B"H
🏡

Shavuos 1

[עמוד 18] ועי"ז באים לראות ולהכיר בכל דבר ודבר אמיתית מציאותו שנתהווה מאמיתת המצאו.
[עמוד 18] 25
שיחה א 18
Sicha 118
א.
Aleph.
כתב הרמב"ם 1
The Rambam wrote<sup data-fn="1">1</sup>
: "מנהג פשוט שקורים ביום טוב הראשון
: "It is a widespread custom that they read on the first day of Yom Tov
(של עצרת)
(of Atzeret)
בחודש השלישי 2
in the third month<sup data-fn="2">2</sup>
ומפטירין במרכבה" 3
and the haftarah is the Merkavah"<sup data-fn="3">3</sup>
(ומקורו בברייתא דמגילה 4 ,
(and its source is in the Baraisa of Megillah<sup data-fn="4">4</sup>,
כמ"ש בכסף משנה).
as written in the Kesef Mishneh).
וכן נפסק להלכה בטור ושו"ע 5 .
And so it is ruled as halachah in the Tur and Shulchan Aruch<sup data-fn="5">5</sup>.
ובטעם הדבר שמפטירין במרכבה דיחזקאל כ" רש"י 6
And the reason for the matter that they read the haftarah of the Chariot of Ezekiel, according to Rashi
(והובא בשו"ע אדמו"ר הזקן 7 )
(And brought in the Shulchan Aruch of the Alter Rebbe)
"על שם שנגלה 8
"Because it was revealed
בסיני ברבוא רבבות 9
at Sinai with myriads of myriads
אלפי שנאן" 10 .
thousands of shinan"
ובאריכות יותר מבואר בלבוש 11
And at greater length it is explained in the Levush
— "מפטירין במרכבה דיחזקאל משום שבאותו היום באותו המעמד הנבחר השיגו כולם למעלת הנבואה,
— "They read the haftarah of the Chariot of Ezekiel because on that day, at that chosen occasion, they all attained the level of prophecy,
וכולם קטניהם וגדוליהם שמעו אנכי ולא יהי" לך מפי הגבורה 12
and all of them, their small and their great, heard "I am" and "You shall not have" from the mouth of the Almighty
ובלי ספק שכולם השיגו באותו מעמד מעשה מרכבה בכל מה שהשיג יחזקאל כענין שנאמר 13
and without doubt they all attained at that occasion the Maaseh Merkavah in all that Ezekiel attained, as the matter that is said
וכל העם רואים את הקולות שרמז כולו למעשה מרכבה לכך מפטירין ג"כ במעשה מרכבה שהוא מעין המאורע".
and all the people saw the voices, which alludes entirely to Maaseh Merkavah; therefore they also read the haftarah of Maaseh Merkavah, which is similar to the event."
ומפורש ברד"ק ליחזקאל 14
And it is explained in the Radak on Ezekiel
בשם רז"ל 15 ,
in the name of our Rabbis, of blessed memory,
"כי ישראל ביום מתן תורה ראו המרכבה כמו שראה אותה יחזקאל עד שאמרו כי קטנה שבנשיהם גדולה היא כיחזקאל 16
"that Yisroel on the day of the giving of the Torah saw the Chariot as Ezekiel saw it, until they said that the smallest of their women is greater than Ezekiel
בן בוזי" 17 .
son of Buzi"
ולכאורה טעם זה
And superficially, this reason
(על הפטרת מרכבת יחזקאל)
(for the haftarah of the Chariot of Ezekiel)
דורש ביאור: זה שהפטרה צ"ל "מעין המאורע" 18
requires explanation: That the haftarah must be "similar to the event"
פירושו הפשוט הוא שבהפטרה מדובר
its simple meaning is that the haftarah speaks
(לא אודות ענין צדדי שבמאורע,
(not about a secondary matter of the event,
אלא)
but rather)
אודות עיקרו של המאורע.
about the essence of the event.
ובנדו"ד,
And in our matter,
ראיית המרכבה שבמ"ת אינו,
the vision of the Chariot at the Giving of the Torah is not,
לכאורה,
superficially,
מגוף ועצם הענין דמ"ת — שהוא התגלות השם לכל ישראל ונתינת התורה לבני ישראל;
the body and essence of the matter of the Giving of the Torah — which is the revelation of the Name to all of Yisroel and the giving of the Torah to the children of Yisroel;
ועפ"ז מתאים יותר לכאורה,
And based on this it fits more, seemingly,
דל
that-
קריאת פרשת מ"ת ביום א"
The reading of the portion of the Giving of the Torah on the first day
("שהוא
("which is
ענינו של יום שבו נתנה התורה" 19 ),
The essence of the day on which the Torah was given"<sup data-fn="19">19</sup>),
יפטירו בחבקוק 20
they will haftarah in Habakkuk<sup data-fn="20">20</sup>
"שמדבר 21
"that speaks<sup data-fn="21">21</sup>
[עמוד 19] במתן תו 19
[עמוד 19] at the giving of the To19
רה 22
rah<sup data-fn="22">22</sup>
אלוה 23
Thesev<sup data-fn="23">23</sup>
מתימן יבוא במתן תורה
From Teman will come at the giving of the Torah
(משתעי 24 )
(speaks<sup data-fn="24">24</sup>)
".
".
ויתירה מזו: אפילו את"ל שגם זה הי" מעיקרי הענינים דמ"ת — שגילוי השכינה הי" עם המרכבה,
And furthermore: even if you say that this too was among the fundamental matters of the Giving of the Torah — that the revelation of the Shechinah was with the Merkavah,
וכמו שכ" בלבוש
and as it is written in the Levush
(שם)
(there)
"שבאותו היום באותו המעמד כו" השיגו כולם למעלת הנבואה..
