Behaalosecha 2
[עמוד 62] שיחה ב 62
[עמוד 62] Sicha in 62
א.
A.
איתא בספרי פרשתנו
It is stated in the Sifri on our parshah
(עה"פ 1
(on the verse<sup>1</sup>
וביום שמחתכם ובמועדיכם גו" ותקעתם בחצוצרות גו")
"And on your day of rejoicing and on your festivals etc. and you shall blow with the trumpets etc.")
"וביום שמחתכם אלו שבתות",
"And on your day of rejoicing — these are the Shabbats",
ושמעינן מהא ששבת הוא יום שמחה,
and we learn from this that Shabbat is a day of joy,
וכן משמע בירושלמי מגילה 2
and so it is implied in the Yerushalmi Megillah<sup>2</sup>
דילפינן הדין דכשחל פורים בשבת אין עושין סעודת פורים ביום השבת
that we learn this, that when Purim falls on Shabbat, we do not make the Purim feast on the day of Shabbat
(אלא אחר השבת) 3
(but after Shabbat)<sup>3</sup>
ממ"ש "לעשות 4
from what is written "to make<sup>4</sup>
אותם ימי משתה ושמחה את ששמחתו תלוי" בב"ד יצא זה
them days of feasting and joy, that whose joy depends on the court — this excludes
[שבת]
[Shabbat]
ששמחתו תלוי" בידי שמים" 5 .
whose joy depends on Heaven"<sup>5</sup>.
והנה אדמו"ר הזקן כתב בשולחנו
And behold, the Alter Rebbe wrote in his Shulchan
(בהלכות יו"ט 6 )
(in the laws of Yom Tov<sup>6</sup>)
"נהגו להרבות במיני מאכלים בי"ט יותר מבשבת שלא נאמר בה שמחה",
"It is customary to increase in various kinds of foods on Yom Tov more than on Shabbat, regarding which joy is not stated,"
ומשמע לכאורה שאין שום חיוב שמחה בשבת
and it seems at first glance that there is no obligation of joy on Shabbat
(ודלא כבספרי 7
(and unlike in the Sifrei<sup>7</sup>
וירושלמי הנ"ל),
and the aforementioned Yerushalmi),
וכן הסכימו הפוסקים שאין חיוב של שמחה בשבת 8 ,
and so the poskim agreed that there is no obligation of joy on Shabbat<sup>8</sup>,
וכמפורש בתוס" מו"ק 9
and as is explicit in Tosafot Moed Katan<sup>9</sup>
דב"רגל..
that "regarding a Festival..
כתיב בהן שמחה שבת..
it is written about them joy; Shabbat..
לא 10
not<sup>10</sup>
כתיב שמחה" 11
is joy written"<sup>11</sup>
(ומעין זה איתא בשאילתות 12
(and something similar is found in the She"iltot<sup>12</sup>
ועוד).
and elsewhere).
אבל י"ל שכוונת אדה"ז במ"ש "בשבת
But it can be said that the intention of the Alter Rebbe in what he said "regarding Shabbat
(ש)
(that)
לא נאמר בה שמחה" היא
joy is not stated in it" is
(לא למעט שבת מכל ענין השמחה,
(not to exclude Shabbat from all matters of joy,
אלא)
but)
רק לשלול שמחה כמו שמחת יו"ט
only to negate joy like the joy of Yom Tov
(שבזה איירי בשו"ע שם),
(which is what the Shulchan Aruch there discusses),
כי שמחת יו"ט יש לה גדר מיוחד,
for the joy of Yom Tov has a special definition,
וגדר זה של שמחה ליכא בשבת 13
and this definition of joy does not exist on Shabbat<sup>13</sup>
; ובזה מודגש חידושו של אדה"ז בסעיף זה בגדרה של שמחת יו"ט,
; and in this is highlighted the innovation of the Alter Rebbe in this paragraph regarding the definition of the joy of Yom Tov,
כדלקמן.
as below.
ב.
Bet.
וז"ל אדה"ז בהלכות יו"ט שם 14
And his words, the Alter Rebbe, in Laws of Yom Tov there<sup>14</sup>
: כל ז" ימי הפסח וח" ימי החג וכן בי"ט של עצרת חייב אדם להיות שמח וטוב לב הוא ובניו ואשתו ובני ביתו וכל הנלוים אליו ושמחה זו היא מ"ע מה"ת שנאמר 15
: All seven days of Pesach and eight days of the festival, and also on Yom Tov of Shavuot, a person is obligated to be joyous and good-hearted, he and his sons and his wife and his household and all who are attached to him, and this joy is a positive commandment from the Torah, as it is said<sup>15</sup>
[עמוד 63] ושמחת בחגיך אתה ובנך ובתך וגו" כיצד משמחין הקטנים נותן להם קליות ואגוזים והנשים קונה להם בגדים ותכשיטין כפי ממונו והאנשים בזמן שבהמ"ק הי" קיים היו אוכלין בשר שלמים לשמחה ועכשיו שאין בהמ"ק קיים אין יוצאים ידי חובת שמחה אלא ביין ש 63
[עמוד 63] And you shall rejoice in your festival, you and your son and your daughter etc. How do they make the little ones rejoice? They give them roasted grain and nuts, and for the women they buy them garments and jewelry according to his means, and for the men, when the Temple was standing, they would eat the meat of peace-offerings for joy, and now that the Temple is not standing, they do not fulfill the obligation of joy except with wine that 63
נאמר 16
It is said<sup>16</sup>
ויין ישמח לבב אנוש אבל בשר אין חובה לאכול עכשיו כיון שאין לנו בשר שלמים ומ"מ מצוה יש באכילת בשר ביו"ט כיון שנאמר בו שמחה והואיל וא"א לנו לשמוח בו בעיקר השמחה שהוא אכילת בשר שלמים יש לנו לשמחו בשאר כל מיני שמחות לכך נהגו להרבות במיני מאכלים בי"ט יותר מבשבת שלא נאמר בה שמחה וכן בגדי י"ט צריכים להיות יותר טובים מבגדי שבת.
And wine gladdens the heart of man, but meat is not an obligation to eat now, since we do not have the meat of peace-offerings, and nevertheless there is a commandment in eating meat on Yom Tov, since joy is mentioned regarding it, and since we cannot rejoice in it with the primary joy, which is eating the meat of peace-offerings, we must rejoice in it with all other kinds of joys; therefore, the custom is to increase in kinds of foods on Yom Tov more than on Shabbat, where joy is not mentioned, and likewise, Yom Tov garments need to be better than Shabbat garments.
