B"H
🏡

Behaalosecha 3

[עמוד 71] שיחה ג 71
[עמוד 71] Sicha 371
א.
A.
"זכרנו את הדגה אשר נאכל במצרים חנם את הקשואים ואת האבטחים ואת החציר ואת הבצלים ואת השומים" 1 ,
"We remember the fish which we ate in Egypt for free, the cucumbers, and the melons, and the leeks, and the onions, and the garlic"<sup>1</sup>,
ובפרש"י — על התיבות "את הקשואים" 2
And Rashi — on the words "the cucumbers"<sup>2</sup>
— מביא
— brings
(מספרי 3 )
(from the Sifrei<sup>3</sup>)
"אמר רבי שמעון מפני מה המן משתנה לכל דבר חוץ מאלו מפני שהן קשים למניקות,
"Said Rabbi Shimon: Why does the manna change into everything except these? Because they are harmful for nursing women,
אומרים לאשה אל תאכלי שום ובצל מפני התינוק,
They say to a woman: Do not eat garlic and onion because of the infant,
משל למלך כו" כדאיתא בספרי".
A parable of a king etc. as it is brought in the Sifrei."
והנה ברמב"ן פירש טענת בנ"י "זכרנו גו" אשר נאכל במצרים גו"",
And behold, in the Ramban he explained the claim of Bnei Yisrael: "Remember us, etc., which we ate in Egypt, etc.,"
שזהו "כזוכר הנשכחות,
that this is "like forgotten things,
כי לא אכלו דגים מיום צאתם ממצרים ועד הנה,
for they did not eat fish from the day they left Egypt until now,
וטעם..
and the reason..
חנם כפי פשוטו כי היו הדייגים המצריים מעבידין אותן למשוך הדגים כו" והיו נותנין להם מן הדגים 4
free, according to its simple meaning, because the Egyptian fishermen would employ them to pull the fish, etc., and they would give them some of the fish<sup>4</sup>
כו" והקשואים והאבטחים והחציר והבצלים והשומים במצרים הרבה מאד כי היא כגן הירק 5
etc., and the cucumbers and the melons and the leeks and the onions and the garlics in Egypt were very abundant, for it is like a garden of vegetables<sup>5</sup>
וכאשר היו חופרין להם בגנות היו אוכלין מן הירקות".
"And when they would dig for them in the gardens, they would eat from the vegetables."
ולפי פירושו היתה כאן טענה אחת בלבד,
And according to his explanation, there was here only one claim,
שבמדבר חסרו אותם המאכלים שאכלו במצרים "חנם"
that in the desert they lacked those foods which they ate in Egypt "for free"
(ועד"ז פירשו רוב פשטני המקרא 6 )
(And in this manner most of the simple commentators of Scripture explained<sup>6</sup>)
;
;
אבל רש"י חילק את הכתוב לשנים,
But Rashi divided the verse into two,
דעל התיבות "אשר נאכל במצרים חנם" פירש
that on the words "which we ate in Egypt for free" he explained
(ע"פ הספרי 7 )
(based on the Sifri<sup>7</sup>)
"חנם מן המצות" 8 ,
"free from the commandments"<sup>8</sup>,
ועל "את הקשואים" מפרש
and on "the cucumbers" he explains
(כנ"ל)
(as above)
שהמן לא הי" משתנה בטעמו לחמשת 9
that the manna did not change its taste to the five<sup>9</sup>
המינים הללו
these species
(קשואים,
(cucumbers,
אבטחים,
melons,
חציר,
leeks,
בצלים,
onions,
שומים)
garlics)
— והיינו שהיו כאן שתי טענות נגד ה"מן": א)
— meaning that there were here two claims against the "manna": a)
שהמן תלוי בעשיית מצות 10 ,
that the manna was dependent on the performance of commandments<sup>10</sup>,
משא"כ הדגה שאכלו במצרים היתה "חנם מן המצות" 11 ,
unlike the fish that they ate in Egypt, which was "free from the commandments"<sup>11</sup>,
ב)
b)
במצרים היו להם גם חמשת המינים דקשואים כו",
In Egypt they also had the five species of cucumbers, etc.,
ואילו במדבר חסרים מינים אלה,
while in the desert these species were lacking,
לפי ש"המן משתנה לכל דבר חוץ מאלו".
because "the manna changes into anything except these."
