Bamidbar 1
[עמוד 1] שיחה א 1
[עמוד 1] Sicha 1
א.
Aleph.
בפסוק 1
In the verse 1
"אך את מטה לוי לא תפקוד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל"
"But the tribe of Levi you shall not count, and their head-count you shall not take among the Children of Yisroel"
(שנאמר בהמשך למנין "בני ישראל"),
(which is stated in continuation of the counting of "the Children of Yisroel"),
מעתיק רש"י את התיבות "אך את מטה לוי לא תפקוד",
Rashi cites the words "But the tribe of Levi you shall not count",
ומפרש: כדאי הוא לגיון של מלך להיות נמנה לבדו.
and explains: it is fitting for the legion of the King to be counted on its own.
ד"א צפה הקב"ה שעתידה לעמוד גזירה על כל הנמנין מבן עשרים שנה ומעלה שימותו במדבר 2
Another explanation: the Holy One, blessed be He, foresaw that a decree was destined to befall all those counted from twenty years and up — that they would die in the desert 2
אמר אל יהיו אלו בכלל לפי שהם שלי שלא טעו בעגל.
He said: let these not be included, for they are Mine, since they did not err with the calf.
מפשטות לשון רש"י נראה,
From the plain sense of Rashi"s words it appears,
שאין כוונתו לשלול הפירוש ד"אך את מטה לוי לא תפקוד" היינו שמטה לוי לא נמנה כלל,
that his intent is not to negate the interpretation of "But the tribe of Levi you shall not count" — that is, that the tribe of Levi was not counted at all,
ומפרש שגם מטה לוי נמנה
and [instead] to explain that the tribe of Levi was also counted
(וכמפורש לקמן בפרשה 3)
(as is explicit later in the parshah 3)
אלא שהוא נמנה "לבדו "4
but that it was counted "separately" 4
— כי א"כ הו"ל לרש"י 5
— for if so, Rashi should have 5
להדגיש החידוש,
emphasized the novelty,
שמטה לוי נמנה לבדו
that the tribe of Levi is counted separately
(שהרי עדיין לא נזכר בקרא שמטה לוי נמנה) 6,
(for it has not yet been mentioned in the verse that the tribe of Levi is counted) 6,
ואח"כ להוסיף הטעמים מדוע נמנה לבדו;
and only afterwards added the reasons why it is counted separately;
כ"א שרש"י בא לבאר מדוע נמנה מטה לוי לבדו — ואומר ע"ז שני טעמים: א)
Rather, Rashi comes to explain why the tribe of Levi is counted separately — and gives two reasons for this: a)
להיותו "לגיון של מלך".
its being "the legion of the King."
ב)
b)
כדי ש"אל יהיו אלו בכלל" ה"גזירה על כל הנמנין מבן עשרים שנה ומעלה שימותו במדבר".
so that "these shall not be included" in the "decree upon all those counted from twenty years and up, that they shall die in the desert."
ויש לומר,
It can be said
שלא הוצרך רש"י לשלול הפירוש הנ"ל
that Rashi had no need to negate the above-mentioned interpretation
(שמטה לוי לא נמנה כלל)
(that the tribe of Levi was not counted at all)
— כי לאחרי שכבר פירש בתחלת הפרשה "מתוך חיבתן לפניו מונה אותן כל שעה..
— for after he already explained at the beginning of the parshah, "out of His affection for them before Him, He counts them at all times..."
כשבא להשרות שכינתו עליהן מנאן",
"when He came to rest His Divine Presence upon them, He counted them,"
מובן בפשטות 7
it is plainly understood 7
(ואין כל ספק)
(and there is no doubt at all)
שמטה לוי נמנה,
that the tribe of Levi is counted,
ואדרבא 8.
and on the contrary 8.
אלא שרש"י בא ליישב הקושי בהכתוב: מכיון שבפסוקים שלפנ"ז
Rather, Rashi comes to resolve the difficulty in the verse: since in the preceding verses
(בסיפור פרטי מנין בנ"י)
(in the account of the detailed counting of the Children of Yisroel)
מפורש שלא נמנו בני לוי 9,
it is explicit that the children of Levi were not counted 9,
[עמוד 2] הרי מוכח שבציווי "שאו את ראש 2
[עמוד 2] it is thus proven that the command "Take the head-count
כל עדת בנ"י גו"" 10
of the entire congregation of the Children of Yisroel, etc." 10
לא נכלל שבט לוי — וא"כ מהו טעם הציווי "אך את מטה לוי לא תפקוד גו" בתוך בנ"י",
the tribe of Levi was not included — so what is the point of the command "But the tribe of Levi you shall not count, etc., among the Children of Yisroel",
שמזה משמע שמחדש שלא למנותו ביחד עם שאר ישראל 11?
which implies that it innovates not to count it together with the rest of Yisroel 11?
וע"ז מביא רש"י שני טעמים,
And for this Rashi brings two reasons,
כנ"ל.
as above.
ב.
Bet.
אבל עדיין צריך להבין:
But it still needs to be understood:
א)
a)
פירושו של רש"י
Rashi"s explanation
(ביאור הטעמים לזה שמטה לוי נמנה לבדו)
(of the reasons why the tribe of Levi is counted separately)
שייך גם להתיבות שבסיפא דקרא — "
also applies to the words at the end of the verse — "
(אך גו" לא תפקוד גו")
(But... you shall not count...)
בתוך בני ישראל"; ומדוע לא העתיק רש"י גם תיבות אלו,
among the Children of Yisroel"; so why did Rashi not cite these words as well,
לא בפירושו ולא בהד"ה
neither in his commentary nor in the opening-phrase heading
(ולא רמזן אפילו ב"וגו"")?
(not even hinting at them with an "etc.")?
