B"H
🏡

Shavuos 3

[עמוד 34] שיחה ג 34
[עמוד 34] Sicha 334
א.
A.
ברמב"ם סוף הלכות ספר תורה 1
In the Rambam at the end of the Laws of a Torah Scroll<sup>1</sup>
: כל 2
: Every<sup>2</sup>
מי שיושב לפני ספר תורה ישב 3
person who sits before a Torah scroll should sit<sup>3</sup>
בכובד ראש באימה ופחד 4
with gravity, in awe and fear,<sup>4</sup>
שהוא העד הנאמן לכל 5
for it is the faithful witness for all<sup>5</sup>
באי עולם שנאמר 6
the inhabitants of the world, as it is said,<sup>6</sup>
והי" שם בך לעד,
"And it shall be there with you as a witness,"
ויכבדהו כו" 7 .
and one should honor it, etc.<sup>7</sup>.
תוכן הדין ד"אימה ופחד" לפני ספר תורה מצינו בירושלמי 8
The content of the law of "awe and fear" before a Torah scroll we find in the Yerushalmi<sup>8</sup>
— שאמר ר"ש בר"י
— that Rabbi Shimon bar Yochai said
(כשראה אחד עומד ומתרגם התורה והי" סומך עצמו על העמוד)
(when he saw one standing and translating the Torah and he was leaning on the pillar)
"כשם שניתנה באימה וביראה 9
"Just as it was given with awe and dread<sup>9</sup>
כך אנו צריכין לנהוג בה באימה וביראה 9
so we must conduct ourselves with it with awe and dread<sup>9</sup>
".
"
אבל הרמב"ם לא כתב טעם זה "כשם שניתנה כו"",
But the Rambam did not write this reason "just as it was given etc.",
ובפשטות י"ל — כי דין זה ברמב"ם אינו הדין שבירושלמי:
and simply one can say — because this law in the Rambam is not the law in the Yerushalmi:
מ"ש בירושלמי "צריכין לנהוג בה באימה וביראה" קאי בשעת קריאת התורה 10
What is said in the Yerushalmi "One must conduct oneself with it in awe and fear" refers to the time of the reading of the Torah<sup>10</sup>
ותרגומה
And its translation
[וע"ד מה שלמדין בבבלי 11
[And in the manner of what is learned in the Bavli<sup>11</sup>
שלימוד התורה צ"ל באימה — "מה להלן באימה
That the study of Torah must be with awe — "Just as there with awe
(דכתיב 12
(For it is written<sup>12</sup>
וירא העם וינועו וגו".
And the people saw and they moved etc.
רש"י)
Rashi)
וביראה וברתת 13
And with fear and trembling<sup>13</sup>
ובזיע אף כאן באימה וביראה וברתת ובזיע"],
And with quaking, so too here with awe and fear and trembling and quaking"],
ודין זה אכן הובא ברמב"ם לעיל
And this law indeed is brought in the Rambam above
(בהל" תפלה 14 )
(In the laws of prayer<sup>14</sup>)
"ואין התורגמן נשען לא לעמוד ולא לקורה אלא עומד באימה וביראה".
"And the translator does not lean on a tree nor on a beam, but stands with awe and fear."
משא"כ ברמב"ם כאן איירי בהחיוב של כובד ראש ואימה ופחד לא
But not so in the Rambam here, it discusses the obligation of gravity and awe and fear not
(רק)
(Only)
בזמן שקורא או לומד מתוך ספר התורה אלא לגבי "כל מי שיושב לפני ספר תורה",
At the time when one reads or learns from a Torah scroll, but regarding "Anyone who sits before a Torah scroll",
היינו שגם הישיבה לפני ס"ת צ"ל בכובד ראש וכו",
Meaning that even sitting before a Torah scroll must be with gravity etc.,
ולכן לא כתב "כשם שניתנה כו" כך צריכים לישב באימה כו"",
And therefore he did not write "Just as it was given etc., so must one sit with awe etc.",
אלא הביא טעם אחר.
But he brought a different reason.
אבל עדיין אין הענין מיושב:
But still the matter is not settled:
תוכן פרק זה ברמב"ם הוא בדיני כבוד ס"ת,
The content of this chapter in the Rambam is about the laws of honor of a Sefer Torah,
[עמוד 35] והזהירות היתירה שלא לנהוג 35
[עמוד 35] and the extra caution not to conduct35
בו מנהג בזיון ח"ו,
with it a disgraceful practice, Heaven forbid,
וא"כ מהו החידוש המיוחד שבדין זה
and if so, what is the unique novelty in this law
(שהישיבה לפני ספר תורה צ"ל "בכובד ראש באימה ופחד"),
(that sitting before a Sefer Torah must be "with a heavy head, with awe and fear"),
שהרמב"ם הוצרך להביא ע"ז טעם חדש ומיוחד — "שהוא העד הנאמן כו""?
that the Rambam needed to bring for this a new and unique reason — "that it is the faithful witness etc."?
יתירה מזו: בהלכה שלפנ"ז 15
Furthermore: In the law before us<sup>15</sup>
כ" הרמב"ם "מצוה לייחד לספר תורה מקום ולכבדו ולהדרו יותר מדאי,
Says the Rambam "It is a mitzvah to designate for a Sefer Torah a place and to honor it and to glorify it more than enough,
דברים שבלוחות הברית הן הן שבכל ספר וספר,
the matters that are in the tablets of the covenant they themselves are in every Sefer and Sefer,
לא ירוק אדם כנגד ספר תורה כו" ולא יחזיר אחוריו לספר תורה כו"" — הרי שכבר כתב הרמב"ם שהטעם על כבוד ס"ת
a person shall not spit opposite a Sefer Torah etc. and shall not turn his back to a Sefer Torah etc." — behold that already wrote the Rambam that the reason for the honor of a Sefer Torah
("לכבדו ולהדרו יותר מדאי")
("to honor it and to glorify it more than enough")
שייך ל"דברים שבלוחות הברית..
belongs to "the matters that are in the tablets of the covenant..