ויש לומר,
And one must say,
שהכרחו של רש"י לחלק את הכתוב לשנים,
that Rashi"s necessity to divide the verse into two,
מרמז בהתיבות שהעתיק מהכתוב — "את הקשואים",
is hinted in the words that he quoted from the verse — "the cucumbers",
[עמוד 72] דלפירוש הרמב"ן שכל הכתוב הוא המשך 72
[עמוד 72] for according to the Ramban"s explanation that the entire verse is a continuation72
אחד הול"ל 12
it should have said "one"<sup>12</sup>
"ואת הקשואים"; ומזה שאומר "את",
"and the cucumbers"; and from this that it says "et",
מוכח שמכאן מתחיל ענין
it is proven that from here a matter begins
(טענה)
(claim)
חדש 13 .
new<sup>13</sup>.
ב.
Bet.
אבל צ"ע בעצם פירושו:
But it is puzzling regarding the actual explanation of it:
דהנה ז"ל מאמר ר"ש בספרי: "ר" שמעון אומר מפני מה המן משתנה להם לכל דבר שהיו רוצים חוץ מחמשת המינים הללו,
For behold, the language of the statement of R. Shimon in the Sifri: "R. Shimon says: For what reason did the manna change for them for every thing that they wanted, except for these five species,
משל למלך בשר ודם שמסר בנו לפדגוג והי" יושב ומפקדו ואומר לו הנראה שלא יאכל מאכל רע כו" ובכל כך הי" הבן ההוא מתרעם על אביו לומר שלא מפני שאוהבני אלא שאי אפשר לו
a parable to a king of flesh and blood who handed over his son to a tutor and was sitting and commanding him and saying to him: "See to it that he does not eat bad food, etc." And with all this, that son was complaining against his father, saying that it is not because he loves me, but because he cannot
[שאין רצונו]
[that it is not His will]
שאוכל".
that I eat."
הרי יש כאן שינוי גדול בין לשון הספרי ולשון רש"י — שבספרי לא הובא אלא המשל,
Behold, there is here a great difference between the language of the Sifri and the language of Rashi — that in the Sifri only the parable was brought,
ואילו רש"י מוסיף ביאור ופירוש 14
whereas Rashi adds explanation and commentary<sup>14</sup>
(בדברי ר"ש)
(in the words of Rabbi Shimon)
"מפני שהן קשים למניקות,
"Because they are hard for nursing women,
אומרים לאשה אל תאכלי שום ובצל מפני התינוק".
they say to a woman: Do not eat garlic and onion because of the infant."
וצ"ע מנ"ל לרש"י לפרש שכוונת ר"ש היא,
And it requires examination: from where did Rashi [get] to explain that the intention of Rabbi Shimon is,
שמאכלים אלו קשים רק למניקות,
that these foods are hard only for nursing women,
ולא כפשטות משמעות המשל שהם מאכלים רעים סתם — לכל 15 ?
and not according to the simple meaning of the parable that they are simply bad foods — for everyone<sup>15</sup>?
וביותר תמוה: בגמ" 16
And even more perplexing: In the Gemara<sup>16</sup>
מפורש "למה נקרא שמן קשואין מפני שהן קשין לכל גופו של אדם כחרבות",
it is explicit: "Why are they called kishuim? Because they are as hard for a person"s entire body as swords,"
הרי מפורש שקשואים הם מאכל רע לכל אדם
behold it is explicit that kishuim are a bad food for every person
(ולכל גופו),
(and for his entire body),
ועד שזה נרמז בשמם 17
and even that this is hinted at in their name<sup>17</sup>
; וא"כ ודאי שדברי ר"ש יכולים להתפרש כפשוטם,
; and if so, certainly the words of R. Shimon can be interpreted simply,
שמינים הללו הם "מאכלים רעים" בכלל
that these species are "bad foods" in general
[והרמב"ם בהל" דעות 18
[And the Rambam in Hilchos Deos<sup>18</sup>
מנה "החציר והבצלים והשומים"
lists "lettuce, onions, and garlic"
(ג" מינים האחרונים כאן)
(the three latter species here)
בין "מאכלים רעים..
among "bad foods...
(ש)
(that)
אין ראוי לאדם לאכול מאלו אלא מעט עד מאד ובימות הגשמים"]
it is not proper for a person to eat of these except very little, and in the rainy season"]
— ומנ"ל לרש"י להגביל דברים הסתמיים של ר"ש,
— and from where does Rashi derive to limit the general statements of R. Shimon,
ולומר שכוונתו שהם קשים רק למניקות?
and say that his intention is that they are hard only for nursing women?
!
!
