במדבר ולא להכנס לא"י — ואיך מתאים שנתמלא מבוקשם ונשארו במדבר במנוחה וענן ה" עליהם יומם ולילה כו"?
the desert generation — to remain in the desert and not enter the Land of Yisroel — so how does it fit that their request was fulfilled, and they remained in the desert in rest, with Hashem"s cloud upon them day and night, etc.?
[ועוד זאת: ע"פ הידוע 30
[And moreover: according to the well-known principle<sup data-fn="30">30</sup>
שעונשי התורה ענינם לתקן פגמו של החטא,
that the Torah"s punishments are meant to repair the damage of the sin,
ועד שיהי" המצב — הפך מענין החטא — יפלא ביותר,
so that the situation becomes — the opposite of the sin — it is most astonishing,
שבנדו"ד לא שללו רצונם ולא תיקנו ושללו חטאם
that in our case their desire was not denied, nor was their sin repaired and denied
(כניסה לארץ)
(entering the Land)
אלא היתה ההנהגה אתם כפי שרצו,
but they were treated as they wished,
שנשאר כל הדור ההוא — כל שנותיו במדבר! וגם את"ל שמצד חטאם לא היו ראויים להכנס לא"י
that that entire generation remained — all its years — in the desert! And even if you say that because of their sin they were unworthy to enter the Land of Yisroel
(דמכיון שמאסו בא"י לכן לא זכו להכנס אלי")
(since they despised the Land of Yisroel, they did not merit to enter it)
— מ"מ מהי ההסברה שהעונש יהי" להשאר במדבר בחיי מנוחה כו" בתוך ענני הכבוד,
— nevertheless, what is the explanation that the punishment should be to remain in the desert in a life of rest etc., within the clouds of glory,
ומשה ואהרן בראשם וכו"?]
with Moshe and Aharon at their head, etc.?]
וע"פ הביאור הנ"ל
And according to the above explanation
(בפנימיות התורה)
(in the inner dimension of the Torah)
י"ל הטעם בדבר,
the reason for this can be given,
כי המעלה הרוחנית שבמדבר
for the spiritual virtue of the desert
(שהיא כוונתם,
(which was their intention,
ולש"ש 31 )
and for Heaven"s sake<sup data-fn="31">31</sup>)
אינה טעות
is not a mistake
(אלא שבא עי"ז ונסתעף מזה למעשה דבר טעות),
(only that through it there came and branched off in practice a mistaken thing),
כלומר,
That is,
הישיבה במדבר בתוך ענני הכבוד וכו" כשלעצמה יש בה קדושה,
dwelling in the desert within the clouds of glory etc. has sanctity in itself,
אלא שהם חשבו שזוהי התכלית הסופית,
but they thought this was the ultimate purpose,
אף שמעלה זו היא
though this virtue is
(צ"ל)
(it should say)
הכנה לכניסה לא"י,
a preparation for entering the Land of Yisroel,
כי כדי להגיע לשלב הנעלה של כניסה לא"י,
for in order to reach the exalted stage of entering the Land of Yisroel,
מוכרחת ההכנה וההכשרה שעל ידי שהייתם במדבר מ" שנה.
the preparation and training through their forty-year stay in the desert is necessary.
ד.
Dalet.
וילה"ק בירור בדברי הרמב"ם בהל" תשובה,
And an explanation can be sought in the Rambam"s words in Hilchos Teshuvah,
שעל פיו אפשר להסביר ביאור זה
by which this explanation can be understood
(שבפנימיות התורה)
(of the inner dimension of the Torah)
— בסגנון ההלכה:
— in the style of halachah:
בפ"י מהל" תשובה כ" הרמב"ם *31
In chapter 10 of Hilchos Teshuvah the Rambam writes<sup data-fn="31">31</sup>:
: אל יאמר אדם הריני עושה מצות התורה ועוסק בחכמתה כדי שאקבל כל הברכות הכתובות בה או כדי שאזכה לחיי העוה"ב ואפרוש מן העבירות שהזהירה תורה מהן כדי שאנצל מן הקללות הכתובות בתורה או כדי שלא אכרת מחיי העוה"ב אין ראוי לעבוד את ה" על הדרך הזה שהעובד על דרך זה הוא עובד מיראה ואינה מעלת הנביאים ולא מעלת החכמים ואין עובדים ה" על דרך זה אלא עמי הארץ והנשים והקטנים שמחנכין אותן לעבוד מיראה עד שתרבה דעתן ויעבדו מאהבה.
"A person should not say: I will fulfill the Torah"s mitzvos and occupy myself with its wisdom so that I receive all the blessings written in it, or so that I merit the life of the World to Come, and I will separate from the transgressions the Torah warned of so that I am saved from the curses written in the Torah, or so that I am not cut off from the life of the World to Come. It is not fitting to serve Hashem in this way, for one who serves in this way serves out of fear, and this is not the virtue of the prophets nor the virtue of the sages; and only the ignorant, women, and minors serve Hashem in this way — they are educated to serve out of fear until their knowledge increases and they serve out of love."
ובפרק שלפנ"ז 32
And in the preceding chapter<sup data-fn="32">32</sup>
[עמוד 88] כתב "ומפני זה נת 88
[עמוד 88] he wrote: "And therefore88
אוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם לימות המשיח כדי שינוחו ממלכיות שאינן מניחות להן לעסוק בתורה ובמצות כהוגן וימצאו להם מרגוע וירבו בחכמה כדי שיזכו לחיי העולם הבא".
all Yisroel, their prophets and sages, longed for the days of Moshiach — so that they would rest from the kingdoms that do not let them occupy themselves with Torah and mitzvos properly, and they would find rest for themselves and increase in wisdom, so that they would merit the life of the World to Come."
ולכאורה צריך ביאור: איך אפ"ל בפ"י ש"אין ראוי לעבוד את ה" על הדרך הזה..
And seemingly this needs explanation: how can it be said in chapter 10 that "it is not fitting to serve Hashem in this way...
