ื.
ืขืก ืืื ืืึทืืืืืกื ืืขืจ ืืืึธืจื ืืืึธืก ืื ืจืืืื โ ื ืฉืืื ืื"ื โ ืืึธืื ืืขืืึธืื 1 ,
ืึทื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืื ื ืืืข ืฆืื ืืึทื ืฆื ืืึธืจ,
ืืื ืึทืืื ืืื ืืขื ืฉืืืขื ืืื ืึทืืืขืง ืฉืืช ืืจืืฉืืช,
ืึทืืื ืคืืจื ืืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ.
ืืื ืคืืื ืืื ื ืื ืคืึทืจืฉืืึทื ืืืง: ืคืึทืจืืืึธืก ืขืคืขืก ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืืงื?
ืืืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืคืื ืืชื ืชืืจื,
ืืื ืืืึธืก ืืื ืืืื ืืื ืื ืึทืืข ืกืืจืืช,
ืืืึธืก ืื ืืฆืืืช ืืื ืขื ืื ืื ืืืขืืืข ืืืขืจื ืืื ืืื ืืขืจืืึธื ื ืืืจ'ื ืืื ื ืื ืืืืขืจ ืืื ืืขืจ ืชืืจื ืึท ืฆืืืืืื ืืึธื,
ืืืื ืขื ืืึธื ืื ืกืืจืืช ืืืื ื ืืืข ืฆืื ืืึทื ืฆื ืืึธืจ,
ืืื ืืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืกื ืึทื,
ืืืึธืก ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืืงื ืืื ื ืืืข ืฆื ืืขืจ ืื ืืื ืคืื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ?
ื.
ืืขืจ ืขื ืื ืคืื ืืจืืฉืืช ืืจื ืืืงืื ืืช ืืฉืืื ืืืช ืืืจืฅ โ ืึทื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืึทืฉืึทืคื ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืึทืื ืืืคืก ืืืืืื 2
โ ืืื ืืืจืื ืฆื ืืึธืื 3
ืึทื ืืขืจ ืขื ืื ืืืจืืึธื ืืืื ืึธื ืฉืืขื ืืืง,
ืืขืืข ืืื ืื ืืื ืืขืืข ืจืืข.
ื.
ื.
ืึทื ืื ื ืืืขืก ืืืึธืก ืืึธื ืืื ืืืืคืืขืืึธื ืืื ืื ืฉืฉืช ืืื ืืจืืฉืืช,
ืืืึธืก ืคืจืืขืจ ืืื ืืขืืืขื ืึทืื ืืืคืก ืืืืืื,
ืืื ืขืก ืืื ืืขืืืึธืจื ืึท ืืฆืืืืช ืืฉ,
ืืืึธืก ืืึธืก ืืื ืืึธื ืึท ืืขืืืึทืืืืงืข ื ืืืขืก,
ืืื ืึธื ืืขืจ ืืืืคืื ืืืื ืืืื ืึธื ืืขืืข ืืื ืื,
ืฉืืขื ืืืง ืืื ืคืึทืจืึทื ืึท ื ืืืข ืืชืืืืช.
ืึทืืื ืืขืจืงืืขืจื ืขืจ ืืืื ืืืจืืืืช ืืื ืชื ืื 4
ืืื ืืขื ืคืืจืืฉ ืคืื ืคืกืืง ืืขืืื ื' ืืืจื ื ืฆื ืืฉืืื 5 ,
ืึทื ืืืืช ืืื ืืขืืขืจ ื ืืจื ืืฆื ืขืฆืื ืืืื ืืืฆื ืึทืื ืืืคืก,
ืืื ืืืื ืืึทื ืฆืข ืคืึทืจืึทื ืขื ืงืืื ืืื ื ืึธืจ ืฆืืืื ืืขื ืืืืื ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืื ืืื ืฉืืขื ืืืง ืืืืื,
ืืื ืืืืื ืืืื ืืึทื ืฆืข ืืฆืืืืช โ ืึพืืืขืืงืืื.
ื.