והנה לפי פשוטו קאי אדה"ז בשיטת הרמב"ם,
And behold, according to its simple meaning, it refers to the Alter Rebbe in the approach of the Rambam,
שכתב 17
who wrote<sup>17</sup>
: ימים טובים..
: Festivals..
חייב אדם להיות בהן שמח וטוב לב הוא ובניו ואשתו ובני ביתו וכל הנלוים עליו שנאמר ושמחת בחגיך וגו".
A person is obligated to be joyful and of good heart on them, he and his sons and his wife and his household and all who are attached to him, as it is said: "And you shall rejoice in your festival" etc.
אף על פי שהשמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים כמו שאנו מבארין בהלכות חגיגה יש בכלל אותה שמחה לשמוח הוא ובניו ובני ביתו כל אחד כראוי לו.
Even though the joy mentioned here is the peace-offering, as we will explain in the Laws of Chagigah, included in that joy is that he and his sons and his household should each rejoice in a manner appropriate to him.
כיצד הקטנים נותן להם קליות ואגוזים ומגדנות והנשים קונה להן בגדים ותכשיטין נאים כפי ממונו,
How so? The little ones—he gives them roasted grain, nuts, and sweets; and the women—he buys them garments and fine jewelry according to his means;
והאנשים אוכלין בשר ושותין יין שאין שמחה אלא בבשר ואין שמחה אלא ביין.
and the men eat meat and drink wine, for there is no joy except with meat, and there is no joy except with wine.
ומבואר בדברי הרמב"ם כמה פרטים בחיוב השמחה ביו"ט,
And it is explained in the words of the Rambam several details regarding the obligation of joy on Yom Tov,
שגם אדה"ז בשולחנו נקט בהם כוותי":
that also the Alter Rebbe in his Shulchan Aruch adopted them in accordance with him:
א)
a)
דגם בזמן הזה,
Also in this time,
אף שאין לנו מקדש וקרבן שלמי שמחה,
even though we have no Temple and sacrifice of peace-offering of joy,
מ"מ יש מצות שמחה מן התורה 18
nevertheless there is a commandment of joy from the Torah<sup>18</sup>
(ולא כהדיעות שבזמן הזה שמחת הרגל מדרבנן,
(And not like the opinions that in this time the joy of the festival is rabbinic,
כי "ושמחת היינו בשלמי שמחה" 19 ).
because "And you shall rejoice means in the peace-offerings of joy"<sup>19</sup>).
ב)
b)
גם בזמן הזה יש מצוה באכילת בשר ביו"ט.
Also in this time there is a commandment in eating meat on Yom Tov.
ג)
3)
זה שמשמחין הקטנים בקליות ואגוזים והנשים בקניית בגדים ותכשיטין כפי ממונו הוי בכלל ושמחת בחגיך שמדאורייתא.
This that one makes the little ones happy with nuts and roasted kernels and the women with buying clothes and jewelry according to his money is included in "And you shall rejoice on your festival" which is from the Torah.
ג.
Gimel.
אמנם יש חילוק יסודי בין דברי אדה"ז לדברי הרמב"ם:
However, there is a fundamental difference between the words of the Alter Rebbe and the words of the Rambam:
הרמב"ם כתב סתם "והאנשים אוכלין בשר ושותין יין שאין שמחה אלא בבשר ואין שמחה אלא ביין",
The Rambam wrote plainly "And the men eat meat and drink wine, for there is no joy except with meat and there is no joy except with wine,"
והיינו דשניהם,
And that is, both of them,
בשר ויין,
meat and wine,
שווים
are equal
(תמיד)
(always)
בקיום מצות שמחת יו"ט,
in fulfilling the mitzvah of joy on Yom Tov,
אבל אדה"ז כתב ומפרט "ועכשיו שאין בהמ"ק קיים אין יוצאים ידי חובת שמחה אלא ביין..
but the Alter Rebbe wrote and specifies "And now that the Beis HaMikdash is not standing, one does not fulfill the obligation of joy except with wine..
אבל בשר אין חובה לאכול עכשיו..
But meat is not obligatory to eat now..
ומ"מ מצוה יש באכילת בשר ביו"ט כו"",
Nevertheless, there is a mitzvah in eating meat on Yom Tov etc.",
דאף שיש מצוה באכילת בשר ביו"ט,
For even though there is a mitzvah in eating meat on Yom Tov,
מ"מ בזמה"ז שאני אכילת בשר ביו"ט משתיית יין,
nevertheless in this time, eating meat on Yom Tov is different from drinking wine,
דביין יוצאים חובת שמחה,
for with wine one fulfills the obligation of joy,
משא"כ בבשר
but not so with meat
(ש"אין חובה לאכול עכשיו").
(that "it is not obligatory to eat now").
והנה בפשטות י"ל,
And now, simply one can say,
שאין אדה"ז חולק על הרמב"ם,
that the Alter Rebbe does not disagree with the Rambam,
אלא בא
rather he comes
(בהוספה זו)
(with this addition)
לבאר דבריו
to explain his words
(ולתרץ קושיית הבית יוסף 20
(and to resolve the difficulty of the Beis Yosef<sup>20</sup>
על הרמב"ם,
on the Rambam,
ד"בפ" ערבי פסחים 21
that "In chapter "Arvei Pesachim"<sup>21</sup>
: ת"ר חייב אדם לשמח בניו ובני ביתו ברגל במה משמח ביין ר" יהודה אומר אנשים בראוי להם ונשים בראוי להם..
: The rabbis taught: A person is obligated to gladden his sons and the members of his household on the Festival; with what does he gladden? With wine. Rabbi Yehuda says: Men with what is appropriate for them, and women with what is appropriate for them..
תניא ריב"ב אומר בזמן שבה"מ קיים אין שמחה אלא בבשר שנאמר 22
It was taught: Rabbi Yishmael beRabbi Yosei says: When the Beis HaMikdash is standing, there is no joy except with meat, as it is said<sup>22</sup>
וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת ועכשיו שאין בהמ"ק קיים אין שמחה אלא ביין שנאמר 16
And you shall slaughter peace offerings and eat there and rejoice; and now that the Beis HaMikdash is not standing, there is no joy except with wine, as it is said<sup>16</sup>
ויין ישמח לבב אנוש..
And wine gladdens the heart of man..