ואינה מעלת הנביאים ולא מעלת החכמים",
and this is not the virtue of the prophets nor the virtue of the sages,"
והרי לפנ"ז כותב בפירוש 33
when just before this he writes explicitly<sup data-fn="33">33</sup>
שזו 34
that this<sup data-fn="34">34</sup>
דרך הנביאים והחכמים
is the way of the prophets and the sages
(שלכן "נתאוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם לימות המשיח"),
(for which reason "all Yisroel, their prophets and sages, longed for the days of Moshiach"),
הרי שזוהי כן מעלת הנביאים והחכמים 35 ?
which shows that this IS the virtue of the prophets and the sages<sup data-fn="35">35</sup>?
בפשטות י"ל שב" ענינים הם: בפ"ט לא קאי באופן קיום התומ"צ,
Simply it can be said that they are two different matters: in chapter 9 he does not speak of the manner of fulfilling Torah and mitzvos,
כ"א בביאור תוכן ומהות שכר המצות שבחיי עוה"ב 36 ,
but rather of explaining the content and essence of the reward of the mitzvos in the life of the World to Come<sup data-fn="36">36</sup>,
שהם "סוף כל השכר כולו והטובה האחרונה שאין לה הפסק וגרעון" 37 .
which is "the end of all reward and the final good, which has no interruption or diminution"<sup data-fn="37">37</sup>.
ולכן "התאוו לה כל הנביאים" 38 ,
And therefore "all the prophets longed for it"<sup data-fn="38">38</sup>,
ו"כמה כפּמה דוד והתאוה לחיי העולם הבא" 39 ,
and "how Dovid longed and yearned for the life of the World to Come"<sup data-fn="39">39</sup>,
ומטעם זה ג"כ נתאוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם
and for this reason too, all Yisroel, their prophets and sages, longed
(למצב זה בעולם 40 )
(for this state in the world<sup data-fn="40">40</sup>)
לימות המשיח כי דוקא עי"ז
for the days of Moshiach — for specifically through this
(יוכלו לעסוק בתורה ובמצות כהוגן ו)
(they would be able to occupy themselves with Torah and mitzvos properly, and)
יזכו לחיי עולם הבא.
they would merit the life of the World to Come.
משא"כ בפ"י מבאר הרמב"ם האופן הרצוי בקיום התומ"צ,
Whereas in chapter 10 the Rambam explains the desired manner of fulfilling Torah and mitzvos:
שכוונת עסק התומ"צ לא תהי" בשביל לזכות לחיי עוה"ב אלא מאהבה.
that the intent of occupying oneself with Torah and mitzvos should not be in order to merit the life of the World to Come, but out of love.
ונמצא,
And it emerges
דאף שצ"ל התאוה לחיי עוה"ב אין זה מטרת קיום התומ"צ 41 ,
that although one must long for the life of the World to Come, this is not the purpose of fulfilling Torah and mitzvos<sup data-fn="41">41</sup>,
אלא ענין בפ"ע 42 .
but a matter in itself<sup data-fn="42">42</sup>.
אבל חילוק זה לכאורה דחוק הוא,
But this distinction is seemingly forced,
כי מהלשון "
for from the wording "
(וימצאו להם מרגוע)
(and they will find rest for themselves)
וירבו בחכמה כדי שיזכו לחיי העולם הבא" משמע,
and increase in wisdom so that they will merit the life of the World to Come" it implies
דסו"ס מחשבתם וכוונתם
that ultimately their thought and intent
(אף שלא בשעת קיום המצות)
(even if not at the time of fulfilling the mitzvos)
היא שעסק התומ"צ הוא כדי לזכות לחיי העולם הבא.
is that occupying themselves with Torah and mitzvos is in order to merit the life of the World to Come.
ה.
Hei.
להלן בפ"י ממשיך הרמב"ם
Further in chapter 10 the Rambam continues
(בהלכה בפ"ע)
(in a separate halachah)
: העובד מאהבה עוסק בתורה ובמצות והולך בנתיבות החכמה לא מפני דבר בעולם ולא מפני יראת הרעה ולא כדי לירש הטובה אלא עושה האמת 43
: "One who serves out of love occupies himself with Torah and mitzvos and walks in the paths of wisdom — not because of anything in the world, nor out of fear of evil, nor in order to inherit the good — but he does the truth<sup data-fn="43">43</sup>
[עמוד 89] מפני שהוא אמת וסוף הטובה לבא בגללה ומעלה זו היא מעלה גדולה מאד ואין כל חכם זוכה לה והיא מעלת אברהם אבינו שקראו הקב"ה אוהבו לפי שלא עבד אלא מאהבה.
[עמוד 89] because it is the truth, and the good will ultimately come because of it; and this virtue is a very great virtue, and not every sage merits it — and it is the virtue of Avraham our father, whom the Holy One, blessed be He called His lover, because he served only out of love."
89
89
וצריך ביאור,
And this needs explanation,
דלכאורה גם כאן סותר דברי עצמו: בה"א כתב שהעבודה מיראה היא דרך עמי הארץ והנשים והקטנים "ואינה מעלת הנביאים..
for seemingly here too he contradicts himself: in the first halachah he wrote that service out of fear is the way of the ignorant, women, and minors, "and this is not the virtue of the prophets...
(ו)
(and)
החכמים",
the sages,"
היינו שעבודתם ומעלתם של החכמים והנביאים היא עבודה מאהבה; ובה"ב כתב על העבודה מאהבה ד"מעלה זו היא מעלה גדולה מאד ואין כל חכם זוכה לה",
meaning that the service and virtue of the sages and prophets is service out of love; and in the second halachah he wrote of service out of love that "this virtue is a very great virtue, and not every sage merits it,"
הרי שאין זו מעלת
which shows that this is not the virtue of
(כל)
(all)
הנביאים וכל החכמים.
the prophets and all the sages.
ויתירה מזו: בה"א מסיים דגם עמי הארץ וכו" שעובדים מיראה "מחנכין אותן לעבוד מיראה עד שתרבה דעתן ויעבדו מאהבה",
And more than this: in the first halachah he concludes that even the ignorant etc. who serve out of fear — "they are educated to serve out of fear until their knowledge increases and they serve out of love,"
הרי דעבודה מאהבה שייכת לכאו"א,
which shows that service out of love belongs to each and every one,
ובה"ב מפורש ד"מעלה זו היא מעלה גדולה מאד ואין כל חכם 44
and in the second halachah it is explicit that "this virtue is a very great virtue, and not every sage<sup data-fn="44">44</sup>
(אפילו)
(even)
זוכה לה".
merits it."
