B"H
🏡

Shelach 1

[עמוד 78] שיחה א 78
[עמוד 78] Sichah 1 (p. 78).
א.
Aleph.
בפירוש רש"י בפרשתנו בנוגע למרגלים,
In Rashi"s commentary on our parshah regarding the spies,
מצינו סתירות בנוגע למצבם בעת שילוחם: בתחלת הפרשה,
we find contradictions regarding their standing at the time they were sent: at the beginning of the parshah,
עה"פ 1
on the verse<sup data-fn="1">1</sup>
"כולם אנשים",
"All of them were men,"
מפרש רש"י "ואותה שעה כשרים היו".
Rashi explains, "And at that time they were upright."
אבל בהמשכה,
But further on,
עה"פ 2
on the verse<sup data-fn="2">2</sup>
"ויקרא משה להושע בן נון יהושע" פירש "התפלל עליו י"ה יושיעך מעצת מרגלים",
"And Moshe called Hoshea the son of Nun, Yehoshua" — he explains, "He prayed for him: May G-d save you from the counsel of the spies,"
דמזה משמע,
which implies
שכבר אז הרגיש משה רשעתם של המרגלים 3 ,
that already then Moshe sensed the wickedness of the spies<sup data-fn="3">3</sup>,
וכן מפורש בפרש"י אח"כ עה"פ 4
and similarly Rashi states explicitly further on, on the verse<sup data-fn="4">4</sup>
"וילכו ויבואו אל משה" — "מה ביאתן בעצה רעה אף הליכתן בעצה רעה".
"And they went and they came to Moshe" — "Just as their coming was with evil counsel, so was their going with evil counsel."
והנה ביישוב הסתירה מפרש"י עה"פ "וילכו ויבואו",
Now, in resolving the contradiction in Rashi"s words on the verse "And they went and they came,"
כבר ביארו המפרשים 5 ,
the commentators have already explained<sup data-fn="5">5</sup>
שזהו דיוקו של רש"י לפני זה "ואותה שעה כשרים היו",
that this is the precise implication of Rashi"s earlier words, "And at that time they were upright" —
דרק בשעה שנבחרו ונתמנו "כשרים היו" — "לאפוקי לאחר אותה שעה" 6 ,
that only at the time they were chosen and appointed "were they upright" — to exclude after that time<sup data-fn="6">6</sup>,
משהחזיקו בדרך 7
once they set out on the way<sup data-fn="7">7</sup>
("וילכו"),
("and they went"),
נהפכו ונעשו רשעים.
they turned and became wicked.
אבל אין זה מיישב מ"ש רש"י שמשה התפלל על תלמידו יהושע "י"ה יושיעך מעצת מרגלים",
But this does not resolve what Rashi writes, that Moshe prayed for his student Yehoshua, "May G-d save you from the counsel of the spies,"
שהרי זה הי" ב"אותה שעה" שנבחרו,
for this was during "that time" when they were chosen,
לפני התחלת הליכתם בדרך 8 ?
before they began going on the way<sup data-fn="8">8</sup>?
יש מפרשים 9
Some commentators explain<sup data-fn="9">9</sup>
ש"מיד אחר שהובררו" כבר לא היו כשרים,
that "immediately after they were selected" they were already not upright,
וביארו 10
and they explained<sup data-fn="10">10</sup>
ד"בתחלה כשהובררו כשרים היו וצוה להם משה שליחות על פי ה" לראות את הארץ כיצד היתה נוחה ליכבש ונצנץ בהם יצר הרע וחזרו למשה למסור להם סימנים בארץ אם 11
that "At first, when they were selected, they were upright, and Moshe commanded them with a mission by Havayah"s word, to see the Land — how it would be easiest to conquer — and the evil inclination glimmered in them, and they returned to Moshe to give them signs in the Land, whether<sup data-fn="11">11</sup>
טובה ואם רעה ואת העם החזק הוא הרפה והכרכים אם מבצרים והרגיש משה שכוונתם לרעה דמה להם לחקור יותר ממה שנצטוו..
it was good or bad, and whether the people were strong or weak, and the cities whether fortified; and Moshe sensed that their intent was for evil — for why should they investigate more than they were commanded?.."
ולכך כתב..
And therefore it is written..
ויקרא משה יהושע,
"And Moshe called Yehoshua" —
כשהרגיש בהם יצרם הרע התפלל על יהושע".
when he sensed their evil inclination, he prayed for Yehoshua."