שבכל ספר",
that are in every Sefer",
ומהי ההוספה בזה שס"ת "הוא העד הנאמן לכל באי עולם",
and what is the addition in this that a Sefer Torah "is the faithful witness for all who come into the world",
שדוקא מפני זה צריך לישב לפני ס"ת "בכובד ראש באימה ופחד" 16 .
that specifically because of this one must sit before a Sefer Torah "with gravity, with awe and fear"<sup>16</sup>.
ב.
Bet.
גם יל"ע לכאורה במ"ש שס"ת "הוא העד הנאמן לכל באי עולם":
Also it is puzzling apparently in what he said that a Sefer Torah "is the faithful witness for all who come into the world":
ענין העדות מצינו גם במצות תפילין שנאמר בה 17
The matter of testimony we also find in the commandment of tefillin, as it is stated regarding it<sup>17</sup>
"והי" לך לאות על ידך" 18
"And it shall be for you a sign upon your hand"<sup>18</sup>
(והביאו הרמב"ם לעיל בהל" תפילין 19 ),
(and the Rambam brought it above in the laws of tefillin<sup>19</sup>),
שהאות ענינה עדות 20
that the sign its matter is testimony<sup>20</sup>
[וי"א 21
[And some say<sup>21</sup>
שתפילין הוא "לשון ויכוח..
that tefillin is "a term of argument..
על שם שהם עדות והוכחה שהשם נקרא עליו ויראים ממנו כמו דאמרינן לקמן 22
because they are testimony and proof that the Name is called upon him and they fear from him, as we say later<sup>22</sup>
וראו כל עמי הארץ כי שם ה" נקרא עליך גו" 23
And all the peoples of the earth shall see that the name of the Havayah is called upon you etc.<sup>23</sup>
אלו תפלין שבראש"],
these are the tefillin of the head"],
ומ"מ לא כתב הרמב"ם שה"אות" והעדות גורמים דינים מיוחדים בישיבה לפני התפילין.
But nevertheless the Rambam did not write that the "sign" and the testimony cause special laws regarding sitting before the tefillin.
איברא שמצינו ברמב"ם 24
However, we find in the Rambam<sup>24</sup>
אריכות בדיני קדושת תפילין
lengthiness in the laws of the sanctity of tefillin
(נוסף על דיני זהירות מלבזותן),
(in addition to the laws of being careful not to disgrace them),
וכתב שם 25
and he wrote there<sup>25</sup>
"קדושת תפילין קדושתן גדולה היא כו"",
"The sanctity of tefillin, their sanctity is great etc."",
אבל בד"א בזמן קיום המצוה
But this is only at the time of fulfillment of the commandment
(כשהתפילין מונחים עליו)
(when the tefillin are placed upon him)
— "שכל זמן שהתפילין בראשו של אדם ועל זרועו הוא עניו וירא שמים ואינו נמשך בשחוק ובשיחה בטילה ואינו מהרהר מחשבות רעות כו",
— "that as long as the tefillin are on the head of a person and on his arm, he is humble and El-Shaddai-fearing and is not drawn after laughter and idle conversation and does not think evil thoughts etc.,
לפיכך צריך אדם להשתדל להיותן עליו כל היום"; אבל לא כתב א)
therefore a person must strive to have them upon him all day"; but he did not write a)
שיש דין מיוחד על הזהירות בכבודם
that there is a special law regarding being careful with their honor
(גם)
(also)
כשאינם עליו,
when they are not upon him,
ב)
b)
שדין זה הוא מטעם שהן אות ועדות.
that this law is because they are a sign and testimony.
ודורש ביאור טובא,
And requires explanation greatly,
מאי שנא ס"ת,
What is different about a Sefer Torah,
שלהיותו "עד הנאמן כו"" ה"ה מחייב הנהגה של "ישב בכובד ראש כו"" גם כשאינו עוסק בו?
that for it to be "a faithful witness etc." it obligates conduct of "he shall sit with heavy head etc." even when he is not engaged with it?
ג.
Gimel.
[עמוד 36] וי"ל הביאור בכל זה ע"פ דיוק לשון הרמב"ם "כל מי שיושב לפני ספר תורה ישב בכובד ראש כו"" — דלכאורה הול"ל בלשון קצרה 26
[עמוד 36] And one can say the explanation of all this based on the precise language of the Rambam "Anyone who sits before a Sefer Torah shall sit with heavy head etc." — for seemingly it should have said in brief language<sup>26</sup>
"וישב לפני ס"ת בכובד ראש כו"",
"And he shall sit before a Sefer Torah with heavy head etc.",
ומהי אריכות הלשון "כל מי שיושב לפני ס"ת ישב כו""?
And what is the lengthy language "Anyone who sits before a Sefer Torah shall sit etc."?
36
36
ונראה לומר,
And it appears to say,36
שבזה מדגיש הרמב"ם החידוש שבדין זה 27
that in this the Rambam emphasizes the novelty that is in this law<sup>27</sup>
לגבי הדינים דכבוד ס"ת שלפנ"ז
regarding the laws of honor of a Sefer Torah that precede this
(בפרק זה)
(in this chapter)
:
:
הענין דכבוד ס"ת
The concept of honor of a Sefer Torah
(בפשטות)
(in simple terms)
הוא החיוב שחל על
is the obligation that applies to
(הנהגת)
(the conduct of)
האדם ביחס לספר התורה: מכיון שס"ת יש בו קדושה וכו",
a person in relation to the Sefer Torah: since a Sefer Torah has holiness etc.,
ה"ז מחייבו להתנהג באופן של כבוד,
this obligates him to conduct himself in a manner of honor,
לכבדו ולהדרו,
to honor it and to glorify it,
ולא ירוק כנגד ס"ת כו".
and not to spit in front of a Sefer Torah etc.
וזהו תוכן הדינים לפנ"ז — פרטי דיני הכבוד ואופני הנהגה כלפי ס"ת.
And this is the content of the laws that precede this — the details of the laws of honor and the manners of conduct towards a Sefer Torah.