[מקורו של ענין זה "אומרים לאשה אל תאכלי שום ובצל מפני התינוק" — הוא בספרי
[The source of this matter "They say to a woman: Do not eat garlic and onion because of the infant" — is in the Sifri
(כמובא גם בפרש"י לש"ס 19 ),
(as also brought in Rashi on the Talmud<sup>19</sup>),
אלא שהוא בספרי להלן — על הפסוק 20
except that it is in the Sifri later — on the verse<sup>20</sup>
"והי" טעמו כטעם לשד השמן",
"And its taste was like the taste of a rich cream,"
שא" הפירושים בספרי הוא 21
that one of the interpretations in the Sifri is<sup>21</sup>
"מה הדד הזה
"Just as this breast
["לשד" לשון שדים]
["shad" is the language of breasts]
שהוא מין אחד ומשתנה למינים הרבה,
which is one species and changes into many species,
כך הי" המן משתנה להם לישראל לכל דבר שהם רוצים,
so the manna changed for Yisroel into everything they wanted,
משל אומר לאשה אל תאכלי שום ובצל מפני התינוק"
a parable: They say to a woman: Do not eat garlic and onion because of the infant"
(וכמבואר במפרשים 22 ,
(and as explained in the commentaries<sup>22</sup>,
[עמוד 73] ש 73
[עמוד 73] that 73
כוונת הספרי שהי" משתנה לכל טעם חוץ מאלו שקשים למניקות "מפני התינוק")
The intention of the Sifri that it would change to every taste except those that are hard for nursing women "because of the infant")
אבל ענין זה לא הובא במאמר ר"ש 23 .
But this matter was not brought in the discourse of R. Sh.<sup>23</sup>.
זאת ועוד: שם הובאו רק שני מינים "שום ובצל" — ואין מזה ראי" שגם שאר ג" המינים הם קשים למניקות].
Moreover: There were brought only two kinds "garlic and onion" — and there is no proof from this that also the other three kinds are hard for nursing women].
ג.
Gimel.
גם יש להבין כמה דיוקים בלשון רש"י,
Also, one must understand several precise points in the language of Rashi,
ומהם:
and they are:
א)
a)
רש"י לא העתיק עיקר מאמרו של ר"ש,
Rashi did not copy the main statement of R" Shimon,
שהוא המשל ממלך בשר ודם כו",
which is the parable of a king of flesh and blood etc.,
ומביא רק התחלתו,
and he brings only its beginning,
"משל למלך וכו" כדאיתא בספרי".
"A parable of a king etc. as it is brought in the Sifri."
ואע"פ שרש"י מוסיף הביאור למה לא נשתנה טעם המן למינים אלו
And even though Rashi adds the explanation why the taste of the manna did not change for these types
(כנ"ל),
(as above),
מ"מ,
nevertheless,
אין בדברי רש"י שום הסברה לתוכן התלונה של בנ"י,
there is in Rashi"s words no reasoning for the content of the complaint of Bnei Yisrael,
שזה מוסבר רק במשל ר"ש,
which is explained only in the parable of R" Shimon,
שהבן חושב שהטעם שאביו צוה שלא ליתן לו מאכלים אלו הוא לפי שאינו רוצה שיהנה מטיב מאכלים אלה
that the son thinks that the reason his father commanded not to give him these foods is because he does not want him to enjoy the goodness of these foods
("אי אפשר לו שאוכל").
("It is impossible for him to eat").
ב)
b)
למה מעתיק רש"י גם שם בעל המאמר — ר" שמעון?
Why does Rashi also cite the name of the author of the statement — Rabbi Shimon?
וכמשנ"ת כמ"פ,
And as explained many times,
שכוונת רש"י בהבאת שם בעל המאמר במקומות ספורים בפירושו
that Rashi"s intention in bringing the name of the author of the statement in a few places in his commentary
(אף שברוב המקומות אינו מביא דבר בשם אומרו)
(even though in most places he does not bring a thing in the name of its speaker)
היא לרמז על תוס" הסברה בתוכן פירושו,
is to hint at an addition of reasoning in the content of his commentary,
ע"י הידיעה שמאמר זה אמרו תנא
through the knowledge that this statement was said by a Tanna
(או אמורא)
(or an Amora)
פלוני.
so-and-so.