אבל פירוש זה צ"ע:
But this explanation requires examination:
א)
a)
[עמוד 79] קשה ביותר לומר שכוונת רש"י 79
[עמוד 79] It is most difficult to say that Rashi means (p. 79)
במ"ש "אותה שעה כשרים היו" היא רק לזמן קצר ביותר 12 ,
that in saying "At that time they were upright," he refers to only the briefest time<sup data-fn="12">12</sup>,
משעת המינוי עד ש"חזרו למשה למסור להם סימנים בארץ" 13
from the time of appointment until "they returned to Moshe to give them signs in the Land"<sup data-fn="13">13</sup>
[שבפשטות לא היתה שהיית זמן 14
[which, in the plain sense, involved no passage of time<sup data-fn="14">14</sup>
בין התמנותם לדברי משה אליהם "עלו 15
between their appointment and Moshe"s words to them, "Go up<sup data-fn="15">15</sup>
זה בנגב גו" וראיתם את הארץ וגו""].
this way by the Negev etc., and you shall see the Land etc."]
ב)
b)
לפירושם הול"ל
According to their explanation, he should have said
(לרש"י)
(Rashi)
"בעת התמנותם כשרים היו" וכיו"ב.
"At the time of their appointment they were upright," or the like.
ג)
c)
ועיקר: אם "הרגיש משה שכוונתם לרעה" — מדוע עמד בבחירתו לשלוח מרגלים האלה ולא שלח אחרים תחתיהם שלא תהי" כוונתם רעה
And most essentially: if "Moshe sensed that their intent was for evil" — why did he stand by his choice to send these spies, and not send others in their place whose intent would not be evil
(שבודאי הי" זה בידו של משה) 16 ?
(which was certainly in Moshe"s power)<sup data-fn="16">16</sup>?
[ומה שביארו במפרשים 17
[And as for what the commentators explained<sup data-fn="17">17</sup>
(הטעם שמשה התפלל על יהושע שינצל "מעצת המרגלים" אבל לא מנעו מלכת עמהם)
(the reason Moshe prayed for Yehoshua to be saved "from the counsel of the spies" but did not prevent him from going with them) —
כי סבר משה אולי יהושע וכלב יוכלו להחזירם ממחשבתם הרעה — אינו מיישב שאלה זו,
that Moshe thought, perhaps Yehoshua and Calev could turn them back from their evil thought — this does not resolve this question,
דאיך יכנס בספק רעת כל בנ"י — מפני שאולי יצליחו יהושע וכלב להחזירם לטוב! — ובפרט שיכול לא לשלחם כל עיקר].
for how could he place all of the Jewish people in the jeopardy of evil — because perhaps Yehoshua and Calev would succeed in turning them back to good! — especially since he could have not sent them at all.]
ב.
Bet.
לכאורה יש לשאול כעין שאלה זו על כללות ענין שילוח המרגלים,
Seemingly, a similar question can be asked about the whole matter of sending the spies:
שלפרש"י,
according to Rashi,
כבר בהתחלת הדבר ידע משה שאינו ענין רצוי ומ"מ לא נמנע מלשלחם.
already at the outset Moshe knew it was not a desirable thing, yet he did not refrain from sending them.
דהנה על הפסוק 18
For on the verse<sup data-fn="18">18</sup>
"שלח לך אנשים" פרש"י "שלח לך — לדעתך,
"Send for yourself men" — Rashi explains, "Send for yourself — according to your own mind:
אני איני מצוה לך אם תרצה שלח,
I am not commanding you; if you wish, send.
לפי שבאו ישראל ואמרו 19
For the Jewish people came and said<sup data-fn="19">19</sup>
נשלחה אנשים לפנינו..
"Let us send men before us.."
אמר
He said
(הקב"ה)
(the Holy One, blessed be He)
אני אמרתי להם שהיא
"I told them that it
(ארץ ישראל)
(the Land of Yisroel)
טובה..
is good..
חייהם שאני נותן להם מקום לטעות בדברי המרגלים למען לא יירשוה".
By their lives, I shall give them room to err through the words of the spies, so that they shall not inherit it."
שמזה יוצא,
It follows from this
דאף שמשה שמע מפי הקב"ה שאין צורך בשילוח המרגלים — מ"מ,
that even though Moshe heard from the mouth of the Holy One, blessed be He, that there is no need to send the spies — nevertheless,
דעתו של משה
Moshe"s own mind
("לדעתך")
("according to your own mind")
הסכימה לכך.
agreed to it.