(ותמה הב"י על דברי הרמב"ם)
(And the Beis Yosef wondered about the words of the Rambam)
[עמוד 64] למה הצריך שיאכלו בשר וישתו יין דהא בברייתא קתני דבזמן הזה אין שמחה אלא ביין ומשמע דביין סגי בלא בשר")
[עמוד 64] why did he require that they eat meat and drink wine, for in the baraita it teaches that in this time there is no joy except with wine, and it implies that wine suffices without meat")
: 64
:64
אדה"ז מפרש דברי הרמב"ם,
The Alter Rebbe explains the words of the Rambam,
דעכשיו שאין ביהמ"ק קיים יש חילוק בין יין ובשר,
that now that the Beis HaMikdash does not exist there is a distinction between wine and meat,
דעיקר חובת השמחה הוא ביין
that the primary obligation of joy is with wine
(כדאיתא בגמ"),
(as it is stated in the Gemara),
משא"כ בשר,
but not so meat,
דאין חובה לאכול בשר אלא מצוה בלבד.
that there is no obligation to eat meat but only a mitzvah.
ולכאורה פירוש זה בדברי הרמב"ם דאיכא נמי שמחה בבשר,
And superficially, this explanation in the words of the Rambam that there is also joy with meat,
יסודו
its foundation
(כמ"ש הב"ח 20 )
(as the Bach wrote<sup>20</sup>)
מחולין 23
from Chullin<sup>23</sup>
ומשבת 24
and from Shabbos<sup>24</sup>
"והך דערבי פסחים הכי פירושו בזמן שבהמ"ק קיים עיקר שמחה בבשר שלמים כדכתיב קרא וזבחת שלמים וגו" דאיכא תרתי שמחה חדא שמחת הבאת שלמים לה" אידך שמחת אכילת בשר מה שאין כן ביין דליכא אלא חדא שמחה אבל עכשיו שאין בהמ"ק קיים אין עיקר שמחה אלא ביין כדכתיב קרא כו" אבל בשר אינו עיקר שמחה דלא אשכחן קרא דכתיב בו שמחה בבשר שאינו של שלמים וזאת היא דעת התוספות שכתבו 25 ..
"And that of Eiruvei Pesachim its explanation is: at the time when the Beis HaMikdash exists the primary joy is with the meat of peace-offerings, as the verse says "and you shall slaughter peace-offerings" etc., for there are two joys: one joy of bringing peace-offerings to Hashem, the other joy of eating meat, which is not the case with wine, for there is only one joy. But now that the Beis HaMikdash does not exist the primary joy is only with wine, as the verse says etc., but meat is not the primary joy, for we do not find a verse that states joy with meat that is not of peace-offerings. And this is the opinion of the Tosafos who wrote<sup>25</sup>..
במה משמח ביין היינו בזמן הזה אבל בזמן בית המקדש אין שמחה אלא בבשר עכ"ל פי" בזמן הזה עיקר שמחה ביין ובזמן בית המקדש אין עיקר שמחה אלא בבשר" 26 .
With what does one rejoice? With wine, that is in this time, but at the time of the Beis HaMikdash there is no joy except with meat, end of their words. Explanation: in this time the primary joy is with wine, and at the time of the Beis HaMikdash the primary joy is only with meat."<sup>26</sup>.
אבל קשה לפרש כן ברמב"ם
But it is difficult to explain thus in the Rambam
(ולומר שדברי אדה"ז הם
(And to say that the words of the Alter Rebbe are
(רק)
(only)
פירוש בדברי הרמב"ם 27 ),
a commentary on the words of the Rambam<sup>27</sup>),
שהרי מפשטות לשון הרמב"ם משמע שאין יתרון בשמחה דשתיית יין על אכילת בשר סתם,
for from the plain language of the Rambam it implies that there is no advantage in the joy of drinking wine over eating meat in general,
תמיד גם בזמן הזה.
always, even in this time.
ועוד זאת: מפשטות לשון הרמב"ם משמע 28
And furthermore: from the plain language of the Rambam it implies<sup>28</sup>
שגם בזמן הבית מצות ושמחת בחגיך מחייבת אכילת בשר ושתיית יין בשווה,
that even in the time of the Temple, the mitzvah of "and you shall rejoice on your festival" obligates eating meat and drinking wine equally,
שהרי לא הזכיר שום חילוק בין זמן הבית וזמן הזה,
for he did not mention any distinction between the time of the Temple and this time,
ומחלק רק בין השמחה דקרבן שלמים לפרטי השמחה ש"יש בכלל אותה שמחה לשמוח הוא ובניו כו"" שהולך ומפרט אח"כ,
and he distinguishes only between the joy of the peace-offering and the details of the joy that "in that same joy is included to rejoice, he and his sons, etc." which he goes on to detail afterwards,
שבנוגע לאנשים ה"ז אכילת בשר ושתיית יין
that regarding men, this is eating meat and drinking wine
(והיינו אפילו ע"י אכילת בשר חולין 29 )
(and this is even through eating non-sacred meat<sup>29</sup>)
— אבל מדברי אדה"ז "והאנשים בזמן שביהמ"ק הי" קיים היו אוכלין בשר שלמים" מובן,
— but from the words of the Alter Rebbe "and the men, in the time when the Temple stood, would eat the meat of peace-offerings" it is understood,
דקיום מצות שמחה בזמן ביהמ"ק הי" רק בבשר שלמים
that the fulfillment of the mitzvah of joy in the time of the Temple was only with the meat of peace-offerings
(ואין חיוב לאכול בשר ולשתות יין) 30 .
(and there is no obligation to eat meat and drink wine)<sup>30</sup>.
ד.
Dalet.
ויש לבאר החילוק בין אדה"ז והרמב"ם בהקדם עוד שינוי בין לשון אדה"ז ולשון הרמב"ם:
And we must explain the difference between the Alter Rebbe and the Rambam, with a further introduction of a difference between the language of the Alter Rebbe and the language of the Rambam:
א)
a)
ברמב"ם בתחלת הענין כ" "וחייב 65
In the Rambam, at the beginning of the topic, it writes "And it is obligated65
אדם להיות בהן שמח וטוב לב הוא ובניו ואשתו ובני ביתו וכל הנלוים עליו שנאמר ושמחת בחגיך" וממשיך "אף על פי שהשמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים..
A person must be joyful and good-hearted, he and his sons and his wife and his household and all who are attached to him, as it is said "And you shall rejoice in your festival" and continues "Even though the joy mentioned here is a peace-offering..