ו.
Vav.
לכן נראה לומר,
Therefore it seems right to say
שעסק התומ"צ "כדי שיזכו לחיי עוה"ב" שבפ"ט,
that occupying oneself with Torah and mitzvos "in order to merit the life of the World to Come" in chapter 9
אין פירושו כדי לקבל השכר דעוה"ב,
does not mean in order to receive the reward of the World to Come,
אלא כדי להגיע להמשך עסק התומ"צ באופן שהוא בעוה"ב 45 .
but in order to reach the continuation of occupying oneself with Torah and mitzvos in the manner of the World to Come<sup data-fn="45">45</sup>.
ביאור הדבר: באהבת ה" ממשיך הרמב"ם 46
Explanation of the matter: in Hilchos Teshuvah the Rambam continues<sup data-fn="46">46</sup>:
"וכיצד היא האהבה הראוי" הוא שיאהב את ה" אהבה גדולה יתירה עזה מאוד עד שתהא נפשו קשורה באהבת ה" ונמצא שוגה בה תמיד..
"And what is the fitting love? That he love Hashem with a great, exceeding, very intense love, until his soul is bound in the love of Hashem and he is found constantly infatuated with it...
(ובסוף הפרק 47
(and at the end of the chapter<sup data-fn="47">47</sup>
:)
:)
דבר ידוע וברור שאין אהבת הקב"ה נקשרת בלבו של אדם עד שישגה בה תמיד 48
"It is a known and clear matter that a person"s heart does not become bound in the love of the Holy One, blessed be He until he is constantly infatuated with it<sup data-fn="48">48</sup>
כו" אינו אוהב הקב"ה אלא בדעת שידעהו כו" לפיכך צריך האדם ליחד עצמו להבין ולהשכיל בחכמות ותבונות המודיעים לו את קונו כו"".
etc. — one does not love the Holy One, blessed be He except with the knowledge with which he knows Him etc. Therefore a person must set himself apart to understand and contemplate the wisdoms and understandings that inform him of his Creator etc."
היינו,
That is,
דגדר האהבה לה" הוא מה שנפשו
that the definition of love of Hashem is that his soul
(ודעתו)
(and his mind)
קשורה בה" — ד
is bound to Hashem — that
(שלימות)
(in completeness)
ענין זה הוא בעוה"ב,
this matter is in the World to Come,
וכמו שכ" הרמב"ם בפ"ח 49
as the Rambam wrote in chapter 8<sup data-fn="49">49</sup>
ע"ד עוה"ב ד"צדיקים יושבים ועטרותיהם בראשיהן ונהנין מזיו השכינה..
regarding the World to Come: "The righteous sit with their crowns on their heads and delight in the radiance of the Shechinah...
(ופי")
(and the explanation:)
עטרותיהן בראשיהן כלומר דעת שידעו שבגללה זכו לחיי העוה"ב מצוי" עמהן והיא העטרה..
"their crowns on their heads" — meaning, the knowledge with which they knew, for which they merited the life of the World to Come, is found with them, and this is the crown...
(ו)
(and)
נהנין מזיו שכינה שיודעים ומשיגין מאמתת הקב"ה מה שאינם יודעים והם בגוף האפל השפל".
"they delight in the radiance of the Shechinah" — that they know and grasp of the truth of the Holy One, blessed be He what they do not know while in the dark, lowly body."
ולכן כ" הרמב"ם 50
And therefore the Rambam wrote<sup data-fn="50">50</sup>
ש"זהו השכר שאין שכר למעלה ממנו והטובה שאין אחרי" טובה".
that "this is the reward, than which there is no higher reward, and the good, than which there is no greater good."
וביחד עם זה אין להם מנוחה
And together with this they have no rest
(היפך ד"יושבים" ו"נהנין") *50
(the opposite of "sit" and "delight")<sup data-fn="50">50</sup>
היינו שחיי עוה"ב אינם
That is, that the life of the World to Come is not
(רק)
(only)
"שכר" על עסק התומ"צ אלא המשך ועלי" והתקרבות תמידית לשלימות הדביקות בה" שע"י התומ"צ.
"reward" for occupying oneself with Torah and mitzvos, but the continuation and ascent and constant drawing-near to the completeness of cleaving to Hashem through Torah and mitzvos.
[עמוד 90] ועפ"ז יובן החילוק בין מ"ש הרמב"ם ברפ"י "אל יאמר אדם הריני עושה מצות התורה ועוסק בחכמתה כדי שאקבל כל 90
[עמוד 90] And with this the difference is understood between what the Rambam wrote at the start of chapter 10 — "A person should not say: I will fulfill the mitzvos of the Torah and occupy myself with its wisdom in order to receive all90
הברכות הכתובות בה או כדי שאזכה לחיי העוה"ב",
the blessings written in it, or in order to merit the life of the World to Come,"
למ"ש בפ"ט דזה ש"נתאוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם לימות המשיח
and what he wrote in chapter 9, that "all Yisroel, their prophets and sages, longed for the days of Moshiach
(הוא)
(that is)
כדי שינוחו ממלכיות שאינן מניחות להן לעסוק בתורה ובמצות כהוגן וימצאו להן מרגוע וירבו בחכמה כדי שיזכו לחיי העוה"ב":
in order to rest from the kingdoms that do not let them occupy themselves with Torah and mitzvos properly, and find rest for themselves and increase in wisdom in order to merit the life of the World to Come":
מש"כ "נתאוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם לימות המשיח כדי שינוחו ממלכיות כו" וירבו בחכמה כדי שיזכו לחיי העולם הבא",
What he wrote — "all Yisroel, their prophets and sages, longed for the days of Moshiach in order to rest from the kingdoms etc. and increase in wisdom in order to merit the life of the World to Come" —
אין רצונו לומר שהמטרה "כדי לזכות לחיי עוה"ב" היא
his intent is not to say that the purpose "in order to merit the life of the World to Come" is
(ע"מ לקבל)
(in order to receive)
פרס,
a prize,
קבלת שכר על עבודתם,
receiving reward for their service,
אלא כדי לזכות לתכליתה ושלימותה של האהבה והדביקות בה"
but in order to merit the purpose and completeness of the love and cleaving to Hashem
(שמדבר לפנ"ז) 51 ,
(of which he spoke before this)<sup data-fn="51">51</sup>,
לשגות בה תמיד שזהו ע"י שירבו ויוסיפו תמיד בחכמה בימות המשיח.
to be constantly infatuated with it — which is through constantly increasing and adding in wisdom in the days of Moshiach.