ומפורש הדבר עוד יותר בפרש"י לקמן בפ" דברים
And the matter is stated even more explicitly in Rashi further on, in Parshas Devarim
(עה"פ 20
(on the verse<sup data-fn="20">20</sup>
"וייטב בעיני הדבר"),
"And the thing was good in my eyes"),
שהטעם שהסכים משה לשילוח המרגלים הוא רק משום שחשב "שמא תחזרו בכם כשתראו שאיני מעכב"
that the reason Moshe agreed to the sending of the spies was only because he thought, "Perhaps you will reconsider when you see that I do not hold back"
(כהמשל שמביא שם מ"אדם האומר לחבירו מכור לי חמורך זה א"ל הן נותנו אתה לי לנסיון א"ל הן..
(like the parable he brings there, of "a man who says to his fellow, "Sell me this donkey of yours" — he says to him, "Yes" — "Are you giving it to me for a trial?" — he says to him, "Yes"..
כיון שראה שאין מעכבו כלום אמר הלוקח בלבו בטוח הוא זה שלא אמצא בו מום מיד א"ל טול מעותיך ואיני מנסהו"),
Once he saw that he was not holding him back at all, the buyer said in his heart, "He is sure that I will find no blemish in it" — he immediately said to him, "Take your money; I will not try it"")
הרי להדיא,
— it is explicit,
[עמוד 80] דאף 80
[עמוד 80] that even (p. 80)
שמשה הרגיש שלא היתה כוונת בנ"י לטובה
that Moshe sensed that the Jewish people"s intent was not for good
(וכפי שניתן להבין גם מעצם אופן בקשת בנ"י,
(as can also be understood from the very manner of the Jewish people"s request,
כפרש"י שם 19
as Rashi explains there<sup data-fn="19">19</sup>
שקרבו כולם "בערבוביא,
that they all approached "in a jumble,
ילדים דוחפין את הזקנים כו"")
children pushing the elders, etc.")
— מ"מ הסכים לבקשתם של ישראל
— nevertheless he agreed to the Jewish people"s request
(היפך רצונו — דמשה).
(contrary to his — Moshe"s — will).
ומכיון שעכ"פ אנו רואים שעוד לפנ"ז לא נמנע מלשלחם
And since in any case we see that even before this he did not refrain from sending them
(מאיזה טעם שיהי")
(for whatever reason)
אף שלא היתה כוונתם לטובה — א"כ שוב אין לשאול גם בנדו"ד למה לא עיכב שילוח המרגלים לאחרי ש"הרגיש משה שכוונתם לרעה".
even though their intent was not for good — then there is no longer a question, even in our case, why he did not hold back the sending of the spies after "Moshe sensed that their intent was for evil."
אבל אאפ"ל כן — כי חילוק גדול בדבר:
But this cannot be said — for there is a great difference in the matter:
בפירוש רש"י הנ"ל המדובר בבקשת בנ"י "נשלחה אנשים לפנינו",
In Rashi"s explanation above, the subject is the Jewish people"s request, "Let us send men before us":
כי הם לא האמינו בטוב הארץ,
for they did not believe in the goodness of the Land,
ולכן לא הוטב בעיני השם כי "אני אמרתי להם שהיא טובה"; ובזה מובן הטעם שמשה הסכים לדבריהם,
and therefore "it was not good in Hashem"s eyes," for "I told them that it is good"; and with this the reason Moshe agreed to their words is understood:
כי חשב שבראותם שאינו מפחד מלשלוח אנשים לראות את הארץ ה"ז גופא יוכיח לבנ"י שטובה הארץ,
for he thought that when they see he is not afraid to send men to see the Land, this itself will prove to the Jewish people that the Land is good,
ובמילא יחזרו בהם מרצונם זה.
and consequently they will reconsider this wish of theirs.
וגם זה שהסכים משה לשלוח את המרגלים אף לאחרי שראה שלא חזרו בהם בנ"י — אפשר להסביר,
And even his agreeing to send the spies after he saw that the Jewish people did not reconsider — can be explained:
כי לכן בחר באנשים כשרים,
for therefore he chose upright men,
"ראשי בני ישראל" 21
"The heads of the children of Yisroel"<sup data-fn="21">21</sup>
(וכלשון רש"י בפ" דברים 22
(and in Rashi"s words in Parshas Devarim<sup data-fn="22">22</sup>
"מן הברורים שבכם,
"from the choicest among you,
מן המסולתים שבכם"),
from the finest among you"),
שסמך עליהם שיראו את טוב הארץ וגם יביאו אתם מפרי הארץ 23 ,
for he relied on them to see the goodness of the Land and also to bring back with them of the fruit of the Land<sup data-fn="23">23</sup>,
ועי"ז יתברר לבנ"י בראי" מוחשית 24
and through this it would become clear to the Jewish people with tangible proof<sup data-fn="24">24</sup>
שאכן טובה הארץ מאד מאד,
that the Land is indeed very, very good,
ואדרבא יתחזק אצלם הרצון לעלות לארץ.
and on the contrary, their desire to go up to the Land would be strengthened.
