Original teaching

English translation — אמור א

English translation 1

A.

א.

English translation 2

The commandment of Sefiras HaOmer,

די מצוה פון ספירת העומר,

English translation 3

regarding which we were commanded in our parshah<sup>1</sup>

אויף וועלכער מ’איז נצטווה געוואָרן בפרשתנו

English translation 4

"And you shall count for yourselves from the morrow of the Shabbos, from the day you bring etc. until the morrow of the seventh Shabbos you shall count fifty days,"

„וספרתם לכם ממחרת השבת מיום הביאכם גו’ עד ממחרת השבת השביעית תספרו חמשים יום”,

English translation 5

its content is

איז ענינה

English translation 6

(according to several commentators and halachic authorities)

(לויט כמה מפרשים ופוסקים)

English translation 7

- a preparation and qualification for the festival of Shavuos,

- אַ הכנה והכשרה צו חג השבועות,

English translation 8

the time of the giving of our Torah<sup>2</sup>.

זמן מתן תורתנו .

English translation 9

And in the language of the Chinuch<sup>3</sup>

ובלשון החינוך

English translation 10

: "We were commanded to count from the morrow of the festival of Pesach until the day of the giving of the Torah, to show in our souls the great desire for the honored day in our hearts, like a servant longs for the shadow<sup>4</sup>

: „נצטוינו למנות ממחרת יום טוב של פסח עד יום נתינת התורה להראות בנפשנו החפץ הגדול אל היום הנכבד בלבינו כעבד ישאף צל

English translation 11

and counts constantly when the longed-for time will come for him to go out to freedom, for counting shows in a person that all his hope and all his desire is to reach that time"<sup>5</sup>.

וימנה תמיד מתי יבא העת הנכסף אליו שיצא לחירות כי המנין מראה באדם כי כל ישעו וכל חפצו להגיע אל הזמן ההוא” .

English translation 12

The content and essence of the above of Sefiras HaOmer also pertains to halachah,

דער תוכן וענין הנ”ל פון ספה”ע איז אויך נוגע להלכה,

English translation 13

as the above matter is brought in several halachic authorities<sup>6</sup>,

ווי עס ברענגט זיך ענין הנ”ל בכמה פוסקים ,

English translation 14

as one of the reasons that we do not recite Shehecheyanu on Sefiras HaOmer.

אַלס איינער פון די טעמים וואָס מ’מאַכט ניט קיין שהחיינו אויף ספירת העומר.

English translation 15

Nevertheless, one sees that the mitzvah of Sefiras HaOmer is a mitzvah and - with a completeness in the mitzvah - in the time of the Beis HaMikdash and also in this time

אעפ”כ זעט מען אַז די מצוה פון ספירת העומר איז אַ מצוה און - מיט אַ שלימות בהמצוה - בזמן הבית און אויך בזמן הזה

English translation 16

(According to the opinions on this,

(לויט די דיעות בזה,

English translation 17

whether this is from the Torah,

צי דאָס איז מדאורייתא,

English translation 18

or from the Rabbis,

אָדער מדרבנן,

English translation 19

a remembrance for the Temple&lt;sup&gt;7&lt;/sup&gt;)

זכר למקדש )

English translation 20

- one makes upon it a blessing and moreover - each day,

- מ’מאַכט אויף איר אַ ברכה און נאָכמער - יעדן טאָג,

English translation 21

until that through Sefiras HaOmer which is a mitzvah upon each and every one of Israel "and you shall count for yourselves that the counting should be for each one&lt;sup&gt;8&lt;/sup&gt;

ביז אַז דורך ספירת העומר וואָס איז אַ מצוה על כל אחד ואחד מישראל „וספרתם לכם שתהא ספירה לכל אחד

English translation 22

and one",

ואחד”,

English translation 23

it is opened that on the fiftieth day of the Omer is the holiday of Shavuos&lt;sup&gt;9&lt;/sup&gt;.

ווערט אויפגעטאָן אַז ביום החמישים לעומר איז חג השבועות .

English translation 24

B.

ב.

English translation 25

According to the above in the category of Sefiras HaOmer,

ע”פ הנ”ל אין דעם גדר פון ספירת העומר,

English translation 26

one can explain the reason why the Alter Rebbe placed Sefiras HaOmer at the end of his Siddur.

קען מען מבאר זיין דעם טעם וואָס דער אַלטער רבי האָט געשטעלט ספירת העומר צום סוף פון זיין סידור.

English translation 27

It is known the great precision in the order of the old Rebbe in all his matters,

עס איז ידוע גודל הדיוק בסדר פון דעם אַלטן רבי’ן בכל עניניו,

English translation 28

and especially in the "Order of Prayer"<sup>10</sup>

ובפרט אינעם „סדר תפלה”

English translation 29

whose content is "<b>Order </b>of Prayers for the entire year" - it is understood,

וואָס תוכנו איז „ סדר תפלות מכל השנה” - איז מובן,

English translation 30

that the <b>order</b> in this is with utmost precision<sup>11</sup>.

אַז דער סדר אין דעם איז בתכלית הדיוק .