"that on that day at that occasion etc. they all attained the level of prophecy..
מעשה מרכבה כו"" — הרי לכאורה עיקר ההדגשה אינו בראיית המרכבה,
Maaseh Merkavah etc." — then ostensibly the main emphasis is not on the vision of the Merkavah,
אלא בהתגלות
but on the revelation
(כבוד)
(of the glory)
השם,
of Hashem,
ומה שכולם שמעו אנכי ולא יהי" לך מפי הגבורה.
and that they all heard "I am" and "You shall not have" from the mouth of the Almighty.
ובפרט אשר איתא ברז"ל 25 ,
And especially what is stated in the words of our Rabbis, may their memory be blessed<sup data-fn="25">25</sup>,
שמראיית המרכבה נסתעף אח"כ מעשה העגל ר"ל.
that from the vision of the Merkavah there later branched forth the incident of the Golden Calf, may He spare us.
ואף את"ל שצ"ל הפטרה במרכבה,
And even if you say that the haftarah should be about the Merkavah,
לכאורה הי" מתאים יותר להפטיר בישעי" 26 ,
ostensibly it would be more fitting to read the haftarah in Isaiah<sup data-fn="26">26</sup>,
מרכבה שראה ישעי",
the Merkavah that Isaiah saw,
כי שם ההדגשה היא ראיית כבוד השם,
because there the emphasis is on the vision of the glory of Hashem,
"ואראה את אדנ"י יושב על כסא רם ונשא ושוליו מלאים את ההיכל שרפים עומדים גו"",
"And I saw Adonai sitting on a throne high and exalted, and His train filled the Temple; seraphim stood etc.",
וע"ד המרכבה בקיצור
and concerning the Merkavah briefly
(וכפי שאכן מפטירים בפ" יתרו במרכבת ישעי"),
(and as indeed they read the haftarah in Parshat Yitro about the Merkavah of Isaiah),
משא"כ ביחזקאל — אריכות ופרטים ע"ד המרכבה — ובקיצור ע"ד השם.
but not so in Ezekiel — length and details concerning the Merkavah — and briefly concerning Hashem.
ויש להוסיף: גילוי כבוד השם שבמ"ת אינו דומה לגילוי כבוד השם שבמרכבת יחזקאל 27 ,
And one should add: The revelation of the honor of Hashem that was at the Giving of the Torah is not similar to the revelation of the honor of Hashem that was in the Chariot of Yechezkel,
אלא בדומה יותר לנבואת ישעי",
but rather it is more similar to the prophecy of Yeshayahu,
ועד ויתרה מזה כעין דרגת משה גדול שבנביאים,
and even more than this, like the level of Moshe, the greatest of the prophets,
כמ"ש 28
as it is said
"פנים בפנים דבר ה" עמכם בהר"
"Face to face Havayah spoke with you on the mountain"
(וע"ד,
(And in the manner,
כנ"ל דאנכי ולא יהי" לך מפי הגבורה שמענום) 29 .
as above that "I am" and "You shall not have" from the mouth of the Might we heard them).
ולפי זה צריך ביאור גם בדברי הרד"ק הנ"ל,
And according to this, an explanation is also needed in the words of the Radak mentioned above,
שבמ"ת הי" גילוי מרכבת יחזקאל — דמאחר שהי" גילוי
that at the Giving of the Torah there was a revelation of the Chariot of Yechezkel — since there was a revelation
(כבוד)
(of the honor)
השם שלמעלה מעלה מזה — הרי שרגא בטיהרא מאי אהני?
of Hashem that is higher and above this — then a candle in the daytime, what benefit does it provide?
גם צריך ביאור בגוף הדין ש"מפטירין במרכבה" — אף,
Also needs explanation in the body of the law that "one may conclude with the Merkavah" — even,
ש"אין דורשין..
that "one does not expound..
במרכבה
the Merkavah
(אפילו)
(even)
ביחיד אא"כ הי" חכם ומבין מדעתו" 30 ,
to an individual unless he was wise and understands from his own knowledge"<sup data-fn="30">30</sup>,
ומטעם זה "ונוהגין בקצת מקומות שגדול וחכם קורא זאת ההפטרה 31
and for this reason "and it is customary in some places that a great and wise person reads this haftarah<sup data-fn="31">31</sup>
וסמך לדבר ולא במעשה במרכבה אא"כ הי" חכם ומבין מדעתו" 32 ,
and a support for the matter: and not in the matter of the Merkavah unless he was wise and understands from his own knowledge"<sup data-fn="32">32</sup>,
ועד שלדעת הת"ק 33
and according to the Tanna Kamma<sup data-fn="33">33</sup>
אין מפטירין במרכבה "דלמא אתי לשיולי ולעיוני בה" 34 .
one does not conclude with the Merkavah "lest he come to ask and to investigate it"<sup data-fn="34">34</sup>.
בתוי"ט 35
In Tosafot Yom Tov<sup data-fn="35">35</sup>
מסביר "טעמא דמילתא דלא חיישינן
explains "the reason for the matter that we are not concerned
(דילמא אתא לעיוני)
(lest he come to investigate)
[עמוד 20] נ"ל דממ"נ אם הוא חכם יודע שהדברים אלו לב המשכיל לא ישיגם ושתיקתו יפה מ 20
[עמוד 20] it seems to me that in any case if he is wise he knows that these matters the heart of the intelligent will not grasp them and his silence is better than 20
דיבורו,
His speech,
ואם לאו בר הכי הוא הכי נמי אויל מחריש חכם יחשב 36
And if not, is he fit for this? Indeed, a fool who is silent is considered wise<sup data-fn="36">36</sup>
והחרש יחריש באולתו ולא ישאל בענינים אלו שידע שאינו כדאי שישיבו לו שום מענה".