משא"כ בפ"י,
Whereas in chapter 10,
שבו שולל הרמב"ם עשיית מצות התורה כו" בכוונה לזכות לחיי העוה"ב כקבלת שכר 52
in which the Rambam negates fulfilling the Torah"s mitzvos etc. with the intent of meriting the life of the World to Come as receiving reward<sup data-fn="52">52</sup>
על עבודתו,
for his service,
שלכן כללו הרמב"ם בין שאר עניני תועלת ושכר דעבודתו — "כדי שאקבל כל הברכות הכתובות בה..
which is why the Rambam included it among the other matters of benefit and reward of his service — "in order to receive all the blessings written in it...
כדי שאנצל כו"".
in order to be saved etc."
ומכיון שכוונתו אינה להעלי" לשלימות העבודה אלא לקבלת שכר 52 ,
And since his intent is not ascent to the completeness of service, but receiving reward<sup data-fn="52">52</sup>,
לכן ההלכה "אל יאמר אדם כו"".
therefore the halachah: "A person should not say etc."
[אלא שבזה גופא ישנם שני אופנים:
[But within this itself there are two manners:
במ"ש בריש פ"י "אל יאמר אדם כו" כדי שאקבל כל הברכות כו" או כדי שאזכה לחיי העולם הבא ואפרוש מן העבירות כו" כדי שאנצל מן הקללות כו" או כדי שלא אכרת מחיי העולם הבא" כוונת הרמב"ם לשלול העבודה מיראה,
In what he wrote at the start of chapter 10 — "A person should not say etc. in order to receive all the blessings etc., or in order to merit the life of the World to Come, and I will separate from the transgressions etc. in order to be saved from the curses etc., or in order not to be cut off from the life of the World to Come" — the Rambam"s intent is to negate service out of fear,
כלומר,
meaning,
שכוונת האדם העובד היא מפני שירא לחיי נפשו 53 ,
that the serving person"s intent is because he fears for his life<sup data-fn="53">53</sup>,
ולכן עובד ה" כדי שיהיו לו חיי מנוחה בעוה"ז
and therefore he serves Hashem so that he will have a life of rest in this world
(וינצל מן הקללות כו"),
(and be saved from the curses etc.),
או
or
(במי שנוגעים לו חיי נפשו)
(in one for whom his soul"s life matters)
כדי שתזכה נפשו לחיים נצחיים דעוה"ב
in order that his soul merit the eternal life of the World to Come
(ולא יכרת מחיי עולם הבא)
(and not be cut off from the life of the World to Come)
;
;
ולהלן בהלכה ד כותב הרמב"ם "אמרו חכמים הראשונים שמא תאמר הריני למד תורה בשביל שאהי" עשיר כו" בשביל שאקבל שכר בעולם 54
and further in halachah 4 the Rambam writes: "The early sages said: Lest you say, I will study Torah in order to become rich etc., in order to receive reward in the World<sup data-fn="54">54</sup>
הבא ת"ל לאהבה כו"" — היינו שהכוונה שלו "לקבל שכר" היא
to Come — the verse says: to love etc." — that is, his intent "to receive reward" is
(לא משום שירא לחיי נפשו,
(not because he fears for his life,
אלא)
but)
מפני שרוצה לקבל גמול ותשלום עבור עבודתו
because he wants to receive a wage and payment for his service
(תשלום גשמי — "שאהי" עשיר",
(a physical payment — "to become rich,"
או תשלום רוחני — "שאקבל שכר בעולם הבא"),
or a spiritual payment — "to receive reward in the World to Come"),
שזוהי דרגא פחותה יותר בעובד ה" שלא לשמה 55 ].
which is a lower level in one who serves Hashem not for its own sake<sup data-fn="55">55</sup>].
ז.
Zayin.
אמנם אע"פ שזה שהחכמים והנביאים נתאוו לזכות לחיי עולם הבא הוא המשך ועלי" יותר בעבודתם מאהבה — ישנה מדריגה נעלית יותר בעבודה מאהבה ש"אין כל חכם זוכה לה".
But although the sages" and prophets" longing to merit the life of the World to Come is a continuation and higher ascent in their service out of love — there is a higher level in service out of love, which "not every sage merits."
[עמוד 91] וזהו מה שמחדש הרמב"ם בהלכה ב 56
[עמוד 91] And this is what the Rambam innovates in halachah 2<sup data-fn="56">56</sup>
ע"ד 91
regarding91
"מעלת אברהם אבינו" ש"עושה האמת מפני שהוא אמת".
"the virtue of Avraham our father," who "does the truth because it is the truth."
וי"ל שמהיתרון בזה הוא:
And it can be said that the advantage in this is:
כאשר העבודה היא מאהבה סתם
When the service is out of plain love
(שישנה אצל כל ישראל
(which exists among all Yisroel
(ועאכו"כ)
(and how much more so)
נביאיהם וחכמיהם),
their prophets and sages),
הרי עסק התומ"צ הוא בכדי להגיע להתקשרות ודביקות בהקב"ה,
then occupying oneself with Torah and mitzvos is in order to reach attachment and cleaving to the Holy One, blessed be He,
ונמצא שהעסק בתומ"צ הוא באופן שאין העסק בשביל ולשם עצמו אלא בשביל מבוקש,
and it emerges that the occupation with Torah and mitzvos is in a manner in which the occupation is not for and for its own sake, but for a sought end,
שהוא כעין דבר נוסף; אבל כאשר העבודה מאהבה היא באופן ש"עושה האמת מפני שהוא אמת",
which is like an added thing; but when the service out of love is in the manner of "doing the truth because it is the truth,"
הרי זה שולל לא רק העבודה בשביל קבלת שכר,
then this negates not only service for the sake of receiving reward,
אלא שאין מבוקש אחר בעבודתו,
but that there is no other sought end in his service,
גם לא המבוקש שיתדבק בהקב"ה שהוא התוכן דידיעת ה" ואהבת ה",
even not the sought end of cleaving to the Holy One, blessed be He, which is the content of knowing Hashem and loving Hashem,
כ"א "עושה האמת מפני שהוא אמת",
but rather "doing the truth because it is the truth,"
להיותו ציווי ורצון ה",
because it is Hashem"s command and will,
שקיום ציווי ה" הוא אמת מצד עצמו.
for fulfilling Hashem"s command is truth in itself.