יש בכלל אותה שמחה לשמוח הוא ובניו כו"",
Included in that joy is to rejoice, he and his sons etc.",
ומפרט בהלכה שלאח"ז "כיצד,
And he details in the law after this "How so,
הקטנים וכו""; ואילו אדה"ז מסיים תיכף בסעיף הראשון "חייב אדם להיות שמח וטוב לב כו" ושמחה זו היא מ"ע מה"ת שנאמר ושמחת בחגיך גו"",
the little ones etc."; whereas the Alter Rebbe concludes immediately in the first section "A person is obligated to be joyful and good-hearted etc. And this joy is a positive commandment from the Torah, as it is said "And you shall rejoice in your festival etc."",
ובסעיף שלאח"ז "כיצד משמחין כו"",
And in the section after this "How does one cause joy etc.",
ולאח"ז "והאנשים בזמן שביהמ"ק הי" קיים היו אוכלין בשר שלמים לשמחה ועכשיו שאין בהמ"ק קיים אין יוצאין ידי חובת שמחה אלא ביין",
And afterwards "And the men, at the time when the Temple existed, would eat the meat of peace-offerings for joy, and now that the Temple does not exist, one does not fulfill the obligation of joy except with wine",
שלא הזכיר בתחילת הענין שהשמחה שנאמרה בכתוב היא קרבן שלמים,
That he did not mention at the beginning of the matter that the joy mentioned in the verse is a peace-offering,
כ"א לאחרי שפרט השמחה של כל סוג בפ"ע 31 .
Rather after he detailed the joy of each type separately<sup>31</sup>.
ב)
b)
הרמב"ם כתב "שהשמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים",
The Rambam wrote "that the joy mentioned here is a peace-offering",
ואדה"ז כ" "היו אוכלין בשר שלמים לשמחה".
And the Alter Rebbe wrote "they would eat the meat of peace-offerings for joy".
ה.
Hei.
ונראה בכ"ז דחלוקה שיטת אדה"ז משיטת הרמב"ם ביסוד המ"ע של ושמחת בחגיך,
And it appears in all this that the view of the Alter Rebbe differs from the view of the Rambam regarding the foundation of the positive commandment of "and you shall rejoice on your festival,"
דלדעת הרמב"ם השמחה דקרבן שלמים והשמחה לשמוח הוא ובניו ובני ביתו כל אחד כראוי לו
for according to the Rambam, the joy of the peace-offering and the joy of rejoicing—he and his sons and his household, each one according to what is fitting for him
(שבכלל זה הוא מה שהאנשים אוכלין בשר ושותין יין),
(which includes that the men eat meat and drink wine),
הרי הם שני דינים וב" סוגי שמחה,
they are two laws and two types of joy,
אבל אדה"ז ס"ל שהם
but the Alter Rebbe holds that they are
(דין ו)
(law 6)
סוג אחד.
one type.
[עמוד 65] וזהו דיוק ל" הרמב"ם "אף על פי שהשמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים..
[עמוד 65] And this is the precise wording of the Rambam: "Although the joy mentioned here is the peace-offering..
יש בכלל אותה שמחה לשמוח הוא ובניו כו" כל אחד כראוי לו",
included in that joy is that he and his sons etc. rejoice, each one according to what is fitting for him,"
והיינו דאף שזה נכלל בהמ"ע מה"ת "ושמחת בחגיך",
meaning that even though this is included in the positive commandment from the Torah "and you shall rejoice on your festival,"
מ"מ ה"ז רק שהיא "בכלל אותה שמחה",
nevertheless it is only that it is "included in that joy,"
היינו שהיא עוד שמחה הנכללת באותה השמחה,
i.e., it is another joy that is included in that joy,
אבל השמחה האמורה בכתוב היא קרבן שלמים.
but the joy mentioned in the verse is the peace-offering.
אבל לדעת אדה"ז "שמחה זו
But according to the Alter Rebbe, "this joy
(מה ש"חייב אדם להיות שמח וטוב לב הוא ובניו..
(that which "a person is obligated to be joyful and good-hearted, he and his sons..
וכל הנלוים אליו")
and all who are attached to him")
היא
is
(היא ה)
(it is the)
מ"ע מה"ת שנאמר ושמחת בחגיך אתה ובנך ובתך וגו"" 32 .
a positive commandment from the Torah, as it is said, "And you shall rejoice on your festival, you and your son and your daughter etc."<sup>32</sup>.
והיינו דהשמחה דכל אחד כראוי לו,
And this is that the joy of each one according to what is fitting for him,
הקטנים בקליות ואגוזים והנשים בבגדים ותכשיטין והאנשים כו" היא היא השמחה האמורה בכתוב "ושמחת בחגיך אתה גו"",
the small ones with nuts and sweets and the women with garments and jewelry and the men etc., it is the joy mentioned in the verse "And you shall rejoice on your festival, you etc.",
אלא שאצל האנשים נשתנה אופן קיום השמחה הראוי" להם,
except that regarding men, the manner of fulfilling the joy fitting for them is different,
[עמוד 66] דבזמן שביהמ"ק קיים היו אוכלין בשר שלמים לשמחה ועכשיו שאין ביהמ"ק כו" חובת השמחה היא ביין 33 .
[עמוד 66] for at the time when the Holy Temple existed, they would eat the meat of peace-offerings for joy, and now that there is no Holy Temple etc., the obligation of joy is with wine<sup>33</sup>.
ו.
Vav.
ההסברה בזה:
The explanation in this:
לדעת הרמב"ם "השמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים",
According to the Rambam "the joy mentioned here is a peace-offering",
והיינו שחיוב השמחה 66
And this is that the obligation of joy66
אינו אכילת בשר המעוררת שמחה,
It is not the eating of meat that arouses joy,
אלא שמחה מיוחדת בזה שמביא קרבן לה",
but a special joy in this, that one brings a sacrifice to Hashem,
שזה גופא הוא מעשה השמחה ד"ושמחת בחגיך",
that this itself is the act of joy of "and you shall rejoice on your festival,"
וכמ"ש הרמב"ם בהלכות חגיגה 34
and as the Rambam wrote in the Laws of Chagigah<sup>34</sup>
"והשמחה האמורה ברגלים היא שיקריב שלמים יתר על שלמי חגיגה ואלו הם הנקראים שלמי שמחת חגיגה שנאמר וזבחת שלמים ואכלת שם ושמחת לפני ה" אלקיך".
"And the joy mentioned regarding the festivals is that one offers peace-offerings beyond the festival peace-offerings, and these are called peace-offerings of the joy of the festival, as it is said, "And you shall slaughter peace-offerings and eat there and rejoice before Hashem your G-d.""
ומפשטות הלשון משמע,
And from the plainness of the language it implies,
שמעשה השמחה הוא לא רק אכילת בשר השלמים 35 ,
that the act of joy is not only the eating of the meat of the peace-offerings<sup>35</sup>,
אלא כללות "קרבן שלמים"
but the entirety of "peace-offering"
(הכולל גם הבאתו לפני ה")
(which includes also its bringing before Hashem)
הוא מעשה השמחה 36
is the act of joy<sup>36</sup>
ד"ושמחת בחגיך" 37 .
of "and you shall rejoice on your festival"<sup>37</sup>.
