Original teaching

English translation — לשון הברכה שאמר כ''ק אדמור שליט"א אחרי התרת נדרים ערב ראש השנה, ה'תשמ"ח

English translation 1

After the annulment of vows, the Rebbe, the Rebbe Shlita, said:

(אחרי התרת נדרים אמר כ"ק אדמו"ר שליט"א:

English translation 2

Since it is a Shemittah year, we will also fulfill according to the opinion that one should make a Pruzbul at the end of the seventh year (because “Shemittah only releases at its end”),

אזוי ווי ס'איז א שנת השמיטה וועט מען יוצא זיין אויך לויט די דיעה אז מ'זאל מאכן א פרוזבול בסוף שנה השביעית (ווייל "שמיטה אינה משמטת אלא בסופה"),

English translation 3

and we will now make it again while standing at the end of the year (and the Rebbe, the Rebbe Shlita, recited the text of the Pruzbul).

און מ'וועט עס איצטער נאכאמאל מאכן שטייענדיק בסוף השנה (וכ"ק אדמו"ר שליט"א אמר נוסח הפרוזבל).

English translation 4

Afterwards he said:

אח"כ אמרן:

English translation 5

Thank you. May it be a good and sweet year,

יישר כח. עס זאל זיין א שנה טובה ומתוקה,

English translation 6

and especially since the eve of Rosh Hashanah connects a Shemittah year

ובפרט אז דער ערב ראש השנה איז מחבר א שנת השמיטה

English translation 7

(last year)

(שנה שעברה)

English translation 8

and a Hakhel year

און שנת הקהל

English translation 9

(the coming year).

(שנה הבאה).

English translation 10

Until we will be worthy of the fulfillment of the mitzvah of Hakhel in its simple sense together with

ביז מ וועט זוכה זיין צו קיום מצות הקהל בפשטות צוזאמען מיט

English translation 11

(David)

(דוד)

English translation 12

the King Moshiach, “Gather the people, the men, the women, and the children, and your stranger who is within your gates”,

מלכא משיחא הקהל את העם האנשים והנשים והטף וגרך אשר בשעריך",

English translation 13

in the third Beis HaMikdash in Yerushalayim, the holy city,

בביהמ"ק השלישי בירושלים עיר הקודש,

English translation 14

speedily in our days, literally,

במהרה בימינו ממש,

English translation 15

in the true and complete Redemption.

בגאולה האמיתית והשלימה.