Original teaching

English translation — ב' ניסן

English translation 1

1.

א.

English translation 2

It is known what his holy honor the Admor

עס איז ידוע וואס כ״ק אדמו״ר

English translation 3

(the Maharashab)

(מהורש״ב)

English translation 4

of blessed memory said a few hours before his passing<sup>1</sup>

נ״ע האט געזאגט שעות אחדות לפני הסתלקותו

English translation 5

: "I am going to heaven; the writings I leave for you."

: "איך גיי אין הימל די כתבים לאז איד אייך".

English translation 6

It has already been discussed several times<sup>2</sup>,

מ׳האט שוין גערעדט כמה פעמים ,

English translation 7

that one should say the explanation in this,

אז יש לומר דעם פירוש אין דעם,

English translation 8

that through the "writings" one has him

אז דורך די "כתבים" האט מען אים

English translation 9

(and even more — one has him as he is in heaven).

(און נאך מער — מ׳האט אים ווי ער געפינט זיך אין הימל).

English translation 10

Why "tzadikim ..

ווארום ״צדיקים ..

English translation 11

are similar to their Creator"&lt;sup&gt;3&lt;/sup&gt;.

דומין לבוראן" .

English translation 12

And therefore,

און דעריבער,

English translation 13

just as the Most High,

כשם ווי דער אויבערשטער.

English translation 14

has, as it were, "given Himself over",

האט כביכול זיך "אריינגעגעבן",

English translation 15

into Torah — as the well-known explanation&lt;sup&gt;4&lt;/sup&gt;

אין תורה — ווי דער פירוש הידוע

English translation 16

in the statement of our Sages&lt;sup&gt;5&lt;/sup&gt;

אין מאמר חז״ל

English translation 17

"I gave My soul into writing",

"אנא נפשי בתבית יהבית",

English translation 18

that the Most High Himself

אז דער אויבערשטער האט זיך אליין

English translation 19

("My soul")

(״נפשי״)

English translation 20

"wrote Himself in" and "gave Himself over" into Torah&lt;sup&gt;6&lt;/sup&gt;

״ארײנגעשריבן״ און ״ארײנגעגעבן" אין תורה

English translation 21

— therefore through Torah "you take Me"&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;,

— וואם דערפאר איז דורך תורה "אותי אתם לוקחים" ,

English translation 22

So likewise with tzadikim,

איז עד״ז ביי צדיקים,

English translation 23

that they "give themselves over" into the matters of Torah that they have learned

אז זיי "גיבן זיך אריין" אין די עניני תורה וואט זיי האבן געלערנט

English translation 24

(and in particular — that which they innovated).

(ובפרט — וואם זיי האבן מחדש געווען).

English translation 25

And therefore,

און דערפאר,

English translation 26

through studying their Torah one connects with them themselves.

דורך לימוד תורתם פארבינדט מען זיך מיט זיי אליין.

English translation 27

2.

ב.

English translation 28

Comparing the language of the Rebbe, of blessed memory, with the language of Chazal mentioned above

פארגלייכנדיק דעם לשון פון רבי׳ן נ״ע מיטן לשון חז״ל הנ״ל

English translation 29

(in connection with the giving of the Torah)

(בקשר למתן תורה)

English translation 30

— one sees a difference: in Chazal the language is "Yahavit"

— זעט מען א שינוי: אין חז״ל איז דער לשון ״יהבית״

English translation 31

(a language of giving),

(א לשון נתינה),

English translation 32

whereas the Rebbe, of blessed memory, said "I leave you the writings."

משא״כ דער רבי נ״ע האט געזאגט "די כתבים לאז איך אייך".

English translation 33

The reason for this can seemingly be explained — because this is in accordance with the situation at that time

דער טעם אויף דעם י״ל לכאורה — ווייל דאס איז בהתאם מיטן מצב דעמאלט

English translation 34

(a few hours before his passing),

(שעות אחדות לפני הסתלקותו),

English translation 35

to which the language "leave" is appropriate

צו וועלכן עס פאסט דער לשון ״לאז״

English translation 36

(as we find in Halacha<sup>8</sup>

(ווי מען געפינט אין הלכה

English translation 37

regarding the gift of a shechiv mera, the language "I leave"<sup>9</sup>).