English translation 31

The precision in the order is even more emphasized,

דער דיוק אינעם סדר איז נאָכמער מודגש,

English translation 32

when one compares it with the order in the Siddur HaAriZal<sup>12</sup>,

ווען מ’פאַרגלייכט עס מיטן סדר אין סידור האריז”ל ,

English translation 33

which

וואָס

English translation 34

the old Rebbe's Siddur is indeed "according to the version of the AriZal"<sup>13</sup>

דעם אַלטן רבי’נס סידור איז דאָך „ע”פ נוסח האריז”ל”

English translation 35

- that in the Siddurim of the AriZal

- וואָס אין סידורי האריז”ל

English translation 36

(that I saw)

(שראיתי)

English translation 37

the conclusion is

איז דער סיום

English translation 38

(not with the Counting of the Omer<sup>14</sup>,

(ניט מיט ספירת העומר ,

English translation 39

but)

נאָר)

English translation 40

with

מיט

English translation 41

(the intentions of)

(די כוונות פון)

English translation 42

Shma"Tz and Simcha"T<sup>15</sup>.

שמע”צ ושמח”ת .

English translation 43

Simply, one must explain the reason that the Alter Rebbe changed in his Siddur from the order in the Siddur HaAriZal,

בפשטות יש לבאר דעם טעם וואָס דער אַלטער רבי האָט משנה געווען בסידורו פון דעם סדר בסידור האריז”ל,

English translation 44

because the Alter Rebbe's Siddur is,

ווייל דעם אַלטן רבי’נס סידור איז,

English translation 45

as is known,

כידוע,

English translation 46

equal for every soul,

אַ שווה לכל נפש,

English translation 47

not like the Siddur HaAriZal,

ניט ווי סידור האריז”ל,

English translation 48

which is for unique individuals.

וואָס איז פאַר יחידי סגולה.

English translation 49

And as it is also known,

און ווי ס’איז אויך ידוע,

English translation 50

that for this reason the Alter Rebbe in his Siddur did not include all the kavanot of the AriZal

אַז מטעם זה האָט דער אַלטער רבי אין זיין סידור ניט אריינגעשטעלט די אַלע כוונות פון אריז”ל

English translation 51

(in his Siddur)<sup>16</sup>.

(בסידורו) .

English translation 52

Therefore, the order in the Siddur of the Alter Rebbe is — frequent precedes infrequent — and in infrequent,

דערפאַר איז דער סדר אין סידור אדמו”ר הזקן - תדיר קודם לשאינו תדיר - ובאינו תדיר,

English translation 53

the commandments that occur once<sup>17</sup>

די מצות וואָס קומען פ”א

English translation 54

a year etc., they stand

בשנה וכו’ שטייען זיי

English translation 55

There according to the order of the year: Chanukah,

דאָרט לויטן סדר השנה: חנוכה,

English translation 56

Purim,

פורים,

English translation 57

Order of the Paschal sacrifice,

סדר קרבן פסח,

English translation 58

Haggadah of Passover,

הגדה של פסח,

English translation 59

(and afterwards)

(ולאח”ז)

English translation 60

Counting of the Omer.

ספירת העומר.

English translation 61

Since however that the Alter Rebbe wrote his Siddur in accordance with the view of the halachic decisors for practical law,

וויבאַלד אָבער אַז דער אַלטער רבי האָט געשריבן סידורו בהתאם מיט דעת הפוסקים להלכה,

English translation 62

and together with that also clarified and elucidated the text according to the intentions of the Ariza"l<sup>18</sup>

און צוזאַמען דערמיט אויך מברר ומלבן געווען דעם נוסח ע”פ כוונות האריז”ל

English translation 63

(only the secrets and intentions he <b>did not copy</b>,

(נאָר די סודות וכוונות האָט ער ניט מעתיק געווען,

English translation 64

so that it should be equal for every soul - also for those who are not connected to actually intending the secrets<sup>16</sup>),

כדי אַז עס זאָל זיין שווה לכל נפש - אויך צו די וואָס זיינען ניט שייך צו בפועל מכוין זיין די סודות ),

English translation 65

it is understood,

איז מובן,

English translation 66

that also the order in the Siddur is not only in accordance with the plain sense of the matters,

אַז אויך דער סדר אין סידור איז ניט נאָר בהתאם צו פשטות הענינים,

English translation 67

but according to the <b>content</b> of the matter as it is according to the revealed [aspect] and with their content in the inwardness of the matters.

נאָר ע”פ תוכן הענין ווי ס’איז ע”פ נגלה און מיט זייער תוכן בפנימיות הענינים.

English translation 68

And based on this one can say - that Sefiras HaOmer comes at the conclusion and seal of the Siddur,

ועפ”ז יש לומר - וואָס ספירת העומר קומט בסיום וחותם פון סידור,

English translation 69

because in the mitzvah of Sefiras HaOmer the content and essential point of the matter of prayer is emphasized - according to the revealed and according to the hidden,

ווייל אין דער מצוה פון ספה”ע קומט בהדגשה יתירה דער תוכן ונקודה עיקרית פון ענין התפלה - ע”פ נגלה וע”פ סוד,

English translation 70

and as follows.

וכדלקמן.

English translation 71

And one can say that the unique aspect of Sefiras HaOmer is both in the "object" of prayer and Sefiras HaOmer,

ויש לומר אַזאָט דער ענין מיוחד פון ספירת העומר איז סיי אין דער „חפצא” פון תפלה און ספירת העומר,

English translation 72

and in the "subject",

סיי אין דעם „גברא”,

English translation 73

as follows at length.

כדלקמן בארוכה.

English translation 74

3.

ג.