אבל את"ל שמשה הרגיש באנשים שבחר בהם עצמם ש"כוונתם לרעה",
But if you say that Moshe sensed in the very men he chose that "their intent was for evil,"
הרי אין כל מקום לשלחם — ומדוע לא השתדל לעכבם 25 .
then there is no place at all to send them — so why did he not endeavor to hold them back<sup data-fn="25">25</sup>?
ולכן נ"ל ששני הדברים,
Therefore it seems to me that the two things —
"אותה שעה כשרים היו",
"At that time they were upright,"
ותפלת משה "י"ה יושיעך מעצת מרגלים" — מעיקרא אינם סותרים זל"ז,
and Moshe"s prayer, "May G-d save you from the counsel of the spies" — do not contradict each other at all,
כדלקמן.
as will follow.
ג.
Gimel.
ויובן זה בהקדים דיוק לשון רש"י 26
This will be understood by first noting the precise wording of Rashi<sup data-fn="26">26</sup>
"י"ה יושיעך מעצת מרגלים",
"May G-d save you from the counsel of the spies":
ועד"ז לקמן 27
and similarly further on<sup data-fn="27">27</sup>,
גבי כלב מדייק רש"י ש"נשתטח על קברי אבות שלא יהא ניסת לחבריו להיות בעצתם".
regarding Calev, Rashi notes precisely that "he prostrated himself on the graves of the forefathers, so that he would not be tempted by his fellows to join their counsel."
דלכאורה הי" מתאים יותר להשתמש בלשון המתארת את חטאם — כמו "דבה",
For seemingly it would have been more fitting to use a term describing their sin — such as "slander,"
כמש"נ 28
as it is written<sup data-fn="28">28</sup>
"ויוציאו דבת הארץ גו""
"And they brought out a slander of the Land etc."
[וכלשון רש"י עצמו בתחלת הפרשה,
[And in Rashi"s own words at the beginning of the parshah,
"למה נסמכה פרשת מרגלים לפרשת מרים לפי שלקתה על עסקי דבה כו"",
"Why is the portion of the spies juxtaposed to the portion of Miriam? Because she was smitten over matters of slander etc.,"
וכן בהמשך הענין 29
and similarly further in the matter<sup data-fn="29">29</sup>
"להוציא דבה נתכוונו"],
"they intended to bring out slander"],
או "חטא המרגלים"; ומדוע נקט רש"י לשון "עצה" דוקא 30 ?
or "the sin of the spies" — so why did Rashi specifically use the term "counsel"<sup data-fn="30">30</sup>?
ויש לומר,
It can be said
שבדוקא נקט רש"י לשון זו,
that Rashi deliberately used this term,
להדגיש,
to emphasize
שאין כוונתו לומר שה" יושיעו מחטא המרגלים,
that he does not mean to say that Havayah should save him from the sin of the spies,
כי עדיין ב"אותה שעה כשרים היו"
for still, at "that time they were upright"
(ולא היו שייכים לחטא של "דבה" 31
(and they had no connection to the sin of "slander"<sup data-fn="31">31</sup>
וכו"),
etc.),
[עמוד 81] אלא רק 81
[עמוד 81] but only (p. 81)
מ"עצת מרגלים",
from "the counsel of the spies":
"עצה" סתם — לאו דוקא עצה רעה
"Counsel" plainly — not necessarily evil counsel
(שזה נתחדש רק אח"כ בעת הליכתם,
(for that only emerged later, when they went,
"הליכתן בעצה רעה",
"their going was with evil counsel,"
כנ"ל ס"א מהמפרשים),
as above, section 1, from the commentators),
ואדרבה,
and on the contrary:
כיון שב"אותה שעה כשרים היו",
since at "that time they were upright,"
ודאי שזו היתה אצלם "עצה טובה" — ומ"מ התפלל משה על יהושע "י"ה יושיעך מעצת מרגלים",
certainly this was for them "good counsel" — yet Moshe prayed for Yehoshua, "May G-d save you from the counsel of the spies,"
כי אף שכוונתם לטובה,
for even though their intent was for good,
מ"מ,
nevertheless,
עלולה "עצתם" להביא לידי טעות וכו"
their "counsel" could lead to error etc.
(כפי שאכן קרה בפועל),
(as indeed happened in practice),
ולכן התפלל שינצל מזה.
and therefore he prayed that he be saved from it.
ד.
Dalet.