ביי מתנת שכיב מרע דער לשון "אני מניח" ).

English translation 38

But according to what has been discussed several times regarding the great precision in the sayings of our Nesi'im — that this precision is not only from the aspect of their general content,

אבער ע״פ המדובר כמה פעמים וועגן דעם גודל הדיוק אין פתגמי רבותינו נשיאינו — אז דער דיוק איז ניט נאר מצד תוכנם הכללי,

English translation 39

but also in every word and expression — it is reasonable to say,

נאר אויך אין יעדן ווארט און אויסדרוק — איז מסתבר לומר,

English translation 40

that the precision of the language "I leave you" is

אז דער דיוק הלשון "לאז איך אייך" איז

English translation 41

(not only from a side matter — from the situation in which this was said — but it is)

(ניט נאר מצד א זייטיקן ענין — מצד דעם מצב ביי וועלכן דאס איז געזאגט געווארן — נאר דאס איז)

English translation 42

also relevant to the content of the matter<sup>10</sup>

נוגע אויך צום תוכן הענין

English translation 43

that the Rebbe n"e wanted to bring out in this saying

וואס דער רבי נ״ע האט געוואלט ארויסברענגען אין דעם פתגם

English translation 44

(that by learning his writings one "takes" him himself,

(אז דורך לערנען זיינע כתבים ״נעמט״ מען אים אליין,

English translation 45

as above).

כנ״ל).

English translation 46

3.

ג.

English translation 47

The difference between the two aforementioned languages — "yihavit"

דער חילוק צווישן די צוויי לשונות הנ״ל — ״יהבית״

English translation 48

(giving)

(נתינה)

English translation 49

and "loz":

און "לאז":

English translation 50

Giving emphasizes that the thing comes to the recipient from the power of the giver<sup>11</sup>

נתינה איז מדגיש אז די זאך קומט אן צום מקבל מכח הנותן

English translation 51

— it is not necessarily any action on the part of the recipient in order to receive the gift; unlike "let" means — that the giver gives only the possibility that the other should be able to take it; but in order that it should actually come to the other into his possession .

— ס׳איז ניט מוכרח קיין פעולה מצד המקבל אויף צו באקומען די מתנה; משא״כ ״לאז״ מײנט — אז דער נותן גיט בלויז די אפשריות אז דער צווייטער זאל עם קענען נעמען; כדי אבער אז דאם זאל בפועל אנקומען צום צווייטן אין רשות .

English translation 52

— must that one himself take it

— מוז יענער דאם אליין נעמען

English translation 53

(through his action).

(על ידי פעולתו).

English translation 54

The two modes — "giving" and "letting" — one finds their examples in the study of Torah<sup>12</sup>,

די צוויי אופנים — "נתינה" און "לאז" — געפינט מען דוגמתם אין לימוד התורה ,

English translation 55

as our sages<sup>13</sup>

ווי חז״ל

English translation 56

say "At first it is called

זאגן "בתחילה נקראת

English translation 57

(the Torah)

(התורה)

English translation 58

by the name of the Holy One, blessed be He

על שמו של הקב״ה

English translation 59

(in the Torah of the Lord is his desire<sup>14</sup>)

(בתורת ה׳ חפצו )

English translation 60

and finally it is called by his name

ולבסוף נקראת על שמו

English translation 61

(of the learner — and in his Torah he meditates<sup>14</sup>)

(דהלומד — ובתורתו יהגה )

English translation 62

": when one studies Torah

": ווען מען לערנט תורה.

English translation 63

merely by rote<sup>15</sup>,

בלויז למיגרס ,

English translation 64

the Torah is "called by the name of the Holy One, blessed be He" — it relates itself to the Giver of the Torah; but when there is the "he meditates"<sup>15</sup>

איז די תורה "נקראת על שמו של הקב״ה״ — זי איז זיך מתייחס צום נותן התורה; בשעת אבער ס׳איז פאראן דער "יהגה"

English translation 65

(in-depth study of Torah<sup>16</sup>)

(עיון התורה )

English translation 66

it is "called by his name",

איז "נקראת על שמו",

English translation 67

the words of Torah become his

די דברי תורה ווערן זיינע

English translation 68

(since he has "taken" them through his toil in them)

(ווי־ באלד אז ער האט זיי ״גענומען״ דורך זיין יגיעה בו׳)

English translation 69

— "the Torah is his"<sup>17</sup>.