ב)
b)
השאלה הנ"ל
The above question
(מהו החידוש שלא למנות מטה לוי בתוך בנ"י)
(what is the novelty of not counting the tribe of Levi among the Children of Yisroel)
מתעוררת כבר לעיל,
already arises above,
בפסוק 12
in the verse 12
"והלוים למטה אבותם לא התפקדו בתוכם"
"But the Levites, by the tribe of their fathers, were not counted among them"
(שגם מזה מוכח שיש חידוש שלא לפקוד את הלוים "בתוכם") 13
(from which too it is proven that there is a novelty in not counting the Levites "among them") 13
— ומ"מ לא פרש"י שם מאומה 14
— yet Rashi explains nothing there at all 14
; וא"כ אינו מובן: מהו הקושי המיוחד בקרא דילן,
; so it is not understood: what is the particular difficulty in our verse,
שדוקא בו הוזקק רש"י לבאר מדוע נמנו הלויים לבדם 15?
that specifically here Rashi found it necessary to explain why the Levites were counted on their own 15?
ג)
c)
מה קשה בטעם הראשון דרש"י,
What is difficult with Rashi"s first reason,
שמשו"ז לא מסתפק בו והביא טעם שני 16?
that because of this he does not suffice with it and brings a second reason 16?
ובפרט שלכאורה הוא רחוק מדרך הפשט — הן מצד כללות תוכנו
Especially since it seemingly is far from the plain sense — both in terms of its general content
(שהטעם שנמנו לבדם הוא כדי להצילם מהגזירה ש"צפה הקב"ה שעתידה לעמוד"),
(that the reason they were counted separately is to save them from the decree which "the Holy One, blessed be He, foresaw was destined to befall"),
[עמוד 3] שקרוב יותר ל"אגדה" מלפשוטו של מקרא 17
[עמוד 3] which is closer to "Aggadah" than to the plain sense of Scripture 17
; 3
;
והן מצד המשך הכתובים כאן: בפסוק שלאח"ז 18
And in terms of the continuation of the verses here: in the verse that follows 18
נאמר "ואתה הפקד את הלוים על משכן העדות וגו"",
it is stated, "And you shall appoint the Levites over the Tabernacle of the Testimony, etc.",
דהיינו המינוי ושררה 19
that is, the appointment and authority 19
של מטה לוי על המשכן.
of the tribe of Levi over the Tabernacle.
וא"כ,
Now,
בשלמא לפי" הא" של רש"י,
it is well according to Rashi"s first explanation,
שמטה לוי נמנה לבדו להיותו "לגיון של מלך",
that the tribe of Levi is counted separately because it is "the legion of the King" —
מובן המשך הדברים 20,
the continuation is understood 20,
כי הציווי "ואתה הפקד את הלוים על משכן גו"" הוא הטעם ל"אך את מטה לוי לא תפקוד גו" בתוך בני ישראל"
for the command "And you shall appoint the Levites over the Tabernacle, etc." is the reason for "But the tribe of Levi you shall not count, etc., among the Children of Yisroel"
(להיותם "לגיון של מלך" הממונים על משכן העדות)
(since they are "the legion of the King," appointed over the Tabernacle of the Testimony)
; אבל לפי" השני אין כאן המשך,
; but according to the second explanation there is no continuation here,
לכאורה,
seemingly,
בין "ואתה הפקד את הלוים גו"" ל"אך את מטה לוי לא תפקוד וגו""?
between "And you shall appoint the Levites, etc." and "But the tribe of Levi you shall not count, etc."?
[ולפירוש זה
[And according to this explanation
(הב"),
(the second),
הו"ל לכתוב כאן
it should have written here
(לא "ואתה הפקד את הלוים גו"",
(not "And you shall appoint the Levites, etc.",
אלא)
but)
הפסוק שבהמשך הפרשה 21
the verse later in the parshah 21
"ואני הנה לקחתי את הלוים מתוך בנ"י גו" והיו לי הלוים" 22
"And I, behold, I have taken the Levites from among the Children of Yisroel, etc., and the Levites shall be Mine" 22
— בהתאם להטעם שניצלו
— in line with the reason they were saved
(הלויים)
(the Levites)
מן הגזירה "לפי שהם שלי שלא טעו בעגל" 23
from the decree, "for they are Mine, since they did not err with the calf" 23
(וכפרש"י 21
(as Rashi explains 21
דלקיחת הלויים היתה "כשחטאו בעגל..
that the taking of the Levites was "when they sinned with the calf..."
והלויים שלא עבדו ע"א נבחרו") 24].
and the Levites, who did not worship idols, were chosen") 24].
ג.
Gimel.
ויש לומר הביאור בזה:
It can be said that the explanation of this is:
בכתוב כאן יש,
In the verse here there is,
לכאורה,
seemingly,
כפל לשון — "
a doubled wording — "
(אך את מטה לוי)
(But the tribe of Levi)
לא תפקוד ואת ראשם לא תשא".
you shall not count, and their head-count you shall not take".
דלכאורה הול"ל "אך את מטה לוי לא תפקוד בתוך בני ישראל",
For seemingly it should have said "But the tribe of Levi you shall not count among the Children of Yisroel",
או "אך את ראש בני לוי לא תשא בתוך בנ"י"
or "But the head-count of the children of Levi you shall not take among the Children of Yisroel"
(וכיו"ב).
(and the like).
ומפשטות הלשון משמע,
And from the plain wording it is implied,
ש"לא תפקוד" ו"לא תשא" הם שני פרטים שונים בענין המנין.
that "you shall not count" and "you shall not take the head-count" are two different elements in the matter of the counting.
והחילוק ביניהם — בפשטות 25
And the difference between them — plainly 25
: "תפקוד" פירושו פעולת המנין,
: "tifkod" means the act of counting,
נשיאת ראש
taking the head-count
("ראשם..
("their head...