English translation 75

The commandment of prayer<sup>19</sup>

די מצוה פון תפלה

English translation 76

is,

איז,

English translation 77

as the

ווי דער

English translation 78

Rambam<sup>20</sup>

רמב”ם

English translation 79

says: "It is a positive commandment to pray every day, as it is said, 'And you shall serve the Lord your God'; from tradition they learned that this service is prayer, as it is said, 'And to serve Him with all your heart'; the sages said: What is service of the heart? That is prayer."

זאָגט: „מצות עשה להתפלל בכל יום שנאמר ועבדתם את ה’ אלקיכם מפי השמועה למדו שעבודה זו היא תפלה שנאמר ולעבדו בכל לבבכם אמרו חכמים אי זו היא עבודה שבלב זו תפלה”.

English translation 80

And in another place<sup>21</sup>

ובמקום אחר

English translation 81

the Rambam describes the positive commandment: "To serve the Lord every day in prayer"<sup>22</sup>.

איז דער רמב”ם מתאר די מצות עשה: „לעבוד את ה’ בכל יום בתפלה” .

English translation 82

One of the explanations according to the revealed aspect on that prayer is a matter of service

איינעם פון די ביאורים ע”פ נגלה אויף דעם וואָס תפלה איז אַן ענין פון עבודה

English translation 83

(- service of the heart),

(- עבודה שבלב),

English translation 84

one can learn from the language of the Rambam itself&lt;sup&gt;23&lt;/sup&gt;

קען מען אַרויסלערנען פון לשון הרמב”ם גופא

English translation 85

"The obligation of this commandment is thus: that a person should supplicate and pray every day and declare the praise of the Holy One, blessed be He, and afterward ask his needs that he requires in request and supplication, and afterward give praise and thanks to God for the good that He has bestowed upon him"&lt;sup&gt;24&lt;/sup&gt;.

„חיוב מצוה זו כך הוא שיהא אדם מתחנן ומתפלל בכל יום ומגיד שבחו של הקב”ה ואחר כך שואל צרכיו שהוא צריך להם בבקשה ובתחנה ואח”כ נותן שבח והודי’ לה’ על הטובה שהשפיע לו” .

English translation 86

The explanation in this: Commandments divide generally into two types: commandments that are in action - whether in a doing simply in actual deed,

די הסברה בזה: מצות טיילן זיך בכלל אין צוויי סוגים: מצות שבמעשה - צי אין אַן עשי’ כפשוטה בפועל ממש,

English translation 87

like wearing tzitzis,

ווי לבישת ציצית,

English translation 88

laying tefillin,

הנחת תפלין,

English translation 89

etc.,

וכו’,

English translation 90

or in speech

אָדער בדיבור

English translation 91

(a minor action&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt;),

(מעשה זוטרתא ),

English translation 92

like reading the Megillah,

ווי קריאת המגילה,

English translation 93

recounting the Exodus from Egypt and the like,

סיפור ביצי”מ וכיו”ב,

English translation 94

where the main fulfillment of the commandment in this is the action of speech and reading&lt;sup&gt;26&lt;/sup&gt;

וואָס עיקר קיום המצוה שבזה איז פעולת הדיבור והקריאה

English translation 95

; and commandments of obligations

; און מצות של חובות

English translation 96

The hearts, like love of G-d, fear of G-d, etc.,

הלבבות ווי אהבת ה’ יראת ה’ כו’,

English translation 97

whose content is the intention and emotion of the person in his thought and heart<sup>27</sup>.

וואָס ענינם איז די כוונה ורגש האדם במחשבתו ולבו .

English translation 98

The commandment of prayer is unique in this<sup>28</sup>,

מצות התפלה איז מיוחד בזה ,

English translation 99

that even though prayer must be specifically in speech<sup>29</sup>,

אַז אע”פ אַז תפלה מוז זיין בדיבור דוקא ,

English translation 100

but the "action" of the commandment of prayer is — "that a person should supplicate and pray every day": the content of "supplicate" is service and emotion in the heart of the person — not doing or speech.

איז אָבער די „מעשה” המצוה פון תפלה - „שיהא אדם מתחנן ומתפלל בכל יום”: דער תוכן פון „מתחנן” איז עבודה ורגש בלב האדם - ניט עשי’ אָדער דיבור.

English translation 101

And even though that in several commandments the law is that the commandments of the Torah "require intention to fulfill one's obligation through the performance of that commandment,"

און אע”פ אַז בכמה מצות איז דער דין אַז די מצות של תורה „צריכות כוונה לצאת י”ח בעשיית אותה מצוה”,

English translation 102

and when the intention is lacking "he did not fulfill his obligation according to Torah law"<sup>30</sup>

און בשעת עס פעלט די כוונה „לא יצא ידי חובתו מן התורה”

English translation 103

- it is only a

- איז עס נאָר אַן

English translation 104

matter of the <b>intention of </b>the commandment<sup>31</sup>,

ענין פון כוונת המצוה ,

English translation 105

but not a part of the commandment itself<sup>32</sup>.

אָבער ניט אַ חלק פון דער מצוה גופא .