— "תורה דילי׳ היא" .

English translation 70

And based on this, we can explain the precise wording of the Rebbe, of blessed memory, "I leave you the writings" — because this is in accordance with his innovation in the manner of revealing the teachings of Chassidus,

ועפ״ז יש לבאר דעם דיוק הלשון פון רבי׳ן נ״ע ״די כתבים לאז איך אייך״ — ווייל דאם איז בהתאם מיטן חידוש שלו אין אופן גילוי תורת החסידות,

English translation 71

that he initiated that comprehension in the inner dimension of the Torah could be

וואם ער האט אויפגעטאן אז די השגה אין פנימיות התורה זאל קענען זיין

English translation 72

(entirely)

(אינגאנצן)

English translation 73

by virtue of the power

מצד כח

English translation 74

(of his intellect)

(שכלו ד)

English translation 75

of the recipient and student,

המקבל והלומד,

English translation 76

that he "takes" the subjects being studied.

וואס ער ״נעמט״ די ענינים הנלמדים.

English translation 77

As follows.

כדלקמן.

English translation 78

4.

ד.

English translation 79

Among the primary innovations of the Rebbe, of blessed memory, it can be said that there was — the founding of the Tomchei Temimim yeshiva<sup>18</sup>,

פון די חידושים עיקריים פון דעם רבי׳ן נ״ע י״ל אז ס׳איז געווען — די התייסדות פון ישיבת תומכי תמימים ,

English translation 80

that the innovation of the yeshiva is<sup>19</sup>,

וואס דער אויפטו פון דער ישיבה איז ,

English translation 81

that there was established in the study schedules of the yeshiva a regimen of studying Chassidus.

אז ס׳איז איינגעשטעלט געווארן אין סדרי לימוד הישיבה א סדר פון לימוד החסידות.

English translation 82

What is the novelty of studying Chassidus within the "framework" of a yeshiva?

וואס איז דער חידוש פון לימוד החסידות אין דער "מסגרת" פון א ישיבה?

English translation 83

The concept of a yeshiva is — the study of Torah in a manner of companionship of friends,

דער ענין פון א ישיבה איז — לימוד התורה באופן של דיבוק חברים,

English translation 84

discussion among the students etc.,

פלפול התלמידים וכר,

English translation 85

and through the give-and-take etc. one clarifies and elucidates the topic that one studies until it comes out clear in all its details.

וואם דורך דער שקו״ט כר איז מען מלבן ומברר די סוגיא וואס מען לערנט ביז זי קומט ארוים קלאר לכל פרטי׳.

English translation 86

And similarly the Rebbe of blessed memory instituted regarding the study of Toras HaChassidus,

ועד״ז האט דער רבי נ״ע איינגעפירט בנוגע צו לימוד תורת החסידות,

English translation 87

that Chassidus should be studied in a "yeshiva-style" manner,

אז חסידות זאל געלערנט ווערן אויף א "ישיבה׳שן" אופן,

English translation 88

as he said<sup>20</sup>,

ווי ער האט געזאגט ,

English translation 89

that he wants that the manner of studying Chassidus should be "like the study of topics in the revealed part of Torah" until that "Chassidus will be understood as one understands a matter in Nigleh".

אז ער וויל אז דער אופן לימוד החסידות זאל זיין "כלימוד הסוגיות בגליא שבתורה" ביז אז "החסידות יבינו כמו שמבינים ענין בנגלה".

English translation 90

And therefore he established the order of studying Chassidus in the yeshiva<sup>21</sup>

און דער־ פאר האט ער איינגעשטעלט דעם סדר פון לימוד החסידות אין דער ישיבה

English translation 91

— that one should study in groups,

— אז מען זאל לערנען אגודות אגודות,

English translation 92

each group should study the same subject

יעדער אגודה זאל לערנען דעם זעלבן ענין

English translation 93

("topic")

(״סוגיא״)

English translation 94

in Chassidus so that one should discuss etc. the subject,

אין חסידות בכדי מען זאל זיך דורכריידן כו׳ אין דעם ענין,

English translation 95

until that the subject will become clear to the students in all its details — in the manner of the order of study of the revealed part of Torah.