[ושני דיוקים אלו בולטים יותר,
[And these two nuances are more prominent,
כשמשווים פרש"י זה לפירושו כמה פסוקים לפנ"ז,
when comparing this Rashi to his commentary a few verses earlier,
עה"פ 24
on the verse<sup>24</sup>
"ויצעק העם אל משה",
"And the people cried out to Moshe",
שכ" שם "משל למלך בו"ד שכעס על בנו והלך הבן אצל אוהבו של אביו וא"ל צא ובקש עלי מאבא",
where he writes there "A parable to a king of flesh and blood who became angry at his son and the son went to his father"s friend and said to him "Go out and plead for me from father"",
שגם משל זה מקורו בספרי על אתר ובעל המאמר הוא ר" שמעון — ושם
that also this parable originates in the Sifri on the spot and the author of the statement is Rabbi Shimon — and there
(א)
(a)
העתיק רש"י כל המשל
Rashi copied the entire parable
(ולא ציין שמקורו בספרי),
(and did not note that its source is in the Sifri),
(ב)
(b)
השמיט שם בעל המאמר!].
he omitted there the author of the statement!].
ג)
3)
כאן כתב רש"י "מפני שהן קשים למניקות",
Here Rashi wrote "because they are hard for nursing women",
אבל בפירושו לש"ס 25
but in his commentary on the Talmud<sup>25</sup>
כתב שהמן לא נשתנה לחמשה מינים הללו לפי שהם "קשין לעוברות ומניקות".
he wrote that the manna was not changed into these five species because they are "hard for pregnant and nursing women".
וצ"ע הטעם שרש"י השמיט בפירושו על התורה "לעוברות" 26
And it requires examination why Rashi omitted in his commentary on the Torah "for pregnant women"<sup>26</sup>
[שהרי הטעם "מפני התינוק" שייך לכאורה לעוברות כמו למניקות.
[For the reason "because of the infant" seemingly applies to pregnant women as to nursing women.
ועוד זאת: מסתבר — ובפרט בלימוד ע"ד הפשט — להגדיל ככל האפשר מספר בנ"י שבגללם לא נשתנה המן למינים הללו,
And furthermore: it stands to reason — and especially in study according to the simple meaning — to increase as much as possible the number of Bnei Yisrael because of whom the manna was not changed into these species,
וא"כ ודאי שהו"ל לרש"י בפירושו עה"ת להוסיף שגם לעוברות הם קשים].
and if so certainly Rashi should have added in his commentary on the Torah that also for pregnant women they are hard].
ד)
4)
למה מקדים רש"י "שום" ל"בצל"
Why does Rashi place "shum" before "batzal"
("אל תאכלי שום ובצל")
("Do not eat shum and batzal")
— היפך סדרם בקרא 27
— the opposite of their order in the verse<sup>27</sup>
— "ואת הבצלים ואת השומים".
— "and the batzals and the shums".
ד.
Dalet.
ויש לומר הביאור בכל זה — בפשטות:
And one can say the explanation of all this — simply:
[עמוד 74] בפסוק זה מבוארת טענת בנ"י על 74
[עמוד 74] In this verse is explained the claim of Bnei Yisrael on74
משה רבינו שיש חסרון במצבם במדבר לגבי מצבם במצרים.
Moshe Rabbeinu that there is a deficiency in their situation in the desert relative to their situation in Egypt.
ולפי זה,
And according to this,
את"ל שמאכלים אלו הם מאכלים רעים וקשים לגופו של אדם — אין מקום לטענה "זכרנו גו" אשר נאכל במצרים" 28 ,
if you say that these foods are bad and hard foods for a person"s body — there is no place for the claim "We remember etc. which we ate in Egypt"<sup>28</sup>,
ואדרבה,
And on the contrary,
הי" להם להודות שעתה אין מקום למאכלים רעים!
they should have thanked that now there is no place for bad foods!
ואע"פ שע"ז הביא ר"ש משל מבן המלך שהי" "מתרעם על אביו לומר שלא מפני שאוהבני
And even though about this R. Shimon brought a parable of the king"s son who "complained to his father, saying that not because He loves me
[ורוצה למנוע ממנו מאכלים רעים]
[and wants to prevent me from bad foods]
אלא שאי אפשר לו שאוכל",
but that it is impossible for him to eat",
וכן בנמשל,
and likewise in the allegory,
שבנ"י התרעמו על הקב"ה "לומר שלא מפני שאוהבני אלא שאי אפשר לו שאוכל" — לכאורה אין זה ביאור מספיק,
that Bnei Yisrael complained to the Holy One, blessed be He, "saying that not because He loves me but that it is impossible for Him to eat" — at first glance this is not a sufficient explanation,
דבשלמא במשל שהמדובר בבן קטן,
for it is understandable in the parable that it speaks of a small son,
מובן שמתרעם על אביו
it is understood that he complains to his father
(אף שה"פדגוג" שלו אומר לו שזה מאכל רע)
(even though his "pedagogue" tells him that this is a bad food)
להיותו מתאווה אל מאכלים רעים; אבל בנמשל קשה לומר שבנ"י יטענו טענה שאין לה יסוד
because he craves bad foods; but in the allegory it is difficult to say that Bnei Yisrael would make a claim that has no basis
(כיון שלפי המציאות המפורסמת,
(since according to the well-known reality,
במציאות הי" כ"ז לטובתם,
in reality all this was for their good,
למנוע מהם מאכלים רעים הקשים לגופו של אדם).
to prevent them from bad foods that are harmful to a person"s body).
