Original teaching

English translation — בס"ד. שיחת יום ג', וא"ו תשרי ה'תשמ"ה - בבית הכנסת אחרי תפלת מנחה

English translation 1

As it is now after the Minchah prayer,

אזוי ווי ס'איז איצטער לאחרי תפלת המנחה,

English translation 2

when there is the special alacrity that "even Elijah was only answered during the Minchah prayer,"

ווען מ'האט דער זירוז מיוחד אז "אפילו אליהו לא נענה אלא בתפלת המנחה" 1,

English translation 3

All the more so that this also has the advantage of communal prayer,

עאכו"כ אז דאס האט אויך די מעלה פון תפלת הציבור,

English translation 4

and in a place designated for prayer and Torah study,

און אין א מקום מיוחד לתפלה וללימוד התורה 2,

English translation 5

And it also has the advantage that this is during the days of the Ten Days of Repentance,

און האט אויך די מעלה וואס דאס איז אין די טעג פון עשרת ימי תשובה,

English translation 6

when "Seek Hashem when He is found, call upon Him when He is near,"

ווען "דרשו הוי' בהמצאו קראוהו בהיותו קרוב" 3,

English translation 7

and on these very days — after the service of Shabbat Shuvah,

און אין די טעג עצמם - לאחרי די עבודה פון שבת שובה,

English translation 8

in addition to the service and action of Rosh Hashanah —

נוסף אויף די עבודה ופעולה פון ראש השנה -

English translation 9

This is the place to mention:

איז כאן המקום צו דערמאנען:

English translation 10

Since this is a time that is especially and most propitious — it is also particularly propitious for the matter connected with Elijah the Prophet — that he is "remembered for good" because he is the bearer of good tidings,

וויבאלד דאס איז א זמן מסוגל ומיוחד וביותר וביותר - איז דאס אויך במיוחד מסוגל צו דעם ענין וואס איז פארבונדן מיט אליהו הנביא - אז ער איז "זכור לטוב" דערפאר וואס ער איז דער מבשר טוב,

English translation 11

the herald of the redemption of the coming of Mashiach our righteousness in the true and complete redemption —

מבשר הגאולה 4 פון ביאת משיח צדקנו בגאולה האמיתית והשלימה -

English translation 12

May this be speedily in our days and immediately,

זאל דאס זיין בעגלא דידן ובמהרה בימינו ממש,

English translation 13

and in this very matter — with the greatest alacrity.

ובזה גופא - בזריזות הכי גדולה.

English translation 14

And particularly since Jews have shown an example,

ובפרט אז אידן האבן באוויזן א ביישפיל,

English translation 15

and in actual deed and practice — that they responded with alacrity regarding what was discussed yesterday after the Maariv prayer — "Reshus"

ובפועל ובנוגע למעשה - אז זיי האבן זיך אפגערופן בזריזות בנוגע צו דעם וואס מ'האט גערעדט נעכטן לאחרי תפלת ערבית 5 - "רשות" 6

English translation 16

[As Chassidus explains,

[ווי חסידות 7 איז מבאר,

English translation 17

that this is "Reshus" because it derives from the most supernal place]

אז דאס איז "רשות" דערפאר וואס דאס נעמט זיך פון א מקום הכי עליון]

English translation 18

— regarding the matter of building mikvaos,

- בנוגע צו דעם ענין פון בניית מקוואות,

English translation 19

and the kashrus of eating and drinking,

און כשרות האכילה ושתי',

English translation 20

and the kindling of Shabbos and Yom Tov lights,

און הדלקת נרות שבת ויו"ט,

English translation 21

whose acronym is "Chein,"

וואס ר"ת שלהם איז "הח"ן" 8,

English translation 22

which is said regarding "A woman who fears Hashem, she shall be praised,"

וואס ווערט געזאגט אויף "אשה יראת ה' היא תתהלל" 9,

English translation 23

then she has true grace

וואס דעמולט האט זי אמת'ע חן

English translation 24

(and not "Grace is false and beauty is vain" as stated earlier in the verse),

(און ניט "שקר החן והבל היופי" ווי עס שטייט פריער אין פסוק),

English translation 25

a grace that has the greatest effect — "for I have found grace in your eyes."

