Original teaching

English translation — ג) ״יחידות״ של קבוצת חתנים וכלות שיחיו

English translation 1

3) "Yechidus" of a group of chassanim and kallahs sh'yi'yu

ג) ״יחידות״ של קבוצת חתנים וכלות שיחיו

English translation 2

May the Almighty bless and cause all chassanim and kallahs to succeed that all these preparations for the wedding should be at a good and successful hour,

זאָל 1 דער אויבערשטער בענטשן און מצליח זיין אַלע חתנים און כלות אַז די אַלע הכנות צו דער חתונה זאָלן זיין בשעה טובה ומוצלחת,

English translation 3

in a good manner,

אין אַ גוטן באופן,

English translation 4

in a successful manner,

אין אַ הצלחה'דיקן באופן,

English translation 5

in a Jewish manner and a Chassidic manner.

אין אַ אידישן באופן און אַ חסידישן באופן.

English translation 6

The wedding should be at a good hour and an "eternal edifice" upon the foundations of Torah and mitzvah,

די חתונה זאָל זיין בשעה טובה און אַ "בנין עדי עד" 2 על יסודי התורה והמצוה,

English translation 7

and especially since one will surely endeavor

ובפרט אַז מ'וועט זיך זיכער משתדל זיין

English translation 8

(as mentioned earlier)

(ווי דערמאנט פריער)

English translation 9

that the home should be a house in which Torah is magnified and a house in which prayer is magnified and a house in which charity is magnified –

אַז די הויז זאָל זיין אַ בית שמגדלין בו תורה 3 און אַ בית שמגדלין בו תפלה 3 ובית שמגדלין בו צדקה –

English translation 10

that from each home prayers should go out,

אַז פון יעדער הויז זאָל אַרויסגיין תפלות,

English translation 11

and Torah and instruction,

און תורה והוראה,

English translation 12

and that from there one should give charity with an open hand,

און אַז מ'זאָל פון דאָרט אַרויסגעבן צדקה ביד רחבה,

English translation 13

and out of joy and goodness of heart.

ומתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 14

And every good thing that a Jew resolves –

און יעדער גוטער זאַך וואָס אַ איד איז מחליט –

English translation 15

one knows that the Almighty gives the ability to fulfill it,

ווייסט מען דאָך אַז דער אויבערשטער גיט די מעגלעכקייט דאָס צו ממלא זיין,

English translation 16

and as his holy honor, my teacher and father-in-law, the Rebbe,

און ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר,

English translation 17

the leader of our generation says,

נשיא דורנו זאַגט 4,

English translation 18

that the Almighty makes special vessels and gives special blessings so that one can fulfill the good resolutions –

אַז דער אויבערשטער מאַכט ספּעציעלע כלים און גיט ספּעציעלע ברכות אַז מ'זאָל קענען ממלא זיין די החלטות טובות –

English translation 19

and out of joy and goodness of heart and with expansiveness.

ומתוך שמחה וטוב לבב ובהרחבה.

English translation 20

And may it be His will that all matters should be in a manner of "eternal edifice",

און יהי רצון אַז כל הענינים זאָלן זיין אין אַן אופן פון "בנין עדי עד",

English translation 21

and this should be the introduction to "speedily may there be heard in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem...

און דאָס זאָל זיין די הקדמה צו "מהרה ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים...

English translation 22

the voice of a chassan and the voice of a kallah" with all the five voices that are enumerated in the blessing,

קול חתן וקול כלה" 5 מיט די אַלע חמשה קולות וואָס ווערן אויסגערעכנט אין די ברכה,

English translation 23

and especially since the preparation for this is through the fact that a wedding takes place between a man and his wife,