ועל מעלה זו כתב הרמב"ם "ומעלה זו היא מעלה גדולה מאוד",
And of this virtue the Rambam wrote, "and this virtue is a very great virtue"
(ולא כמ"ש בהלכה שלפנ"ז סתם "מעלת הנביאים",
(and not as he wrote in the preceding halachah, plainly "the virtue of the prophets,"
"מעלת החכמים")
"the virtue of the sages")
— כי על מעלה זו אין לומר שהיא מעלת כל החכמים,
— for of this virtue it cannot be said that it is the virtue of all the sages,
ואדרבא כפי שממשיך "ואין כל חכם זוכה לה",
and on the contrary, as he continues, "and not every sage merits it,"
אלא "היא מעלת אברהם אבינו שקראו הקב"ה אוהבו",
but rather "it is the virtue of Avraham our father, whom the Holy One, blessed be He called His lover" —
שכדי להגיע למעלה גדולה זו
for in order to reach this great virtue
("עושה האמת מפני שהוא אמת")
("doing the truth because it is the truth")
צריך לעלות לדרגא נעלית מאד באהבה.
one must rise to a very exalted level in love.
ח.
Chet.
וע"פ כל הנ"ל יש להסביר גם בנוגע למרגלים ודור המדבר:
And based on all the above it can also be explained regarding the meraglim and the desert generation:
המרגלים
The meraglim
(ודור המדבר בכלל)
(and the desert generation in general)
היו כנ"ל "במדריגה גבוה מאד",
were, as above, "on a very high level,"
"ולא רצו להשפיל א"ע" 57
"and did not want to lower themselves"<sup data-fn="57">57</sup>
להכנס לא"י,
to enter the Land of Yisroel,
בסדר העבודה דשש שנים תזרע שדך גו",
in the manner of the service of "six years you shall sow your field etc.,"
אדם חורש אדם זורע
a man plows, a man sows
(כנ"ל ס"ב),
(as above in section 2),
משום שסדר עבודה זה אינו מניח להם לעסוק בתורה כו" "כהוגן",
because this manner of service does not let them occupy themselves with Torah etc. "properly,"
שהרי רוב ימיהם יהיו עסוקים "בדברים שהגוף צריך להן" 58 ,
for most of their days would be occupied "with things the body needs"<sup data-fn="58">58</sup>,
והם רצו להשאר ולהמשיך ולנסוע ולעלות 59
and they wanted to remain and continue and journey and ascend<sup data-fn="59">59</sup>
בסדר החיים דמדבר,
in the way of life of the desert,
שהטובה מושפעת הרבה 60
in which the good is bestowed abundantly<sup data-fn="60">60</sup>
כנ"ל
as above
(מן מן השמים,
(manna from heaven,
מים מבארה של מרים,
water from Miriam"s well,
וענני הכבוד שהלכו עמהם,
and the clouds of glory that went with them,
כנ"ל)
as above)
— ולא היו שום בלבולים בעבודת ה",
— and there were no confusions in their service of Hashem,
ויכלו לישב פנויים למצוא להם מרגוע ולהרבות בחכמה לזכות לחיי עוה"ב.
and they could sit free to find rest for themselves and increase in wisdom, to merit the life of the World to Come.
וע"ד מה ש"נתאוו כל ישראל נביאיהם וחכמיהם כו" כדי שינוחו כו" וימצאו להם מרגוע כו"".
And in the manner of "all Yisroel, their prophets and sages, longed etc. in order to rest etc. and find rest for themselves etc."
אבל אף שרצונם ותאוותם לכהנ"ל במדבר היא דרגא נעלית בדביקות בה" *60 ,
But although their will and longing for the above in the desert is an exalted level in cleaving to Hashem<sup data-fn="60">60</sup>,
עבודה מאהבה,
service out of love,
מ"מ הכניסה לא"י מביאה לדרגא נעלית יותר,
nevertheless entering the Land of Yisroel brings to a higher level,
והוא קיום ציווי ה" בלי שום מבוקש כלל,
and that is fulfilling Hashem"s command without any sought end at all,
"עושה האמת מפני שהוא אמת".
"doing the truth because it is the truth."
אלא שכדי להגיע לדרגא זו דרושה אהבה נעלית עוד יותר,
But to reach this level requires an even more exalted love,
ומכיון שהמרגלים ודור המדבר רצו להשאר במדבר ולא רצו להכנס לארץ,
and since the meraglim and the desert generation wanted to remain in the desert and did not want to enter the Land,
הרי זאת אומרת שעדיין לא הגיעו לדרגא זו דשלימות הדביקות והעלי" דאהבה.
this means they had not yet reached this level of the completeness of cleaving and the ascent of love.
[עמוד 92] ולכן נשארו בנ"י במדבר במצב דהעדר כל הדברים המונעים מלימוד התורה ודביקות בה" בתכלית,
[עמוד 92] And therefore the Children of Yisroel remained in the desert in a state of the absence of all things that prevent Torah study and ultimate cleaving to Hashem,
אופן ד 92
in a manner of92
מנוחה ומרגוע בכדי "שירבו בחכמה",
rest and repose, in order "to increase in wisdom,"
שעי"ז הגיעו לשלימות דביקות הנפש כו" 61 .
through which they reached the completeness of the soul"s cleaving etc.<sup data-fn="61">61</sup>.
ולאחרי זה,
And after this,
בדור הבא,
in the next generation,
בדור ודרגא חדשה,
in a new generation and level,
נכנסו לא"י לקיים ציווי ה",
they entered the Land of Yisroel to fulfill Hashem"s command,
הן בעצם הכניסה והן בקיום המצות מעשיות שבארץ,
both in the entry itself and in fulfilling the practical mitzvos in the Land,
שדוקא בזה נרגש ענין "עושה האמת מפני שהוא אמת".
in which specifically is felt the matter of "doing the truth because it is the truth."