And the deaf person will be silent in his foolishness and will not ask about these matters, knowing that he is not worthy that they should answer him any response."
אבל גם עפ"ז צ"ב,
But also based on this, it requires clarification:
מהי התועלת בקריאת הענין בצבור,
What is the benefit of reading the matter in public,
שכוונת הקריאה אינה רק עבור יחידי סגולה שחננם ה" תבונה המבינים במרכבה,
That the intention of the reading is not only for the select individuals whom Havayah has graced with understanding, who comprehend the Chariot,
אלא עבור כאו"א הנמצא בבית הכנסת ושומע הקריאה וההפטרה,
But for each and every one who is present in the synagogue and hears the reading and the haftarah,
שרובם אינם בדרגא דחכם ומבין מדעתו כו" — הבנת מעשה מרכבה.
Most of whom are not on the level of a wise person who understands on his own etc. — the comprehension of the Maaseh Merkavah.
ועכצ"ל שיש במרכבת יחזקאל ענין מיוחד שבו מודגש החידוש דמ"ת
And it must be said that in the Chariot of Yechezkel there is a special matter in which the innovation of the Giving of the Torah is emphasized
(שלכן הי" גילוי המרכבה בעת מ"ת),
(therefore the revelation of the Chariot was at the time of the Giving of the Torah),
ולכן הפטרה זו היא "מעין המאורע",
and therefore this haftarah is "akin to the event",
החידוש הכללי דמ"ת
the general innovation of the Giving of the Torah
(ואפילו יותר מהנבואה דמרכבת ישעי")
(and even more than the prophecy of the Chariot of Yeshayahu)
— וענין מיוחד זה שבמרכבת יחזקאל
— and this special matter in the Chariot of Yechezkel
(שבזה היא "מעין המאורע" דמ"ת)
(that in this it is "akin to the event" of the Giving of the Torah)
ניתן לכאו"א מישראל להבין 37
is given to each one of Yisroel to understand<sup data-fn="37">37</sup>
(אף שפרטי הדברים שבמרכבת יחזקאל סתומים הם,
(even though the details of the matters in the Chariot of Yechezkel are hidden,
ואינם בהבנת סתם בני אדם,
and are not within the understanding of ordinary people,
ד"עומק מעשה מרכבה..
for "the depth of the work of the Chariot..
רחוק מדעת ההמון" 38 ).
is distant from the knowledge of the masses"<sup data-fn="38">38</sup>).
ב.
Bet.
ויש לומר הביאור בזה:
And the explanation in this is to be said:
מבואר בגמ" 39
It is explained in the Gemara<sup data-fn="39">39</sup>
החילוק בין מרכבה שראה ישעי" ומרכבה שראה יחזקאל — "כל שראה יחזקאל ראה ישעי" למה יחזקאל דומה לבן כפר שראה את המלך ולמה ישעי" דומה לבן כרך שראה את המלך".
the difference between the chariot that Isaiah saw and the chariot that Ezekiel saw — "All that Ezekiel saw, Isaiah saw; why is Ezekiel compared to a villager who saw the king, and why is Isaiah compared to a city-dweller who saw the king."
והנה לפי פשוטו נראה שהחילוק ביניהם הוא לא במה שראו אלא במה שסיפרו,
And now, according to its simple meaning, it seems that the difference between them is not in what they saw but in what they recounted,
דישעי" "לא 40
for Isaiah "did not<sup data-fn="40">40</sup>
חש לפרש את הכל,
trouble to explain everything,
שהי" בן מלכים וגדל בפלטין ובן כרך הרואה את המלך אינו נבהל ואינו תמה ואינו חש לספר".
because he was of royal lineage and grew up in the palace, and a city-dweller who sees the king is not startled and is not amazed and does not trouble to recount."
אבל מזה גופא שישעי" מתואר כ"בן כרך" שהי" בן מלכים וגדל בפלטין ויחזקאל כ"בן כפר",
But from this very fact that Isaiah is described as a "city-dweller" because he was of royal lineage and grew up in the palace, and Ezekiel as a "villager",
שאין מקומו בפלטין של מלך 41
whose place is not in the king"s palace<sup data-fn="41">41</sup>
— מובן שנבואת ישעי" עליונה ושלימה יותר 42 ,
— it is understood that Isaiah"s prophecy is superior and more complete<sup data-fn="42">42</sup>,
וכמחז"ל 43
and as our Sages, of blessed memory, said<sup data-fn="43">43</sup>
שישעי" נק" "גדול שבנביאים" 44
that Isaiah is called "the greatest of the prophets"<sup data-fn="44">44</sup>
ומדריגת נבואתו והשגתו היתה למעלה מהשגת יחזקאל.
and the level of his prophecy and his comprehension was above the comprehension of Ezekiel.
ויש לומר,
And it must be said,
שהחילוק מודגש בזה גופא,
that the distinction is emphasized in this itself,
שבדברי יחזקאל באים ומפורטים כל פרטי עניני המרכבה ואילו אצל ישעי" מודגש בעיקר ענין ראיית המלך עצמו
that in the words of Yechezkel come and are detailed all the details of the matters of the Merkavah, whereas by Yeshayahu is emphasized primarily the matter of seeing the King Himself
(ולא פרטי המרכבה)
(and not the details of the Merkavah)
— והרי זה מתאים להחילוק בפשטות בין בן כפר שראה את המלך ובן כרך שראה את המלך: בן כרך שרואה את המלך,
— and this corresponds to the distinction in simple terms between a village son who saw the king and a city son who saw the king: a city son who sees the king,
הרי מכיון שגדל בפלטין של מלך יש לו איזו השגה בגדלות המלך,
since he grew up in the palace of the king he has some comprehension of the greatness of the king,
ולכן אין ראיית
therefore the seeing of
(ריבוי פרטי הענינים ד)
(the multitude of details of the matters of)
[עמוד 21] מרכבת 21
[עמוד 21] the Merkavah21
המלך וכיו"ב מוסיפה אצלו הפלאה ברוממות המלך,
the king and the like does not add for him wonder at the loftiness of the king,
כ"א רק ראיית המלך עצמו; משא"כ בבן כפר שאין לו ידיעה והשגה בגדולת המלך,
but only the seeing of the king himself; but not so a village son who has no knowledge and comprehension of the greatness of the king,
כאשר רואה עניני גדולתו וגודל יקר מלכותו,
when he sees matters of his greatness and the great preciousness of his kingship,
ה"ז מעורר אצלו התפעלות מגדולתו של המלך
this arouses in him excitement from the greatness of the king
(אף שגם אז אין לו השגה במהות גדלות המלך) 45 .