א חן וואס האט א פעולה הכי גדולה - "כי מצאתי חן בעיניך".

English translation 26

And particularly since the alacrity in these matters is in the name of all Israel,

ובפרט אז די זריזות בענינים אלו איז בשם כל ישראל,

English translation 27

and all the more so in the name of all Jewish women and girls,

ועאכו"כ בשם כל נשי ובנות ישראל,

English translation 28

for together with this that all Jews,

ווארום ביחד עם זה וואס אלע אידן,

English translation 29

both men and women,

סיי אנשים און סיי נשים,

English translation 30

are obligated in these three matters,

זיינען מחוייב אין די דריי ענינים,

English translation 31

it has been given over and entrusted specifically to Jewish women and girls,

האט מען דאס איבערגעגעבן און אנפארטרויט דוקא נשי ובנות ישראל,

English translation 32

it will surely be carried out by them with the greatest alacrity.

וועט דאס זיכער ארויסקומען בא זיי בזריזות הכי גדולה.

English translation 33

And since "He relates His words to Jacob, His statutes and judgments to Israel,"

און וויבאלד אז "מגיד דבריו ליעקב חוקיו ומשפטיו לישראל" 10,

English translation 34

what He does He tells Israel to do — may the alacrity of Jews in these three matters bring about the greatest alacrity from the Almighty in these three matters:

מה שהוא עושה הוא אומר לישראל לעשות 11 - זאל דער זריזות פון אידן בג' ענינים אלו ברענגען זריזות הכי גדולה פון דעם אויבערשטן בג' ענינים אלו:

English translation 35

May the prophecy be fulfilled "And I will sprinkle pure water upon you and you will be purified,"

עס זאל מקויים ווערן דער יעוד "וזרקתי עליכם מים טהורים וטהרתם" 12,

English translation 36

"Fortunate are you, Israel; before whom do you purify yourselves, and who purifies you? Your Father in Heaven,"

"אשריכם 13 ישראל לפני מי אתם מטהרין ומי 14 מטהר אתכם אביכם שבשמים",

English translation 37

until from the very Essence and Being itself.

ביז פון עצמות ומהות אליין.

English translation 38

And this is connected with "Arise, shine, for your light has come" — the kindling of the lamp of Israel,

און דאס איז פארבונדן מיט "קומי אורי כי בא אורך" 15 - הדלקת נר ישראל,

English translation 39

through "a mitzvah is a lamp and Torah is light,"

דורך "נר מצוה ותורה אור" 16,

English translation 40

and the kindling of the light of Israel,

און הדלקת אור ישראל,

English translation 41

as known from the teaching of the Baal Shem Tov on the verse "Arise, shine, for your light has come,"

כידוע תורת הבעש"ט 17 עה"פ "קומי אורי כי בא אורך",

English translation 42

transmitted through the Rebbe

איבערגעגעבן דורכן רבי'ן

English translation 43

(the Rebbe Rashab)

(מהורש"ב)

English translation 44

may his soul rest in Eden, and afterward through His Holiness, my teacher and father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation.

נ"ע און דערנאך דורך כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו.

English translation 45

And this is also connected with that every Jew should have a holy body revealed,

און דאס איז אויך פארבונדן דערמיט אז בא יעדן אידן זאל זיין א גוף קדוש בגלוי,

English translation 46

and it was already revealed in the past at the Giving of the Torah

וכבר הי' לעולמים 18 בגלוי בא מתן תורה

English translation 47

(when Jews became a "holy nation"),

(ווען אידן זיינען געווארן א "גוי קדוש" 19),

English translation 48

and afterward it is now through our deeds and service — through the kashrus of eating and drinking.