ועכ"פ הו"ל למשה להשיבם שטענתם בטעות יסודה,
And in any case, it was incumbent upon Moshe to answer them that their claim is based on an error,
ואדרבה,
and on the contrary,
מניעת מאכלים אלו היא לטובתם.
the prevention of these foods is for their benefit.
ואין לתרץ ע"פ פרש"י עה"פ
And one cannot answer according to Rashi"s commentary on the verse
(שלפנ"ז 29 )
(before this<sup>29</sup>)
"מי יאכילנו בשר" — "וכי לא הי" להם בשר והלא כבר נאמר..
"Who will feed us meat" — "And did they not have meat? Was it not already said..
וצאן ובקר..
and flock and cattle..
אלא שמבקשים עלילה" — כי אינו דומה לעניננו,
but they seek a pretext" — for it is not comparable to our matter,
דזה שהי" להם צאן ובקר הי" במספר מוגבל,
for that they had flock and cattle was in a limited number,
עד שגם משה רבינו אמר להקב"ה "שש מאות אלף רגלי העם גו" הצאן ובקר ישחט להם ומצא להם גו"" 30 ,
so much so that even Moshe Rabbeinu said to the Holy One, blessed be He, "Six hundred thousand footmen of the people etc. shall flock and cattle be slaughtered for them and suffice for them etc."<sup>30</sup>,
וא"כ הי" קצת מקום לעלילה זו; משא"כ כאן,
and thus there was some place for this pretext; but not so here,
הרי כל התלונה אין לה יסוד,
behold the entire complaint has no basis,
דאדרבה,
for on the contrary,
זהו מטובו וחסדו של הקב"ה שמנע מהם מאכלים רעים!
this is from the goodness and kindness of the Holy One, blessed be He, that He prevented them from bad foods!
ולכן פרש"י,
And therefore Rashi explains,
שמינים אלו קשים רק למניקות בלבד,
that these types are difficult only for nursing women alone,
אבל אינם מאכלים רעים לכל אדם.
but they are not bad foods for every person.
וזו היתה תלונתם של בני ישראל: מפני מה נמנע מהם טעמם של מאכלים אלו אך ורק בגלל שאינם מאכלים טובים למניקות — וכי לא הי" אפשר להקב"ה לעשות שרק אצל המניקות לא ישתנה המן למינים אלו,
And this was the complaint of the children of Yisroel: why was the taste of these foods withheld from them only because they are not good foods for nursing women — and could not the Holy One, blessed be He, have made that only for the nursing women the manna would not change into these types,
ואילו אצל כל ישראל לא יחסר טיב המאכלים ההם 31 .
while for all of Yisroel the goodness of those foods would not be lacking<sup>31</sup>.
ומטעם זה לא העתיק רש"י את כל משלו של ר"ש — כי אין המשל מכוון לנמשל,
And for this reason Rashi did not copy the entire parable of Rabbi Shimon — because the parable does not correspond to the moral,
שכוונת האב
that the intention of the father
(במשל)
(in the parable)
היא למנוע מבנו מאכלים רעים,
is to prevent his son from bad foods,
ואילו בנמשל נמנעו מכל בנ"י מאכלים אלו
while in the moral these foods were withheld from all of the children of Yisroel
(לא לפי שאינם טובים להם,
(not because they are not good for them,
אלא)
but)
רק בגלל המיעוט מבנ"י,
only because of the minority of the children of Yisroel,
המניקות,
the nursing women,
שעבורם הם קשים
for whom they are difficult
("מפני התינוק").
("because of the infant").