ืืขืจืืื ืืืขื ืืขื ืคืึทืจืฉืืืื ืคืึทืจืืืึธืก ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืื ื ืืืข ืฆื ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ,
ืืืืื ืืขืืขื ืงืขื ืืขื ืดืืจืืฉืืช ืืจื" ืืื ืืขืจ ืืกืื ืคืื ืืขืจ ืขืืืื ืคืื ืึท ืืึทืืฅ ืืึธืจ.
ืืขืช ืขืก ืืึทื ืืื ืืื ืืื ืึท ืืืื ืืืขืื ืืึทืื ืืืื ืืืื ืืึทืืขืจืืขืืข ืืึทืฉืขืคืืืงืื ื ืคืึทืจ ืึท ืืื ืฆื ืืืงืืช,
ืืื ืืื ืืืื ืืื,
ืึทื ืฆืืืื ืืขืจ ืืืขืืืืขืืขืจ ื ืึทืืืจืืขืืขืจ ืึธืจืืขื ืื ื ืืื ืืึธืก ืืื ืฉืืืขืจ,
ืึธืืขืจ ืืึธืจ ืืืืืขืืืขื,
โ ืืื ืืฉืขืช ืขืจ ืืขืจืืึธื ื ืืื ืึทื "ืืขืืื ืืณ ืืืจื ื ืฆื ืืฉืืืืด โ ืึทื ืืืืช ืืื ืืื ืืึทื ืฆื ื ืืืึธ ืงืืื ืืืขืื,
ืืื ืืึธืก ืืืึธืก ืื ืืื ืคืึทืจืึทื,
ืืื ื ืึธืจ ืืืืื ืดืืืืืจ ืืืงืื ืืื ืืืจืด,
โ ืืขืจืคืึทืจ ืืื "ืืืื ืืืจ",
ืืื ืึทืืื ืืืื ืืื ืื ืืืืขืจืืงืข ืขืฉืจื ืืึทืืจืืช ืืื "ืงืืืฉื ืืจืื ืืื ืืกืชืื ืืืืจืืืชื ืืืจื ืขืืืึธืด 6
โ ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืึทืจืืื ืืขืงืืงื ืืื ืชืืจื
(ืืื ืื ืขืฉืจื ืืืืจืืช)
ืืื ืืขืจืืื ืืึทืฉืึทืคื ืื ืืืขืื โ ืืื ืืฆื ืืขื ืึธืคึผืืืื ืึทื ืื ืืึทื ืฆืข ืขืงืืืกืืขื ืฅ ืืื ืดืคืึทืจืึทืืด ืคืื ืืืขืื ืืื ื ืึธืจ ืคืื ืื ืขืฉืจื ืืึทืืจืืช ืฉืืชืืจื 7 ,
ืืืืืกื ืขืจ ืืืืื,
ืึทื ืื ืืฆืืืืช ืคืื ืืืขืื ืงืขื ื ืื ืืืื ืงืืื ืฉืืขืจ ืฆื ืืฆืืืช,
ืืืึธืจืื ืืื ืืขืจ ืืขืืืขืจ ืชืืจื ืฉืืืื ืืึธื ืดืึธื ืื ืืณ ืืืงืื" 8
ืืื ืึทืืข ืชืจืืดื ืืฆืืืช.
ืืฉืขืช ืขืก ืืืขืจื ืืื ืืื ืึธืคึผืืขืืืืื ืึทื ืื ืืฆืืืืช ืคืื ืืืขืื ืืื ืชืืจื,
ืืื ืืคืืื ืืืขื ืขืจ ืืืื ืืื ืืึทืก ืืื ืขืจ ืืื ืืื ืืืื ืคืื ืืืื ืข ืืขืฉืขืคืื,
ืืืขื ืขืจ ืืึธืื ืึท ืืืืจ ืจืืดื,
ืึท ืงืึทืคืืื ืชืืืื,
ืึท ืคึผืจืง ืืฉื ืืืช ืึธืืขืจ ืึท ืคึผืจืง ืชื ืื.