משא"כ כאן אין המדובר ב"כובד ראש וכו"" "הנמשכים" מחיובי האדם בהנהגתו וגישתו לספר התורה,
But not so here: it is not speaking of "gravity and the like" that are "drawn" from the obligations of man in his conduct and approach to the Torah scroll,
אלא אדרבה — ב"כובד ראש וכו"" שספר התורה מעורר ופועל בהגברא.
but rather — of "gravity and the like" that the Torah scroll arouses and effects in the person.
דגם כאשר המדובר הוא בשעה
For even when it is speaking of a time
(שאינו עומד להתעסק באיזה אופן שהוא בשייכות לס"ת,
(when he is not about to occupy himself in any manner whatsoever with something related to the Torah scroll,
אלא)
but)
שהוא
he
(סתם)
(simply)
"יושב לפני ס"ת",
"sits before a Torah scroll",
זה לבד צריך לפעול עליו ש"ישב בכובד ראש באימה ופחד".
this alone should affect him that he "sit with gravity, in awe and fear".
ולכן מדייק הרמב"ם "כל מי שיושב לפני ספר תורה ישב בכובד ראש באימה ופחד",
And therefore the Rambam is precise: "Whoever sits before a Torah scroll should sit with gravity, in awe and fear",
ולא כ" בקיצור "וצריכים לישב לפני ס"ת בכובד ראש כו""
and he did not write concisely "and they must sit before a Torah scroll with gravity etc."
(וע"ד לשון הירושלמי הנ"ל "אנו צריכין לנהוג בה באימה וביראה")
(and in the manner of the language of the Yerushalmi cited above "we must conduct ourselves with it in awe and reverence")
— כי אין כוונתו כאן להחיוב בהנהגת האדם לכבד התורה,
— for his intention here is not regarding the obligation of man"s conduct to honor the Torah,
אלא בנוגע לפעולת התורה בהאדם
but regarding the effect of the Torah upon the man
(ב"כל מי שיושב לפני ס"ת").
("Whoever sits before a Torah scroll").
[ועפ"ז מובן גם המשך דברי הרמב"ם,
[And based on this, the continuation of the Rambam"ss words is also understood,
שלאחרי דין זה ממשיך "ויכבדהו לפי כוחו כו" כל המכבד את התורה גופו מכובד על הבריות כו"" — שקאי ג"כ בפעולת התורה על הגברא,
that after this law he continues "and he shall honor it according to his ability etc. whoever honors the Torah, his body is honored by the creations etc." — which also refers to the action of the Torah upon the person,
שע"י התורה "גופו מכובד על הבריות",
that through the Torah "his body is honored by the creations",
כדלקמן סעיף ח].
as below section 8].
ד.
Dalet.
ולכן הוזקק הרמב"ם להביא טעם חדש ומיוחד — "שהוא העד הנאמן כו"":
And therefore the Rambam was compelled to bring a new and unique reason — "for he is a faithful witness etc.":
גם גבי תפילין הביא הרמב"ם
Also regarding tefillin, the Rambam brought
(כנ"ל)
(as above)
ע"ד פעולת התפילין בהאדם המניחן — שעי"ז "הוא עניו וירא שמים ואינו נמשך בשחוק כו"",
about the manner of the action of tefillin upon the person who dons them — that through this "he is humble and G-d-fearing and is not drawn after laughter etc.",
אבל שם אין צורך להביא ע"ז טעם מיוחד,
but there there is no need to bring a special reason for this,
מאחר שהמדובר הוא בשעה שהתפילין על האדם,
since the discussion is at the time that the tefillin are upon the person,
שכאשר האדם מקיים מצות תפילין ומניחן על גופו,
that when a person fulfills the commandment of tefillin and places them on his body,
הרי מובן מאליו שקדושת התפילין הגדולה והחמורה פועלת על האדם המניח תפילין.
it is understood of itself that the great and awesome holiness of tefillin acts upon the person who dons tefillin.
משא"כ גבי ס"ת שהרמב"ם מדייק לומר "כל היושב לפני ס"ת" — אף שאינו עוסק בתורה — הרי עליו לישב בכובד ראש כו",
But not so regarding a Sefer Torah, where the Rambam is precise to say "all who sit before a Sefer Torah" — even though he is not engaged in Torah — behold, he must sit with gravity etc.,
היינו,
that is,
שהמצאו של ספר התורה לפני האדם צריך לפעול בו שישב "בכובד ראש באימה ופחד" — ובמה הוא כח פעולתו המיוחד הזה של ספר התורה?
that the presence of the Sefer Torah before a person must effect in him that he sit "with gravity, with awe and fear" — and in what is the power of this unique effect of the Sefer Torah?
ע"ז מבאר הרמב"ם כי ספר תורה "הוא העד הנאמן לכל באי עולם שנאמר והי" שם בך לעד".
On this the Rambam explains that a Sefer Torah "is the faithful witness to all who come into the world, as it is said, "And it shall be there with you as a witness.""
והביאור בזה:
And the explanation of this is:
[עמוד 37] הרמב"ם מדייק כאן שס"ת "הוא העד הנאמן לכל באי עולם" *27
[עמוד 37] The Rambam specifies here that a Sefer Torah "is the faithful witness to all who come into the world"<sup>*27</sup>
— ולכאורה,
— and at first glance,
הרי מפשטות המשך הכתובים משמע,
from the plain sense of the continuation of the verses it seems,
דמ"ש "והי" שם בך לעד",
that what is written "and it shall be there with you as a witness",
הכוונה שהס"ת הוא עדות בישראל,
the intention is that the Sefer Torah is a testimony in Yisroel,
עדות והתראה לבנ"י על שמירת התורה והמצות 28 .
testimony and warning to Bnei Yisrael regarding the observance of the Torah and the commandments<sup>28</sup>.
37
37
ומזה מובן,
And from this it is understood,37
שכוונת הרמב"ם בענין ה"עד" שבס"ת היא
that the intention of the Rambam regarding the matter of the "witness" that is in the Sefer Torah is
(לא כדמשמע לכאורה מפשטות הכתוב "והי" שם בך לעד",
(not as it appears at first glance from the plain sense of the verse "and it shall be there with you as a witness",
עדות והתראה לבנ"י על שמירת התומ"צ — כ"א)
testimony and warning to Bnei Yisrael regarding the observance of the Torah and the commandments — but rather)
עדות ע"ז ש"בחר בנו מכל העמים ונתן לנו את תורתו".
testimony about this that "He chose us from all the nations and gave us His Torah".