ביז אז דער ענין וועט קלאר ווערן ביי די לומדים לכל פרטיו — ע״ד דעם סדר הלימוד פון גליא דתורה.

English translation 96

— that such a manner of study of Pnimiyus HaTorah presents a fundamental innovation regarding the previous times.

— וואס אזא אופן פון לימוד פנימיות התורה שטעלט מיט זיך פאר א חידוש עיקרי לגבי די זמנים שלפנ״ז.

English translation 97

5.

ה.

English translation 98

In earlier times there was a fundamental difference between the study of Nigleh d’Torah and the study of Pnimiyus HaTorah:

אין פריערדיקע זמנים איז גע־ ווען א חילוק עיקרי צווישן לימוד נגלה דתורה און לימוד פנימיות התורה:

English translation 99

The revealed aspect of the Torah was given in a manner that the human intellect of a created being should be able to grasp the reasoning and intellect of the Torah.

נגלה דתורה איז געגעבן געווארן אין אן אופן אז דער שכל אנושי פון א נברא זאל קענען תופס ויין די סברות ושכל התורה.

English translation 100

And even though<sup>22</sup>

דאע״פ

English translation 101

that the Torah is the wisdom of the Holy One, blessed be He, which no thought can grasp,

װאס תורה איז חכמתו של הקב״ה דלית מחשבה תפיסא בי',

English translation 102

nevertheless, the Most High lowered His wisdom, may He be blessed, in a manner that even the human intellect can comprehend it

האט אבער דער אויבערשטער אראפגענידערט חכמתו ית׳ באופן אז אויך שכל האנושי זאל עס קענען באגרייפן

English translation 103

(even to the extent of "called by his name",

(ביז באופן פון "נקראת על שמו",

English translation 104

it becomes "His Torah" — "the Torah that is his").

עם ווערט ״תורתו״ — "תורה דילי׳ היא").

English translation 105

However, the inner dimension of the Torah remains revealed — the Torah of God.

משא״כ פנימיות התורה בלייבט בגלוי — תורת ה'.

English translation 106

In very earlier generations, most of the Jewish people accepted these matters with faith.

אין גאר פריערדיקע דורות האבן רוב בנ״י גענומען די ענינים מיט אמונה.

English translation 107

It was above the intellect of the created being that he should have a grasp of it, and this is one of the explanations of the name "Kabbalah" — it comes by tradition, person from person<sup>23</sup>].

ס׳איז געווען העכער פון שכל הנברא אז ער 'זאל האבן אין דעם א תפיסא ןוי״ל אז זהו אחד מפי׳ שם ״קבלה״ — עם קומט בקבלה איש מפי איש ].

English translation 108

Even in the later generations

אפילו אין די שפעטערדיקע דורות

English translation 109

(after the AriZal),

(נאכן אריז״ל),

English translation 110

when the matters of Pnimiyut HaTorah were explained in a manner that it could be "yitparsun&lt;sup&gt;24&lt;/sup&gt;

ווען די ענינים פון פנימיות התורה זיינען נתפרש געווארן אין אן אופן ביז עס זאל קענען זיין "יתפרוסון

English translation 111

— that they should be understood&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt;

— מ׳זאל זיי פארשטיין

English translation 112

(not only in the manner of "girsa b'alma"&lt;sup&gt;26&lt;/sup&gt;)

(ניט נאר באופן פון ״גירסא בעלמא״ )

English translation 113

— they were however not brought down to human intellect until he could grasp them&lt;sup&gt;27&lt;/sup&gt;.

— זיינען זיי אבער ניט אראפגעטראגן געווארן ביז צו שכל אנושי ביז אז ער זאל זיי קענען תופס זיין .

English translation 114

This remained Divine intellect that can be comprehended only with the intellect of the G-dly soul

דאס איז פארבליבן שכל אלקי וואס קען באנומען ווערן נאר מיטן שכל פון נפש האלקית

English translation 115

(which is a G-dly intellect from a G-dly soul,

(וועלכער איז א ג־טלעכער שכל פון א ג־טלעכער נשמה,

English translation 116

and can grasp the spiritual matters that are explained in Pnimiyut HaTorah).