ืืื ืืื ืืขืืขืจ ืืืืขืจ ืคึผืขืืื ืืืึธืก ืขืจ ืืื,
ืืืขืื ืขืจ ืึทืจืืืขืจ ืื ืืึทื ืฆืข ืืืขืื ืืืฃ ืืืืช 9 .
ื.
ื.
ืึทื ืืืื ืืืจื ืืื ืคืึทืจืืืคืื ื ืืื ืืื ืขืจืืขืื ืืื ืคืื ืดืืจืืฉืืช ืืจื ืืืงืืืด โ ืืื ืืืืฃ,
ืึทื ืืึธืก ืืื ื ืืืข ืืขื ืืึทื ืฆื ืดืืฉืืื ืืืืจืฅ ืืื ืฆืืืืด,
ื.
ื.
ืืขืจ ืืึทื ืฆืขืจ ืืจืืื.
ื.
ืื ืืืื ื ืคืื ืืขื ืืืึธืจื ืึทื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืื ื ืืืข ืฆื ืื ืืฉื ื 10 ,
ืืืื ื,
ืึทื ืืึธืก ืืื ื ืืืข ืฆื ืึทืืข ืขื ืื ืื,
ืกืื ืืื ืจืืื ืืืช ืืื ืกืื ืืื ืืฉืืืืช.
ืืขืจ ืืืืกื ืืื ืึธื ืขืจืงืขื ืขื,
ืึทื ืืขืืื ืืณ ืืืจื ื ืฆื ืืฉืืื,
ืืื ื ืืืข ื ืื ื ืึธืจ ืืื ืขืืืื ืจืืื ืืช,
ื ืึธืจ ืืืื ืึทื ืืขื ืืึธื ื ืื ืืึธืื ืงืืื ืืึทืืืช ืคืื ืืฉืืืชืณืืืงืข ืืึทืื.
ืืืืื ืืึธืก ืืืึธืก ืึท ืืขื ืืฉ ืืึทืืืณื ืืืืฃ ืืขื ืืืึธืก ืขืก ืคืขืื ืืื ืืื ืื ื,
ืืื ืืืืื ื โ ืงืื ืืขืจ,
ืืขืื ืืื ืคืจื ืกื โ ืืื ืืึธืก ืืขืจืคืึทืจ ืืืืื ืขืจ ืคืึทืจืืขืกื ืืืืฃ ืึท ืืืืืืข ืึทื ืึทืืฅ ืงืืื ืคืื ืืืืืขืจืฉืื.
ืืื ืขืจ ืืึธืื ืืื ืชื ืื 11 .
ืืฉืขืช ืึธืืขืจ ืขืจ ืืืขื ืืขืืขื ืงืขื ืฉืืขื ืืืง ืึทื ืึทืืฅ ืงืืื ืคืื ืืืืืขืจืฉืื โ ืืืขื ืขืจ ื ืื ืืึทืืืณื ืขื,
ืืืืื ืขืจ ืืืืืกื ืืึธื ืึทื ืดืืืชื ืื ืชืฆื ืืจืขืืช" 12
(ืคืื ืืื ืืชืณ ืงืืื ื ืื ืงืืื ืฉืืขืืืก)
ื ืึธืจ ืืืืื ืืื.
ืืื ืืฉืขืช ืืึธืก ืืืขื ืืื ืืื ืืื ืึธืคึผืืืืื,
ืืืขื ืขืจ ืืขื ืืืื ืืขืื ื ืืฉืจ ืืื ืืึธืก ืืื ืืื ืืืื ืืืื ืื ืจืื ืืื ืืื.
* * *
ื.
ืขืก ืืื ืึท ืื ืื ืืื ืืืื,
ืึทื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืคืึทืจืงืืืคื ืืขื "ืืฆืืืช" - ืขืืืืช - ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ.
ืืขืจ ืขื ืื ืคืื ืขืืื ืืชืืจื ืืื ืืื ืืขืจ ืจืื - ื"ืง ืื"ื ืืืื"ืจ - ืืึธื ืืขืืึธืื,
ืึทื ืืฉืขืช ืืขื ืืื ืขืืื ืืชืืจื,
ืืื ืืขื ืขืืื
(ืืขื ืฉืืืืื ืึทืจืืืฃ)
ืืื "ืชืืชืืื ืฉื ืืื ืืฉืืืฉืื" ืืื ื ืึธื ืืขืืขืจ.