ובפרט אַז די הכנה לזה איז דורכדעם אַז עס קומט פאָר אַ חתונה בין איש לאשתו,

English translation 24

"according to the law of Moshe and Israel",

"כדת משה וישראל",

English translation 25

and a wedding that is founded upon the foundations of Torah and mitzvah,

און אַ חתונה וואָס איז מיוסד על יסודי התורה והמצוה,

English translation 26

as they are explained in Chassidus,

ווי זיי זיינען נתבאר אין תורת החסידות,

English translation 27

in a luminous manner and in a living manner,

אין אַ ליכטיקן באופן און אין אַ לעבעדיקן באופן,

English translation 28

and in a manner of a continuous action and an eternal action,

ובאופן פון אַ פעולה נמשכת ופעולה נצחית,

English translation 29

like all matters of the entire Torah,

ככל עניני התורה כולה,

English translation 30

which is eternal.

וואָס איז נצחית 6.

English translation 31

And the immediate preparation for this through increase in Torah and mitzvos –

און די הכנה קרובה לזה דורך הוספה בתורה ומצוותי' –

English translation 32

in general and in particular through the fact that we will make each one of you a shliach mitzvah in the mitzvah of tzedakah by giving each one of you a dollar for tzedakah,

אין כולל ובמיוחד דורך דעם וואָס מ'וועט מאַכן יעדערן פון אייך אַ שליח-מצוה במצוות צדקה דורך געבן יעדערן פון אייך אַ דאָלאַר לצדקה,

English translation 33

in addition and with increase to the tzedakah that each one of you gives according to the generosity of his pure heart.

נוסף ובהוספה צו די צדקה וואָס יעדערער פון אייך גיט כפי נדבת לבו הטהור.

English translation 34

And as the custom is presumably already publicized,

און ווי ס'איז מסתמא שוין מפורסם דער מנהג,

English translation 35

that the chassan and kallah on the day of the chuppah

אַז דער חתן וכלה ביום החופה

English translation 36

(at the beginning of the day)

(בהחלת היום)

English translation 37

give tzedakah before the chuppah. And out of joy and goodness of heart,

גיבן צדקה פאַר די חופה 7. ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 38

and so do their parents and good friends for the merit of the chassan and kallah.

און אַזוי טוען זייערע עלטערן און גוטע פריינט לזכות פון דעם חתן וכלה.

English translation 39

And this should further bring closer and hasten and bring the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu,

און דאָס זאָל נאָכמער מקרב זיין און מזרז זיין און ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו,

English translation 40

and in a manner that it will not delay even for the blink of an eye.

ובאופן אַז לא עכבם אפילו כהרף עין 8.

English translation 41

And there will be the building of the third Beis HaMikdash,

און עס וועט זיין דער בנין בית המקדש השלישי,

English translation 42

"the Sanctuary of Hashem, Your hands have established",

"מקדש אדנ-י כוננו ידיך" 9,

English translation 43

which renews again the "marriage" and the wedding,

וואָס דאָס באַנייט נאָכאַמאָל די "נישואין" און די חתונה,

English translation 44

so to speak,

כביכול,

English translation 45

of the entire Jewish people with the Almighty.

פון דעם גאַנצן אידישן פאָלק מיט דעם אויבערשטן 10.

English translation 46

And all this should be out of joy and goodness of heart,

וכל זה זאָל זיין מתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 47

for length of days and good years,

לאורך ימים ושנים טובות,

English translation 48

until in a manner of "eternal" –

ביז אין אַן אופן פון "עדי עד" –

English translation 49

in an eternal manner.

אין אַן אופן נצחי 11.

English translation 50

And may it be His will that we should hear good tidings until the wedding,

ויהי רצון אַז מ'זאָל הערן בשורות טובות ביז די חתונה,

English translation 51

and at the time of the wedding and Sheva Brachos,

און בשעת די חתונה און שבע ברכות,

English translation 52

and may they lengthen days and years in goodness and pleasantness,

ויאריכו ימים ושנים בטוב ובנעימים,

English translation 53

and in a manner of,

און אין אופן פון,

English translation 54

and founded upon,

ומיוסד על,

English translation 55

Torah and mitzvos.

התורה ומצוותי'.