כלומר: המציאות של ס"ת ה"ה "עד" על בחירת הקב"ה בעם ישראל 29 .
That is: the existence of a Sefer Torah is a "witness" regarding the choice of the Holy One, blessed be He, in the people of Yisroel<sup>29</sup>.
ולכן,
Therefore,
כשאיש ישראל יושב לפני ס"ת,
this knowledge that the Torah scroll is a "witness" should affect him with gravity and awe and fear before the Holy One, blessed be He, who "chose us from all the nations" to be for Him a treasured people etc.
הרי ידיעה זו שספר התורה הוא "עד" צריכה לפעול בו כובד ראש ואימה ופחד מפני הקב"ה ש"בחר בנו מכל העמים" להיות לו לעם סגולה כו".
This knowledge, that the Torah scroll is a "witness," must effect in him seriousness and awe and fear of the Holy One, blessed be He, who "chose us from all the peoples" to be for Him a treasured people, etc.
וזהו גם החידוש בהעדות דס"ת לגבי האות דתפלין:
when a Jewish person sits before a Sefer Torah,
בענין האות דתפילין כ" רש"י 30
Regarding the letter of tefillin, Rashi writes<sup>30</sup>
"שישראל צריכים להעמיד אות על עצמן להכיר שהם מחזיקים בתורתו של הקב"ה",
"that Yisroel needs to place a sign upon themselves to recognize that they hold fast to the Torah of the Holy One, blessed be He,"
ולכן זה קשור דוקא עם הפעולה דהנחת תפילין,
and therefore this is specifically connected with the action of laying tefillin,
שהיא דוקא ביום ולא בלילה,
which is specifically by day and not by night,
ולא בשבת ויו"ט 31 ,
and not on Shabbat and Yom Tov<sup>31</sup>,
ואינה שייכת לנשים וקטנים 32 .
and it does not pertain to women and minors<sup>32</sup>.
ולכן לא שייך בזה הדין דישיבה בכובד ראש באימה ופחד מצד גוף התפילין.
And therefore the law of sitting with heavy-headedness in awe and fear does not apply to this, from the perspective of the body of the tefillin.
אבל העדות דס"ת אינה מצד פעולת האדם,
But the testimony of a Sefer Torah is not from the action of man,
קריאתו בתורה וכיו"ב,
his reading in the Torah and the like,
אלא גוף החפצא של הס"ת עצמו "הוא העד הנאמן לכל באי עולם",
but rather the physical object of the Sefer Torah itself "is the faithful witness to all who come into the world",
שבנ"י מובדלים משאר העמים בזה שהם העם שבהם בחר ה"; ולכן ה"ז בכל עת ובכל זמן ולכל אחד ואחת מישראל,
that Bnei Yisrael are separated from the other nations in that they are the people whom Hashem chose; and therefore this is at every time and in every season and for every single one of Yisroel,
וכדיוק לשון הרמב"ם "כל מי שיושב כו"".
and as the precise language of the Rambam "Anyone who sits etc."
כי הבדלה זו ד"אתה בחרתנו מכל העמים..
For this separation of "You have chosen us from all the nations..
ורוממתנו מכל הלשונות" כוללת כאו"א מבנ"י מבלי הבדל כלל.
and elevated us from all the tongues" includes each and every one of Bnei Yisrael without any distinction at all.
ה.
Hei.
עפ"ז מובן ג"כ החילוק בין דברי הרמב"ם כאן "שהוא העד הנאמן כו"" ומ"ש בהלכה שלפנ"ז "מצוה לייחד לספר תורה מקום ולכבדו ולהדרו יותר מדאי דברים שבלוחות הברית הן הן שבכל ספר וספר"
Based on this is also understood the difference between the words of the Rambam here "that it is the faithful witness etc." and what he wrote in the previous law "It is a mitzvah to designate for a Sefer Torah a place and to honor it and to beautify it exceedingly; the matters of the tablets of the covenant, they are they that are in every book and book"
(כלומר,
(That is,
דין זה הוא מטעם שהספר
this law is because the book
(וכל ספר שבספר זה)
(and every book within this book)
מכיל "דברים שבלוחות הברית")
contains "matters of the tablets of the covenant")
:
:
ההפרש בין "ברית" ו"עדות" בפשטות הוא: "ברית" הוא שם התואר לדבר הפועל קשר וחיבור בין שני בעלי הברית,
The difference between "covenant" and "testimony" simply is: "covenant" is the name of the thing that creates a connection and bond between the two parties of the covenant,
ועדות ענינה רק הוכחה וראי" על ענין
and testimony its matter is only proof and evidence about a matter
(הברית שכבר נכרת בין שני בעלי ברית).
(the covenant that was already cut between the two parties of the covenant).
וזהו החילוק בין "לוחות הברית" וספר תורה ש"הוא העד הנאמן כו"" 33
And this is the distinction between "tablets of the covenant" and a Torah scroll that "it is the faithful witness etc."<sup>33</sup>
:
:
(עיקר)
(main point)
ענינם של הלוחות הוא זה שהם "לוחות הברית" 34 ,
The significance of the tablets is that they are "tablets of the covenant"<sup>34</sup>,
שנקראו כך לפי שהם הברית בין הקב"ה ובנ"י,
which are so called because they are the covenant between the Holy One, blessed be He, and the children of Yisroel,
כמ"ש 35
as it is said<sup>35</sup>
"לוחות הברית אשר כרת ה" עמכם",
"the tablets of the covenant which the Havayah made with you",
היינו הברית על שמירת התורה והמצות,
that is, the covenant regarding the observance of the Torah and the commandments,
שעי"ז נעשה קשר וברית בין הקב"ה ובנ"י 36 .
through which a connection and covenant is made between the Holy One, blessed be He, and the children of Yisroel<sup>36</sup>.