ביאור הענין:
Explanation of the matter:
בכל הפרשה כולה מתוארת שליחות המרגלים בלשון "תור" — "ויתורו את ארץ כנען" 32 ,
Throughout the entire parshah, the mission of the spies is described with the term "tur" — "And they scouted the land of Canaan"<sup data-fn="32">32</sup>,
"תור הארץ" 33 ,
"Scout the Land"<sup data-fn="33">33</sup>,
"תרים" 34
"They scout"<sup data-fn="34">34</sup>
וכיו"ב,
and the like,
ולא נזכרה אף פעם אחת בפרשתנו לשון "מרגלים" בקשר לשליחות זו 35
and not even once in our parshah is the term "spies" mentioned in connection with this mission<sup data-fn="35">35</sup>
[ואין זה משום שיש חסרון ותוכן בלתי רצוי בשילוח מרגלים — שהרי מצינו
[And this is not because there is a deficiency or undesirable content in sending spies — for we find
(לקמן בפ" חוקת 36 )
(further on, in Parshas Chukas<sup data-fn="36">36</sup>)
שגם אח"ז — משה עצמו שלח "לרגל את יעזר",
that even afterwards — Moshe himself sent "to spy out Yaazer,"
וכן יהושע שלח מרגלים 37 ].
and similarly Yehoshua sent spies<sup data-fn="37">37</sup>].
ובטעם הדבר יש לומר:
And the reason for this can be said:
החילוק בין שתי הלשונות — "לתור" או "לרגל" 38
The difference between the two terms — "to scout" or "to spy"<sup data-fn="38">38</sup>
— הוא 39
— is<sup data-fn="39">39</sup>:
: "לתור" מתאר
"To scout" describes
(בעיקר)
(primarily)
רק פעולת החיפוש והראי" 40
only the act of searching and seeing<sup data-fn="40">40</sup>
בלבד,
alone;
ובעניננו — ראיית הארץ ויושבי"; משא"כ לשון "ריגול" מורה על חקירה וחיפוש לשם כוונה נסתרה,
and in our case — seeing the Land and its inhabitants. Whereas the term "spying" denotes investigation and searching for the sake of a hidden intent,
כמו בריגול המסייע לכיבוש ארץ האויב
as in spying that assists the conquest of the enemy"s land
[ע"ד שמצינו לעיל
[in the manner of what we find above
(בפ" מקץ 41 )
(in Parshas Mikeitz<sup data-fn="41">41</sup>)
בנוגע ליוסף ואחיו — "ויאמר אליהם
regarding Yosef and his brothers — "And he said to them
(יוסף לאחיו)
(Yosef to his brothers)
מרגלים אתם לראות את ערות הארץ באתם",
"You are spies; to see the nakedness of the land you have come,"
ופרש"י "גלוי הארץ,
and Rashi explains, "The exposed part of the land:
מהיכן היא נוחה ליכבש"]
from where it is easiest to conquer"]
; ובדרך כלל ענין הריגול קשור עם חכמת המרגל,
; and generally the matter of spying is bound up with the spycraft of the spy,
שעל יסוד חקירותיו וחיפושיו אפשר לטכס עצה איך למלא משימה מסויימת
on the basis of whose investigations and searches it is possible to devise counsel on how to fulfill a particular task
(כיבוש ארץ האויב,
(conquering the enemy"s land,
וכיו"ב).
and the like).
וזהו הטעם שבפרשתנו נאמרה רק לשון "לתור את ארץ כנען",
And this is the reason that in our parshah only the term "to scout the land of Canaan" is stated,
וכיו"ב — כי כל ענין השליחות
and the like — for the entire matter of the mission
(בכוונת משה)
(in Moshe"s intent)
הי" רק על המעשה,
was only about the deed:
שיראו את הארץ ויושבי" ויספרו לבנ"י מה שראו
that they see the Land and its inhabitants and tell the Jewish people what they saw
(וכן להביא מפרי הארץ כדי להראות את ישראל מטוב הארץ),
(as well as to bring of the fruit of the Land, to show Yisroel the goodness of the Land),
ותו לא מידי — אבל לא "לרגל את הארץ",
and nothing more — but not "to spy out the Land":
להכניס עצמם בחיפוש "עצות" ותחבולות בשביל כיבוש הארץ וכיו"ב 42 .
to involve themselves in seeking "counsels" and schemes for conquering the Land and the like<sup data-fn="42">42</sup>.