English translation 106

In prayer, however<sup>33</sup>

באַ תפלה אָבער

English translation 107

is the object of the action of prayer — "supplicates and prays,"

איז די חפצא פון מעשה התפלה - „מתחנן ומתפלל”,

English translation 108

intention of the heart

כוונת הלב

English translation 109

(and as the language of the Rambam after this "and afterwards he asks his needs<sup>34</sup>

(וכלשון הרמב”ם לאח”ז „ואחר כך שואל צרכיו

English translation 110

that he needs them <b>with request and supplication</b>"),

שהוא צריך להם בבקשה ובתחנה ”),

English translation 111

which for this must be the <b>preparation</b> "that he clear his mind from all thoughts and see himself as if he stands before the Shechinah"<sup>35</sup>

וואָס לזה דאַרף זיין די הקדמה „שיפנה את לבו מכל המחשבות ויראה עצמו כאילו הוא עומד לפני השכינה”

English translation 112

(and afterwards during prayer there should be with him "request

(און דערנאָך בשעת התפלה זאָל באַ אים זיין „בקשה

English translation 113

<b>and supplication</b>"),

ותחנה ”),

English translation 114

and without this not only is the person not yotzei the obligation of the mitzvah,

און בלא זה איז ניט נאָר אַז דער גברא איז ניט יוצא ידי חובת המצוה,

English translation 115

but there is no object,

נאָר עס איז ניטאָ קיין חפצא,

English translation 116

the <b>speech</b> is <b>not</b> a <b>prayer</b><sup>36</sup>.

דער דיבור איז ניט קיין תפלה .

English translation 117

The above-mentioned matter regarding prayer,

ענין הנ”ל שבתפלה,

English translation 118

that specifically the knowledge and intention makes the object of the mitzvah of prayer and without it it is not called an object of prayer<sup>37</sup>,

אַז דוקא די ידיעה וכוונה מאַכט די חפצא פון מצות התפלה און אָן דעם הייסט עס ניט קיין חפצא פון תפלה ,

English translation 119

is revealed in the laws of Sefiras HaOmer: the Alter Rebbe rules<sup>38</sup>

איז בגלוי אין ספה”ע: דער אַלטער רבי פסק’נט

English translation 120

"It is permitted to count in any language that one understands, but if one does not understand the language in which he counted, even if he counted in the Holy Language, if he does not understand it he has not fulfilled [the obligation], because since he does not know the count <b>this is no counting at all</b>"<sup>39</sup>.

„מותר לספור בכל לשון שמבין אבל אם אינו מבין הלשון שסיפר בו אפילו ספר בלשון הקודש אם אינו מבינו לא יצא דכיון שאינו יודע המנין אין זו ספירה כלל ” .

English translation 121

That is,

דאָס הייסט,

English translation 122

that the essence of the mitzvah of counting is not the action of

אַז דער ענין פון מצות הספירה איז ניט די פעולה פון

English translation 123

(counting the days or)

(ספירת הימים ב)

English translation 124

speech

דיבור

English translation 125

(although counting must be done verbally<sup>40</sup>),

(אע”פ אַז ספירה מוז זיין בדיבור ),

English translation 126

but rather the <b>knowledge </b>of the person,

נאָר די ידיעת האדם,

English translation 127

and without that knowledge

און בלי דער ידיעת

English translation 128

(thought)

(מחשבת)

English translation 129

and intention of the person is

וכוונת האדם איז

English translation 130

(he not only has not fulfilled the obligation of counting,

(ער ניט נאָר ניט יוצא ידי חובת הספירה,

English translation 131

but it is)

נאָר עס איז)

English translation 132

altogether not an object of counting - "this is no counting at all"<sup>41</sup>.

בכלל ניטאָ קיין חפצא פון ספירה - „אין זו ספירה כלל” .

English translation 133

4.

ד.

English translation 134

Since the reality of prayer is created through the intention

וויבאַלד אַז די מציאות פון תפלה ווערט געשאַפן ע”י כוונת

English translation 135

(service)

(עבודת)

English translation 136

of man,

האדם,

English translation 137

it is understood,

איז מובן,

English translation 138

that first and foremost,

אַז לכל לראש,

English translation 139

is the change which occurs in the "person" through the prayer and his preparation for it.

איז דער שינוי וועלכער ווערט אין דעם „גברא” ע”י התפלה והקדמתו לזה.

English translation 140

And also in this there is a common point of prayer and the counting of the Omer

און אויך אין דעם איז אַ נקודה משותפת פון תפלה און ספירת העומר

English translation 141

(not only in the object of the commandment)

(ניט נאָר אין חפצא פון דער מצוה)

English translation 142

Prayer,

תפלה,

English translation 143

whose essence is the silent prayer,

וואָס עיקרה איז תפלת העמידה,

English translation 144

is that a Jew stands<sup>42</sup>,

איז וואָס אַ איד איז עומד ,

English translation 145

places himself as a servant before his Master<sup>43</sup>

שטעלט זיך כעבדא קמי’ מרי’

English translation 146

before the Most High,

פאַר דעם אויבערשטן,

English translation 147

"and sees himself as if he is standing before the Divine Presence",

„ויראה עצמו כאילו הוא עומד לפני השכינה”,

English translation 148

so that then he "pleads and prays" — he becomes a reality of a supplicant.

וואָס דעמאָלט איז ער „מתחנן ומתפלל” -ער ווערט אַ מציאות פון אַ מתפלל.

English translation 149

When a person is "turning his heart away from all thoughts etc." and is beseeching and praying before the Above,

בשעת אַן אדם איז „מפנה את לבו מכל המחשבות כו’” און איז מתחנן ומתפלל פאַר דעם אויבערשטן,

English translation 150

he thereby himself becomes changed and elevated from his previous state,

ווערט ער מיט דעם גופא נשתנה און נתעלה ממצבו הקודם,

English translation 151

he stands in a state

ער שטייט אין אַ מעמד

English translation 152

and condition completely different<sup>44</sup>,

ומצב שונה לגמרי ,

English translation 153

there is a change and renewal in the person.