ולכן מביא רש"י רק תחלת המשל
And therefore Rashi brings only the beginning of the parable
(ומציין לספרי),
(and refers to the Sifri),
לרמז,
as a hint,
שתוכנה של תלונת בנ"י הוא בדומה לתלונת הבן 32 ,
that the content of the complaint of Bnei Yisrael is similar to the complaint of the son<sup>32</sup>,
[עמוד 75] שחו 75
[עמוד 75] that — 75
שב שכוונת האב במנוע ממנו מאכלים אלו הוא רק כדי לייסרו ולהענישו
that the intention of the father in withholding these foods from him is only to afflict him and punish him
(ולא לטובתו),
(and not for his benefit),
וכן בעניננו,
and likewise in our case,
שבנ"י התלוננו שהקב"ה אינו רוצה שיהנו ממאכלים אלו
that Bnei Yisrael complained that the Holy One, blessed be He, does not want them to enjoy these foods
(אלא שבמשל טעמו של האב הוא לטובת הבן,
(except that in the parable the father"s reason is for the benefit of the son,
כל בניו,
all his sons,
ובנמשל — הוא מפני טובתם של המיעוט,
and in the allegory — it is for the good of the minority,
המניקות,
the nursing women,
כדלקמן).
as will be explained below).
ה.
Hei.
ועפ"ז מיושבים גם הדיוקים הנ"ל ברש"י:
And based on this, the above-mentioned precise points in Rashi are also resolved:
א)
a)
מקדים "שום" ל"בצל"
He precedes "garlic" to "onion"
("אל תאכלי שום ובצל")
("Do not eat garlic and onion")
— כי ב"שום" מודגש ומוכרח שהוא מאכל קשה רק למניקות בלבד ולא לכל ישראל — שהרי חכמים 33
— because in "garlic" it is emphasized and forced that it is a hard food only for nursing women and not for all Yisroel — for the Sages<sup>33</sup>
מנו כמה מעלות טובות באכילת שום,
enumerated several good qualities in eating garlic,
ועד שעזרא תיקן ש"אוכלין שום בערב שבת" 34
to the extent that Ezra instituted that "they eat garlic on Friday evening"<sup>34</sup>
(ובגלל זה נקראים כל ישראל "אוכלי שום" 35 ),
(and because of this all Yisroel are called "garlic-eaters"<sup>35</sup>),
ועכצ"ל ששום הוא מאכל קשה רק למניקות,
and it must be said that garlic is a hard food only for nursing women,
ומזה למדים על השאר,
and from this we learn about the rest,
שהם מאכלים קשים רק למניקות ולא לכל ישראל.
that they are hard foods only for nursing women and not for all Yisroel.
ב)
2)
רש"י משמיט "עוברות" — כי לפי פשוטו של מקרא מסתבר למעט ככל האפשר מספר בנ"י שמאכלים אלו רעים עבורם,
Rashi omits "pregnant women" — because according to the simple meaning of the verse, it is logical to minimize as much as possible the number of Bnei Yisrael for whom these foods are bad,
כי דוקא אז מובנת תלונתם של ישראל.
for only then is their complaint of Yisroel understood.
וי"ל שס"ל לרש"י,
And it can be said that Rashi holds,
שע"ד הפשט לא שייך לומר
that according to the plain sense it is not applicable to say
(בבירור)
(definitively)
בנוגע למן שמינים אלו
regarding the manna that these types
(כפי שהיו במן)
(as they were in the manna)
הם קשים למעוברות,
are hard for pregnant women,
לפי שההיזק ממאכלים למעוברות י"ל שהוא
because the harm from foods to pregnant women can be said to be
(בעיקר)
(primarily)
מריח המאכלים,
from the smell of the foods,
כדאיתא בגמ" 36
as it is brought in the Gemara<sup>36</sup>
שבמעוברת נוגע ותופס מקום מה שמריחים,
that in a pregnant woman, what she smells touches and takes hold,
"עוברה שהריחה".
"a pregnant woman who smelled".
ולכן לא שייך זה בנוגע להמן שרק טעמו הי" משתנה ולא ריחו 37 .
And therefore this does not apply regarding the manna, for only its taste changed and not its smell<sup>37</sup>.
ובדרך זו יש ליישב עוד דיוק בהמשך לשון רש"י בכתוב זה,
And in this way one can also resolve another precision in the continuation of Rashi"s language in this verse,
שמפרש ג" מינים הראשונים "הקשואים — הם קוקומברו"ש בלע"ז.
that he explains the first three species: "the cucumbers — they are kukombrush in la"az.
אבטחים — בורק"ש.
Watermelons — burkash.
החציר — כרישין פוריל"ש,
The leeks — kerishin porilsh,
ותרגומו ית בוציניא וכו"".
and its Targum is yat butzinia etc."