ובזה יובן תוכנה של תפלת משה "י"ה יושיעך מעצת מרגלים":
With this, the content of Moshe"s prayer, "May G-d save you from the counsel of the spies," will be understood:
[עמוד 82] אף שמשה הדגיש לאנשים שבחר 82
[עמוד 82] Even though Moshe emphasized to the men he chose (p. 82)
שמטרת השליחות היא רק "לתור את ארץ כנען" 43 ,
that the purpose of the mission is only "to scout the land of Canaan"<sup data-fn="43">43</sup>,
הרי תיכף ומיד בהתאספם אצלו הרגיש שהנם רואים את עצמם
yet immediately upon their gathering to him, he sensed that they see themselves
(לא כ"תרים" בלבד,
(not as mere "scouts,"
אלא)
but)
כ"מרגלים",
as "spies";
והיינו,
that is,
שמלבד המעשה בפועל
that besides the deed in practice
(לילך ולראות את הארץ),
(to go and see the Land),
עליהם לטכס עצות ולהסיק מסקנות
they must devise counsels and draw conclusions
(על יסוד הריגול)
(on the basis of the spying)
הנוגעות לכיבוש הארץ וכו".
pertaining to the conquest of the Land etc.
וע"ז התפלל משה "י"ה יושיעך מעצת מרגלים": אף שעדיין לא הי" בעצתם שום חטא,
About this Moshe prayed, "May G-d save you from the counsel of the spies": even though there was as yet no sin in their counsel,
כי ב"אותה שעה כשרים היו",
for at "that time they were upright,"
וכל כוונתם היתה רק לטכס עצות טובות איך לסייע בריגולם לכיבוש הארץ וכו" 44
and their entire intent was only to devise good counsels on how to assist with their spying in conquering the Land etc.<sup data-fn="44">44</sup>
— מ"מ,
— nevertheless,
התפלל משה שלא יהי" ליהושע חלק ב"עצת מרגלים",
Moshe prayed that Yehoshua have no part in "the counsel of the spies,"
אלא ישאר נאמן למטרת השליחות שהיתה אך ורק "לתור את ארץ כנען" 45 ,
but remain loyal to the purpose of the mission, which was solely "to scout the land of Canaan"<sup data-fn="45">45</sup>,
מבלי לערב בזה ענין של "נתינת עצות" וכו" 46 ,
without mixing into it any matter of "giving counsels" etc.<sup data-fn="46">46</sup>,
כי הנהגה של "עצת
for conduct of "the counsel of
(מרגלים)
(spies)"
" עלולה להביא לידי נפילה
can lead to a fall
(כדלקמן סעיף ה).
(as below, section 5).
[ועפ"ז יש לומר,
[And according to this it can be said
שזו היתה גם כוונת כלב בתפלתו "שלא יהא ניסת לחבריו להיות בעצתם" — ולא כ" "בעצתם הרעה"
that this was also Calev"s intent in his prayer, "that he not be tempted by his fellows to join their counsel" — and he did not write "their evil counsel"
(וכיו"ב)
(and the like)
— די"ל שבעת ההיא עדיין לא נודע לכלב ש"הליכתן בעצה רעה",
— for it can be said that at that time Calev did not yet know that "their going was with evil counsel,"
אבל התפלל שלא יהא ניסת לחבריו גם ב"עצה טובה" שלהם,
but he prayed that he not be tempted by his fellows even in their "good counsel,"
כי הי" נאמן לשליחותו של משה,
for he was loyal to Moshe"s mission,
מבלי לנטות משהו מהמטרה,
without veering anything from the goal:
רק "לתור את הארץ",
only "to scout the Land,"
ולא להיות חבר ל"עצת
and not to join "the counsel of
(מרגלים)
(spies)"
"].
"].
אבל לאידך מובן,
But on the other hand it is understood
שלא הי" בזה טעם מספיק לבטל שליחותם,
that this was not sufficient reason to cancel their mission:
כי זה שראו עצמם ב"אותה שעה"
for their seeing themselves at "that time"
(כשעדיין "כשרים היו")
(when they were still "upright")
כ"מרגלים" אינו מכריח להביא לתוצאות בלתי רצויות,
as "spies" does not necessarily lead to undesirable results,
ואינו אלא חשש כו".
it is only a concern etc.
ה.
Hei.
עפ"ז יבואר עוד ענין תמוה בפרשת מרגלים,
According to this, another puzzling matter in the portion of the spies will be explained,
שלכאורה לא מצינו שרש"י יפרשו:
which seemingly we do not find Rashi explaining:
כיצד יתכן,
How is it possible
שאנשים מובחרים אלה,
that these choice men,
שמשה רבינו בעצמו בחר בם לשליחות זו
whom Moshe our teacher himself chose for this mission
(שמזה גופא מובן שהם היו המתאימים ביותר מכל בנ"י למלא שליחות זו)
(from which itself it is understood that they were the most fitting of all the Jewish people to fulfill this mission)
ייהפכו,
would turn
מן הקצה אל הקצה 47 ,
from one extreme to the other<sup data-fn="47">47</sup>,
להיות חוטאים ומחטיאים,
to become sinners who cause others to sin,
עד שמרדו בה" ואמרו "לא נוכל לעלות..
until they rebelled against Havayah and said, "We cannot go up..