ומלבד זה "יש בכלל אותה שמחה לשמוח הוא ובניו ובני ביתו כל אחד כראוי לו",
And besides this, "included in that joy is to rejoice, he and his sons and his household, each one according to what is fitting for him,"
ושמחה זו אינה מצוה דמעשה של שמחה,
and this joy is not a practical commandment of joy,
אלא עשיית דברים המעוררים ומביאים שמחה לכ"א כראוי לו,
but doing things that arouse and bring joy to each one according to what is fitting for him,
ומצוה זו מקיימים האנשים באכילת בשר ושתיית יין,
and this commandment is fulfilled by the men through eating meat and drinking wine,
גם בזמן הבית
also during the time of the Temple
(גם בבשר חולין)
(also with non-sacred meat)
כי אכילת בשר זה הוא סוג אחר של שמחה,
for this eating of meat is a different type of joy,
שאוכל בשר ושותה יין המביאים ומעוררים לידי שמחה 38 .
that one eats meat and drinks wine, which bring and arouse to joy<sup>38</sup>.
ונמצא שבזמן הבית יש באנשים תרי קיומי מצות שמחה: א)
And it is found that in the time of the Temple, people have two fulfillments of the commandment of joy: 1)
חיוב דקרבן שלמים — הבאת קרבן ואכילתו,
The obligation of the peace-offering — bringing the offering and eating it,
ב)
2)
אכילת בשר
Eating meat
(חולין 39 )
(Chullin<sup>39</sup>)
ושתיית יין.
And drinking wine.
אמנם לדעת אדה"ז ישנו קיום אחד דמצות עשה "ושמחת בחגיך",
However, according to the view of the Alter Rebbe, there is one fulfillment of the positive commandment "And you shall rejoice on your festival,"
והוא מה ש"חייב אדם להיות שמח וטוב לב הוא ובניו ואשתו ובני ביתו וכל הנלוים אליו".
And it is that which "a person is obligated to be joyful and good-hearted — he and his sons and his wife and his household and all who are attached to him."
אלא שאצל אנשים "עיקר השמחה" "הוא אכילת בשר שלמים",
But among people, "the main joy" "is eating the meat of peace-offerings",
ולכן "בזמן שביהמ"ק הי" קיים היו אוכלין בשר שלמים לשמחה,
and therefore "at the time when the Temple stood they would eat the meat of peace-offerings for joy,
ועכשיו שאין ביהמ"ק קיים אין יוצאין ידי חובת שמחה אלא ביין",
and now that the Temple does not stand, one fulfills the obligation of joy only with wine",
אבל קיום שמחת אכילת בשר שלמים בזמן ביהמ"ק אינו שונה בגדרו מקיום מצות שמחה בזמן הזה לאנשים.
but the fulfillment of the joy of eating the meat of peace-offerings at the time of the Temple is not different in its definition from the fulfillment of the commandment of joy in our time for people.
דיסוד החיוב הוא אכילת בשר
For the foundation of the obligation is eating meat
(שלמים)
(peace-offerings)
ושתיית יין המביאים ומעוררים את האדם לידי שמחה,
and drinking wine, which bring and arouse a person to joy,
[עמוד 67] ורק שאכילת בשר שלמים הוא "עיקר השמחה",
[עמוד 67] and only that eating the meat of peace-offerings is "the main joy",
וכנ"ל 40 .
and as above<sup>40</sup>.
67
67
ויש לומר,
67And one could say,
שמחולקים בפירוש הכתוב "ושמחת בחגיך" — שלהרמב"ם "חגיך" פירושו "קרבנך" 41 ,
that they differ in the explanation of the verse "and you shall rejoice on your festival" — according to Rambam "your festival" means "your offering"<sup data-fn="41">41</sup>,
והיינו שחייבים לשמוח ב
namely that one is obligated to rejoice in
(הבאת 42 )
(the bringing<sup data-fn="42">42</sup>)
קרבן 43 ,
the offering<sup data-fn="43">43</sup>,
משא"כ לאדה"ז הפירוש ד"
but according to the Alter Rebbe the explanation of "
(ושמחת)
(and you shall rejoice)
בחגיך" קאי על זמן החג,
on your festival" refers to the time of the festival,
שיש חיוב לשמוח במועדים,
that there is an obligation to rejoice on the festivals,
אלא שהתורה הוסיפה וקבעה שעיקר קיום השמחה בא ע"י אכילת בשר שלמים.
but the Torah added and established that the main fulfillment of the rejoicing is through eating the meat of peace-offerings.
ז.
Zayin.
ועפ"ז מובן בפשטות מה שמסיים כאן אדה"ז "לכך נהגו להרבות במיני מאכלים בי"ט יותר מבשבת שלא נאמר בה שמחה":
And based on this, it is simply understood what the Alter Rebbe concludes here: "Therefore, the custom is to increase in types of delicacies on Yom Tov more than on Shabbat, regarding which joy is not mentioned."
לפי הנ"ל הרי לשיטת אדה"ז גדר מצות שמחה ביו"ט אינו מעשה השמחה השייכת לשמיא
According to the above, then, according to the Alter Rebbe"s system, the definition of the mitzvah of joy on Yom Tov is not the act of joy that pertains to Heaven,
(כדעת הרמב"ם שהשמחה האמורה כאן הוא קרבן שלמים),
(according to the opinion of the Rambam that the joy mentioned here is the peace-offering),
אלא שמחה
but rather joy
(טבעית)
(natural)
הבאה ע"י אכילת בשר ושתיית יין באנשים
that comes through eating meat and drinking wine for men,
(ובנשים וקטנים בראוי להם כנ"ל),
(and for women and minors, according to what is appropriate for them, as above),
ורק שעיקר שמחה זו היא אכילת בשר שלמים בזמן הבית,
and only that the essence of this joy is the eating of peace-offering meat during the time of the Temple,
משא"כ השמחה שנאמרה בשבת היא "וביום שמחתכם",
but not so the joy mentioned regarding Shabbat is "and on your joyous occasions",
והיינו 44
and this is<sup>44</sup>
שמהותה של שמחה זו היא שמחה דשמיא ולא שמחה טבעית הבאה ע"י אכילת בשר ושאר דברים המשמחים 45 .
that the essence of this joy is a joy of Heaven and not a natural joy that comes through eating meat and other things that bring joy<sup>45</sup>.