תשא")
...you shall take")
פירושה
means
(לפרש"י 26)
(according to Rashi 26)
קבלת "סכום מנינם",
receiving "the sum of their count",
היינו ידיעת הסךהכל "כמה הם".
that is, knowing the total — "how many they are".
והנה ע"פ פי" רש"י,
Now, according to Rashi"s explanation,
יש בכלל הבדל עיקרי בין אופן מנין בני ישראל למנין הלויים: במנין בנ"י פי" רש"י 27
there is in general a fundamental difference between the manner of counting the Children of Yisroel and the counting of the Levites: in the counting of the Children of Yisroel, Rashi explains 27
[עמוד 4] שהי" "על ידי שקלים בקע לגלגולת"
[עמוד 4] that it was "by means of shekels — a beka per head"
[וזהו בהתאם לפירושו בר"פ תשא ד"כשתחפוץ לקבל 4
[and this is in line with his explanation at the beginning of Parshas Ki Sisa, that "when you wish to receive
סכום מנינם..
the sum of their count...
אל תמנם לגלגולת אלא יתנו כל אחד מחצית השקל ותמנה את השקלים ותדע מנינם"],
do not count them by heads; rather, each shall give a half-shekel, and you shall count the shekels, and you will know their number"],
משא"כ מנין הלויים הי" "על פי ה"" 28,
whereas the counting of the Levites was "by the word of Havayah" 28,
וכפרש"י "הלך משה ועמד על פתח האהל והשכינה מקדמת לפניו ובת קול יוצאת מן האהל ואומרת כך וכך תינוקות יש באהל"
as Rashi explains: "Moshe went and stood at the entrance of the Tent, and the Divine Presence went before him, and a heavenly voice issued from the Tent saying: so many infants are in the tent"
(ועי"ז ידע משה "מנין יונקיהם" — שהרי מנין הלוים הי" "מבן חודש ומעלה" 29).
(and through this Moshe knew "the count of their infants" — for the Levites" count was "from one month and up" 29).
וזהו פירוש לשון הכתוב "אך את מטה לוי לא תפקוד ואת ראשם לא תשא בתוך בנ"י" — כלומר,
And this is the meaning of the verse"s wording, "But the tribe of Levi you shall not count, and their head-count you shall not take among the Children of Yisroel" — that is,
שלא זו בלבד שכמות מנינם של הלויים
not only was the quantity of the Levites" count
("ראשם..
("their head...
תשא")
...you shall take")
לא הי" "בתוך בני ישראל"
not "among the Children of Yisroel"
(היינו שאין לכלול "סכום מנינם" של הלויים בתוך סכום מנינם של בנ"י 30),
(that is, the "sum of their count" of the Levites is not to be included within the sum of the count of the Children of Yisroel 30),
אלא שגם אופן פעולת המנין
but the very manner of the act of counting
("תפקוד")
("tifkod")
של בני לוי הי" שונה לגמרי מאופן פקודת בנ"י,
of the children of Levi was entirely different from the manner of counting the Children of Yisroel,
כנ"ל 31.
as above 31.
ד.
Dalet.
והנה ע"פ יסוד זה
Now, based on this principle
(שיש כאן ב" ענינים — פקידה ונשיאת ראש; מעשה המנין וסיכום חשבון המנין)
(that there are two matters here — counting and taking the head-count; the act of counting and the summing of the count"s total)
יש לחקור בפירוש הכתוב "אך את מטה לוי לא תפקוד" — די"ל בשני אופנים:
the meaning of the verse "But the tribe of Levi you shall not count" can be investigated — it can be explained in two ways:
א)
a)
בפשטות — שסיום הכתוב "בתוך בני ישראל" מוסב גם על התחלת הכתוב "אך את מטה לוי לא תפקוד",
Simply — that the verse"s ending, "among the Children of Yisroel," refers also to the verse"s beginning, "But the tribe of Levi you shall not count,"
וכוונת הכתוב היא,
and the verse"s intent is,
שלא תפקוד את הלויים "בתוך
not to count the Levites "among"
(באותו אופן המנין של)
(in the same manner of counting as)
בני ישראל",
the Children of Yisroel",
כי מנינם הי" באופן שונה.
for their count was in a different manner.
ב)
b)
מכיון שמנין הלויים הי" ע"י בתקול שהודיעה למשה "כך וכך תינוקות יש באהל" — הרי אין זה בגדר "תפקוד" 32,
since the Levites" count was through a heavenly voice that informed Moshe "so many infants are in the tent" — this is not in the category of "tifkod" 32,
שענינו הוא א)
whose meaning is a)
פקידת האדם ב)
counting the person; b)
שמונים א" א" "לגולגלותם".
that they are counted one by one "by their heads."
ועפי"ז הכתוב מתחלק לשנים —
And according to this, the verse divides into two —
(א)
(a)
"אך את מטה לוי לא תפקוד" — סוף ענין,
"But the tribe of Levi you shall not count" — end of matter,
ששבט לוי לא ניתן לפקוד כלל 33
that the tribe of Levi cannot be counted at all 33
;
;
(ב)
(b)
"ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל" — שידיעת "סכום מנינם" אינה "בתוך בני ישראל",
"and their head-count you shall not take among the Children of Yisroel" — that knowing "the sum of their count" is not "among the Children of Yisroel,"
אלא בפני עצמם.
but on their own.
וזהו החילוק בין שני הפירושים ברש"י:
And this is the difference between Rashi"s two explanations:
לפירוש הא" — "כדאי הוא לגיון של מלך להיות נמנה לבדו" — גם רישא דקרא
According to the first explanation — "it is fitting for the legion of the King to be counted on its own" — the beginning of the verse too
("אך את מטה לוי לא תפקוד")
("But the tribe of Levi you shall not count")
בא להדגיש החיוב,
comes to emphasize the positive,
שאת מטה לוי צריכים למנות לבדו
that the tribe of Levi must be counted separately
(לא "בתוך בני ישראל"),
(not "among the Children of Yisroel"),
היינו שגם הלויים נפקדו,
that is, the Levites were also counted,
אלא שנמנו בפ"ע באופן שונה.
but they were counted on their own, in a different manner.