(even though then too he has no comprehension of the essence of the greatness of the king)<sup data-fn="45">45</sup>.
וכן הוא החילוק בין ישעי" ליחזקאל — דנבואת ישעי",
And so is the distinction between Yeshayahu and Yechezkel — that the prophecy of Yeshayahu,
"גדול שבנביאים",
"the greatest of the prophets",
היתה כבן כרך שיש לו השגה בגדלות המלך ולכן גדולת מרכבתו של מלך אינה תופסת מקום אצלו,
was like a city-dweller who has comprehension of the greatness of the king, and therefore the greatness of the king"s chariot does not occupy a place for him,
משא"כ יחזקאל,
but not so Yechezkel,
שעיקר ראייתו היתה במרכבה,
whose primary vision was in the Chariot,
אלא שראי" זו הביאתו לידי איזו ידיעה והתפעלות מגדלות המלך עצמו.
except that this vision brought him to some knowledge and excitement from the greatness of the king himself.
ויש להתאים זה עם המבואר בספר עבודת הקודש 46
And one may align this with what is explained in the book Avodas HaKodesh<sup data-fn="46">46</sup>
בביאור מרכבת יחזקאל,
in the explanation of the Chariot of Yechezkel,
וז"ל: "מתוך שראה והשיג במרכבה התחתונה ידע בעליונה..
and this is its language: "From that he saw and comprehended in the lower Chariot, he knew of the upper one..
כי יש כסא למעלה מכסא ומרכבה למעלה ממרכבה ורוכב למעלה מרוכב וכבוד למעלה מכבוד,
for there is a throne above a throne and a chariot above a chariot and a Rider above a rider and glory above glory,
ומתוך שראה ארבע חיות למטה ידע והכיר כי יש דוגמתן למעלה בייחוד האמיתי כי כן הי" מקובל ומתוך שראה למטה חשמל מקיף לכסא הנקרא חשמל החיצון ידע שיש למעלה דוגמתו חשמל הפנימי כו" ועל דרך זה כל מה שראה למטה ידע שיש דוגמתו למעלה" — והולך ומפרש
and from that he saw four Chayos below, he knew and recognized that there is their counterpart above in true unity, for so it was received, and from that he saw below a chashmal surrounding the throne called the outer chashmal, he knew that there is above its counterpart, the inner chashmal, etc., and in this manner, everything he saw below, he knew that there is its counterpart above" — and he goes on to explain
(בעבודת הקודש 47 )
(in Avodas HaKodesh<sup data-fn="47">47</sup>)
בנוגע לכל הכתובים איך שיגידו בתחתונה וירמזו אל העליונה".
regarding all the verses, how they speak of the lower and hint to the upper".
כלומר: מרכבת יחזקאל תוכנה וענינה הוא שהענינים שלמטה הם "דמות העליונות" 48 ,
That is: The Chariot of Yechezkel its content and its subject is that the matters below are "the likeness of the supernal ones"<sup data-fn="48">48</sup>,
ולכן מפרט
and therefore it details
(יחזקאל)
(Yechezkel)
ומאריך בכל פרטי המרכבה ובאופנה,
and elaborates on all the details of the Chariot and its wheels,
ומדגיש 49
and emphasizes<sup data-fn="49">49</sup>
"ומתוכה דמות גו" דמות אדם להנה..
"And from within it a likeness etc. a likeness of a man upon them..
ודמות פניהם גו" ודמות החיות וגו"".
And the likeness of their faces etc. and the likeness of the Chayos etc."
וי"ל שזהו דיוק הלשון "דמות",
And it can be said that this is the precise wording "likeness",
שמורה על דבר והיפוכו: מצד אחד ראיית הדמות מורה שאינו רואה את הדבר כ"א "דמות" שלו בלבד,
which indicates a thing and its opposite: on one hand seeing the likeness indicates that he does not see the thing but only its "likeness",
וכמשל המסתכל במראה שרואה בה דמות הדבר בלבד; ולאידך מורה "דמות" שאין בה שום מציאות כ"א דמות של הדבר.
And like the parable of one looking in a mirror who sees in it only the likeness of the thing; and on the other hand "likeness" indicates that there is no reality in it except a likeness of the thing.
והיינו דלא רק דע"י ראיית הדמות אפשר לידע בדיוק איך שנראה הדבר עצמו,
And this is that not only that through seeing the likeness it is possible to know exactly how the thing itself appears,
אלא יתירה מזו — שכל "מציאות" ה"דמות" אינה מציאות כ"א זה שהיא דומה להדבר.
but beyond this — that all the "reality" of the "likeness" is not a reality except that it is similar to the thing.
וזהו מה שראה יחזקאל בכל פרטי הענינים דלמטה,
And this is what Yechezkel saw in all the particular details of the lower things,
שכל ענינם הוא זה ורק זה שהם "דמות העליונות" 50 .
that their entire content is this and only this, that they are "the likeness of the supernal things"<sup data-fn="50">50</sup>.