וכן מובן גם מדעת ר"נ בספרי שם דפליג את"ק וס"ל ד"וביום שמחתכם אלו תמידים",
And so it is also understood from the opinion of Rabbi N. in his Sifri there, who disagrees with the Tanna Kamma and holds that "And on the day of your rejoicing — these are the daily offerings,"
והרי תמידים הם עולות שאין בהם אכילת אדם,
And behold, the daily offerings are burnt offerings in which there is no human consumption,
ואין שמחתם אלא שמחת הקרבת קרבן 46 ,
And their joy is only the joy of offering the sacrifice<sup>46</sup>,
די"ל שמזה מובן גם לדעת ת"ק,
One can say that from this it is also understood according to the Tanna Kamma,
דמ"ש "וביום שמחתכם אלו שבתות",
That which it says "And on the day of your rejoicing — these are the Sabbaths,"
היינו שמחה שכל כולה היא שמחה דשמיא.
This means a joy that is entirely a joy of Heaven.
ח.
Chet.
אמנם,
However,
אף שלפי בי" הנ"ל באדה"ז גדרה ויסודה דשמחת שלמים אינו שמחה דשמיא אלא בכלל שמחה הטבעית ע"י דברים המביאים ומעוררים לידי שמחה,
Even though according to the above explanation of the Alter Rebbe, the definition and foundation of the joy of peace-offerings is not a joy of Heaven, but rather within the category of natural joy through things that bring and arouse to joy,
כל אחד כפי הראוי לו — מ"מ,
Each one according to what is fitting for him — nevertheless,
לאידך גיסא,
On the other hand,
הרי דוקא לפי אדה"ז יוצא,
Behold, specifically according to the Alter Rebbe it emerges,
שהשמחה דאכילת בשר דיו"ט קשורה עם אכילת קדשים.
That the joy of eating meat on the Festival is connected with the eating of holy things.
דלהרמב"ם הרי שמחת האנשים "כראוי" להם אין לה שייכות עם שמחת השלמים,
According to the Rambam, the joy of the men "as is proper" for them has no connection with the joy of the peace-offerings,
אלא הוא חיוב בפ"ע המתקיים גם ע"י אכילת בשר חולין ושתיית יין
but it is an independent obligation that is also fulfilled by eating non-sacred meat and drinking wine
(כנ"ל),
(as above),
ואינה אלא שמחה גשמית; משא"כ אדה"ז שכתב בפירוש
and it is only physical joy; but the Alter Rebbe wrote explicitly
(כנ"ל)
(as above)
שעיקר השמחה היא אכילת בשר שלמים,
that the main joy is eating the meat of peace-offerings,
הרי אין זו שמחה גשמית בלבד,
so this is not only physical joy,
[עמוד 68] אלא שמחה 68
[עמוד 68] but joy68
של מצוה,
of a mitzvah,
ושיש בה קדושה
and that there is holiness in it
(אכילת קדשים).
(eating of sacred offerings).
ויש לומר,
And one can say,
שגם השמחה בזמן הזה צ"ל
that also joy in this time must be
(לדעת אדה"ז)
(according to the Alter Rebbe)
באופן שמודגש שאינה סתם שמחה גשמית,
in a manner that it is emphasized that it is not mere physical joy,
אלא היא שמחה של מצוה ותורה.
but it is joy of a mitzvah and Torah.
ויומתק עפ"ז לשון אדה"ז בהדין שעכשיו אין יוצאים ידי חובת שמחה אלא ביין,
And it will be sweetened accordingly the language of the Alter Rebbe in the law that now one does not fulfill the obligation of joy except with wine,
שמביא ע"ז לשון הכתוב "שנאמר ויין ישמח לבב אנוש"
that he brings on this the verse "as it is said "and wine gladdens the heart of man""
(אף שהרמב"ם לא הביא הכתוב)
(even though the Rambam did not bring the verse)
— וי"ל שכוונתו בזה להדגיש שקיום חובת שמחה צ"ל מיוסד אך ורק על תורה,
— and one can say that his intention in this is to emphasize that the fulfillment of the obligation of joy must be founded solely on Torah,
ולכן הוא רק על ידי שתיית יין
and therefore it is only through drinking wine
(ולא ע"י "שאר מיני שמחות",
(and not through "other types of joys",
כמו אכילת בשר)
like eating meat)
— כי רק בנוגע ליין "אשכחן קרא"
— because only regarding wine "we find a verse"
(בלשון הב"ח)
(in the language of the Bach)
שטבעו לשמח "לבב אנוש"
that its nature is to gladden "the heart of man"
(משא"כ "בשר
(but not so "meat
(שאינו של שלמים)..
(that is not of peace-offerings)..
לא אשכחן קרא דכתיב בו שמחה").
we do not find a verse that joy is written regarding it").
ואתי שפיר גם המשך לשון אדה"ז בנוגע לאכילת בשר בזה"ז,
And it works out well also the continuation of the language of the Alter Rebbe regarding eating meat in this time,
"מצוה יש באכילת בשר ביו"ט כיון שנאמר בו שמחה והואיל וא"א לנו לשמוח בו בעיקר השמחה שהוא אכילת בשר שלמים יש לנו לשמחו בשאר כל מיני שמחות",
"there is a mitzvah in eating meat on Yom Tov since joy is stated regarding it and since it is impossible for us to rejoice with it in the primary joy which is eating meat of peace-offerings we must rejoice with it through all other types of joys",
דמאריכות לשונו משמע,
for from the length of his language it is implied,
שאכילת בשר בזה"ז היא
that eating meat in this time is
(לא סתם שמחה,
(not mere joy,
אלא)
but)
כעין המשך לאכילת בשר שלמים בזמן בהמ"ק.
a kind of continuation of eating meat of peace-offerings in the time of the Temple.
וע"פ הנ"ל י"ל,
And according to the above one can say,
כי גם השמחה מאכילת בשר בזה"ז 47
that also the joy from eating meat in this time<sup>47</sup>
צ"ל דרך קדושה כו"
must be in a way of holiness etc.
(ולא רק שמחה גשמית),
(and not only physical joy),
כעין השמחה באכילת בשר קודש 48 .
like the joy in eating holy meat<sup>48</sup>.