משא"כ לפירוש השני — "צפה הקב"ה כו" גזירה על כל הנמנין כו" אל יהיו אלו בכלל" — לא בא הכתוב
Whereas according to the second explanation — "the Holy One, blessed be He, foresaw etc., a decree upon all those counted etc., let these not be included" — the verse does not come
(ברישא דקרא)
(at the beginning of the verse)
להדגיש חיבתן של בני לוי במנינם המיוחד,
to emphasize the affection for the children of Levi in their special counting,
אלא אדרבה — מצד חיבתן לא נפקדו
but on the contrary — out of affection for them they were not counted
(כלל),
(at all),
כדי שלא תחול עליהם ה"גזירה
so that the "decree"
(ש)
(which is)
על כל הנמנין כו"".
upon all those counted, etc." should not apply to them.
[כלומר: לפרש"י כאן צ"ל,
[That is to say: according to Rashi here it must be said
[עמוד 5] דמה שלא חלה גזירת המרגלים על הלויים,
[עמוד 5] that the reason the spies" decree did not apply to the Levites
אינו
is not
(רק)
(only)
משום שנמנו "מבן חודש גו"" ובמילא לא נכללו במנין ד"מבן עשרים 5
because they were counted "from one month old, etc.," and were therefore not included in the count of "from twenty years [old"
גו"" 34
etc." 34
(דאם זוהי כוונת רש"י,
(for if this were Rashi"s intent,
הו"ל לפרש זה בהדיא,
he should have explained this explicitly,
כי עדיין לא למדנו שהלויים נמנו "מבן חודש גו"")
since we have not yet learned that the Levites were counted "from one month, etc.")
— אלא
— rather
(גם)
(also)
מפני שלא נפקדו
because they were not counted
(כלל),
(at all),
כדלקמן סעיף ו].
as below, section 6].
ולפירוש זה,
And according to this explanation,
מש"נ "אך את מטה לוי לא תפקוד" פירושו,
what is stated, "But the tribe of Levi you shall not count," means,
פשוטו כמשמעו — שלא יפקוד את הלויים,
its plain sense — that he shall not count the Levites,
כדי להצילם מגזירת המרגלים *34.
in order to save them from the decree of the spies.
ה.
Hei.
עפ"ז מתורצות כל הקושיות דלעיל
According to this, all the above questions are resolved
(סעיף ב)
(section 2)
— כי כל כוונת רש"י היא לתרץ אריכות הלשון שבכתוב זה
— for Rashi"s entire intent is to resolve the verbosity of this verse
(כנ"ל),
(as above),
ולכן:
and therefore:
א)
a)
אין זה שייך לפסוק "והלוים גו" לא התפקדו בתוכם".
This is not connected to the verse "But the Levites, etc., were not counted among them."
ב)
b)
פשוט מה שלא הביא רש"י סיום הכתוב "בתוך בני ישראל" — א)
It is plain why Rashi did not cite the verse"s ending, "among the Children of Yisroel" — a)
מכיון שלא נחית כאן לתרץ מדוע נמנה שבט לוי לבדו מדיוקא דקרא "בתוך בני ישראל"
since he does not engage here in explaining why the tribe of Levi is counted separately based on the verse"s precision "among the Children of Yisroel"
(הא לעצמן נמנו),
(for they were counted on their own anyway),
אלא להסביר אריכות הלשון,
but to explain the verbosity of the wording,
כנ"ל; ב)
as above; b)
אין מקום להביא סיומא דקרא,
there is no place to cite the verse"s ending,
מאחר שכוונתו לומר שיש לפרש
since his intent is to say that it should be explained
(כפירוש הב")
(as per the second explanation)
שרישא דקרא
that the beginning of the verse
("אך את..
("But...
לא תפקוד")
...you shall not count")
הוא ענין בפ"ע,
is a matter on its own,
והסיום "בתוך בני ישראל" אינו מוסב ל"לא תפקוד" שבתחילת הכתוב.
and the ending "among the Children of Yisroel" does not refer to "you shall not count" at the verse"s beginning.
ג)
c)
לא הסתפק רש"י בפירוש הא",
Rashi did not suffice with the first explanation,
כי הלשון "אך את מטה לוי לא תפקוד" בפשטות יותר לפירוש השני,
for the wording "But the tribe of Levi you shall not count" more plainly fits the second explanation,
שלפיו פירושו כפשוטו ממש,
according to which its meaning is literally as it sounds,
ש"את מטה לוי לא תפקוד" כלל.
that "the tribe of Levi you shall not count" at all.
ו.
Vav.
אלא שעדיין צריך ביאור במה שנת"ל,
But what was explained above still needs explanation:
שלפי הפירוש השני לא חלה גזירת המרגלים על הלויים
that according to the second explanation, the spies" decree did not apply to the Levites
(לא מפני שלא נכללו בכלל בני "עשרים שנה ומעלה",
(not because they were not included among those of "twenty years and up",
אלא)
but)
מפני שלא נפקדו — דלכאורה,
because they were not counted — for seemingly,
הרי סוףסוף נמנו הלויים "על פי ה"",
the Levites were ultimately counted "by the word of Havayah",
ומהי שייכות גזירת המרגלים לאופן המנין
so what does the spies" decree have to do with the manner of counting
(אם ע"י שקלים או "על פי ה"")?
(whether by shekels or "by the word of Havayah")?