כי חזק הוא ממנו" 48
for he is stronger than us"<sup data-fn="48">48</sup>
(וכפרש"י "כביכול כלפי מעלה אמרו")?
(and as Rashi explains, "as it were, they said it upward")?
וע"פ הנ"ל י"ל שבדיוק לשון רש"י "עצת מרגלים" מרומז השורש והסיבה שהביאום לירידה אחר ירידה,
And according to the above it can be said that in Rashi"s precise wording, "the counsel of the spies," is hinted the root and cause that brought them to descent after descent,
ועד למרידה בה":
all the way to rebellion against Havayah:
הלשון "עצה" מורה על הצורך בחיפוש ומציאת תחבולה,
The term "counsel" denotes the need to seek and find a scheme,
[עמוד 83] דבר מסויים מתוך כוונה נסתרה ונעלמה
[עמוד 83] a particular thing out of a hidden and concealed intent
(שלא תוודע להמנגד בזה וכיו"ב).
(that it not become known to the one opposing it, and the like).
והוא הדבר בהענין ד"עצת מרגלים": ענין הריגול דורש "עצה" ותחבולה,
And so it is with "the counsel of the spies": the matter of spying demands "counsel" and scheme;
מרגלים צריכים לטכס עצות ותחבולות איך להערים ולהסתיר 83
spies must devise counsels and schemes of how to outwit and conceal (p. 83)
את מטרת בואם,
the purpose of their coming,
שבאופן זה יצליחו לבצע את מטרתם מבלי שיוודע לזה שיכול למנעה
for in this way they will succeed in carrying out their purpose without it becoming known to the one who could prevent it
[ע"ד שמצינו לעיל בנוגע ליוסף ואחיו — "ויאמר 49
[in the manner of what we find above regarding Yosef and his brothers — "And he said<sup data-fn="49">49</sup>
אליהם
to them
(יוסף לאחיו)
(Yosef to his brothers)
מרגלים אתם לראות את ערות הארץ באתם ויאמרו אליו לא אדוני ועבדיך באו לשבר אוכל",
"You are spies; to see the nakedness of the land you have come" — and they said to him, "No, my lord; your servants have come to buy food,"
היינו,
that is,
שלדברי יוסף העלימו את המטרה האמיתית שבגללה באו למצרים
that according to Yosef"s words, they concealed the true purpose for which they came to Egypt
("לראות את ערות הארץ")
("to see the nakedness of the land")
באמרם שבאו "לשבר אוכל"].
by saying that they came "to buy food"].
ונמצא,
It turns out,
שענין הריגול כשלעצמו דורש הנהגה של ערמה והסתרת האמת,
that the matter of spying in itself demands conduct of cunning and concealment of the truth,
ורק עי"ז יכולים להצליח בביצוע הריגול.
and only through this can they succeed in carrying out the spying.
וזהו הטעם לזה שמשה רצה ששליחותם תהי" מוגבלת רק לחלק המעשה,
And this is the reason Moshe wanted their mission to be limited to only the part of the deed:
"לתור את ארץ כנען",
"To scout the land of Canaan,"
מבלי שייעשו "מרגלים",
without becoming "spies" —
יכנסו בעצות ותחבולות של ערמה והסתרת האמת,
entering into counsels and schemes of cunning and concealment of the truth,
ועד שעלולה להרחיקם ממדת האמת וכו".
to the point that it could distance them from the attribute of truth etc.
ואפילו כשכוונתו לכתחילה היא לשם מטרה טובה,
And even when his intent from the outset is for the sake of a good purpose —
לחשוב מחשבות ותחבולות של "עצה טובה"
to think thoughts and schemes of "good counsel"
[ולפעמים מוכרחים לשלוח מרגלים,
[and sometimes one must send spies,
כי בלאה"כ אא"פ
for otherwise it is impossible
(ע"פ טבע)
(according to nature)
לנצח האויב,
to defeat the enemy;
שלכן,
therefore,
כנ"ל,
as above,
שלח משה לרגל את יעזר]
Moshe sent to spy out Yaazer] —
— מ"מ,
nevertheless,
סו"ס הרי מדת הערמומיות
ultimately, the trait of cunning
(והסתרת האמת)
(and concealment of the truth)
יכולה להוריד את האדם מדחי אל דחי,
can bring a person down from push to push,
ודרושה זהירות יתירה שלא יכשל כו" 50 .
and extra caution is needed not to stumble etc.<sup data-fn="50">50</sup>.