ובזה יש לבאר גם את החילוק בסדר ההלכות בין הרמב"ם ושו"ע אדה"ז:
And with this we can also explain the difference in the order of the laws between the Rambam and the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe:
הרמב"ם,
The Rambam,
לאחרי שמפרט את אופני השמחה ומסיים "והאנשים אוכלין בשר ושותין יין שאין שמחה אלא בבשר ואין שמחה אלא ביין",
after he details the types of joy and concludes "and the men eat meat and drink wine, for there is no joy except with meat and there is no joy except with wine",
ממשיך באותה הלכה 49
continues in that same law<sup>49</sup>
"וכשהוא אוכל ושותה חייב להאכיל לגר ליתום ולאלמנה כו" אבל מי שנועל דלתות חצרו ואוכל ושותה הוא ובניו ואשתו ואינו מאכיל ומשקה לעניים ולמרי נפש אין זו שמחת מצוה אלא שמחת כריסו ועל אלו נאמר כו"".
"And when he eats and drinks, he is obligated to feed the convert, the orphan, and the widow, etc. But one who locks the doors of his courtyard and eats and drinks, he and his sons and his wife, and does not feed and give drink to the poor and the bitter of soul—this is not the joy of a mitzvah but the joy of his belly, and concerning these it is said, etc."
משא"כ בשו"ע אדה"ז,
However, in Shulchan Aruch of the Alter Rebbe,
אף שגם הוא מביא דינים אלה,
even though he also brings these laws,
לא כתבם באותו סעיף,
he did not write them in that same section,
אלא לאחרי כמה סעיפים 50
but after several sections<sup>50</sup>
(מהם 51
(some of which<sup>51</sup>
שמקורם ג"כ ברמב"ם אלא שברמב"ם באו לאחרי הלכה זו 52 ).
have their source also in the Rambam, except that in the Rambam they came after this law<sup>52</sup>).
וע"פ הנ"ל מבואר,
And according to the above it is explained,
כי לדעת הרמב"ם יש כאן ב" שמחות: א)
that according to the view of the Rambam there are here two joys: a)
שמחת קרבן שלמים שאינה שמחה טבעית אלא מעשה של שמחה דשמיא.
The joy of the peace-offering sacrifice, which is not a natural joy but an act of joy of Heaven.
ב)
b)
שמחה דכל אחד ואחד,
The joy of each and every one,
שהיא שמחה טבעית,
which is a natural joy,
והיא מבוארת בהלכה יח,
and it is explained in law 18,
ולכן צריך הרמב"ם להוסיף תומ"י באותה הלכה דבנוגע לשמחה טבעית זו "וכשהוא אוכל ושותה חייב להאכיל כו" אבל מי שנועל כו" אין זו שמחת מצוה אלא שמחת כריסו כו"".
and therefore the Rambam needs to add immediately in that law regarding this natural joy: "And when he eats and drinks, he is obligated to feed, etc. But one who locks [his doors] etc., this is not a joy of a mitzvah but the joy of his belly, etc."
משא"כ לשיטת אדה"ז,
But according to the view of the Alter Rebbe,
שגם השמחה דכ"א כראוי לו אינה שמחה טבעית פשוטה,
that even the joy of each person as is fitting for him is not a simple natural joy,
אלא היא חלק
but rather it is a part
(והסתעפות)
(and offshoot)
מ"עיקר השמחה שהוא אכילת בשר שלמים",
of "the essence of joy which is the eating of peace-offering meat,"
והיינו שגם באכילת בשר ושתיית יין נרגש שעיקר השמחה היא המשך למה שהיו מקיימים בזמן "שביהמ"ק הי" קיים
namely, that also in eating meat and drinking wine it is felt that the essence of joy is a continuation of what they used to fulfill at the time when "the Holy Temple existed
(ש)
(that)
היו אוכלין בשר שלמים לשמחה" — לכן,
they would eat peace-offering meat for joy" — therefore,
[עמוד 69] אף שצריך לומר ולהשמיענו הדין 69
[עמוד 69] even though it is necessary to say and inform us the law69
ד"כשהוא אוכל ושותה חייב להאכיל לגר וליתום ולאלמנה..
that "when he eats and drinks, he is obligated to feed the convert and the orphan and the widow..."
אבל מי שנועל דלתי חצרו כו" ואינו מאכיל ומשקה כו" אין זו שמחת מצוה כו"",
"But one who locks the doors of his courtyard etc. and does not feed and give drink etc., this is not a joy of a mitzvah etc.,"
מ"מ אין להוסיפו בחדא מחתא עם גוף חיוב ומצות שמחת יו"ט.
nevertheless, it is not to be added in the same category with the actual obligation and mitzvah of joy of the Festival.
ט.
Tet.
ביאור פלוגתת הרמב"ם ואדה"ז בפנימיות הענינים:
Explanation of the dispute between the Rambam and the Alter Rebbe in the inwardness of the matters:
בדרושי אדמו"ר הזקן מבואר 53
In the discourses of the Alter Rebbe it is explained<sup>53</sup>
הטעם ששמחת יו"ט היא ע"י הקרבת שלמי שמחה: עיקר השמחה היא לשמוח בו ית",
the reason that the joy of Yom Tov is through the offering of the peace-offerings of joy: the essence of joy is to rejoice in Him, blessed be He,
כמאמר 54
as the statement<sup>54</sup>
"וישמחו בך כל ישראל",
"And may all Yisroel rejoice in You",
דהגם ששמחה כזו צ"ל כל השנה,
that although such joy must be all year,
עכ"ז היו"ט נקרא "מועדים לשמחה",
nevertheless Yom Tov is called "appointed times for joy",
שאז השמחה של מצוה היא ביתר שאת ויתר עז מחמת תוספת גילוי אור,
that then the joy of the mitzvah is with greater excellence and greater strength due to the addition of the revelation of light,
אלא שבכדי שגילוי השמחה בה" יהי" גם בנפש הבהמית,
except that in order that the revelation of joy in Havayah should also be in the animal soul,
המסתרת ומעלמת על ניצוץ אלקי שבנפש האדם ומונעת השמחה בהשם,
which conceals and obscures the G-dly spark in the soul of man and prevents the joy in G-d,
הקריבו שלמי שמחה שזהו כדי לשמח גם את נפש הבהמית.
they offered peace-offerings of joy, this being in order to also gladden the animal soul.
אבל בזה גופא,
But in this itself,
הפעולה בנפש הבהמית,
the effect on the animal soul,
יש לבאר בשני אופנים: א)
can be explained in two ways: a)
עיקר שמחת יו"ט,
The essence of the joy of Yom Tov,
שהיא השמחה בו ית",
which is the joy in Him, blessed be He,
היא רק בנפש האלקית,
is only in the G-dly soul,
ופעולת הקרבת השלמים היא רק להסיר ההעלם והסתר שמצד נפש הבהמית,
and the effect of the offering of the peace-offerings is only to remove the concealment and hiding that comes from the animal soul,
שמונעת גילוי השמחה של נפש האלקית.
which prevents the revelation of the joy of the G-dly soul.