ואינו מובן:
And it is not understood:
א)
a)
מהו דיוק לשון רש"י גבי "קשואים" — "הם קוקומברו"ש",
What is the precise language of Rashi regarding "קשואים" — "they are cucumbers",
שלא כתב כן גבי אבטחים וחציר?
that he did not write thus regarding melons and leeks?
ב)
b)
מהי כוונת רש"י בהביאו "ותרגומו ית בוציניא וכו"",
What is Rashi"s intention in bringing "and its Targum is yas butsiniya etc.",
שמביא רק התרגום על "קישואים"
that he brings only the Targum on "kishu"im"
("ית בוציניא"),
("yas butsiniya"),
והשאר רק מרמז ב"וכו""?
and the rest he only hints at with "etc."?
דממ"נ,
For whichever way you look at it,
או שהו"ל להעתיק התרגום גם על אבטחים וחציר
either he should have quoted the Targum also on avatichim and chatsir
[ובפרט ש"חציר" יכולים לפרש מלשון עשב 38 ,
[and especially since "chatsir" can be interpreted from the word for grass<sup>38</sup>,
כמ"ש 39
as it is written<sup>39</sup>
מצמיח הרים חציר,
He makes grass grow on the mountains,
וא"כ ודאי שהו"ל לרש"י להוכיח שכאן פירושו "כרישין" מהתרגום שכתב "כרתי" 40 ]
and if so surely Rashi should have proven that here its meaning is "kerishin" from the Targum that wrote "kartei"<sup>40</sup>]
— או אם סמך שהתלמיד יעיין בעצמו בתרגום
— or if he relied that the student would look himself in the Targum
(וכפי שמצינו בכמה מקומות שרש"י רק מציין לתרגום),
(and as we find in several places that Rashi only refers to the Targum),
למה העתיק
why did he quote
(התחלת)
(the beginning)
[עמוד 76] לשון התרגום "ית בוציניא" 41 ?
[עמוד 76] of the Targum"s wording "yas butsiniya"<sup>41</sup>?
76
76
וע"פ הנ"ל יש לומר,
76And based on the above, it can be said,
כי עיקר חידושו של רש"י הוא אכן בנוגע לקישואים.
that the main novelty of Rashi is indeed regarding kishu"im.
דהנה בפרש"י לש"ס 42
For behold, in Rashi on the Talmud<sup data-fn="42">42</sup>
פי" "בוצין" — "דלעת",
he explains "butsin" — "dela"at",
ולא מצינו ש"דלעת" קשה למניקות.
and we do not find that "dela"at" is harmful for nursing women.
ולכן מפרש רש"י,
Therefore Rashi explains,
בדרך חידוש,
in a novel way,
ש"קישואים" כאן "הם קוקומברו"ש בלע"ז"
that "kishu"im" here "are cucumbrus in the vernacular"
(שהם קשים למניקות,
(which are harmful for nursing women,
כמפורש ברש"י),
as is explicit in Rashi),
וע"ז מסיים ש"תרגומו ית בוציניא",
and on this he concludes that "its Targum is yas butsiniya",
שהתרגום חולק ע"ז 43 ,
that the Targum disagrees with this<sup data-fn="43">43</sup>,
שהרי מתרגם קישואים "ית בוציניא" 44 ,
for it translates kishu"im "yas butsiniya"<sup data-fn="44">44</sup>,
שהם אינם קשים למניקות 45 ,
which are not harmful for nursing women<sup data-fn="45">45</sup>,
וא"כ לפירוש התרגום,
and thus according to the explanation of the Targum,
הצד השווה בחמשת מינים הללו אינו בזה שהם קשים למניקות
the common denominator among these five species is not that they are harmful for nursing women
(ועכצ"ל שהתרגום מפרש תלונתם של ישראל באופן אחר).
(and it must be said that the Targum explains the complaint of Yisroel in a different way).
וזוהי גם כוונת רש"י שהעתיק בפירוש רק "ית בוציניא" והשאר מרמז ב"וכו"" — כי בנוגע לפירוש המינים,
And this is also the intention of Rashi, who quoted in his commentary only "the wick" and the rest he hinted at with "etc." — because regarding the explanation of the species,
מחולק רש"י עם התרגום רק בנוגע לקישואים,
Rashi differs from the Targum only regarding the gourds,
אבל מזה גופא משתלשל נפק"מ בפירוש כללות הכתוב
but from this itself there derives a practical difference in the explanation of the entire verse
(ה"וכו""),
(the "etc."),
מה הי" תוכן תלונת ישראל בנוגע לחמשת מינים הללו.
what was the content of Yisroel"s complaint regarding these five species.