און קען תופס זיין די רוחניות׳דיקע ענינים וואס ווערן נתבאר אין פנימיות התורה).

English translation 117

not everyone was able to comprehend the matters,

איז ניט יעדער האט געקענט משיג זיין די ענינים,

English translation 118

except for those who had a higher soul,

נאי די וועלכע האבן געהאט א העכערע נשמה,

English translation 119

and in addition — had purified themselves properly to become a vessel for revelation in the soul; unlike those who are not "purified" and do not have a higher soul — they could not have a comprehension in Pnimiyut HaTorah].

און דערצו נאך — זיר מזכך גע־ ווען כדבעי אויף ווערן א כלי צו התגלות בהנשמה; משא״כ די וועלכע זיינען ניט "מזוככים" און האבן ניט קיין נשמה גבוהה — האבן ניט געקענט האבן א השגה אין פנימיות התורה].

English translation 120

That this is one of the explanations in the words of the Zohar&lt;sup&gt;29&lt;/sup&gt;,

וואס דאם איז איינע פון די הסברות אין דברי הזהר ,

English translation 121

that in the inner dimension of the Torah "there is there no difficulty etc."

אז אין פנימיות התורה איז ״לית תמן לא קשיא כו׳״

English translation 122

(not as in the revealed aspect of the Torah)

(ניט ווי אין נגלה דתורה)

English translation 123

A difficulty is indeed a matter of concealment and hiding,

א קשיא איז דאך אן ענין פון העלם והסתר,

English translation 124

a concealment of the truth of Torah.

א פארשטעל אויפן אמת פון תורה.

English translation 125

And therefore: the revealed aspect of the Torah,

און דעריבער: נגלה דתורה,

English translation 126

which came down in a manner that human intellect should grasp it,

וואם איז אראפגעקומען באופן אז שכל אנושי זאל זי תופס זיין,

English translation 127

there are in it difficulties

איז דא אין איר קשיות

English translation 128

the

ה.

English translation 129

difficulties are a part of the Torah itself.

די קשיות זיינען א חלק פון תורה גופא.

English translation 130

As discussed many times the proof for the matter: even when one will want to learn only a difficulty in Torah,

כמדובר כמ״פ די ראי׳ לדבר: אפילו ווען איינער וועט וועלן לערנען בלויז א קשיא אין תורה,

English translation 131

he is obligated to recite a blessing before it the blessing of the Torah].

איז ער מחוייב לברך לפני׳ ברכת התורה].

English translation 132

Because in human intellect the intellect of the Torah cannot be directly absorbed

ווייל אין שכל אנושי קען זיך ניט גלייך אפלייגן דער שכל התורה

English translation 133

(His wisdom, may He be blessed).

(חכמתו ית׳).

English translation 134

First there are in human intellect difficulties etc. until the student refines his intellect and stands upon the true essence of the Torah.

פריער זיינען דא אין שכל אנושי קשיות כו׳ ביז דער לומד איידלט אויס זיין שכל און איז עומד על אמיתית התורה.

English translation 135

But not so the inner dimension of Torah,

משא״כ פנימיות התורה,

English translation 136

which was not brought down into human intellect,

וואט איז ניט אראפגעטראגן געווארן אין שכל אנושי,

English translation 137

but only for the intellect of the divine soul — where for the divine soul Torah is easy — there is "there is no difficulty, etc."

נאר בלויז פארן שכל פון נפש האלקית — וואם ביים נפש האלקית לייכט תורה — איז "לית תמן לא קשיא כו׳".

English translation 138

6.

ו.

English translation 139

Even more:

נאך מער:

English translation 140

It is known<sup>30</sup>

עם איז ידוע

English translation 141

that the innovation of the Alter Rebbe in the teachings of Chassidus Chabad

אז דער אויפטו פון אלטן רבי׳ן בתורת חסידות חב״ד

English translation 142

(and especially after his redemption on Yud-Tes Kislev)

(ובפרט נאך זיין גאולה בי״ט כסלו)

English translation 143

consisted in that he clothed the matters of Pnimiyus HaTorah in intellect

איז באשטאנען אין דעם וואס ער האט מלביש געווען די ענינים פון פנימיות התורה אין שכל

English translation 144

(Chabad),

(חב״ד),

English translation 145

in a manner that "all — even those not refined"

באופן "אז אלע — אפילו ניט קיין מזוככים"

English translation 146

("outside")

("חוצה")

English translation 147

— should be able to understand it with their human intellect.