ืืขืจ ืืืืืฉ ืืขืจืคืื ืืื,
ืึทื ืืึธืก ืืื ืึทื ืขืืื ืืื ื ืคืฉ ืจืื ืื ืฉืื ืืื ืืืืืื 13 ,
ืืื ืึทื ืกืืฃ ืื ืกืืฃ ืคืึทืจืืื ืื ืืื ืืขืจ ืขืฆื ืื ืฉืื ืืื ืขืฆืืืช ืืื ืกืืฃ ื"ื
(ืืื ืืขื ืืืืืขืจืฉืื ืืืืืื ืึทืืืื).
ืืื ืืึธืก ืืื ืืืื ืืขืจ ืืขื,
ืืืึธืก ืืื ืืืื ืืขืจื ืขื ืชืืจื ืฉืืขื ืคื ืืึธืจ ืืขื ื ืื ืืึทืื ืงืืื ืืจืื ืืืื ืืขื ืคืึทืจืฉืืืื ื ืื 14
- ืึธืืขืจ ืืขืช ืขืื' ืืชืืจื,
ืืึทืื ืึท ืืจืื ืึทืคืืื ืึทื ืขื ืืืจืฅ ืืื ืืืข ืืื ืงืืืจ
(ืืืึธืก ืืืืืกื ื ืื ืืืึธืก ืขืจ ืืึธืื)
ืืืึธืจืื ืึทืคืืื ืืืื ืืึธ ืืืื ืคืึทืจืฉืืืื ืขืจ ื ืื,
ืืื ืึธืืขืจ ืืื ืืขืจ ืขืืื ืคืื ืืืื ื ืคืฉ ืจืื ื ืฉืื ืื' ืืืืื ืืืขืื ืคืึทืจืฉืืืื ืขืจ ืืึธื ืืึธ - ืืื ืคืื ืืืขืื ืืืขืจื ืขืก ื ืืฉื ืืืื: "ืืงืจื - ืชืืจื ืฉืืืชื - ืงืืจื ืืืืฉืื" 15 .
ืืื ืึทืืื ืืื ืืืขืื ืืื ืคืึทืจืืื ืื ืืื ืชืืจื,
ืืื ืขืก ืฉืืืื ืงืืืฉื ืืจืื ืืื ืืกืชืื ืืืืจืืืชื ืืืจื ืขืืื,
ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืืืืื ืืึธื ืึทืจืืื ืืขืงืืงื ืืื ืชืืจื ืืื ืืึทืฉืึทืคื ืื ืืืขืื,
ืึทืืื ืืืื ืืืขืจื ืื ืชืืจื ืึธื ืืขืจืืคื "ืืคืชืจืืืช ืืคื ืงืกืืืช" 16
(ืื ืคึผืืขื ืขืจ - ืืื-ืคืจืื ืืก - ืืืื ืืืขืืืข ืืขืจ ืืื-ืืืืกืืขืจ ืืืื ืื ืืขืืืืืข)
- ืืื ืืฆื ืืขื ืืืึธืก ืึท ืืื ืืื ืขืืื ืืชืืจื,
ืืืขืจื ืขืก ื ืืฉื ืืืื ืืื ืืฉืืืืช.
ื.
ืึทืืื ืืื ืืึธืก ืืื ืื ืืืข ืื ืขืืืืช ืืืึธืก ืืขื ืืื ืขืืื ืืชืืจื ืฉืืช,
ืืึธื ืืืง ืืื ืืึธื ืขืจืฉืืืง,
ืฐืึธืก ืื ืืชืืื ืืืืฃ ืืขื ืืื ืืฉืืช ืืจืืฉืืช,
ืึทืืื ืืื ืืืื ืื ืืืข ืฆื ืงืืืขืืช ืืืืื ืืชืืจื: ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืงืขื ืืขื ืึทืจืืื ืืึทืคึผื,
ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืึท ืืืกืคื ืืื ืืขืจื ืขื ืกืื ืืื ื ืืื ืืื ืกืื ืืื ืืกืืืืช.