משא"כ ישעי",
But not so Yeshayahu,
להיותו בן כרך — לא מפרש ומפרט כל הפרטים של המרכבה.
since he was a city-dweller — he does not explain and detail all the particulars of the Merkavah.
כי מלכתחילה לא ראה ה"דמות" כפי שהיא למטה,
For from the outset he did not see the "likeness" as it is below,
כ"א את עצם הדבר שלמעלה.
but rather the essence of the thing above.
דלהיותו בן כרך שגדל בפלטין,
For since he was a city-dweller who grew up in the palace,
הרי כל הענינים מלבד המלך לא תפסו מקום אצלו,
behold, all matters besides the king did not occupy a place for him,
עד שלא הורגשו אצלו כמציאות.
to the extent that they were not felt by him as a reality.
[עמוד 22] ולכן אומר "ואראה את אדנ"י 22
[עמוד 22] And therefore he says "And I saw Adonai22
יושב על כסא רם ונשא" ומפרט רק השרפים שהם "עומדים ממעל לו",
"He sits on a high and exalted throne" and specifies only the seraphim that "stand above Him,"
היינו שזהו פרט בראיית "אדנ"י יושב על כסא".
meaning that this is a detail in the vision of "my Adonai sits on a throne."
ג.
Gimel.
עפ"ז מובנת השייכות דההפטרה במרכבת יחזקאל בהמשך לקריאת פרשת מ"ת ביום שבו נתנה תורה — לפי שהוא מענינו של יום ומעין המאורע,
Based on this, the connection of the haftarah of Ezekiel"s chariot to the reading of the portion of the Giving of the Torah on the day when the Torah was given is understood — because it is from the matter of the day and akin to the event,
היינו תוכן החידוש דמ"ת:
namely the content of the innovation of the Giving of the Torah:
גילוי השכינה שבמתן תורה לא הי" רק דבר שלפי שעה,
The revelation of the Shechinah at the giving of the Torah was not only a temporary thing,
אלא בשביל שעי"ז בנ"י יתעלו על ידי עבודתם 51
but rather so that through this the children of Yisroel would elevate themselves through their service<sup data-fn="51">51</sup>
ולידבק בהקב"ה,
and cleave to the Holy One, blessed be He,
שהכח ע"ז בא להם מהתגלות השם במ"ת,
that the power for this comes to them from the revelation of the Name at the giving of the Torah,
שעי"ז נקבע בלבנו לתמיד מעמד הר סיני,
that through this was fixed in our hearts forever the standing at Mount Sinai,
שעינינו ראו ולא זר כו" 52 .
that our eyes saw and not a stranger, etc.<sup data-fn="52">52</sup>.
וזהו גם תוכן דברי המדרש 53 ,
And this is also the content of the words of the midrash<sup data-fn="53">53</sup>,
שירידת ה" על הר סיני לא היתה רק גילוי לפי שעה,
that the descent of the Havayah upon Mount Sinai was not only a temporary revelation,
אלא התחלה דמצב העולם חדש לגמרי,
but rather the beginning of a completely new state of the world,
ע"י הביטול לתמיד של הגזירה,
through the permanent bitul of the decree,
דעליונים לא ירדו לתחתונים ותחתונים לא יעלו לעליונים — והתוצאות של ביטול גזירה זו ובגלוי ה"ז תלוי וע"י עבודתם של ישראל.
that the upper ones would not descend to the lower ones and the lower ones would not ascend to the upper ones — and the results of this bitul of the decree and its revelation depend upon and through the service of Yisroel.
ביאור הענין:
Explanation of the matter:
מזה גופא שמתארים אותם בשם "עליונים" ו"תחתונים" מובן שבעצם ישנה שייכות ויותר מזה — קשר ביניהם.
From this very thing that they are described with the name "upper ones" and "lower ones" it is understood that in essence there is a connection and more than that — a bond between them.
ובפרט ע"פ המבואר בכ"מ כי המציאות של כל נברא שלמטה הרי שרשו ומקורו למעלה וממנו נשתלשל,
And in particular according to what is explained in many places that the existence of every created being below has its root and source above and from it it is derived,
דשורש השור שלמטה הוא מפני שור שבמרכבה וכיו"ב — ועד לשרשו ומקורו שהוא דבר ה" ורוח פיו ית" המהווהו ומחייהו בכל רגע ורגע 54 .
that the root of the ox below is because of the ox in the Merkavah and the like — and up to its root and source which is the word of Havayah and the breath of His mouth that brings it into being and gives it life every moment and moment<sup data-fn="54">54</sup>.
וגם "צמיחתו" לאח"ז ה"ז בא ממזלו שלמעלה כמחז"ל 55
And also its "growth" afterwards comes from its mazal above, as our sages of blessed memory said<sup data-fn="55">55</sup>
אין לך כל עשב כו" שאין לו מזל כו" גדל.
There is not a single blade of grass etc. that does not have a mazal etc. grows.
אלא שלפני מ"ת היתה "גזירה" — מלשון גזר וחתך — בין הנברא שלמטה ומקורו בעליונים,
But before the Giving of the Torah there was a "decree" — from the term cut and sever — between the created being below and its source in the upper realms,
ו
and
(במ"ת)
(at the Giving of the Torah)
כאשר בטלה הגזירה ניתן הכח לכל או"א ע"י עבודתו 56
when the decree was nullified, the power was given to each one through his service<sup data-fn="56">56</sup>
להמשיך ו"לראות" בכל נברא שלמטה את שרשו ומקורו שלמעלה,
to draw down and "see" in every created being below its root and source above,
עד שמגלה עי"ז אמיתית מציאותו,
until he reveals through this the truth of its existence,
שלא נמצא אלא מאמיתת המצאו 57 .
that it exists only from the truth of His existence<sup data-fn="57">57</sup>.