[עמוד 38] ולכן "מצוה לייחד לספר תורה מקום 38
[עמוד 38] And therefore "it is a commandment to designate a place for a Torah scroll38
כו"",
etc."",
שהוא
that it is
(אחד)
(one)
מחיובי האדם כלפי התורה,
of the obligations of man towards the Torah,
זה שהאדם צריך לכבד את התורה.
that man must honor the Torah.
דמכיון שהתורה היא המקשרת את האדם עם הקב"ה,
Because since the Torah is what connects man with the Holy One, blessed be He,
צריך לכבד אותה.
one must honor it.
והחידוש בהלכה זו
And the novelty in this halacha
("מצוה לייחד לספר תורה מקום כו"")
("It is a mitzvah to designate for a Torah scroll a place etc."")
— שמשו"ז מוסיף הרמב"ם כאן טעם מיוחד
— that here the Rambam adds a special reason
("דברים שבלוחות הברית כו"")
("the matters that are in the tablets of the covenant etc."")
: עד הלכה זו פירט הרמב"ם החיובים דכבוד ס"ת מצד הפעולה דקדושת התורה
: until this halacha the Rambam detailed the obligations of honor of a Torah scroll from the aspect of the action of the holiness of the Torah
(וכלשונו בתחלת הפרק
(and as his language at the beginning of the chapter
(הלכה ב ואילך)
(halacha 2 and onward)
"ס"ת כשר נוהגין בו קדושה יתירה וכבוד גדול" — וממשיך בכל החיובים של כבוד ס"ת)
"A valid Torah scroll, one conducts with it extra holiness and great honor" — and he continues with all the obligations of honor of a Torah scroll)
; וכאן מוסיף שיש דין כבוד מצד החפצא דתורה,
; and here he adds that there is a law of honor from the aspect of the object itself of the Torah,
שזה מחייב ומוסיף במצות כבוד ס"ת דין "מקום" 37
that this obligates and adds in the mitzvah of honor of a Torah scroll the law of "place"<sup>37</sup>
— "מצוה לייחד לספר תורה מקום ולכבדו ולהדרו כו"" — וע"ז מביא הטעם מפני ש"דברים שבלוחות הברית הן הן שבכל ספר וספר",
— "It is a mitzvah to designate for a Torah scroll a place and to honor it and to glorify it etc."" — and about this he brings the reason because "the matters that are in the tablets of the covenant, they are what are in every single scroll",
דמכיון שספר תורה מכיל את ה"דברים שבלוחות הברית",
that since a Torah scroll contains the "matters that are in the tablets of the covenant",
ה"ז מחייב שיהי" לו מקום מיוחד.
this obligates that it have a special place.
אבל מ"מ,
But nevertheless,
אף שדין זה הוא מצד החפצא של הס"ת — מ"מ ה"ז מחיובי הגברא כלפי התורה,
even though this law is from the aspect of the object of the Sefer Torah — nevertheless it is from the obligations of the person toward the Torah,
שחייב לכבד את הס"ת עי"ז שמייחד לו מקום,
that he is obligated to honor the Sefer Torah by designating a place for it,
והחפצא של ס"ת,
and the object of the Sefer Torah,
מכיון שהדברים שבו הן "דברים שבלוחות הברית",
since the matters in it are "matters of the tablets of the covenant",
דורש שגם "מקום" התורה יהי" מכובד על האדם;
demands that also the "place" of the Torah be honored by the person;
משא"כ בהלכה שלאח"ז לא איירי הרמב"ם כלל בחיובי הגברא לכבד התורה,
But not so in the law that follows, the Rambam does not deal at all with the obligations of the person to honor the Torah,
אלא בפעולת התורה על הגברא,
but rather with the action of the Torah upon the person,
ולכן כותב הטעם — ש"הוא העד הנאמן כו"",
and therefore he writes the reason — that "it is the faithful witness etc.",
כלומר,
that is,
דמכיון שהחפצא דס"ת הוא "עד" 38
that since the object of the Sefer Torah is a "witness"<sup>38</sup>
על בחירת הקב"ה בבנ"י,
to the Holy One, blessed be He"s choice of the Children of Yisroel,
לכן כשאדם יושב לפני ס"ת צריך לישב "בכובד ראש באימה ופחד".
therefore when a person sits before a Sefer Torah he must sit "with gravity, with awe and fear".
ו.
Vav.
ביאור הענין בסגנון תורת החסידות:
Explanation of the concept in the style of the teachings of Chassidus:
ג" ענינים אלו שבס"ת — קדושתה,
These three matters in a Sefer Torah — its holiness,
לוחות הברית,
the Tablets of the Covenant,
עד הנאמן — מורים על ג" אופנים ומדריגות בהתקשרות בנ"י עם הקב"ה,
the faithful witness — indicate three modes and levels in the connection of Bnei Yisrael with the Holy One, blessed be He,
שנעשו ובאו בשלמותם במ"ת: א)
which were made and came to their perfection at the Giving of the Torah: a)
קדושת ישראל,
the holiness of Yisrael,
ב)
b)
התקשרות באופן של ברית,
connection in a manner of covenant,
ג)
c)
התקשרות עצמית.
essential connection.
והביאור בזה:
And the explanation in this:
קדושת ישראל שנעשה במ"ת ענינה הוא קדושת הנשמה שבכל או"א מישראל.
The holiness of Yisroel that was made at the Giving of the Torah, its matter is the holiness of the soul that is in each and every one of Yisroel.
כי אף שמצד זה שהאבות הן הן המרכבה 39
For even though from this side that the Patriarchs are themselves the chariot<sup>39</sup>
הורישו לכאו"א מבניהם אחריהם עד סוף כל הדורות נשמה קדושה
bequeathed to each and every one of their children after them until the end of all generations a holy soul
(שאינה באוה"ע) 40
(which is not among the nations of the world)<sup>40</sup>
מ"מ גמר ושלימות קדושת הנשמה נעשה במ"ת.
Nevertheless, the completion and perfection of the holiness of the soul was made at the Giving of the Torah.