ולכן,
Therefore,
לאחרי שהרגיש משה שהאנשים ההם מחזיקים את עצמם ל"מרגלים" — התפלל
after Moshe sensed that those men considered themselves "spies" — he prayed
(תיכף)
(immediately)
על יהושע
for Yehoshua
(תלמידו 51 ),
(his student<sup data-fn="51">51</sup>),
"י"ה יושיעך מעצת מרגלים" — שלא יהי" לו חלק בעצתם
"May G-d save you from the counsel of the spies" — that he have no part in their counsel
(גם אם היא "עצה טובה"),
(even if it is "good counsel"),
כדי שלא תהי" לו שום שייכות ל"עצת מרגלים" 52 .
so that he have no connection at all to "the counsel of the spies"<sup data-fn="52">52</sup>.
ו.
Vav.
ויש להמתיק הענין ע"פ המבואר בחז"ל,
And the matter can be sweetened according to what is explained in our Sages" words:
שמדתו של משה היא מדת האמת — "ואמת זה משה" 53
that Moshe"s attribute is the attribute of truth — "And truth, that is Moshe"<sup data-fn="53">53</sup>
(שלכן ניתנה תורה על ידו,
(for therefore the Torah was given through him:
כי זהו ענינה של תורה — "תורת אמת" 54 ).
for this is the essence of the Torah — "a Torah of truth"<sup data-fn="54">54</sup>).
ולכן,
Therefore,
כדי להיות שלוחו של משה — שלוחו של אדם כמותו,
in order to be Moshe"s agent — the agent of a person is like him:
"כמותו דהמשלח ממש" 55
"Literally like the sender himself"<sup data-fn="55">55</sup> —
— א"א שתהי" אצל השליח שום נטי" ממדת האמת.
it is impossible for the agent to have any deviation from the attribute of truth.
וזהו ששליחותו של משה היתה רק "לתור את הארץ" ולא "לרגל אותה" — כי בענין עיקרי זה,
And this is why Moshe"s mission was only "to scout the Land" and not "to spy it out" — for in this essential matter,
שליחות בשייכות לכניסה לארץ,
a mission connected with entering the Land,
הי" צ"ל כח המשלח
the power of the sender had to be
(כחו של משה)
(Moshe"s power)
באופן גלוי 56 ,
in a revealed manner<sup data-fn="56">56</sup>,
ועי"ז שהשלוחים נטו מקו שליחותם והחזיקו את עצמם למרגלים,
And through the agents veering from the line of their mission and considering themselves spies,
נתבטל בהם כח המשלח — כי נוסף על ביטול השליחות מצד השינוי,
the power of the sender was nullified in them — for besides the nullification of the mission due to the change:
דעי"ז ששליח משנה את שליחותו
that through an agent changing his mission
(בענין עיקרי)
(in an essential matter)
[עמוד 84] בטלה 84
[עמוד 84] it is nullified (p. 84)
השליחות 57
the mission<sup data-fn="57">57</sup>
— הרי כאן,
— so here,
נפסלו בעצם מלהיות שלוחי משה,
they were essentially disqualified from being Moshe"s agents,
כי א"א שהם יהיו "כמותו" דמשה 58 ,
for it is impossible for them to be "like" Moshe<sup data-fn="58">58</sup>,
שמדתו מדת האמת 59 .
whose attribute is the attribute of truth<sup data-fn="59">59</sup>.
ורק יהושע וכלב שלא נתפתו ל"עצת מרגלים" נשארו שלוחי משה *59 ,
And only Yehoshua and Calev, who were not tempted by "the counsel of the spies," remained Moshe"s agents<sup data-fn="59">59</sup>*,
וזה גופא שמרם שלא נטו מהכוונה ומטרת שליחותם,
and this itself guarded them from veering from the intent and purpose of their mission;
ואמרו "טובה הארץ מאד מאד..
and they said, "The Land is very, very good..
אל תיראו את עם הארץ כי לחמנו הם..
Do not fear the people of the Land, for they are our bread..
אל תיראום" 60 ,
Do not fear them"<sup data-fn="60">60</sup>,
ומשום כך זכו ליכנס לארץ,
and therefore they merited to enter the Land,
ועד ש"חיו מן האנשים ההם" — ש"נטלו חלקם של מרגלים בארץ וקמו תחתיהם לחיים" 61 .
to the point that "they lived on from those men" — that "they took the spies" portion in the Land, and arose in their place to life"<sup data-fn="61">61</sup>.
(משיחת ש"פ שלח תשמ"ה)
(From the sicha of Shabbos Parshas Shlach, 5745.)