ו.
Vav.
אלא שלאחרי כל זה יש מקום לשאלה
However, after all this there is room for a question
(עכ"פ לתלמיד "ממולח")
(at least for a "sharp" student)
— למה באמת עשה ה" ככה,
— why did Hashem actually do thus,
למנוע מכל ישראל טעמם של מינים אלו בגלל המניקות שהם מיעוטא דמיעוטא של כל ישראל 31 ?
to withhold from all of Yisroel the taste of these species because of the nursing women, who are a minority of a minority of all of Yisroel<sup>31</sup>?
ולכן העתיק רש"י שם בעל המאמר — ר" שמעון — דאזיל לשיטתו,
And therefore Rashi there quotes the author of the maamar — R. Shimon — who follows his own approach,
שפעמים יתכן שהמיעוט מכריע את הרוב 46 .
that sometimes it is possible that the minority overrides the majority<sup>46</sup>.
וכפי שמצינו בהדגשה אצל ר"ש,
And as we find emphasized by R. Shimon,
שאמר 47
who said<sup>47</sup>
"יכול אני לפטור את כל העולם כולו מן הדין מיום שנבראתי עד עתה,
"I can exempt the entire world from judgment from the day I was created until now,
ואילמלי אלעזר בני עמי,
and were it not for Elazar my son who is with me,
מיום שנברא העולם ועד עכשיו,
from the day the world was created until now,
ואילמלי יותם בן עוזיהו עמנו מיום שנברא העולם ועד סופו".
and were it not for Yotam ben Uziyahu who is with us from the day the world was created until its end."
דאע"פ שהם יחידים ממש,
For even though they are truly individuals,
מ"מ ביכולתם להכריע את כל העולם כולו.
nevertheless they have the ability to tip the scales for the entire world.
והיינו משום שרשב"י "רואה" את כל ישראל,
And this is because Rashbi "sees" all of Yisroel,
ושל כל הדורות כולם,
and of all generations entirely,
שהם מציאות אחת ממש,
that they are truly one entity,
ולכן מעשה כל יחיד ופרט שבישראל נוגע להכלל כולו.
and therefore the action of each individual and particular in Yisroel affects the entire collective.
ועד"ז ס"ל לר"ש להיפך,
And likewise, Rabbi Shimon holds the opposite,
דכאשר ישנו דבר שיכול להזיק את המיעוט,
that when there is something that can harm the minority,
כדאי למנוע ענין זה גם מהרוב,
it is worthwhile to prevent this matter also from the majority,
כדי שלא יהי" שום חשש או חשש דחשש שיגיע רעה זו להמיעוט.
so that there should be no concern or even a remote concern that this harm will reach the minority.
ובפשטות 48
And simply<sup>48</sup>
: כדי שהמניקות לא ישימו לב שכל ישראל נהנים ממאכלים טובים אלו ויתאוו להם וכו",
: so that the nursing women should not notice that all of Yisroel are enjoying these good foods and will desire them, etc.,
כדאי למנוע מאכלים אלו מרוב בני ישראל.
it is worthwhile to prevent these foods from the majority of the children of Yisroel.
ומזה הוראה עד כמה צ"ל ההשתדלות בטובת איש פרטי,
And from this, a lesson to what extent must be the effort for the good of an individual person,
[עמוד 77] ועוד זאת — אפילו כאשר מדובר בתינוק בישראל,
[עמוד 77] And furthermore — even when it is about a Jewish infant,
וכבנדו"ד,
And as in our discussion,
שהקב"ה מנע מאכלים טובים 77
that the Holy One, blessed be He, withheld good foods77
אלה מכל בנ"י כדי שלא יהי" חשש של היזק ליונקי שדים — ועאכו"כ שצ"ל השתדלות עד כדי מסירת נפש בטובתם הרוחנית של קטנים וקטנות מישראל,
these from all the Children of Yisroel so that there would be no concern of harm to nursing infants — and all the more so that there must be effort to the point of self-sacrifice for the spiritual welfare of Jewish boys and girls,
לדאוג להם ובפרט שכאו"א מהם יקבל חינוך על טהרת הקודש,
to take care of them, and especially that each one of them should receive an education in holiness,
באופן"גם כי יזקין לא יסור ממנה" 49 .
in a manner of "even when he grows old he will not depart from it"<sup>49</sup>.
(משיחות ש"פ בהעלותך וש"פ שלח תשכ"ח)
(From sichos of Shabbos Parshas Beha"aloscha and Shabbos Parshas Sh"lach 5728)