וכמו שהוא בכ"א מישראל,
And as it is in each one of Yisroel,
שתיכף משנולד יש בו נפש קדושה,
that immediately from when he is born there is in him a holy soul,
ו
and
(אח"כ)
(afterwards)
תחילת כניסת נפש זו דקדושה היא במצות מילה 41 ,
the beginning of the entry of this soul of holiness is in the commandment of circumcision<sup>41</sup>,
מ"מ "גמר ועיקר כניסת נפש הקדושה באדם הוא בי"ג שנים ויום א" לזכר וי"ב לנקבה שלכן נתחייבו אז במצות מן התורה ונעשו בני עונשים" 42 .
Nevertheless, "the completion and main entry of the holy soul into a person is at thirteen years and one day for a male and twelve for a female, therefore they become obligated then in commandments from the Torah and become subject to punishments"<sup>42</sup>.
[עמוד 39] ברית שבמ"ת ענינה הוא ההתקשרות להקב"ה שעל ידי שמירת התורה ו 39
[עמוד 39] The covenant of the giving of the Torah, its essence is the connection to the Holy One, blessed be He, which is through the observance of the Torah and 39
מצותי" 43 .
His commandments<sup>43</sup>.
התורה היא הברית המחברת את ישראל עם הקב"ה,
The Torah is the covenant that connects Yisroel with the Holy One, blessed be He,
וכמאמר הזהר 44
and as the saying of the Zohar<sup>44</sup>
דישראל מתקשראן באורייתא ואורייתא בקוב"ה,
that Yisroel are connected in the Torah and the Torah in the Holy One, blessed be He,
שע"י התורה מתקשרים ישראל בקוב"ה.
that through the Torah Yisroel are connected to the Holy One, blessed be He.
התקשרות עצמית שבמ"ת הוא 43
Self-connection that is in the giving of the Torah is<sup>43</sup>
מה שהקב"ה בחר בנו מכל העמים 45 ,
that the Holy One, blessed be He, chose us from all the nations<sup>45</sup>,
דענין הבחירה אינו מצד קדושה או מעלה,
that the matter of the choice is not from the side of holiness or virtue,
אלא שרשו בעצומ"ה ית" שלמעלה מכל הגדרים ומעלות 46 .
but its root is in His essential and transcendent Self, which is above all definitions and virtues<sup>46</sup>.
והחילוק בין ג" מדריגות אלו הוא: אף שכל ג" אופני התקשרות אלו ישנם תמיד בישראל,
And the difference between these three levels is: even though all three modes of connection exist always in Yisroel,
מ"מ ישנם חילוקים באופן פעולתם בישראל:
nevertheless there are differences in the manner of their activity in Yisroel:
בענין הקדושה שבישראל — ישנם מבנ"י שקדושת נשמתם מאירה אצלם בגילוי,
Regarding the holiness that is in Yisroel — there are among Yisroel those whose holiness of their soul shines for them in revelation,
ואלו שאינה מאירה אצלם כ"כ,
and those for whom it does not shine so much,
ובאלו שמאירה בגילוי ישנם דרגות ואופנים שונים בהתגלות הקדושה בזמני השנה — בימי החול,
and among those for whom it shines in revelation there are different levels and manners in the revelation of holiness in the times of the year — on weekdays,
בש"ק,
on Shabbos,
ימים נוראים,
Days of Awe,
מועדי השנה.
festivals of the year.
וכן הוא בנוגע לענין הברית שבתורה,
And so it is regarding the matter of the covenant that is in the Torah,
ההתקשרות עם הקב"ה שע"י שמירת התורה והמצוות,
the connection with the Holy One blessed be He through the observance of the Torah and the commandments,
דאף שזה קיים תמיד בכ"א מישראל,
that even though this exists always in every one of Yisroel,
מבלי הבט על מעמדו ומצבו,
regardless of his standing and his situation,
כמרומז גם בתיבת "ישראל 47
as is also hinted in the word "Yisroel<sup>47</sup>
— ר"ת יש ששים רבוא אותיות לתורה" 48 ,
— acronym: there are six hundred thousand letters in the Torah"<sup>48</sup>,
והיינו שבכל איש ישראל,
and this means that in every Jewish man,
באיזה מצב שהוא,
in whatever state he is,
ישנו הקשר לתורה
there is the connection to the Torah
(ועל ידה לקוב"ה)
(and through it to the Holy One blessed be He)
ונמשך ע"י האות שבתורה השייכת אליו,
and it is drawn through the letter in the Torah that belongs to him,
מ"מ ישנם חילוקים בין אות לאות ובמילא בין בני ישראל וכן בגילוי ענין זה,
nevertheless there are differences between letter and letter and consequently between the children of Yisroel and also in the revelation of this matter,
וכן בכ"א גופא,
and likewise in each one himself,
מזמן לזמן
from time to time
(בהתאם למעמדו ומצבו בלימוד התורה וקיום המצות).
(in accordance with his standing and his situation in the study of the Torah and the fulfillment of the commandments).
אמנם ההתקשרות העצמית של בנ"י בהקב"ה,
However the essential connection of Bnei Yisrael with Hakadosh Baruch Hu,
אין בה התחלקות ודרגות,
there is in it no division and levels,
כי היא ההתקשרות דעצם דישראל עם עצמותו ית".
for it is the connection of the essence of Yisrael with His Essence.
ז.
Zayin.
וזהו תוכן הענין שהס"ת "הוא העד הנאמן לכל באי עולם":
And this is the content of the matter that the sefer Torah "is the faithful witness for all who come into the world":
ידוע מש"כ
It is known what is written
(אדה"ז 49
(the Alter Rebbe<sup>49</sup>
וכו")
etc.)
שעדות היא על דבר הנסתר והנעלם,
that testimony is about a thing hidden and concealed,
אבל על דבר הנגלה אין צריכים ענין העדות,
but about a thing revealed there is no need for the matter of testimony,
ויתירה מזו אפילו על "מילתא דעבידא לאגלויי" לא הצריכה התורה עדות 50 ,
and moreover even about "a matter that is destined to be revealed" the Torah did not require testimony<sup>50</sup>,
עדות היא דוקא על דבר הנעלם
testimony is specifically about a thing hidden
(כמבואר בארוכה
(as explained at length
(גם)
(also)
בענין "אתם עדי" 51 ).
in the matter of "You are My witnesses"<sup>51</sup>).