— זאלן עס קענען פארשטיין מיט זייער שכל אנושי.

English translation 148

But nevertheless,

אבער אעפ״כ,

English translation 149

this was still not in the same manner as the comprehension of the revealed part of Torah — human intellect on its own could not attain a complete comprehension in Pnimiyus HaTorah; it was only that when one explained to him a matter in Pnimiyus HaTorah,

איז דאס נאך ניט גע־ ווען אין דעם זעלבן אופן ווי השגת נגלה דתורה — שכל אנושי מצד עצמו האט ניט געקענט דערגרייכן א השגה גמורה אין פנימיות התורה; ס׳איז נאר אז בשעת מ׳האט אים מסביר געווען אן ענין איו פנימיות התורה,

English translation 150

it could be deposited with him.

האט זיך דאם ביי אים געקענט אפלייגן.

English translation 151

that even after the teacher explains it to him and it settles within him,

וואס אפילו נאך דעם ווי דער רב איז דאס אים מסביר און עם לייגט זיך ביי אים,

English translation 152

the student cannot find his own words etc. to explain that concept].

קען דער תלמיד ניט געפינען אייגענע אותיות כו׳ ווי צו מסביר זיין דעם שכל].

English translation 153

And this was the innovation of the Rebbe, of blessed memory,

און דאם איז געווען דער חידוש פון רבי׳ן נ״ע,

English translation 154

that he brought down the matters of the inner dimension of the Torah in a manner that the comprehension of them could be in the same manner as the comprehension of the revealed part of the Torah.

וואס ער האט אראפגעטראגן די ענינים פון פנימיות התורה באופן אז די השגה אין זיי זאל קענען זיין אין דעם זעלבן אופן ווי השגת נגלה דתורה.

English translation 155

Just as the revealed part of the Torah is "revealed" to the human intellect in a manner that he toils in it as in a physical concept — in that same manner should the human intellect exert itself in the inner dimension of the Torah.

פונקט ווי נגלה דתורה איז "גלוי" פארן שכל אנושי באופן אז ער הארעוועט אין דעם ווי אין א שכל גשמי — אין דעם זעלבן אופן זאל שכל אנושי זיר מתייגע זיין אין פנימיות התורה.

English translation 156

And as we see in his Chassidic discourses<sup>31</sup>,

און ווי מ׳זעט עם אין די מאמרי חסידות שלו ,

English translation 157

that the same topics which are explained in the discourses of the Chabad leaders before him — appear in his discourses with lengthy explanations etc.,

אז די זעלבע ענינים וועלכע ווערן נתבאר אין די מאמרים פון די נשיאי חב״ד שלפניו — קומען אין זיינע מאמרים מיט אריכות׳דיקע הסברים כר,

English translation 158

And moreover — the presentation and explanation of the matters is in a style that human intellect can explain it

ועוד זאת — די הרצאת והסברת הדברים איז אין א סגנון וואם שכל אנושי קען דאם מסביר זיין

English translation 159

(with its "letters")

(מיט זיינע "אותיות")

English translation 160

and comprehend,

און באגרייפן,

English translation 161

in the manner that an intellectual concept from the revealed part of Torah is taken<sup>32</sup>.

ע״ד ווי עם נעמט א דבר שכל פון נגלה דתורה .

English translation 162

And therefore the Rebbe N"E was precise in his language "the writings I leave you" — because this is from the accomplishments of his writings,

און דערפאר האט דער רבי נ״ע מדייק געווען בלשונו "די כתבים לאז איך אייך״ — ווייל דאם איז פון די אויפ־ טוען פון זיינע כתבים,

English translation 163

that the human intellect of man can "take" them,

אז שכל אנושי של האדם קען זיי "נעמען",

English translation 164

until it becomes "his Torah — is called by his name".

ביז עם ווערט ״תורתו — נקראת על שמו".

English translation 165

7.

ז.

English translation 166

From this we have the lesson:

דערפון האט מען די הוראה:

English translation 167

There are those who indeed learn the inner dimensions of Torah,

עם זיינען פאראן אזוינע וואם לערנען טאקע פנימיות התורה,

English translation 168

but they are afraid to ask a question when they do not understand the subject being taught.