וכיון שכל התחלות קשות כו" 58 ,
And since all beginnings are difficult etc.<sup data-fn="58">58</sup>,
לכן הי" במ"ת
therefore at the Giving of the Torah there was
(שאז "ואני המתחיל" 53 )
(for then "I am the beginner"<sup data-fn="53">53</sup>)
גילוי נעלה ביותר
a most elevated revelation
[כמ"ש בזהר 59
[as it is written in the Zohar<sup data-fn="59">59</sup>
[עמוד 23] "בההוא שעתא כל רזין דאורייתא וכל רזין עילאין ותתאין לא אעדי מינייהו בגין דהוו חמאן עינא בעינא זיו יקרא דמריהון מה דלא הוה כההוא יומא מיומא דאתברי עלמא דקב"ה אתגלי ביקרי" על טורא דסיני.
[עמוד 23] "At that time, all the secrets of the Torah and all the supernal and lower secrets did not depart from them, because they saw eye to eye the radiance of the glory of their Master, which was not like that day from the day the world was created, when the Holy One, blessed be He, revealed Himself in His glory on Mount Sinai.
ואי תימא הא תנינן דחמאת שפחה על הים מה דלא חמא יחזקאל נביאה יכול 23
And if you say, behold we have learned that a maidservant saw at the sea what the prophet Yechezkel did not see, it could be23
כההוא יומא דקאימו ישראל על טורא דסיני,
like that day when Yisroel stood on Mount Sinai,
לאו הכי,
it is not so,
בגין דההוא יומא דקיימו ישראל על טורא דסיני אעבר זוהמא מינייהו" — שגם בעת קריעת ים סוף "חמאת שפחה על הים מה דלא חמא יחזקאל נביאה",
because on that day when Yisroel stood on Mount Sinai, the impurity passed away from them" — that also at the time of the Splitting of the Red Sea "a maidservant saw at the sea what the prophet Yechezkel did not see",
ובמ"ת הי" יתירה מזה]
and at the Giving of the Torah it was more than this]
— אבל עיקר הכוונה לעולמים היתה "מרכבת יחזקאל",
— But the primary intention for the worlds was the "Chariot of Yechezkel",
לגלות בעולם איך שכל המציאות של כל פרטיו אינה אלא "דמות" למציאות הפרט למעלה
to reveal in the world how that the entire reality of all its details is nothing but a "likeness" to the reality of the detail above
[ולכן הי" אז גילוי המרכבה].
[And therefore there was then the revelation of the Chariot].
ולכן נקבע ענין זה דוקא להפטרה דיום מ"ת.
And therefore this matter was established specifically for the haftarah of the day of the Giving of the Torah.
ומתורצת ג"כ השאלה הנ"ל — מדוע קבעו הפטרה במעשה מרכבה שלא ניתן להבין לרוב בנ"א,
And also the above question is resolved — why they established a haftarah about the Workings of the Chariot which cannot be understood by most people,
כי אף שפרטי עניני המרכבה שנתפרטו בההפטרה אינם בהבנה והשגה כנ"ל,
for even though the details of the matters of the Chariot that are detailed in the haftarah are not in understanding and comprehension as above,
הרי בכחו של כאו"א להבין ולעמוד על תוכנה הכללי של ההפטרה,
nevertheless it is in the power of each and every one to understand and grasp the general content of the haftarah,
שכל פרטי המרכבה שראה יחזקאל הם "דמות",
that all the details of the Chariot that Yechezkel saw are a "likeness",
שעל ידם ידע יחזקאל והכיר ב"דמות העליונות".
through which Yechezkel knew and recognized the "supernal likenesses".
ד.
Dalet.
וע"פ זה יש לבאר ג"כ טעם המנהג "לסיים
And based on this we can also explain the reason for the custom "to conclude
(הפטרה זו)
(this haftarah)
בפסוק 60
with the verse<sup data-fn="60">60</sup>
ותשאני רוח גו"" 61
And a spirit lifted me up, etc."<sup data-fn="61">61</sup>
(שמדלגין קאפיטל וחצי)
(that they skip a chapter and a half)
"אף שאינו כתוב כלל אצל המרכבה" 61 ,
"even though it is not written at all in connection with the Merkavah"<sup data-fn="61">61</sup>,
ואדרבה,
and on the contrary,
לפי פשוטן של מקראות 62
according to the simple meaning of the verses<sup data-fn="62">62</sup>
מדבר הכתוב ע"ד הסתלקות כבוד השם לאחר הדיבור — כי בפסוק זה
the verse speaks about the departure of the glory of Hashem after the speech — because in this verse
("ותשאני רוח ואשמע אחרי קול רעש גדול ברוך כבוד ה" ממקומו")
("And a spirit lifted me up, and I heard behind me a voice of a great rushing: Blessed be the glory of Havayah from His place")
מודגש עיקר החידוש ותוכן הנ"ל דמרכבת יחזקאל.
the main innovation and the aforementioned content of the Merkavah of Yechezkel is emphasized.
והענין:
And the concept:
אחד החילוקים דמרכבת ישעי" ומרכבת יחזקאל הוא,
One of the differences between the chariot of Isaiah and the chariot of Ezekiel is,
שבמרכבת יחזקאל מדובר ע"ד החיות והאופנים,
that in the chariot of Ezekiel it speaks about the chayot and the ofanim,
ובמרכבת ישעי" — ע"ד השרפים.
and in the chariot of Isaiah — about the seraphim.