וי"ל,
It can be said,
שזה מובן ע"פ פרש"י דלעיל:
that this is understood based on Rashi"s explanation above:
בר"פ תשא נאמר "כי תשא את ראש בנ"י לפקודיהם ונתנו גו" בפקוד אותם ולא יהי" בהם נגף בפקוד אותם",
At the beginning of Parshas Ki Sisa it is stated: "When you take the head-count of the Children of Yisroel for their countings, they shall give, etc., when you count them, and there shall be no plague among them when you count them."
ופרש"י "ולא יהי" בהם נגף — שהמנין שולט בו עין הרע והדבר בא עליהם"
And Rashi explains: ""And there shall be no plague among them" — for counting is susceptible to the evil eye, and pestilence comes upon them."
(ולכן צ"ל המנין ע"י שקלים "ואל תמנם לגולגולת",
(That is why the count must be by shekels — "and do not count them by heads,"
שזה מציל מן ה"עין הרע").
for this saves from the "evil eye.")
ונמצא,
It follows,
שהמנין
that the count
("בפקוד אותם")
("when you count them")
עלול לגרום שליטת עין הרע ודבר
is liable to cause the sway of the evil eye and pestilence
(אף שסיבת המנין היא — כפרש"י — "מתוך חיבתן לפניו").
(even though the reason for the count is — as Rashi explains — "out of His affection for them before Him").
ומזה יובן גם לעניננו — ובהקדם:
And from this our matter too will be understood — with a preface:
הטעם שהוצרכו הלוים לשמירה מיוחדת מגזירת המרגלים,
The reason the Levites needed special protection from the spies" decree
אינו מפני שהיו חייבים עונש על חטא
is not because they deserved punishment for a sin
(שהרי הלויים לא השתתפו בעצת המרגלים,
(for the Levites did not take part in the spies" counsel,
כמפורש בפרש"י 35),
as is explicit in Rashi"s commentary 35),
אלא מפני 36
but because 36
[עמוד 6] שנגזרה גזירה על 6
[עמוד 6] a decree was decreed upon
כללות עם ישראל 37,
the entirety of the Jewish people 37,
שמצד הגזירה אין הבדל בין צדיק לרשע 38
where, as far as the decree goes, there is no difference between the righteous and the wicked 38
(ע"ד פרש"י לעיל 39
(in the manner of Rashi"s commentary above 39
"מאחר שנתנה רשות למשחית לחבל אינו מבחין בין צדיק לרשע")
"once permission is given to the destroyer to destroy, it does not distinguish between the righteous and the wicked")
; אלא שלהיות שהלויים "הם שלי
; but since the Levites "are Mine"
(מפני 40)
(because 40)
שלא טעו בעגל",
they did not err with the calf",
הוציאם הקב"ה מכלל הגזירה ע"י השינוי באופן מנינם.
the Holy One, blessed be He, removed them from the scope of the decree by means of the change in the manner of their counting.
ומובנת השייכות בין מניעת גזירת המרגלים ל"אך את מטה לוי לא תפקוד":
And the connection between preventing the spies" decree and "But the tribe of Levi you shall not count" is understood:
גזירת המרגלים חלה על "כל פקודיכם לכל מספרכם" 41
The spies" decree applied to "all your counted ones, for all your number" 41
(מבלי הבדל בין צדיק לרשע)
(without distinction between righteous and wicked)
מפני שפקידה נותנת מקום לענין בלתי רצוי
because counting gives room for an undesirable matter
(וצריכים נתינת שקלים
(and the giving of shekels is needed
("כופר נפשו")
("a ransom for his soul")
להציל מזה).
to save from this).
ולכן,
Therefore,
כאשר יצא הקצף לפני ה" ונגזרה גזירה על כללות עם ישראל,
when the wrath went forth before Havayah and a decree was decreed upon the entirety of the Jewish people,
נכללו בזה "כל פקודיכם לכל מספרכם".
"all your counted ones, for all your number" were included in this.
וזהו מה שאמר הקב"ה "אך את מטה לוי לא תפקוד" כדי ש"אל יהיו אלו בכלל",
And this is what the Holy One, blessed be He, meant in saying "But the tribe of Levi you shall not count" — so that "these shall not be included,"
דמכיון שמנינם אינו בגדר "תפקוד",
for since their counting is not in the category of "tifkod,"
שוב אינם שייכים להנגף הפוגע ב"כל פקודיכם" 42.
they are no longer subject to the plague that strikes "all your counted ones" 42.
ז.
Zayin.
מ"יינה של תורה" 43
From the wine of the Torah 43
שבפרש"י זה:
in this Rashi:
ההפרש בין שני פירושי רש"י הנ"ל — דלפירוש הא" גם הלויים נפקדו כמו בנ"י
The difference between the two aforementioned explanations of Rashi — that according to the first explanation the Levites were also counted like the Children of Yisroel
(אלא שנמנו באופן ותנאים שונים),
(only they were counted in a different manner and under different conditions),
משא"כ לפירוש הב" לא נפקדו הלויים כלל,
whereas according to the second explanation the Levites were not counted at all,
כי מנין הלויים אינו בגדר "תפקוד" — י"ל שהם כנגד שתי דרגות במעלת הלויים על כל ישראל.
since the Levites" count is not in the category of "tifkod" — it can be said that they correspond to two levels in the Levites" superiority over all of Yisroel.
ויובן זה בהקדם ביאור שלשת האופנים הנ"ל שבמנין —
And this will be understood with a prefatory explanation of the three aforementioned modes of counting —
(א)
(a)
מנין בנ"י,
the counting of the Children of Yisroel,
(ב)
(b)
מנין מטה לוי "לבדו",
the counting of the tribe of Levi "separately,"
(ג)
(c)
"את מטה לוי לא תפקוד" — בעבודת האדם:
"the tribe of Levi you shall not count" — in man"s service of G-d:
עבודת ה" מתחלקת לשלשת הקוים
Service of Havayah divides into the three lines
(העמודים)
(the pillars)
דתורה עבודה וגמילות חסדים 44,
of Torah, avodah, and acts of loving-kindness 44,
שהם,
which are,
בכלל,
in general,
שלשה סוגי עבודה 45
three types of service 45
:
:
(א)
(a)
קיום המצות,
fulfilling the mitzvos,
(ב)
(b)
לימוד התורה,
studying Torah,
(ג)
(c)
דביקות בה"
attachment to Havayah
(בתפלה) 46,
(in prayer) 46,
ששלימותה היא העבודה דמסירת נפש.
whose perfection is the service of self-sacrifice.