עס ווערט אַ שינוי וחידוש אין דעם גברא.

English translation 154

And also the matter is emphasized in the Counting of the Omer,

און אויך דער ענין איז מודגש בספירת העומר,

English translation 155

that every Jew says simply in his prayer after the counting of each night: "You commanded us etc. to count the Counting of the Omer in order &lt;b&gt;to purify us &lt;/b&gt;from our husks and from our impurity as You wrote in Your Torah etc. in order &lt;b&gt;that the souls &lt;/b&gt;of Your people Israel &lt;b&gt;will be purified &lt;/b&gt;from their contamination."

וואָס יעדער איד זאָגט בפשטות בתפלתו נאָך דער ספירה פון יעדער נאַכט: „אתה צויתנו כו’ לספור ספירת העומר כדי לטהרנו מקליפותינו ומטומאתנו כמו שכתבת בתורתך כו’ כדי שיטהרו נפשות עמך ישראל מזוהמתם”.

English translation 156

5.

ה.

English translation 157

The aforementioned connection is all from the side of the action and service of the man in prayer and in the Counting of the Omer.

די שייכות הנ”ל איז אַלץ מצד דער פעולה און עבודה פונעם אדם בתפלה ובספירת העומר.

English translation 158

There is another matter with which prayer distinguishes itself from most of all the commandments — in the intention and request of the prayer:

ס’איז דאָ נאָך אַן ענין מיט וועלכן תפלה טיילט זיך אויס פון רוב כל המצות - אין דער כוונה ומבוקש פון דער תפלה:

English translation 159

Most of all the mitzvos, their main point is the action of the mitzvah

רוב כל המצות איז עיקרן די מעשה המצוה

English translation 160

(And in completeness - with the intention of the mitzvah)

(ובשלימות - מיט דער כוונת המצוה)

English translation 161

And with this, also the completion of the mitzvah on the part of man is accomplished.

און דערמיט האָט זיך אָפּגעטאָן אויך דער גמר המצוה מצד האדם.

English translation 162

Different is the mitzvah of prayer: on one side, the essential definition of prayer is "that a person should be &lt;b&gt;supplicating and praying&lt;/b&gt;",

אַנדערש איז מצות התפלה: פון איין זייט איז דער עצם גדר התפלה „שיהא אדם מתחנן ומתפלל ”,

English translation 163

"asking his &lt;b&gt;needs &lt;/b&gt;that he &lt;b&gt;needs &lt;/b&gt;them &lt;b&gt;with request and with supplication&lt;/b&gt;",

„שואל צרכיו שהוא צריך להם בבקשה ובתחנה ”,

English translation 164

that the One Above should fulfill his request&lt;sup&gt;45&lt;/sup&gt;

אַז דער אויבערשטער זאָל ממלא זיין בקשתו

English translation 165

; this is not a separate thing apart from prayer,

; דאָס איז ניט אַ צווייטע זאַך לבד התפלה,

English translation 166

rather this is the content of the entire action of prayer.

נאָר דאָס איז דער תוכן כל מעשה התפלה.

English translation 167

Asking the One Above that there should be &lt;b&gt;fulfillment &lt;/b&gt;of the request;

בעטן דעם אויבערשטן עס זאָל זיין מילוי הבקשה;

English translation 168

But together with this, the fulfillment of the commandment of prayer is not connected at all with the actual fulfillment of his request; with the

אָבער צוזאַמען דערמיט איז דער קיום המצוה פון תפלה ניט פאַרבונדן כלל מיטן מילוי בקשתו בפועל; מיט די

English translation 169

Supplications and the prayer of a person, he fulfills the commandment of prayer and in its completeness<sup>46</sup>.

תחנונים ותפלת האדם איז ער מקיים די מצות תפלה ובשלימותה .

English translation 170

And likewise it is regarding the counting of the Omer: the counting of the Omer is a mitzvah that is a preparation and qualification for the holiday of Shavuos,

ועד”ז איז בנוגע לספירת העומר: ספירת העומר איז אַ מצוה וואָס איז אַ הכנה והכשרה צו חג השבועות,

English translation 171

for the giving of the Torah,

צו מתן תורה,

English translation 172

as above in section 1

כנ”ל סעיף א’

English translation 173

that the counting of the seven weeks is like the counting of seven clean days — that through this, Jews purify themselves in order to enter the chuppah at the giving of the Torah on the holiday of Shavuos]

אַז די ספירה פון די ז’ שבועות איז ע”ד ספירת ז’ נקיים - אַז דורך דעם זיינען אידן זיך מטהר בכדי להיכנס לחופה במתן תורה בחג השבועות]

English translation 174

And together with this, the counting becomes a matter and mitzvah

וביחד עם זה ווערט די ספירה אַן ענין ומצוה

English translation 175

(and with a blessing

(ובברכה

English translation 176

(and drawing down))

(והמשכה))

English translation 177

in itself,

בפ”ע,

English translation 178

that the yearning and preparation and qualification itself is a matter by itself,

אַז די השתוקקות והכנה והכשרה גופא איז אַן ענין פאַר זיך,

English translation 179

and a most essential matter — it is for the Jew,

און אַן ענין הכי עיקרי -ער איז דעם אידן,

English translation 180

(as above)

(כנ”ל)

English translation 181

purifies from his contamination; this emphasizes the virtue of man's service in its own right.