והרי האופנים וחיות עבודתם ברעש,
And the ofanim and chayot, their service is with noise,
כידוע ש"קול רעש גדול" זה הוא מהאופנים כמ"ש בברכות ק"ש "והאופנים וחיות הקודש ברעש גדול מתנשאים לעומת השרפים לעומתם משבחים ואומרים ברוך כבוד ה" ממקומו",
as is known that "a sound of great noise" this is from the ofanim as it says in the blessings of Shema "and the ofanim and the holy chayot with great noise rise up opposite the seraphim, opposite them they praise and say, Blessed is the glory of the Havayah from His place"
משא"כ עבודת השרפים אינה ברעש.
while in contrast, the service of the seraphim is not with noise.
ובטעם הדבר מבואר 63 ,
And in the reason of the matter it is explained<sup data-fn="63">63</sup>,
שהחילוק בין שרפים ואופנים הוא ע"ד החילוק בין בן כרך שראה את המלך ובן כפר שראה את המלך: הרעש בא מצד החידוש,
that the difference between seraphim and ofanim is like the difference between a city dweller who saw the king and a village dweller who saw the king: the noise comes from the novelty,
ולכן ה"ז דוקא אצל בן כפר שראה את המלך,
and therefore this is specifically by a village dweller who saw the king,
שראיית המלך ורוממותו גורמת אצלו רעש,
that seeing the king and his majesty causes him noise,
מחמת החידוש שבדבר,
because of the novelty of the matter,
משא"כ בבן כרך שאינו חידוש בעיניו
but not so by a city dweller for whom it is not novel in his eyes
(כ"כ),
(etc.),
אין אצלו רעש.
there is no noise by him.
ועד"ז הוא החילוק בין השרפים והאופנים.
And in this manner is the difference between the seraphim and the ofanim.
ובפרטיות יותר 64
And in more particularity<sup data-fn="64">64</sup>
:
:
השרפים משיגים איך שהקב"ה הוא קדוש ומובדל מן העולמות והעולמות אינם תופסים מקום לגבי",
The seraphim comprehend how the Holy One, blessed be He, is holy and separate from the worlds, and the worlds do not occupy a place relative to Him,
אבל האופנים משיגים איך שהקב"ה מהווה כל דבר מאין ליש,
but the ofanim comprehend how the Holy One, blessed be He, brings into being every thing from nothing to something,
ומציאות העולם נתהווה מאמיתת המצאו,
and the existence of the world comes into being from the truth of His existence,
ומשום זה ההתפעלות שלהם היא ברעש גדול,
and because of this their excitement is with a great noise,
מפני שמשיגים האמת איך שהוא היפך מהנראה לעינים,
because they comprehend the truth of how it is the opposite of what appears to the eyes,
שהעולם נראה ליש ודבר,
that the world appears as a something and a thing,
ובאמת הוא בטל בתכלית,
and in truth it is nullified completely,
ולכן בא הרעש גדול,
and therefore comes the great noise,
כמו אדם שמשיג השגה חדשה והפכית ממה שנראה לעינים ולכן יתהווה אצלו רעש.
like a person who comprehends a new comprehension opposite to what appears to the eyes, and therefore there will come about for him a noise.
24
24
וזהו תוכן החידוש הנ"ל דמתן תורה,
And this is the content of the aforementioned novelty of the Giving of the Torah,24
שגם במציאות העולם,
that also in the reality of the world,
בתחתונים,
in the lower ones,
יהי" ניכר אמיתיות מציאותו.
the truth of his existence will be recognizable.
ה.
Hei.
ע"פ הנ"ל יש לבאר ג"כ זה שבמ"ת היו "קולות וברקים וקול שופר חזק מאד ויחרד כל העם אשר במחנה" 65
According to the above, one can also explain that at the Giving of the Torah there were "voices and lightning and the sound of a shofar very strong, and all the people who were in the camp trembled"<sup data-fn="65">65</sup>
:
:
אם נפרש כפשוטו לבד — שכוונת ומטרת הקולות וברקים היתה לפעול יראה וחרדה בעולם,
If we explain it simply — that the intention and purpose of the thunder and lightning was to cause fear and trembling in the world,
בבני ישראל,
in the children of Yisroel,
הרי לכאורה גילוי כבוד השם עצמו,
then seemingly the revelation of the honor of Hashem Himself,
"אתם ראיתם כי מן השמים דברתי עמכם" 66 ,
"You have seen that from the heavens I spoke with you"<sup data-fn="66">66</sup>,
די לפעול בהם יראה וחרדה זו,
is enough to cause in them this fear and trembling,
ואדרבה,
and moreover,
החרדה מחמת קולות וברקים כו" היא חרדה השייכת בעיקר להגוף ואילו היראה וחרדה מצד גלוי כבוד השם פנים בפנים,
the trembling because of thunder and lightning etc. is a trembling that pertains mainly to the body, whereas the fear and trembling from the revelation of the honor of Hashem face to face,
היא פעולה עמוקה וגדולה ופועלת
is a deep and great effect and causes
(גם)
(also)
בהנפש ועד בנשמתא דנשמתא.
in the soul and even in the soul of the soul.
ובכ"ז היו קולות וברקים כו" ענין עיקרי בההתגלות דמ"ת?
And nevertheless were thunder and lightning etc. a primary matter in the revelation of the Giving of the Torah?