ועפ"ז מובן גם בעדות זו של התורה שהיא העד הנאמן על בנ"י,
And according to this it is also understood regarding this testimony of the Torah that it is the faithful witness about Bnei Yisrael,
שעדות זו אינה על דבר הגלוי,
that this testimony is not about a thing revealed,
היינו על התקשרות זו דבנ"י שע"י התומ"צ,
namely about this connection of Bnei Yisrael through Torah and mitzvos,
שהוא דבר הניכר ונראה שבנ"י מובדלים בזה מאוה"ע;
which is a thing recognizable and seen that Bnei Yisrael are distinguished in this from the nations of the world;
וכן העדות אינה על קדושת ישראל — נפש הקדושה שבכ"א מישראל,
And likewise the testimony is not about the holiness of Yisroel — the holy soul that is in each one of Yisroel,
[עמוד 40] דאף שהקדושה אינה ניכרת תמיד באופן גלוי 40
[עמוד 40] for even though the holiness is not always apparent in a revealed manner40
ומורגש,
and felt,
מ"מ הרי זה בגדר מילתא דעבידא לאגלויי,
nevertheless it is in the category of a thing that is destined to be revealed,
שכ"א מישראל מזמן לזמן מאירה אצלו נפש זו דקדושה,
that each one of Yisroel from time to time this holy soul shines within him,
מתעוררת בו ומאירה בזמני רצון בשנה
it is aroused in him and shines at favorable times of the year
(או ע"י בתקול מלמעלה כידוע 52 ),
(or through an awakening from above as is known<sup>52</sup>),
אלא העדות דס"ת היא על הקשר העצמי דישראל עם עצמותו ית" שהוא דבר הנעלם,
Rather, the testimony of a Sefer Torah is about the essential connection of Yisroel with His Essence, which is a hidden thing,
אמנם קיים בכ"א מישראל בכל מצב שהוא.
but it exists in every Jew in whatever state he is.
ועפ"ז מובן גם דיוק לשון הרמב"ם "הוא העד הנאמן": בהברית בין הקב"ה וישראל על שמירת התורה ומצות הרי כאשר חסר ח"ו בקיום התומ"צ פוגע בהברית 53
And based on this, also the precise wording of the Rambam "He is the faithful witness" is understood: In the covenant between the Holy One, blessed be He, and Yisroel regarding the observance of the Torah and commandments, when, heaven forbid, there is a lack in the fulfillment of Torah and commandments, it damages the covenant<sup>53</sup>
; משא"כ הקשר העצמי בין ישראל והקב"ה הרי הוא דבר נצחי לעולם 54
; but not so the essential connection between Yisroel and the Holy One, blessed be He, is an eternal thing forever<sup>54</sup>
ובאיזה מצב שהוא של בנ"י,
and in whatever state the Children of Yisroel are,
ולכן "הוא העד הנאמן".
therefore "He is the faithful witness."
ח.
Chet.
עפ"ז יש לבאר ג"כ
Based on this, we can also explain
(בפנימיות הענין)
(in the inwardness of the matter)
דברי הרמב"ם בהמשך ההלכה,
the words of the Rambam in the continuation of the halachah,
שלאחרי דין זה מסיים
that after this law he concludes
(הלכות ס"ת)
(Laws of a Sefer Torah)
"ויכבדהו כפי כוחו אמרו חכמים הראשונים 55
"And honor it according to his ability, the early Sages said<sup>55</sup>
כל המחלל את התורה גופו מחולל על הבריות וכל המכבד את התורה גופו מכובד על הבריות".
Whoever desecrates the Torah, his body is desecrated before the creatures, and whoever honors the Torah, his body is honored before the creatures."
דלכאורה יש לדייק בפרטי הלשונות:
For at first glance, one must be precise in the details of the expressions:
א)
a)
ענין זה שהאדם מכבד את התורה בשביל שכר
This matter that a person honors the Torah for the sake of reward
(שיהא "גופו מכובד על הבריות")
(that his "body will be honored by the creatures")
אינה דרגא נעלית בעבודת השם — שה"ז עבודה שלא לשמה 56 .
is not a lofty level in the service of Hashem — for this is service not for its own sake<sup>56</sup>.
ותמוה: היתכן שלאחרי אריכות הביאור ע"ד מעלתו וגדולתו של ספר תורה,
And it is perplexing: How is it possible that after a lengthy explanation about the virtue and greatness of a Sefer Torah,
שיש בו "דברים שבלוחות הברית",
which contains "the words that were on the tablets of the covenant",
"הוא העד הנאמן כו"",
"it is the faithful witness etc."",
יסיים הרמב"ם בענין התועלת והשכר שיגיע לאדם עי"ז ומזה שהוא מכבד את התורה?
the Rambam concludes with the matter of the benefit and reward that will come to a person through this and from this that he honors the Torah?
ב)
b)
וגדלה התמי" — שבשכר גופא,
And the perplexity is great — that in the reward itself,
בחר הרמב"ם בהשכר ד"גופו מכובד על הבריות",
the Rambam chose the reward of "his body will be honored by the creatures",
היינו שהמדובר כאן לא בכבוד רוחני
meaning that the discussion here is not about spiritual honor
(השייך לנשמתו של אדם),
(which pertains to a person"s soul),
אלא ש
but that
(גם)
(also)
גופו
his body
(הגשמי)
(the physical)
יהי" מכובד על הבריות
will be honored by the creatures
[וי"ל שזהו גם הדיוק "גופו מכובד על הבריות",
[And it can be said that this is also the precise wording "his body will be honored by the creatures",
כלומר המדובר כאן בכבוד שיכבדוהו בריות בעלמא 57
meaning the discussion here is about honor that mere creatures will honor him<sup>57</sup>
(ולא בעלי תורה ומעלה),
(and not people of Torah and virtue),
שהכבוד הבא מ"בריות",
that the honor that comes from "creatures",
שאין להם מושג בענינים רוחניים,
who have no concept of spiritual matters,
שייך לגופו של האדם]
pertains to a person"s body]
— ואיך מתאים לסיים כל הלכות ספר תורה בשכר זה?