ืืึธืก ืืืืกื,
ืึทื ืืืืกืขืจ ืืขื ืืืึธืก ืืขืืขืจ ืืื ืืึธื ืืืืฃ ืืื ืืขื ืืืขื ืืืฉื ืืขื ืืืืฉ ืชืฉืจื ืึท ืงืืืขืืช ืฆื ืืขืจื ืขื ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ,
ืืึธื ืืขื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ื ืึธื ืึท ืืืกืคื ืืขืจืฆื,
ืืื ืึท ืงืืืขืืช ืืืืฃ ืืขืื ืืึธื,
ืกืื ืืื ืืขืจื ืขื ื ืืื,
ืกืื ืืื ืืขืจื ืขื ืืกืืืืช.
ืืื ืืขื ืืืืื ืืืกืืืืช ืืึทืจืฃ ืืืื ืึทืจืืื ืืืื ืึท ืืืื ืคืื ืืขืจ ืกืืจื ืคืื ืืขืจ ืืืึธื - ืืื "ืชืืจื ืืืจ" ืืื "ืืงืืื ืชืืจื" 17 .
ืืขืจ ืืืืืขืจืฉืืขืจ ืืึธื ืืขืื,
ืึทื ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ืืงืื ืืืื ืืืืฃ ืืื ืืืื ืืืื ืืืช'ืขืจ ืืืืืช,
ืืืืคื ืขืจ ืงืขื ืืึทืงืข ืืืืช,
ืืื ืืืื ืืขื ืฉืืจืฉ ืคืื ืืืื ื ืฉืื.
ืืื ืื ืงืืื ืคืื ืฉืืช ืืจืืฉืืช ืืืึธืก ืขืจ ื ืขืื ืืืืฃ ืืื ืึท ืืืกืคื ืืื ืืขืจื ืขื ืชืืจื ืืื ืึท ืืื ืืืืฃ ืืืจืืฆืืคืืจื ืืึธืก ืืคืืขื ืืืฉื ืืขื ืืึธืจ,
ืึทื ืฉืคืขืืขืจ ืคืึทืจืฉืคืึธืจื ืืขื ืึท ืกื ืืจืื,
ืืื ืืืจื ืืขื ืืืขืจื ื ืืฉื ืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืืื ื ืืื ืืืืื ื ืจืืืื.
ืืขื ืืึธื ืืขืจืขืื ืื ืืขืื ืคืื ืงืืฆืืจืื,
ืืื ืืขืจ ืงืืฆืืจ ืคืื ืืึธืก ืืืืื ืืขืืึธืืืข:
ืืขืืขืจ ืืืื ืขืจ ืืึธื ื ืขืืขื ืืืืฃ ืืื ืึท ืฉืืขืืจ ื ืืกืฃ,
ืกืื ืืื ืืืืื ืื ืืื ืกืื ืืื ืืืืื ืืืกืืืืช.
* * *
ื.
ืืืื ื ืืื ืฉืืช ืืืจืืื ืืจืืฉืื.
ืืขืจ ืืขื ืคืึทืจืืืึธืก ืืขื ืจืืคื ืืขื ืืืืฉ ืืจ-ืืฉืื - ืืืืื ืืึธืก ืืื ืขืื ืช ืืฉืืื
(ืื ืฆืืื ืคืื ืจืขืื) 1817* .
ืืื ืืกืืืืช ืืืขืจื ืืขืจืงืืขืจื ืืขืจ ืืืืืง ืฆืืืืฉื ืื
(ืืื)
ืืื ืืืจ
(ืจืขืื) 19 ,
ืึทื ืืืจ ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืืืื ืคืื ืื ื ืืจืืื,
ืืขื ืืึทืจืฃ ืืชืคืื ืืืื ืืืืฃ ืจืขืื,
ืึธืืขืจ ืื ืืื ืึทื "ืืชืขืจืืชื ืืืขืืื"
(ืืขืจืืืขืงืื ื ืคืื ืืืืื),
ืืื ืื ืื ืืืขืฆืจ 20
(ืื ืืืขืจื ืงืืื ืืึธื ื ืื ืึธืคึผืืขืฉืืขืื),
ืืื ืืืืืึทืื ืึทื ืจืขืื ืืืขื ืื ืืื ืืื ืืขืจ ืขืืืื ืคืื ืื ื ืืจืืื ืืื ืขืก ืืขืจืืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ.