אלא דהן הן הדברים,
But rather these are the very things,
שתוכן ענין ה"רעש" במתן תורה
that the content of the matter of the "quake" at the Giving of the Torah
(הקולות ורעש כו",
(the thunder and quake etc.,
ויחרד כל העם אשר במחנה,
and all the people who were in the camp trembled,
ובלשון הכתוב 67
and in the language of the verse<sup data-fn="67">67</sup>
"ארץ רעשה")
"the earth quaked")
אין זה רק רעש הנשמע לאוזן הגשמי שהי" כפרט נוסף בהכנה והקדמה למתן תורה,
is not only a quake heard by the physical ear that was an additional detail in the preparation and introduction to the Giving of the Torah,
אלא הוא רעש בתוכנו הרוחני: מחמת החידוש דמ"ת שבכל פרט בהבריאה וכל הבריאה כולה הי" נראה שאמיתית מציאותה היא לא מה שנראה ונגלה לעיני בשר,
but it is a quake in our spiritual content: because of the innovation of the Giving of the Torah that in every detail of creation and the entire creation it was seen that the true reality of it is not what appears and is revealed to the eyes of flesh,
שהוא דבר ויש בפני עצמו,
that it is a thing and entity in itself,
[עמוד 24] אלא מקורו שנתהווה מאמיתת המצאו דהבורא.
[עמוד 24] but rather its source that it came into being from the true existence of the Creator.
ו.
Vav.
תורה היא מלשון הוראה 68 ,
Torah is from the word hora"ah (teaching)<sup data-fn="68">68</sup>,
וכ"ש וק"ו כשמגיע היום בשנה שבו ניתנה תורה לישראל,
and all the more so and how much more so when arrives the day in the year on which the Torah was given to Yisroel,
דהימים האלה נזכרים ונעשים 69
these days are remembered and done<sup data-fn="69">69</sup>
— שכאו"א מישראל צריך ללמוד הוראה מקריאת התורה וההפטרה דיום חג השבועות.
— that each and every one of Yisroel must learn a lesson from the reading of the Torah and the haftarah of the day of Shavuot.
וע"פ הנ"ל יש לומר,
And according to the above, it can be said,
שיש בזה הוראה בשני הפרטים,
that there is in this a lesson in two particulars,
בעבודתו בעצמו ובעבודתו בזולת:
in his service in himself and in his service with others:
אף שבנוגע למעשה מרכבה נאמר "אין דורשין כו" אא"כ הי" חכם ומבין מדעתו" 30 ,
Although regarding the Work of the Chariot it is said "one does not expound etc. unless he was wise and understands from his own knowledge"<sup data-fn="30">30</sup>,
ה"ז דוקא "במעשה מרכבה" כפי שהם בתורה שבכתב ושבתושבע"פ — כתובה בלשון הסוד שבתורה 70
this is specifically "in the Work of the Chariot" as it is in the Written Torah and the Oral Torah — written in the language of the secret in the Torah<sup data-fn="70">70</sup>
(פרטי מרכבת יחזקאל,
(the details of the Chariot of Ezekiel,
ספרא דצניעותא וכו")
the Sifra deTzniuta etc.)
; אבל בנוגע ללימוד פנימיות התורה כפי שנתגלתה על ידי האריז"ל ונתבארה על ידו,
; but regarding the study of the inner dimension of the Torah as it was revealed by the AriZal and explained by him,
ואמר שבא הזמן ש"מצוה לגלות זאת החכמה" 71 ,
and he said that the time has come that "it is a mitzvah to reveal this wisdom"<sup data-fn="71">71</sup>,
הרי כאו"א מחוייב בזה 72 ,
behold each and every one is obligated in this<sup data-fn="72">72</sup>,
ובפרט לאחרי עוד זמן — שנתבארה בתורת החסידות,
and especially after further time — that it was explained in Chassidus,
ובמיוחד ולאחרי שנתבארה בלשון חכמי תורה בלשון דהבנה והשגה באופן ד"יתפרנסון" 73 ,
and particularly and after that it was explained in the language of Torah scholars in the language of understanding and comprehension in a manner of "they will be sustained"<sup data-fn="73">73</sup>,
הרי זו "מצוה 74
behold this is "a mitzvah<sup data-fn="74">74</sup>
רמה ונשאה..
exalted and lofty..
דע 75
Know<sup data-fn="75">75</sup>
את אלקי אביך כו" ומביאה ללב שלם".
the my Elokim of your father etc. and it brings to a perfect heart".
25
25
ועד"ז מובן גם בנוגע לעבודה עם הזולת,
And likewise it is understood also regarding work with another,
שהפצת התורה והיהדות בתוככי כלל ישראל צריכה להעשות מתוך קול רעש גדול 76 ,
that the dissemination of Torah and Judaism among the community of Yisroel must be done with a voice of great noise<sup data-fn="76">76</sup>,
ואדרבה,
And on the contrary,
כאשר עבודת האדם היא עדיין בפנים,
when the service of man is still within,
[עמוד 25] בד" אמות של תורה וקדושה,
[עמוד 25] within the four cubits of Torah and holiness,
מספיק לפעמים אופן העבודה כמו שהיא,
sometimes the manner of service as it is suffices,
בקול דממה דקה;
with a still small voice;
אבל כאשר יוצאים מחוץ לד" אמות הנ"ל,
But when one goes out beyond the aforementioned four cubits,
ב"קול המונה של רומי" 77 ,
into the "noise of the multitude of Rome"<sup data-fn="77">77</sup>,
הרי בכדי לבטל קול זה הוא ע"י קול רעש גדול דקדושה,
then in order to nullify this voice it is through a great noise of holiness,
ועי"ז זוכים בקרוב ל"יתקע בשופר גדול" 78
and through this one merits soon to "the great shofar shall be sounded"<sup data-fn="78">78</sup>
גדול דוקא שופר דלעתיד,
specifically great, the shofar of the future,
ביחד עם "קול מבשר מבשר ואומר" 79
together with "a voice announcing, announcing and saying"<sup data-fn="79">79</sup>
— מבשר הגאולה,
— the announcer of the geulah,
בקרוב ממש.
very soon.
(משיחות ש"פ נשא תשמ"ה,
(From sichos of Shabbos Parshas Nasso 5745,
ש"פ יתרו תש"מ)
Shabbos Parshas Yisro 5740)