אבער זיי האבן מורא צו פרעגן א שאלה ווען זיי פארשטײען׳ניט דעם דבר הנלמד.

English translation 169

How does one ask a difficulty on a matter in the inner dimensions of Torah?

ווי פרעגט מען א קשיא אויף אן ענין אין פנימיות התורה?

English translation 170

Is it not that "there is no question there, for..."? Well,

ס׳איז דאך ״לית תמן לא קשיא כי׳״! אי,

English translation 171

he does not understand — it is enough that he believes with complete faith that everything that is written in the inner dimensions of Torah is true.

ער פארשטייט ניט — איז גענוג וואם ער גלויבט באמונה שלימה אז אלץ וואם שטייט אין פנימיות התורה איז אמת.

English translation 172

To this the answer is,

אויף דעם איז דער ענטפער,

English translation 173

that the Rebbe, of blessed memory, opened the path,

אז דער רבי נ״ע האט פותח געווען את הדרך,

English translation 174

that words of Chassidus should be able to be grasped by the human intellect in the manner of the revealed dimension of Torah.

אז דברי חסידות זאלן קענען באנומען ווערן דורכן שכל אנושי אין דעם אופן ווי נגלה דתורה.

English translation 175

D.

ד.

English translation 176

H.

ה.

English translation 177

A study in depth and in a manner of give-and-take, etc.

א לימוד בעיון און אין אן אופן פון שקו״ט וכו'.

English translation 178

And if one does not understand a matter — "the shy person does not learn"<sup>33</sup>

און אז מען פארשטייט ניט אן ענין — איז "לא הביישן למד"

English translation 179

and one must ask, etc.

און מען דארף פרעגן וכר.

English translation 180

— certainly,

— אוודאי,

English translation 181

even when one does not understand a subject in Torah

אפילו ווען מען פארשטייט ניט אן ענין אין תורה

English translation 182

(also in the revealed aspect of Torah),

(אויך בנגלה דתורה),

English translation 183

one must and must have naaseh before nishma,

דארף און מוז זיין נעשה קודם לנשמע,

English translation 184

one may not have any doubt, G‑d forbid, in the truth of the matter&lt;sup&gt;34&lt;/sup&gt;

עם טאר ניט זיין קיין ספק ח״ו באמיתית הדבר

English translation 185

; but on the other hand,

; אבער לאידך,

English translation 186

one cannot fulfill the understanding of Torah with acceptance of the yoke.

קען מען ניט יוצא זיין הבנת התורה מיט קבלת עול.

English translation 187

Understanding a subject thoroughly means — that he understands .

פארשטיין אן ענין לבוריו מיינט — אז ער פארשטייט .

English translation 188

in his intellect how the difficulty is resolved

בשכלו הוא ווי אזוי די קשיא גייט אראפ

English translation 189

(also in the inner dimension of Torah).

(אויך בפנימיות דתורה).

English translation 190

And through the study of the inner dimension of Torah — which has been revealed in these generations in the teachings of Chassidus Chabad with a foundation of understanding and complete comprehension

און דורך לימוד פנימיות התורה — שנתגלתה בדורות הללו אין תורת חסידות חב״ד אין אן אוסן פון הבנה והשגה שלימה

English translation 191

(in the manner of the comprehension of the revealed aspect of Torah)

(ע״ד די השגה פון נגלה דתורה)

English translation 192

— this becomes a close preparation to "that time"&lt;sup&gt;35&lt;/sup&gt;

— ווערט דאם א הכנה קרובה צו "אותו הזמן"

English translation 193

when "Israel will be great sages and know hidden matters and will comprehend the knowledge of their Creator according to the capacity of man, as it is said&lt;sup&gt;36&lt;/sup&gt;

ווען "יהיו ישראל חכמים גדולים ויודעים דברים הסתומים וישיגו דעת בוראם כפי כח האדם שנאמר

English translation 194

for the earth shall be full of the knowledge of the Lord as the waters cover the sea".

כי מלאה הארץ דעה את ה׳ כמים לים מכסים".

English translation 195

(From the talk of 20 Marcheshvan 5746)

(משיחת כ״ף מרחשון תשמ״ו)