און דערנאך ווערט עס איצטער ע"י מעשינו ועבודתינו - דורך כשרות האכילה ושתי'.

English translation 49

And the perfection of this will be in the future to come,

און דער שלימות דערפון וועט זיין לעתיד לבוא,

English translation 50

when the Holy One, blessed be He, will purify,

ווען עתיד ד"א ליטהר 20,

English translation 51

as explained in Chassidus the elucidation of these matters. Which in general is the matter of "And saviors shall ascend Mount Zion to judge the mountain of Esau, and the kingdom shall be Hashem's,"

כמבואר בחסידות 21 ביאור דברים אלו. וואס בכללות איז דאס דער ענין 21 פון "ועלו מושיעים בהר ציון לשפוט את הר עשו והיתה לה' המלוכה" 22,

English translation 52

also in "the mountain of Esau,"

אויך אין "הר עשו",

English translation 53

and from there it spreads to all that pertains to it,

און פון דארטן ווערט עס נתפשט בכל השייך אליו,

English translation 54

until also to Ishmael, etc.,

ביז אויך צו ישמעאל כו',

English translation 55

and it becomes "that I will turn to the peoples a pure language, that they may all call upon the name of Hashem, to serve Him with one accord,"

און עס ווערט "אז אהפוך אל עמים שפה ברורה לקרוא כולם בשם ה' לעבדו שכם אחד" 23,

English translation 56

And all the more so that it will be so with the greatest alacrity among Jews,

ועאכו"כ אז עס ווערט אזוי בזריזות הכי גדולה בא אידן,

English translation 57

among all Jews,

ביי אלע אידן,

English translation 58

the men, women, and children,

האנשים והנשים והטף,

English translation 59

"with our young and our old, etc., with our sons and our daughters" — the perfection of the people,

"בנערינו ובזקנינו גו' בבנינו ובבנותינו" 24 - שלימות העם,

English translation 60

Together with the perfection of the Torah and mitzvos,

צוזאמען מיט שלימות התורה ומצוותי',

English translation 61

beginning with the three primary matters mentioned above upon which the world stands,

אנהויבנדיק פון די דריי ענינים עיקריים הנ"ל שעליהם העולם עומד,

English translation 62

Together with the perfection of the land,

צוזאמען מיט שלימות הארץ,

English translation 63

the Land of Israel,

ארץ ישראל,

English translation 64

"which etc., the eyes of Hashem your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year" — true perfection,

"אשר גו' תמיד עיני ה' אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה" 25 - שלימות אמיתית,

English translation 65

which is connected with "for Hashem your God will enlarge your border,"

וואס דאס איז פארבונדן מיט "כי ירחיב ה' אלקיך את גבולך" 26,

English translation 66

also the Kenite, Kenizzite, and Kadmonite,

אויך קיני קניזי וקדמוני 27,

English translation 67

And simply — that the land of the seven nations is in perfection as an eternal inheritance for the eternal people through the eternal Torah.

ובפשטות - אז די ארץ שבע עממין איז בשלימות אלס נחלת עולם לעם עולם דורך תורת עולם.

English translation 68

And all these matters should be with joy and a good heart,

און די אלע ענינים זאלן זיין מתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 69

and in a manner of "and you shall spread forth to the west and to the east and to the north and to the south - an inheritance without borders"

און אין אן אופן פון "ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה - נחלה בלי מיצרים" 28

English translation 70

(which refers to our father Jacob),

(וואס שטייט אויף יעקב אבינו),

English translation 71

connected with the Third Holy Temple which has a connection with our father Jacob,

פארבונדן מיטן ביהמ"ק השלישי וועלכער האט א שייכות מיט יעקב אבינו 29,

English translation 72

and speedily in our days, literally.

ובמהרה בימינו ממש.