מצות ניתנו במספר 47
Mitzvos were given in a number 47
— תרי"ג דוקא,
— specifically 613,
7
[page 7]
[עמוד 7] ונצטוינו 48
[עמוד 7] And we were commanded 48
"לא תוסיפו..
"You shall not add...
ולא תגרעו"
and you shall not subtract"
[וכן בכל מצוה עצמה — יש שיעור והגבלה באופן קיומה 49],
[and likewise in each mitzvah itself — there is a measure and limitation in the manner of its fulfillment 49],
כי עיקר ענינן של מצות הוא
For the essence of the mitzvos is
(כמבואר בתניא 50),
(as explained in Tanya 50),
להמשיך קדושה בגשמיות 51
to draw down holiness into the physicality 51
העולם
of the world
(המוגבל — נאמר עליו די 52),
(which is bounded — of it "enough" is said 52),
שלכן רוב מצות התורה הן מצות מעשיות,
which is why most of the Torah"s mitzvos are practical mitzvos,
שנתלבשו בדברים גשמיים ועניני עוה"ז — שהם במדידה והגבלה,
which are clothed in physical things and matters of this world — which are in measure and limitation,
גדר "מספר";
the category of "number";
התורה
Torah
(מצד עצמה)
(in itself)
היא למעלה ממדידה,
is beyond measure,
כמ"ש 53
as it is written 53
"ארוכה מארץ מדה ורחבה מני ים" — למעלה מגשמיות העולם,
"Longer than the earth is its measure, and wider than the sea" — beyond the physicality of the world,
ועד שהיא למעלה ממדידות והגבלות דזמן ומקום,
to the point that it is beyond the measurements and limitations of time and space,
כמרז"ל 54
as our Sages, of blessed memory, said 54
דכל העוסק בתורת עולה כאילו הקריב עולה
that whoever engages in the Torah [laws] of the burnt-offering is as if he offered a burnt-offering
(ללא הגבלות דזמן ומקום 55).
(without the limitations of time and space 55).
אבל לאידך,
But on the other hand,
מזה גופא שנאמר "ארוכה מארץ מדה" מובן,
from the very fact that it is stated, "longer than the earth is its measure," it is understood
שגם התורה היא בגדר "מדה"
that Torah too is in the category of "measure"
(כי על דבר שאינו בגדר "מדה" לא שייך לומר שהוא ארוכה מ"מדה") 56
(for of something not in the category of "measure," it cannot be said that it is longer than "measure") 56
— ובפרט שהתורה היא מקור המצות וצ"ל ערך ביניהם.
— especially since Torah is the source of the mitzvos, and there must be a relation between them.
[וע"ד מש"נ בהפטורת פרשתנו 57
[And in the manner of what is stated in our parshah"s Haftarah 57
"והי" מספר בני ישראל גו" אשר לא ימד ולא יספר",
"And the number of the Children of Yisroel shall be, etc., which cannot be measured nor counted,"
שיש בזה שני ענינים: "והי" מספר בנ"י" ולאידך — אא"פ לספור אותם,
in which there are two matters: "and the number of the Children of Yisroel shall be" — and on the other hand, it is impossible to count them,
"כי 58
"for 58
לא יספר
it cannot be counted
(מרוב 59)
(due to multitude 59)
"]
"]
;
;
מסירת נפש היא למעלה לגמרי מכל ענין של מדה וגבול 60.
Self-sacrifice is entirely beyond any matter of measure and limit 60.
ובפשטות,
And plainly,
התנועה דמסירת נפש מורה על דביקות בה" שאין לה גבול ותכלית,
the impulse of self-sacrifice indicates an attachment to Havayah that has no bound or end,
עד שהאדם מוכן ומוסר נפשו 61
to the point that a person is ready and gives up his soul 61
עבורו ית".
for Him, blessed be He.
ח.
Chet.
שלש עבודות הנ"ל מתאימות המה לשלשה הסוגים
The three aforementioned modes of service correspond to the three types
(הכלליים)
(the general ones)
שבבני ישראל —
among the Children of Yisroel —
(א)
(a)
(רוב)
(most)
בני ישראל,
of the Children of Yisroel,
(ב)
(b)
שבט לוי,
the tribe of Levi,
(ג)
(c)
כהן גדול 45.
the Kohen Gadol 45.
הנהגת
The conduct
(רוב)
(of most)
בני ישראל היא באופן ד"הנהג בהם מנהג דרך ארץ" 62,
of the Children of Yisroel is in the manner of "conduct with them the conduct of the way of the world" 62,
ועיקר עבודתם היא קיום המצות ועשיית מעשים טובים
and their main service is fulfilling the mitzvos and doing good deeds
(מארי עובדין טבין)
(masters of good deeds)
;
;
שבט לוי ענינו
The tribe of Levi — its matter
(בלשון הרמב"ם 63)
(in the Rambam"s words 63)
[עמוד 8] — ש"הובדל לעבוד את ה" לשרתו ולהורות 8
[עמוד 8] — is that it "was set apart to serve Havayah, to minister to Him, and to teach
דרכיו הישרים ומשפטיו 64
His straight ways and His judgments 64
הצדיקים לרבים שנאמר 65
to the many, the righteous, as it is stated 65
יורו משפטיך ליעקב ותורתך לישראל לפיכך הובדלו מדרכי העולם כו" ולא שבט לוי בלבד אלא כל איש ואיש..