— and how is it fitting to conclude all the laws of a Sefer Torah with this reward?
!
!
וע"פ הנ"ל יש לומר,
And according to the above it can be said,
שאין כוונתו להודיע השכר שמגיע להאדם ע"י שמכבד את התורה,
that his intention is not to inform of the reward that is due to the person through his honoring the Torah,
אלא שזה בא בהמשך למ"ש הרמב"ם לפנ"ז שהחפצא של תורה פועלת על הגברא,
but rather this comes in continuation to what the Rambam said before this, that the object of Torah acts upon the subject,
מפני ש"הוא העד הנאמן לכל באי עולם".
because "He is the faithful witness to all who come into the world."
והביאור:
And the explanation:
עדות היא על דבר הנעלם — בכדי לגלות דבר נעלם זה; וכן בעניננו,
Testimony is about something hidden — in order to reveal this hidden thing; and so in our matter,
שס"ת מגלה את הקשר העצמי של ישראל וקוב"ה,
the Sefer Torah reveals the essential connection of Yisroel and the Holy One, blessed be He,
[עמוד 41] עד שעי"ז ניכרת חשיבותם של ישראל בגלוי "לכל באי עולם".
[עמוד 41] until through this the importance of Yisroel is recognized openly "to all the inhabitants of the world".
ובהמשך לזה כותב הרמב"ם
And continuing from this, the Rambam writes
(ומסיים הלכות ספר תורה)
(and concludes the laws of Sefer Torah)
ב"עדות" זו של ס"ת,
in this "testimony" of the Sefer Torah,
41
41
שמגלה מעלתם של ישראל לבאי עולם 58
That reveals the virtue of Yisroel to the nations of the world<sup>58</sup>41
— "כל המכבד את התורה גופו מכובד על הבריות",
— "Whoever honors the Torah, his body is honored by the creatures",
שע"י שהאדם מכבד את התורה,
That by the person honoring the Torah,
ה"ז פועל שגם "בריות" יכירו מעלתו,
This causes that also "creatures" will recognize his virtue,
שזה מתבטא בזה שהם מכבדים את גופו 59 .
That this is expressed in that they honor his body<sup data-fn="59">59</sup>.
ט.
Which is expressed in that they honor his body<sup>59</sup>.
והנה מובן ופשוט,
And behold, it is understood and plain,
שפעולת העדות דס"ת — לגלות ההתקשרות העצמית עם הקב"ה — היא לכל לראש בהאדם עצמו,
And behold it is understood and simple,
שפועל בהאדם שבכל פעולותיו יתגלה ויורגש ענין זה,
That the effect of the testimony of the Sefer Torah — to reveal the essential connection with the Holy One, blessed be He — is first and foremost in the person himself,
עד שיהי" ניכר בגופו הגשמי,
That it causes in the person that in all his actions this matter will be revealed and felt,
ומזה נמשכת עדות זו גם לכל באי עולם.
Until it will be noticeable in his physical body,
וזוהי הנתינת כח "שלוקחים" מזמן מתן תורתנו בחג השבועות,
And from this this testimony extends also to all the nations of the world.
דנוסף על ההתעוררות בגילוי קדושת ישראל,
And this is the empowerment that "they take" from the time of the giving of our Torah on the holiday of Shavuot,
נפש הקדושה שבו,
that in addition to the awakening in the revelation of the holiness of Yisroel,
ונוסף על התחזקות ב"
the holy soul within him,
(לוחות)
and in addition to the strengthening in the "
הברית" — ע"י לימוד התורה וקיום המצות,
(tablets)
הנה עוד ועיקר — שאז נוסף בגילוי התקשרות העצמית של ישראל עם הקב"ה,
covenant" — through the study of Torah and the fulfillment of the commandments,
שזה משפיע על עבודתו בכל כחותיו הפנימיים,
that this influences his service with all his inner powers,
ובמחשבה דבור ומעשה בכל ימי השנה,
and in thought, speech and action throughout all the days of the year,
עד שיהי" ניכר ונגלה ב"כל באי עולם",
behold yet and mainly — that then there is added in the revelation of the essential connection of Yisroel with the Holy One, blessed be He,
שזה ישפיע ויפעול עליהם שיקיימו ז" מצות שלהם,
until it will be noticeable and revealed to "all the inhabitants of the world",
שגם זה ניתן במ"ת כמ"ש הרמב"ם 60
that this will influence and affect them that they will fulfill their seven commandments,
"וכן צוה משה רבינו מפי הגבורה לכוף את כל באי העולם לקבל מצות שנצטוו בני נח..
that this too was given at the Giving of the Torah, as the Rambam said<sup>60</sup>
כל המקבל שבע מצות ונזהר לעשותן הרי זה מחסידי אוה"ע ויש לו חלק לעוה"ב והוא שיקבל אותן ויעשה אותן מפני שצוה בהן הקב"ה בתורה והודיענו על ידי משה רבינו שבני נח מקודם נצטוו בהן",
"And so Moshe our teacher commanded from the mouth of the Almighty to compel all the inhabitants of the world to accept the commandments that the children of Noach were commanded..
ועי"ז גם ממהרים ביאת משיח צדקנו ש"יתקן 61
And through this also hasten the coming of Mashiach our righteous one who will rectify<sup>61</sup>
את העולם כולו לעבוד את ה" ביחד
the entire world to serve Hashem together
(אחד 62 )
(one<sup>62</sup>)
שנאמר 63
as it is said<sup>63</sup>
כי אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה" ולעבדו שכם אחד",
For then I will turn to the peoples a clear language to call all of them in the name of Hashem and to serve Him with one accord",
במהרה בימינו ממש.
speedily in our days, literally.
(משיחות ש"פ שמיני תשמ"ו; כ"ה אייר תשד"מ)
(From the talks of Shabbat Parshat Shemini 5746; 25 Iyar 5744)