מטהר מזוהמתו; דאָס איז מדגיש מעלת עבודת האדם מצד עצמה.

English translation 182

6.

ו.

English translation 183

Based on this, we can explain the difference between the Siddur of the AriZal and the Siddur of the Alter Rebbe

עפ”ז יש לבאר דעם חילוק צווישן דעם סידור האריז”ל און דעם סידור פון אַלטן רבי’ן

English translation 184

(although the Siddur of the Alter Rebbe is precise and intentional according to the text of the AriZal),

(כאָטש אַז דער סידור פון אַלטן רבי’ן איז מדויק ומכוון ע”פ נוסח האריז”ל),

English translation 185

which is emphasized already at the beginnings of the Siddurim:

וואָס דאָס איז מודגש גלייך ביי די התחלות פון די סידורים:

English translation 186

Siddur of the AriZal<sup>48</sup>

סידור האריז”ל

English translation 187

begins with "The general rectification and ascents of the worlds"; the Siddur of the Alter Rebbe begins with "It is known that the virtue of rising at midnight etc. therefore one should exert oneself to rise at midnight on whatever night he can and to be among the servants of G-d etc." -

הויבט זיך אָן מיט „כללות תיקון ועליות העולמות”; דער סידור פון אַלטן רבי’ן פאַנגט זיך אָן מיט „מודעת זאת מעלת קימת חצות לילה כו’ ע”כ יתאמץ לקום בחצות באיזה לילה שיוכל ולהיות מכלל עבדי ה’ כו’” -

English translation 188

The explanation in this:

די הסברה בזה:

English translation 189

According to how the inner dimension of matters is brought out in Siddur HaAriZal,

לויט ווי פנימיות הענינים ווערט אַרויסגעבראַכט אין סידור האריז”ל,

English translation 190

What this is for yechidei segula who intend the kavanos and yichudim,

וואָס דאָס איז פאַר יחידי סגולה וועלכע זיינען מכוין די כוונות ויחודים,

English translation 191

is the matter of prayer includes not only the service and ascent of &lt;b&gt;man&lt;/b&gt;,

איז דער ענין התפלה כולל ניט נאָר עבודת ועליית האדם ,

English translation 192

but also

נאָר אויך

English translation 193

(and primarily -)

(ובעיקר -)

English translation 194

the request and purpose of prayer - the rectification and ascent of &lt;b&gt;the worlds&lt;/b&gt;,

דעם מבוקש ומטרה פון תפלה - דער תיקון ועליית העולמות ,

English translation 195

which this is also the source of the effluences which are drawn down below into spiritual and physical matters: Healer of the sick and Blesser of the years etc.

וואָס דאָס איז אויך דער מקור ההמשכות וועלכע ווערן נמשך למטה אין ענינים רוחניים וגשמיים: רופא חולים ומברך השנים וכו’.

English translation 196

And therefore the Counting of the Omer comes,

און דעריבער קומט ספירת העומר,

English translation 197

which emphasizes the service of man,

וואָס איז מדגיש עבודת האדם,

English translation 198

not at the end of the siddur

ניט בסוף הסידור

English translation 199

(as a seal &lt;b&gt;and purpose&lt;/b&gt;),

(אַלס חותם ותכלית ),

English translation 200

but earlier - and afterwards come prayers and kavanos of the three pilgrimage festivals etc. Rosh Hashanah Yom Kippur etc. until Shemini Atzeres and Simchas Torah,

נאָר פריער - און לאח”ז קומען תפלות וכוונות פון שלש רגלים כו’ ר”ה יוהכ”פ כו’ ביז שמע”צ ושמח”ת,

English translation 201

whose content is the perfection in the effluences as they are drawn down below.

וואָס ענינם איז די שלימות אין די המשכות ווי זיי ווערן נמשך למטה.

English translation 202

In the siddur of the old Rebbe,

אין סידור פון אַלטן רבי’ן,

English translation 203

which is written specifically in a manner equal for every soul

וועלכער איז געשריבן דוקא באופן השווה לכל נפש

English translation 204

(the secrets and intentions are <b>not</b> revealed,

(די סודות וכונות זיינען ניט בגלוי,

English translation 205

as above),

כנ”ל),

English translation 206

the order is arranged in a way that in the matter of prayer the service of the person is emphasized,

איז דער סדר אויסגעשטעלט באופן אַז אין דעם ענין התפלה איז מודגש די עבודה פונעם אדם,

English translation 207

and as above at length

וכנ”ל בארוכה

English translation 208

(that both the object of prayer and the elevation of the person

(אַז סיי די חפצא פון תפלה סיי די עליית האדם

English translation 209

(the person)

(גברא)

English translation 210

is a matter of the service of the person).

איז אַן ענין פון עבודת האדם).

English translation 211

And for this reason he precedes and defines immediately at the beginning the virtue of rising at midnight through which one is in the category of <b>servants</b> of God.

און מהאי טעמא איז ער מקדים ומגדיר גלייך בההתחלה די מעלה פון קימה בחצות וואָס דורכדעם איז מען אין כלל פון עבדי ה’.

English translation 212

And therefore also the conclusion of his siddur is <b>not</b> with the prayers etc. that are connected with <b>the holiness of the festival</b>,

און דעריבער איז אויך דער סיום פון זיין סידור ניט מיט די תפלות כו’ וואָס זיינען פאַרבונדן מיט קדושת החג ,

English translation 213

but with the counting of the omer,

נאָר מיט ספירת העומר,

English translation 214

which is entirely action and service of the person

וואָס איז כל כולה פעולה ועבודת האדם

English translation 215

(in all these matters mentioned above).