"They shall teach Your judgments to Yackov and Your Torah to Yisroel; therefore they were set apart from the ways of the world, etc. — and not the tribe of Levi alone, but every single person..."
אשר נדבה רוחו כו" להבדל לעמוד לפני ה" לשרתו כו"" — מארי תורה;
whose spirit moved him, etc., to be set apart, to stand before Havayah, to minister to Him, etc." — masters of Torah;
אבל מזה גופא שעבודתם היא "להורות..
But from the very fact that their service is "to teach...
לרבים" מובן,
the many," it is understood
שאין הם מובדלים
that they are not set apart
(לגמרי)
(entirely)
משאר ישראל העוסקים בדרכי העולם,
from the rest of Yisroel who engage in the ways of the world,
ואדרבא — "יורו" להם כו",
and on the contrary — they "teach" them, etc.,
וכפשטות הנהגתם 66,
as their plain conduct 66,
שבני לוי מסתובבים בערי בני ישראל לקבל תרומותיהם וכו" ועוסקים שם בהוראה לרבים
that the Levites go about the cities of the Children of Yisroel to receive their tithes, etc., and engage there in teaching the many
(אלא שבזמנים מיוחדים באים לבית המקדש ועובדים עבודת המקדש)
(only at special times do they come to the Beis Hamikdash and perform the Temple service)
;
;
למעלה מכולם הוא הכהן גדול,
Above them all is the Kohen Gadol,
שנצטווה 67
who was commanded 67
"מן המקדש לא יצא",
"he shall not leave the Sanctuary,"
ואינו יוצא מירושלים לעולם 68
and he never leaves Jerusalem 68
;
;
ענינו של כהן גדול הוא — להיות בדביקות תמידית בהקב"ה,
The Kohen Gadol"s matter is — to be in constant attachment to the Holy One, blessed be He,
למעלה ממדידה והגבלה
beyond measure and limitation
(דביקות הנמשכת ובאה מעצם נפשו,
(an attachment drawn from and coming from the essence of his soul,
יחידה שבנפש,
the yechidah of the soul,
המיוחדת עמו ית",
which is unified with Him, blessed be He,
"יחידה לייחדך" 69).
"the yechidah, to unify You" 69).
ומזה החילוק בין ג" סוגים אלה גם בנוגע למנינם:
And from this [follows] the difference between these three types also regarding their counting:
פקידתם של בני ישראל,
The counting of the Children of Yisroel,
שעבודתם
whose service
(העיקרית)
(the primary)
היא במצות מעשיות שניתנו במספר
is in practical mitzvos given in a precise number,
(מדוייק),
(precise),
היתה באופן של מנין בדרכי הטבע,
was in the manner of a count by natural means,
על ידי משה ואהרן עם "נשיא כל שבט ושבט" 70,
by Moshe and Aharon with "a prince of each and every tribe" 70,
שמנו את השקלים
who counted the shekels
(גשמיים)
(physical)
שניתנו על ידי בנ"י;
that were given by the Children of Yisroel;
שבט לוי שעיקר ענינו הוא "יורו",
The tribe of Levi, whose main matter is "they shall teach" —
תורה — שיש בה שני הענינים: היא בגדר מספר וביחד עם זה למעלה ממדידה ומספר הרגיל
Torah — which contains both aspects: it is in the category of number, and at the same time beyond ordinary measure and number
(ע"ד "אשר לא יספר מרוב")
(in the manner of "which cannot be counted due to multitude")
— נמנה "על פי ה"",
— is counted "by the word of Havayah,"
דמכיון שעבודתם היא בדרגא כזו שהיא בגדר "מספר",
for since their service is at such a level as to be in the category of "number,"
לכן גם הם נמנו,
therefore they too were counted,
אבל לא במנין גשמי וטבעי,
but not by a physical, natural count,
כי הם למעלה ממדידת בשר ודם
for they are beyond the measuring of flesh and blood
(כי "לא ימד ולא יספר")
(for "it cannot be measured nor counted")
אלא "על פי ה"".
but "by the word of Havayah."
אמנם בנוגע לאהרן איתא ברש"י 71
However, regarding Aharon it is stated in Rashi 71
ש"לא הי" במנין הלוים",
that he "was not in the Levites" count,"
שפשטות הלשון מורה שלא נמנה
whose plain wording indicates that he was not counted
(ונכלל)
(and included)
במנין הלוים 72
in the Levites" count 72
— כי עבודת אהרן כהן גדול היא הדביקות בה" שלמעלה מכל גדר מדידה ומספר.
— for Aharon the Kohen Gadol"s service is the attachment to Havayah that is beyond all measure and number.
ט.
Tet.
ע"פ כל הנ"ל יובן ההפרש בין שני הפירושים ברש"י בנוגע למנין הלויים:
Based on all the above, the difference between Rashi"s two explanations regarding the Levites" count will be understood:
פירוש הא" — "כדאי הוא לגיון של מלך להיות נמנה לבדו" — הוא בהתאם למעלתו של שבט לוי בענין התורה,
The first explanation — "it is fitting for the legion of the King to be counted on its own" — corresponds to the tribe of Levi"s superiority in the matter of Torah,
שמצד מעלה זו גם הוא נמנה,
for by virtue of this superiority it too is counted,
אלא ש"נמנה לבדו"
only it "is counted on its own"
("על פי ה"").
("by the word of Havayah").
משא"כ לפירוש השני ברש"י,
Whereas according to the second explanation in Rashi,
יש בשבט לוי
there is in the tribe of Levi
(גם)
(also)
מעלה זו שאינם בגדר מספר — "לא תפקוד".
this superiority of not being in the category of number — "you shall not count."