וי"ל שזהו גם תוכן דברי יהושע וכלב במענה אל כל עדת בנ"י *61
And it can be said that this is also the content of Yehoshua and Kalev"s words in answer to the entire congregation of the Children of Yisroel<sup data-fn="61">61</sup>:
"אם חפץ בנו ה" והביא אותנו גו"" — שהכניסה לארץ קשורה עם "חפץ בנו 62
"If Hashem desires us, He will bring us etc." — that entering the Land is bound with "Hashem desires<sup data-fn="62">62</sup>
ה"",
us" —
זהו חפץ ורצון ה",
this is Hashem"s desire and will,
ובמילא בקיומו מתגלה "חפץ בנו ה"",
and consequently, in fulfilling it is revealed "Hashem desires us" —
דביקות בנ"י בה" באופן נעלה יותר מהדביקות שע"י "ירבו בחכמה" שבמדבר.
the Children of Yisroel"s cleaving to Hashem in a manner higher than the cleaving through "increase in wisdom" in the desert.
ט.
Tet.
והנה הרמב"ם בדברו על זה ש"עושה האמת מפני שהוא אמת" מסיים "וסוף הטובה לבוא בגללה".
And behold, the Rambam, in speaking of "doing the truth because it is the truth," concludes: "and the good will ultimately come because of it."
ולכאורה מה ענין סיום זה לכאן — הרי מדובר בחכם כזה שאינו חושב כלל על הטובה שמגיע לו מעבודתו.
And seemingly, what is this conclusion doing here — for we speak of such a sage who does not think at all of the good that comes to him from his service?
ויש לומר,
And it can be said,
שזה מובן מדיוק לשון הרמב"ם "וסוף הטובה לבוא בגללה" 63 ,
that this is understood from the precise wording of the Rambam, "and the good will ultimately come because of it"<sup data-fn="63">63</sup>,
והיינו דכאשר עבודתו היא באופן כזה ש"עושה האמת מפני שהוא אמת",
meaning that when his service is in the manner of "doing the truth because it is the truth,"
אזי גם הטובה הבאה היא נעלית יותר 64
then the good that comes is also higher<sup data-fn="64">64</sup>
מטובת עוה"ב ע"ד הרגיל 65 ,
than the good of the World to Come in the usual manner<sup data-fn="65">65</sup>,
ובמילא גם מצד ענין ההתקשרות ודביקות נפשו בה" ה"ה מגיע לשלימות נעלית יותר 66
and consequently, also in the matter of his soul"s attachment and cleaving to Hashem, he reaches a higher completeness<sup data-fn="66">66</sup>
בזה — ממי שלימוד התורה וקיום המצות שלו הוא באופן שיש לו מבוקש של התקשרות ודביקות בה".
in this — than one whose Torah study and mitzvah fulfillment is in a manner in which he has the sought end of attachment and cleaving to Hashem.
ועפ"ז יש לבאר המשך דברי יהושע וכלב,
And with this the continuation of Yehoshua and Kalev"s words can be explained,
שאמרו
who said
(לפנ"ז 67 )
(before this<sup data-fn="67">67</sup>)
"טובה הארץ מאד מאד" 68 ,
"The Land is very, very good"<sup data-fn="68">68</sup>,
אף שע"י אופן העבודה במדבר,
even though through the manner of service in the desert,
לימוד התורה באופן שהיו פנויים בחכמה,
Torah study in the manner in which they were free in wisdom,
זוכים "לראות 69
they merit "to see<sup data-fn="69">69</sup>
בטוב ה" בארץ 70
the goodness of Hashem in the land<sup data-fn="70">70</sup>
חיים" — עוה"ב שהוא "טובה גדולה עד מאד ואין לה ערך בטובות העוה"ז",
of the living" — the World to Come, which is "a very great good, with no measure in the goodnesses of this world,"
[עמוד 93] אשר "אותה הטובה גדולה עד אין חקר ואין לה ערך ודמיון הוא שאמר 93
[עמוד 93] which "that good, great beyond measure, with no measure or likeness — this is what93
דוד 71
Dovid<sup data-fn="71">71</sup>
מה רב טובך אשר צפנת ליראיך וגו""
said: "How great is Your good that You have hidden for those who fear You etc.""
(כמ"ש הרמב"ם בהל" תשובה 72 )
(as the Rambam wrote in Hilchos Teshuvah<sup data-fn="72">72</sup>)
— כי ע"י הכניסה לא"י וקיום המצוות שם — היינו אופן העבודה ד"חפץ בנו ה"" — "עושה האמת מפני שהוא אמת" — זוכים לטובה גדולה עוד יותר,
— for through entering the Land of Yisroel and fulfilling the mitzvos there — that is, the manner of service of "Hashem desires us" — "doing the truth because it is the truth" — they merit an even greater good,
לא רק "מאד" פ"א
not only "very" once
(שמורה על טובה גדולה שלמעלה מיכולת האדם לקבל בעוה"ז והיא טובת עוה"ב)
(which indicates a great good beyond man"s capacity to receive in this world — the good of the World to Come)
הבאה ע"י עבודת ה" בבחי" "מאד",
which comes through serving Hashem in the aspect of "very,"
"אהבה גדולה יתירה עזה מאד עד שתהא נפשו קשורה באהבת ה" ונמצא שוגה בה תמיד",
"a great, exceeding, very intense love, until his soul is bound in the love of Hashem and he is constantly infatuated with it,"
אלא "מאד מאד" ב"פ,
but "very, very" twice,
וכמ"ש הרמב"ם 73
as the Rambam wrote<sup data-fn="73">73</sup>
ש"עושה האמת מפני שהוא אמת וסוף הטובה לבא בגללה",
that "doing the truth because it is the truth, and the good will ultimately come because of it" —
שישנה טובה הבאה דוקא ע"י עבודה נעלית זו,
that there is a good that comes specifically through this exalted service,
שגם לגבי אהבה גדולה יתירה עזה מאד היא בבחי" מאד,
which even relative to the great, exceeding, very intense love is in the aspect of "very,"
כי זה מורה על ביטול האדם לגמרי לגבי הקב"ה.
for this indicates man"s complete nullification before the Holy One, blessed be He.
י.
Yud.