(אין די אַלע ענינים הנ”ל).

English translation 216

7.

ז.

English translation 217

One could think,

קען מען מיינען,

English translation 218

that the service of every individual of Israel

אַז די עבודה פון יעדן יחיד בישראל

English translation 219

(and especially a service that consists only of "counting the days")

(און בפרט אַן עבודה וואָס באַשטייט בלויז אין „ציילן די טעג”)

English translation 220

is not of such great power to

איז ניט אויף אַזויפיל בכח צו

English translation 221

effect in the world

פועל זיין אין וועלט

English translation 222

(tikkun haolamot)

(תיקון העולמות)

English translation 223

— Sefirat HaOmer emphasizes,

- איז ספירת העומר מדגיש,

English translation 224

that in this one sees the effect of the service more than in another service:

אַז אין דעם זעט מען די פעולת העבודה מער ווי אין אַן אַנדער עבודה:

English translation 225

The fixedness of Yom Tov in general depends on Bnei Yisrael — "He sanctifies their times"&lt;sup&gt;49&lt;/sup&gt;,

קביעות יו”ט בכלל איז תלוי אין בני ישראל - „דקדשינהו לזמנייהו” ,

English translation 226

but specifically with Beit Din,

אָבער מיט ב”ד דוקא,

English translation 227

with the sanctification of the month of &lt;b&gt;Beit Din &lt;/b&gt;

מיטן קדוש החודש של ב”ד

English translation 228

(a &lt;b&gt;general rule&lt;/b&gt;)&lt;sup&gt;50&lt;/sup&gt;,

(אַ כלל ) ,

English translation 229

and the prayers of the Jews during the festivals are a result and bring an &lt;b&gt;addition &lt;/b&gt;in the holiness of Yom Tov.

און די תפלות פון די אידן במשך הרגלים זיינעןאַ תוצאה און ברענגען אַ הוספה אין קדושת היו”ט.

English translation 230

And likewise regarding Shabbat,

ועד”ז בשבת,

English translation 231

which is "sanctified and standing"&lt;sup&gt;51&lt;/sup&gt;,

וואָס איז „מקדשי וקיימי” ,

English translation 232

there is an addition through "to sanctify it" Kiddush and the prayers of Bnei Yisrael.

איז דאָ אַ הוספה דורך „לקדשו” קידוש ותפילות בני ישראל.

English translation 233

But regarding Sefirat HaOmer we see,

אָבער באַ ספירת העומר זעט מען,

English translation 234

that through the counting of each &lt;b&gt;individual by himself &lt;/b&gt;

אַז דורך דער ספירה פון יעדן יחיד בפ”ע

English translation 235

(not through Beit Din)

(ניט דורך ב”ד)

English translation 236

the festival of Shavuot is brought about&lt;sup&gt;52&lt;/sup&gt;,

ווערט אויפגעטאָן דער חג השבועות ,

English translation 237

it is not dependent on the fixedness of Rosh Chodesh

ער איז ניט תלוי בקביעות דראש חודש

English translation 238

(because "Atzeret sometimes five times, sometimes six times, sometimes seven times"&lt;sup&gt;53&lt;/sup&gt;),

(וואָרום „עצרת פעמים חמשה פעמים ששה פעמים שבעה” ),

English translation 239

but on the fiftieth day of the Omer,

נאָר אין דעם יום החמשים לעומר,

English translation 240

as above.

כנ”ל.

English translation 241

Until that in several details

ביז אַז בכמה פרטים

English translation 242

(Regarding,

(בנוגע,

English translation 243

for example,

לדוגמא,

English translation 244

to the second day of Yom Tov of the Diaspora)

צו יו”ט שני של גליות)

English translation 245

is Shavuot harder than other Yom Tov,

איז חג השבועות האַרבער ווי אַנדערע יו”ט,

English translation 246

because it does not come from the side of doubt like other Yom Tov,

ווייל ער קומט ניט מצד הספק ווי אַנדערע יו”ט,

English translation 247

rather it has in itself a power of certainty<sup>54</sup>.

נאָר ער האָט אין זיך אַ כח של ודאי .

English translation 248

Ch.

ח.

English translation 249

And this emphasizes the general virtue of man's service in prayer:

און דאָס איז מדגיש די כללות מעלת עבודת האדם בתפלה:

English translation 250

The concept of prayer is not only to

דער ענין פון תפלה איז ניט נאָר צו

English translation 251

draw down into the world that which already exists above in its root and source; the function of prayer is: “&lt;b&gt;May it be His will&lt;/b&gt;”,

ממשיך זיין למטה אין וועלט דאָס וואָס איז שוין פאַראַן למעלה אין איר שורש ומקור; דער אויפטו פון תפלה איז: „ יהי רצון ”,

English translation 252

to make<sup>55</sup>

צו מאַכן

English translation 253

as it were a new will<sup>56</sup>,

כביכול אַ רצון חדש ,

English translation 254

which does not exist in the root and source,

וואָס איז ניטאָ אין שורש ומקור,

English translation 255

and it comes down into the world and changes creations “from what they are,

און דאָס קומט אַראָפּ אין וועלט און איז משנה נבראים „מכמות שהם,

English translation 256

that the sick person be healed, and rain descend from heaven to earth, and birth, and growth.”