[עמוד 9] ומעלה זו באה להם על ידי "שלא טעו בעגל",
[עמוד 9] And this superiority came to them through "not having erred with the calf,"
כלומר,
that is,
9
[page 9]
לא זו בלבד שלא חטאו בעגל,
Not only did they not sin with the calf,
אלא עוד זאת,
but furthermore,
שהיו מושללים אפילו מטעות במחשבה וקס"ד בזה מחמת דביקותם בה",
they were devoid even of an error in thought or any consideration of it, due to their attachment to Havayah,
שאין אפשרות של פירוד כו".
in which there is no possibility of separation, etc.
ולכן — "שלי הם",
Therefore — "they are Mine":
שהלויים נקנו לה" באופן שהתקשרות זו שלמעלה ממדידה והגבלה היא בהם בגלוי,
the Levites were acquired by Havayah in such a way that this bond, beyond measure and limit, is revealed in them,
ומצד מעלה זו ה"ה למעלה מגדר מספר — "לא תפקוד".
and by virtue of this superiority they are beyond the category of number — "you shall not count."
י.
Yud.
ג" האופנים באופן מנין בנ"י הנ"ל,
The three aforementioned modes of counting the Children of Yisroel
שייכים ודוגמתם בהזמן שבו קורין פ" במדבר — בסוף ימי הספירה 73,
apply, and their like, in the time when Parshas Bamidbar is read — at the end of the days of the counting 73,
"קודם עצרת" 74
"before Atzeres" 74
:
:
ידוע ביאור רבינו הזקן 75
The Alter Rebbe"s explanation is well known 75
במש"נ 76
on what is stated 76
"תספרו חמשים יום" — אף שסופרים רק מ"ט יום — שחמשים ימי הספירה הם כנגד חמשים שערי בינה,
"You shall count fifty days" — though we count only forty-nine days — that the fifty days of the counting correspond to the fifty gates of understanding,
ולכן בפועל סופרים רק מ"ט יום,
and therefore in practice we count only forty-nine days,
כי שער הנו"ן הוא למעלה מעבודת הנבראים,
for the fiftieth gate is beyond the service of created beings,
ואא"פ להם לספור
and it is impossible for them to count
(ולהמשיך)
(and to draw down)
שער הנו"ן.
the fiftieth gate.
אלא שלאחרי שהנברא מגיע לשלימות העבודה שלו
Only after the created being reaches the perfection of his service
(על ידי ספירת מ"ט יום),
(through counting forty-nine days),
נמשך מלמעלה שער הנו"ן.
the fiftieth gate is drawn down from above.
אלא שבזה גופא
But within this itself
(בהמשכת שער הנו"ן)
(in the drawing-down of the fiftieth gate)
— שתי דרגות 77
— there are two levels 77
:
:
א)
a)
בחינה
An aspect
(תחתונה)
(the lower)
בשער הנו"ן,
in the fiftieth gate,
שיש לה יחס וקשר להעבודה והספירה דמ"ט יום,
which has a relation and connection to the service and counting of the forty-nine days,
עד שיתכן לומר ונאמר "תספרו חמשים יום",
to the point that it can be said, and is said, "you shall count fifty days" —
שהמשכת שער הנו"ן שייכת והיא חלק דספירת בנ"י.
that the drawing-down of the fiftieth gate belongs to and is part of the counting of the Children of Yisroel.
ב)
b)
מדריגה
A level
(העליונה)
(the higher)
בשער הנו"ן,
in the fiftieth gate,
שאינה מתייחסת כלל לעבודת הנבראים,
which has no relation at all to the service of created beings,
ובאה בדרך מתנה מלמעלה,
and comes as a gift from above,
וזהו הענין
and this is the matter
(העיקרי)
(the primary)
דחג השבועות,
of the festival of Shavuos,
זמן מתן תורתנו,
the time of the giving of our Torah,
המשכה בדרך מתנה.
a drawing-down as a gift.
ועפ"ז יש כאן ג" ענינים בהתאם לשלשת אופנים הנ"ל ב"מספר":
And according to this there are three matters here, corresponding to the three aforementioned modes of "number":
(א)
(a)
ספירת מ"ט יום — ענין המספר
counting the forty-nine days — the matter of number
(שעל ידי בני אדם),
(by human beings),
(ב)
(b)
המשכת שער הנו"ן מלמעלה הבאה
the drawing-down of the fiftieth gate from above, which comes
(לאחרי ו)
(after and)
על ידי ספירת המ"ט יום — בגדר מספר,
through the counting of the forty-nine days — in the category of number,
אבל "לא יספר מרוב",
but "cannot be counted due to multitude",
(ג)
(c)
שער הנו"ן הבא לגמרי בדרך מתנה הוא מה שאינו בגדר מספר
the fiftieth gate, which comes entirely as a gift, is what is not in the category of number
(וספירה)
(and counting)
כלל 78.
at all 78.
וזוהי פנימית ואמיתית המעלה המתגלית בבני ישראל בחג השבועות,
And this is the inner and true superiority revealed in the Children of Yisroel on the festival of Shavuos,
זמן מתן תורתנו — שאז 79
the time of the giving of our Torah — for then 79
נוסף על שניתנה התורה מחדש — מתגלה ה" לבני ישראל "פנים בפנים" 80,
in addition to the Torah being given anew — Havayah is revealed to the Children of Yisroel "face to face" 80,
דביקות בה" בתכלית
an ultimate attachment to Havayah
(ע"ד מ"ת בפעם הראשונה,
(in the manner of the giving of the Torah the first time,
שעל כל דיבור ודיבור פרחה נשמתן 81)
when at each and every utterance their souls departed 81)
— "יחידה לייחדך".
— "the yechidah, to unify You."
(משיחות ש"פ במדבר תשכ"ו,
(From the talks of Shabbos Parshas Bamidbar 5726,
תש"מ)
5740)