והנה מזה שבתורה,
And behold, from the fact that in the Torah,
שהיא
which is
(הוראה)
(instruction)
נצחיית — מסופר ע"ד המרגלים ודור המדבר ומענה יהושע וכלב על טענתם,
eternal — it is told of the meraglim and the desert generation and of Yehoshua and Kalev"s answer to their claim,
מובן,
it is understood
שיש בכח כאו"א מישראל להתנהג כפי דרישת יהושע וכלב,
that each and every one of Yisroel has the power to conduct himself as Yehoshua and Kalev demanded,
שלמעלה ממדריגה של "במדריגה גבוה מאד" של עבודת המרגלים
above the level of "on a very high level" of the meraglim"s service
(ודור המדבר).
(and the desert generation).
כלומר: מעלה זו דקיום מצות מעשיות בארץ שבאים ל"טובה הארץ מאד מאד"
That is: this virtue of fulfilling practical mitzvos in the Land, which brings to "the Land is very, very good"
(ב"פ),
(twice),
אינה רק עבור אלו שכניסתם לארץ באה לאחרי היותם במדבר
is not only for those whose entry to the Land came after being in the desert
(וארבעים שנה),
(and forty years),
אלא ישנה בכאו"א מישראל,
but it exists in each and every one of Yisroel,
דכאשר מקיים מצות בקב"ע מפני שכן צווה ה",
for when one fulfills a mitzvah with constancy because Hashem so commanded,
יש בקב"ע זו מעלה יתירה על הדביקות שמצד האהבה.
there is in this constancy an extra virtue over the cleaving that comes from love.
ויש לומר,
And it can be said
שגם זה מרומז בלשון הרמב"ם:
that this too is hinted in the Rambam"s wording:
בהמשך לדבריו ע"ד "מעלת אברהם אבינו שקראו הקב"ה אוהבו כו"" כותב הרמב"ם "והיא המעלה שצונו בה הקב"ה ע"י משה שנא" 74
In continuation of his words about "the virtue of Avraham our father, whom the Holy One, blessed be He called His lover etc.," the Rambam writes: "And this is the virtue that the Holy One, blessed be He commanded us through Moshe, as it is said<sup data-fn="74">74</sup>:
ואהבת את ה"א ובזמן שיאהוב אדם את ה" אהבה הראוי" מיד יעשה כל המצות מאהבה"
"And you shall love Hashem your Hashem" — and when a person loves Hashem with the fitting love, he will immediately fulfill all the mitzvos out of love"
(ובהלכה שלאח"ז ממשיך לבאר "כיצד היא האהבה הראוי"")
(and in the following halachah he continues to explain "what is the fitting love")
— ולכאורה אינו מובן: לאחרי כתבו ש"מעלה זו היא מעלה גדולה מאד ואין כל חכם זוכה לה",
— and seemingly this is not understood: after he wrote that "this virtue is a very great virtue, and not every sage merits it,"
איך מתאים לומר "והיא המעלה שצונו בה..
how does it fit to say "and this is the virtue that He commanded us...
ע"י משה",
through Moshe,"
היינו שנצטוו בה כל ישראל?
meaning that all Yisroel were commanded in it?
אלא שהרמב"ם בא להשמיענו,
But the Rambam comes to inform us
דמ"ש "ואין כל חכם זוכה לה" היינו מכח עצמו ועבודתו,
that what he wrote — "and not every sage merits it" — is of his own power and service,
אבל
but
(ע"י ו)
(through and)
בכח ציווי השם
by the power of Hashem"s command
(ע"י משה)
(through Moshe)
יכול כאו"א להגיע לזה.
each and every one can reach it.
יא.
11.
אמנם לכאורה יש לעיין עוד,
But seemingly this still needs examination,
דהרי אהבה היא מדה שבלב,
for love is an emotion of the heart,
שמגיעים אלי" ע"י התבוננות בגדלות ה",
which is reached through contemplating Hashem"s greatness,
כפי שהאריך הרמב"ם בסוף הפרק
as the Rambam elaborated at the end of the chapter
(וכן בהל" יסוה"ת 75 ),
(and likewise in Hilchos Yesodei HaTorah<sup data-fn="75">75</sup>),
ומהו הפירוש שכאו"א מישראל יכול להגיע ל"אהבה הראוי"" ע"ד מעלת אהבת אברהם אבינו?
and what does it mean that each and every one of Yisroel can reach the "fitting love" in the manner of the virtue of Avraham our father"s love?
ויובן זה בהקדם מ"ש הרמב"ם בהלכה ד "אמרו חכמים הראשונים שמא תאמר הריני למד תורה בשביל שאהי" עשיר בשביל שאקרא רבי בשביל שאקבל שכר בעולם הבא ת"ל 76
And this will be understood with a preface of what the Rambam wrote in halachah 4: "The early sages said: Lest you say, I will study Torah in order to become rich, in order to be called rabbi, in order to<sup data-fn="76">76</sup>
לאהבה את ה" כל מה שאתם עושים לא תעשו אלא מאהבה ועוד אמרו חכמים כו",
receive reward in the World to Come — the verse teaches: to love Hashem your Hashem: whatever you do, do only out of love. And the sages further said etc.,
[עמוד 94] וכן היו גדולי החכמים מצווים לנבוני תלמידיהם כו" אל תהיו כעבדים כו"".
[עמוד 94] and so the great sages would command their discerning students etc.: Do not be like servants etc."
94
94
ולכאורה תמוה,
And seemingly this is astonishing:
מדוע המתין הרמב"ם לשלול הכוונה "בשביל שאהי" עשיר וכו"" עד לאחרי הביאור בגודל מעלת העבודה מאהבה
why did the Rambam wait to negate the intent "in order to become rich etc." until after the explanation of the greatness of the virtue of service out of love
(מעלת אהבת אברהם אבינו
(the virtue of Avraham our father"s love
(בהלכה ב)
(in halachah 2)
ותיאור ה"אהבה הראוי""
and the description of the "fitting love"
(בהלכה ג)),
(in halachah 3)),
ולא כללה בהלכה א גבי עובד מיראה,
and did not include it in halachah 1, regarding one who serves out of fear —
ד"אל יאמר אדם הריני עושה מצות התורה כו" כדי שאקבל כל הברכות כו""?
"A person should not say: I will fulfill the Torah"s mitzvos etc. in order to receive all the blessings etc."?