ืืึธืก ืืื ืืขืจ ืืืืืง ืฆืืืืฉื ืืืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ.
ืืืืขืจ ืืื ืื - ืืชืขืจืืชื ืืืขืืื - ืืื ืืืื ืืขืจ ืืื ืืืจ - ืืชืขืจืืชื ืืืชืชื - ืืขืจืคืึทืจ ืืื ืืืื ืืขืจ ืฉืืืขืจืขืจ.
ื ืึธื ืึทื ืืื ืืขืจืฉืืื ืฆืืืืฉื ืื ืืืืขืจืืืงืข ืืื ืื ืืืื ืืขืจืืืงืข ืืขื: ืืืืขืจ ืืืืื ืฉืืึทืจืง,
ืืจืืื ืืืช,
ืืขืจ "ืฉืืฉ ืืืื ืืื' ืืืงืื" 21 ,
ืืขืจืคืึทืจ ืฉืืื ื ืืืื ืืื ืืฉืืืืช ืื ืืื - ืืขืจืืืืคึผื ืืื ืชืงืืคืช ืชืืื - ืึธืืขืจ ืืืื ืืขืจ ืืื ื ืื ืึทืืื.
ืืขืืึธืื ืืื ืึท ืืื ืคืื ืขืืืื ืืืจื ืืชืขืจืืชื ืืืชืชื.
ืืขืจ ืจืื - ื"ืง ืื"ื ืืืื"ืจ - ืืึธื ืึทืืึธื ืืขืืึธืื ืึทื ืืืืขืจ ืืื ืื ืขืืืื - ืขืืืืช ื' - ืืจืื ืืขืจ ืืื ืืืื ืืขืจ.
ืืขืจ ืฉืืช ืืืจืืื ืืจืืฉืื ืืื ืืื ืืืืฃ ืืขื ืืืืฉ ืคืื ืจืขืื.
ืืขืจ ืฉืืช ืืืจืืื ืืจืืฉืื ืืื ืืึธื ื ืึธื ืืื ืืืืฉ ืชืฉืจื - ืืืขืืืขืจ ืืื "ืืืืืฉ ืืฉืืืขื ืืืืฉืืข ืืื" 22
(ืืขืจ ืืืืขืืขืจ ืืืืฉ - ืจืขืืขื ืขื ืืืง ืคืื ื ืืกื - ืืืขืืืขืจ ืืื ืึธื ืืขืืขืืืงื ืืื ืึทืืฅ)
- ืืขืจืคืึทืจ ืืืขืจื ืคืื ืืึธืจืื ืืขืืขืื ืึท ืืื ืืืืฃ ืืขืจ ืขืืืื ืคืื ืืืื ืืขืจ,
ืึทื ืืึธืืฉ ืืึธืก ืืื ืืึธื "ืืชืขืจืืชื ืืืชืชื" ืืื ืึธืืขืจ ืคืึทืจืึทื ืืขืจืืืฃ ืึท "ื ืชืื ืช ืืื".
ืืื ืืฉืขืช ืืขื ืคืืจื ืืืจื ืื ืขืืืื ืืืื ืืขืจ,
ืืขืืึธืื ืืืขืจื ื ืืฉื ืคืื ืฉืืช ืืืจืืื ืืจืืฉืื ืืืืฃ ืึท ืืึทื ืฅ ืืึธืจ ืืืฉืืืืช ืืืจืืื ืืืช ืื ืืื.
(ืืฉืืืช ืฉืืช ืคืจืฉืช ืืจืืฉืืช ืชืฉื"ื)