ב)
b)
הפעולה בנפש הבהמית היא לא רק להסיר המניעה שבה,
The effect on the animal soul is not only to remove the hindrance in it,
אלא שגם היא עצמה תרגיש השמחה בה".
but that it itself will also feel the joy in Havayah.
ויש לומר,
And it can be said,
שזהו החילוק
that this is the difference
(בפנימיות)
(in the inner dimension)
בין שיטת הרמב"ם ושיטת אדה"ז:
between the view of the Rambam and the view of the Alter Rebbe:
לדעת הרמב"ם,
According to the Rambam,
השמחה האמורה בכתוב "ושמחת בחגיך" "היא קרבן שלמים",
the joy mentioned in the verse "And you shall rejoice in your festival" "is a peace-offering sacrifice",
שאין זו שמחה טבעית וגשמית אלא רק שמחה בה",
that this is not natural and physical joy but only joy in Havayah,
והיא שמחת נפש האלקית בו ית"; אלא ש"יש בכלל אותה שמחה לשמוח..
and it is the joy of the G‑dly soul in Him; except that "included in that joy is to rejoice..
כל אחד כראוי לו..
each one according to what is fitting for him..
אוכלין בשר ושותין יין כו"",
they eat meat and drink wine etc.",
כי 55
because<sup>55</sup>
כדי שלא תהי" מניעה מצד נפש הבהמית על שמחת נפש האלקית,
so that there should not be an impediment from the animal soul to the joy of the G‑dly soul,
צריכים גם לפעולה מיוחדת לבטל התנגדותה לשמחת יו"ט,
they also need a specific action to nullify its opposition to the joy of the festival,
וזהו ע"י שמשמחין אותה בשמחה טבעית וגשמית,
and this is by making it rejoice with natural and physical joy,
"כל אחד כראוי לו".
"each one according to what is fitting for him".
אבל דעת אדה"ז היא,
But the view of the Alter Rebbe is,
ששמחת יו"ט צ"ל באופן שגם נפש הבהמית תרגיש השמחה העיקרית שבשמחת יו"ט,
that the joy of the festival must be in a manner that also the animal soul feels the primary joy of the joy of the festival,
שהיא השמחה בו ית",
which is the joy in Him,
ולכן ס"ל ש"ושמחת בחגיך" היינו ע"י אכילת בשר שלמים,
and therefore he holds that "And you shall rejoice in your festival" means through eating peace-offering meat,
שבזה יש שני הקצוות: השמחה היא מאכילת בשר,
that in this there are two extremes: the joy is from eating meat,
הפועלת שמחה טבעית אצל הגוף ונפש הבהמית,
which causes natural joy in the body and the animal soul,
אבל ביחד עם זה ה"ה אכילת קדשים,
but together with this it is the eating of holy things,
שנרגש באכילה זו ענין של קדושה — והיינו,
that in this eating is felt a matter of holiness — and that is,
שגם בנפש הבהמית נרגש ענין השמחה בו ית".
that also in the animal soul is felt the matter of joy in Him.
ויש לומר,
And one could say,
שהרמב"ם ואדה"ז אזלי בזה לשיטתייהו:
that the Rambam and the Alter Rebbe follow in this their respective approaches:
דעת הרמב"ם 56
The view of the Rambam<sup>56</sup>
היא 57 ,
is<sup>57</sup>,
דעוה"ב אין בו לא אכילה כו",
that the World to Come has no eating, etc.,
שתכלית שלימות השכר היא לנשמות בלא גופים 58 ,
that the ultimate perfection of the reward is for souls without bodies<sup>58</sup>,
ולכן ס"ל דהשמחה האמורה כאן היא קרבן שלמים,
and therefore he holds that the joy mentioned here is the peace-offering,
[עמוד 70] שאינה שמחה הקשורה לגוף ונפש הבהמית כ"א שמחה אלקית של הנשמה 70
[עמוד 70] which is not a joy connected to the body and the animal soul, but rather a divine joy of the soul70
(ושמחת הגוף ונפש הבהמית באכילת בשר ושתיית יין היא רק כדי שלא יבלבלו את שמחת הנפש האלקית,
(And the joy of the body and the animal soul in eating meat and drinking wine is only so that they will not disturb the joy of the G‑dly soul,
כנ"ל).
as above).
אבל ההכרעה בתורת החסידות 59
But the ruling in Chassidus<sup>59</sup>
היא כדעת 56
is according to the opinion<sup>56</sup>
הרמב"ן 60
of the Ramban<sup>60</sup>
שתכלית שלימות השכר היא לנשמות בגופים דוקא,
that the ultimate perfection of the reward is for souls in bodies specifically,
הכוונה היא לעשות לו ית" דירה בתחתונים 61 ,
the intention is to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms<sup>61</sup>,
ואשר תכלית ושלימות הגילוי יהי" דוקא בזמן תחיית המתים לנשמה בגוף,
and that the ultimate and perfection of the revelation will be specifically at the time of the resurrection of the dead for the soul in the body,
והיינו לפי שהעבודה במשך שית אלפי שנין דהוי עלמא ובפרט בזמן הגלות אינה רק לפעול גילוי הנשמה,
and this is because the service during the six thousand years that the world exists and especially during the time of exile is only to effect revelation of the soul,
אלא גם בירור וזיכוך הגוף ונפש הבהמית; ועד"ז הוא גם לגבי שמחת יו"ט,
but also the refinement and purification of the body and the animal soul; and likewise it is also regarding the joy of Yom Tov,
דעיקר השמחה לשמוח בה" היא לא רק להנשמה אלא הכוונה לפעול שמחה זו גם בנפש הבהמית.
that the main joy to rejoice in Havayah is not only for the soul, but the intention is to effect this joy also in the animal soul.
ולכן לדעת אדה"ז בשו"ע גדר השמחה היא שמחה השייכת להגוף,
And therefore, according to the Alter Rebbe in the Shulchan Aruch, the definition of joy is joy that pertains to the body,
שתיית יין ואכילת בשר,
drinking wine and eating meat,
וגם יסוד השמחה ועיקר השמחה אינו שמחת קרבן שלמים כ"א אכילת בשר שלמים,
and also the foundation of joy and the essence of joy is not the joy of the peace-offering, but rather the eating of the meat of the peace-offering,
כי שמחת ה" צריך שיורגש ויחדור בהגוף הגשמי כפשוטו.
for the joy of Havayah must be felt and penetrate the physical body literally.
(משיחת יום שמח"ת תש"מ)
(From the talk of Simchat Torah 5740)