[דכיון שזוהי דרגא פחותה יותר בעובד שלא לשמה
[For since this is a lower level in one who serves not for its own sake
(כנ"ל סעיף ו)
(as above in section 6)
— הרי הו"ל לשלול דרגא זו בשלא לשמה לפני האריכות ע"ד גודל מעלת אברהם אבינו ו"אהבה הראוי""].
— he should have negated this level of not-for-its-own-sake before the lengthy discussion of the greatness of Avraham our father"s virtue and the "fitting love"].
ויש לומר,
And it can be said
שבזה מדגיש הרמב"ם שהעבודה מאהבה "שצונו בה הקב"ה על ידי משה" שייכת לכאו"א מישראל,
that in this the Rambam emphasizes that the service out of love "that the Holy One, blessed be He commanded us through Moshe" belongs to each and every one of Yisroel,
גם למי שהוא עדיין בדרגא פחותה מאד,
even to one who is still on a very low level,
שמצ"ע הי" "לומד תורה בשביל שאהי" עשיר כו"".
who of himself would "study Torah in order to become rich etc."
ביאור הדבר:
Explanation of the matter:
ב"אהבה הראוי"" יש שתי מדריגות:
In the "fitting love" there are two levels:
(א)
(a)
הרגש האהבה שבלב,
The feeling of love in the heart,
ו"מעלה זו היא מעלה גדולה מאוד" והיא מעלת אברהם ביחוד,
and "this virtue is a very great virtue," and it is Avraham"s virtue in particular,
וכפי שמאריך בה"ג "וכיצד היא האהבה הראוי" הוא שיאהב את ה" אהבה גדולה יתירה עזה מאוד עד שתהא נפשו קשורה באהבת ה" כו"".
as he elaborates in halachah 3: "And what is the fitting love? That he love Hashem with a great, exceeding, very intense love, until his soul is bound in the love of Hashem etc."
(ב)
(b)
גם מי שלא הגיע לידי מדריגת אברהם לאהוב את ה" אהבה הראוי"
Even one who has not reached Avraham"s level of loving Hashem with the fitting love
(המביאה את האדם ש"עושה האמת מפני שהוא אמת"),
(which brings a person to "do the truth because it is the truth"),
ואדרבה,
and on the contrary,
מצ"ע הוא בדרגא זו שאומר "הריני למד תורה בשביל שאהי" עשיר כו"" — גם לו ניתנה הוראת התורה "לאהבה את ה",
of himself he is on the level of saying "I will study Torah in order to become rich etc." — even to him was given the Torah"s instruction: "to love Hashem your Hashem:
כל מה שאתם עושים לא תעשו אלא מאהבה",
whatever you do, do only out of love" —
דהיינו אף שאינו מרגיש בלבו אהבה הראוי",
meaning that although he does not feel the fitting love in his heart,
מ"מ יכול לפעול בעצמו לעשות מאהבה 77 ,
nevertheless he can effect in himself to act out of love<sup data-fn="77">77</sup>,
היינו מחמת זה שצוה הקב"ה,
that is, because the Holy One, blessed be He commanded,
בדוגמת דרגא זו ב"מעלה גדולה מאוד" "שעושה האמת מפני שהוא אמת".
in the manner of this level in the "very great virtue" — "doing the truth because it is the truth."
וזהו מה שממשיך בהלכה שלאח"ז
And this is what he continues in the following halachah
(לאחרי שמבאר הענין דעבודה לשמה ושלא לשמה,
(after he explains the matter of service for its own sake and not for its own sake:
"ואמרו חכמים לעולם יעסוק אדם בתורה ואפילו שלא לשמה שמתוך שלא לשמה בא לשמה")
"And the sages said: a person should always occupy himself with Torah, even not for its own sake, for from not-for-its-own-sake he comes to for-its-own-sake")
— "לפיכך כשמלמדין את הקטנים ואת הנשים וכלל עמי הארץ אין מלמדין אותן אלא לעבוד מיראה וכדי לקבל שכר עד שתרבה דעתן ויתחכמו חכמה יתירה מגלים להם רז זה מעט מעט ומרגילין אותן לענין זה בנחת עד שישיגוהו וידעוהו ויעבדוהו מאהבה" — דלכאורה,
— "Therefore, when they teach the minors, the women, and all the ignorant, they teach them only to serve out of fear and in order to receive reward, until their knowledge increases and they grow wise with extra wisdom; then they reveal to them this secret little by little, and accustom them to this matter gently, until they attain it and know it and serve Him out of love" — for seemingly,
הרי כבר כתב בהלכה א" שמחנכין אותן לעבוד מיראה עד שתרבה דעתן ויעבדו מאהבה,
for he already wrote in halachah 1 that they educate them to serve out of fear until their knowledge increases and they serve out of love —
ולמה חזר ושנה ענין זה שוב?
so why did he repeat this matter again?
אלא שבזה בא להדגיש,
But in this he comes to emphasize
שגם "רז זה",
that even "this secret" —
היינו המעלה הכי עליונה ד"אהבה הראוי"" דאברהם אוהבי,
that is, the highest virtue of the "fitting love" of Avraham, My lover —
ביכולת קטנים ונשים וכלל עמי הארץ להגיע אלי"
minors, women, and all the ignorant can reach it
(אלא שצריכין להרגילן בזה "מעט מעט..
(only that they must be accustomed to it "little by little...
בנחת")
gently")
— כי לאחרי ש"צונו בה הקב"ה על ידי משה",
— for after "the Holy One, blessed be He commanded us in it through Moshe,"
הרי בלימוד התורה וקיום המצות *77
then in the Torah study and mitzvah fulfillment<sup data-fn="77">77</sup>
דכ"א מישראל מחמת זה שהם ציווי ה",
of each one of Yisroel, because they are Hashem"s command,
אף שאין בו אהבה בהתגלות לבו,
even though he has no love revealed in his heart,
ודאי שיבוא לעסק ולימוד לשמה כו" ויעבדוהו מאהבה 78 .
it is certain that he will come to occupation and study for its own sake etc., and serve Him out of love<sup data-fn="78">78</sup>.
(משיחת ש"פ שלח תשמ"ו)
(From the talk of Shabbos Parshas Shelach 5746)