שיתרפא החולה וירד הגשם משמים לארץ ויולדה ויצמחה”.

English translation 257

But regarding Torah and commandments &lt;b&gt;in general &lt;/b&gt;there is no change in the parchment of the tefillin “by their placement on the head etc.’”,

משא”כ באַ תורה ומצות בכלל איז ניטאָ קיין שינוי אין קלף התפילין „ע”י הנחתן בראש כו’”,

English translation 258

as explained in Tanya”<sup>57</sup>.

כמבואר אין תניא” .

English translation 259

9.

ט.

English translation 260

As the inner dimension of the concept of prayer is explained by the Alter Rebbe himself — the connection between prayer and the Counting of the Omer will be understood even better.

ווי די פנימיות פון ענין התפלה ווערט נתבאר דורכן אַלטן רבי’ן גופא - וועט נאָך בעסער פאַרשטאַנדיק ווערן די שייכות צווישן תפלה און ספירת העומר

English translation 261

(And in accordance with the above)

(ובהתאם להנ”ל)

English translation 262

The Alter Rebbe explains in Likkutei Torah<sup>58</sup>,

דער אַלטער רבי איז מבאר אין לקו”ת ,

English translation 263

that prayer is not included in the count of the 613 commandments,

אַז תפלה ווערט ניט אריינגערעכנט אין דעם מנין פון תרי”ג מצות,

English translation 264

because prayer is the intention of the entire Torah and commandments, "and it is the pillar that sustains all the 613 commandments, like the spinal cord."

ווייל תפלה איז די כוונה פון כל התורה והמצות „והוא העמוד המקיים כל התרי”ג מצות דוגמת חוט השדרה”.

English translation 265

The main essence of prayer is that the Ein Sof blessed be He, which is above the chain of descent, [is drawn] to Him and not to His attributes<sup>59</sup>

דער עיקר ענין התפלה איז אַז אוא”ס ב”ה וואָס איז העכער פון השתלשלות אליו ולא למדותיו

English translation 266

should be drawn down

זאָל נמשך ווערן

English translation 267

below,

למטה,

English translation 268

into the order of the chain of descent.

אין סדר השתלשלות.

English translation 269

And the eighteen blessings of the Silent Prayer are the "vessels" for the drawing down below, that there should be the Healer of the sick and the Blesser of the years.

און די י”ח ברכות פון שמו”ע זיינען די „כלים” צו דער המשכה למטה אַז עס זאָל זיין דער רופא חולים און מברך השנים.

English translation 270

And one can say,

ויש לומר,

English translation 271

that the matter is emphasized especially in the counting of the Omer,

אַז דער ענין איז מודגש במיוחד ביי ספירת העומר,

English translation 272

as every individual says in the “Ribono Shel Olam” immediately after the counting of the Omer: “And through this there will be drawn a great abundance &lt;b&gt;in all the worlds&lt;/b&gt; — analogous to the general drawing of Ein Sof in all the worlds through prayer —

ווי יעדער יחיד זאָגט אין דעם „רבונו של עולם” גלייך נאָך ספירת העומר: „ועל ידי זה יושפע שפע רב בכל העולמות -דוגמת כללות המשכת אוא”ס אין אַלע עולמות דורך תפלה -

English translation 273

(and also,

(און אויך,

English translation 274

with the addition of the vav —)

בוא”ו המוסיף -)

English translation 275

and to rectify our souls and our spirits and our neshamas from every dross and blemish” — the general drawing of the &lt;b&gt;great abundance&lt;/b&gt; is drawn into &lt;b&gt;particulars&lt;/b&gt;,

ולתקן את נפשותי נו ורוחותינו ונשמותינו מכל סיג ופגם” -די המשכה כללית דער שפע רב -ווערט נמשך אין פרטים ,

English translation 276

into vessels,

אין כלים,

English translation 277

to transform the creations etc.,

לשנות הנבראים כו’,

English translation 278

in the manner as discussed earlier regarding the matter of prayer.

ע”ד ווי גערעדט פריער בענין התפלה.

English translation 279

And through that which one is occupied with the laws of counting the Omer and one speaks about the matters of

און דורך דעם וואָס מ’איז זיך עוסק אין הלכות ספירת העומר און מ’רעט בעניני’

English translation 280

Through the fulfillment of the mitzvah of Sefiras HaOmer and in the completeness possible in this time which is a remembrance of the Temple,

דורך קיום מצות ספירת העומר ובשלימות האפשרית בזמן הזה שהוא זכר למקדש ,

English translation 281

including the occupation with the laws of Sefiras HaOmer in the revealed and in the inner dimensions of Torah

כולל העסק בהלכות ספה”ע בנגלה ובפנימיות התורה

English translation 282

then this hastens the fulfillment of the prayer immediately after Sefiras HaOmer: "Return to us the service of the Holy Temple to its place

איז דאָס ממהר קיום התפלה גלייך נאָך ספירת העומר: „יחזיר לנו עבודת בית המקדש למקומה

English translation 283

(and one will fulfill the mitzvah in its proper form)

(און מ’וועט מקיים זיין די מצוה כתיקונה)

English translation 284

speedily in our days

במהרה בימינו

English translation 285

(literally)

(ממש)

English translation 286

Amen Selah.

אמן סלה” .

English translation 287

(From the talks of 24 Tevet, Shabbat Parshat Va'era and Shabbat Parshat Mishpatim 5742)

(משיחות כ”ד טבת ש”פ וארא וש”פ משפטים תשמ”ב)