Original teaching

English translation — יחידות אור לי"ז תמוז

English translation 1

To the group of chassanim and kallahs, may they live. The <sup>1</sup> Supreme One should bless and make successful the chassanim and the kallahs,

לקבוצת חתנים וכלות שיחיו דער 1 אויבערשטער זאל בענטשן און מצליח זיין די חתנים און די כלות,

English translation 2

each one individually and all of them together,

יעדערן באזונדער און אלעמען צוזאמען,

English translation 3

in everything that they need.

אין אלעם וואס מען נויטיקט זיך.

English translation 4

And especially—that the preparations for the wedding should be in a good,

ובמיוחד - אז די הכנות צו דער חתונה זאלן זיין אין א גוטן,

English translation 5

Jewish,

אידישן,

English translation 6

successful, and Chassidic manner.

הצלחה'דיקן און חסידישן אופן.

English translation 7

And the wedding itself should be at a good and auspicious hour,

און די חתונה עצמה זאל זיין בשעה טובה ומוצלחת,

English translation 8

it should be an everlasting edifice<sup>2</sup>,

עס זאל זיין א בנין עדי עד 2,

English translation 9

upon the foundations of Torah and mitzvah.

על יסודי התורה והמצוה.

English translation 10

And even before the wedding, each one of them and their relatives should increase in the dissemination of Judaism,

און נאך פאר דער חתונה זאל יעדערער פון זיי און זייערע קרובים צוגעבן אין הפצת היהדות,

English translation 11

Torah and mitzvos and all good matters,

תורה ומצוות וכל ענינים טובים,

English translation 12

and out of joy and goodness of heart.

ומתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 13

For this is indeed the fitting preparation that afterward the home should be an everlasting edifice in a manner of "a house of gathering for the wise"<sup>3</sup>,

וואס דאס איז דאך די פאסיקע צוגרייטונג אז דערנאך זאל די הויז זיין א בנין עדי עד אין אן אופן של "בית ועד לחכמים" 3,

English translation 14

first of all from one's own sons and daughters who engage in Torah and His mitzvos,

צום אלעם ערשטן פון די אייגענע בנים ובנות עוסקים בתורה ומצוותי',

English translation 15

and also—a house where true wise men in the wisdom of Torah gather together,

און אויך - א הויז וואו עס קלייבן זיך צוזאמען אמת'ע חכמים בחכמת התורה,

English translation 16

because one knows that this is a warm house,

ווארום מ'ווייס אז דאס איז א ווארעמע הויז,

English translation 17

a Jewish house,

א אידישע הויז,

English translation 18

a Torah house and a Chassidic house.

א תורה-הויז און א חסידישע הויז.

English translation 19

And through the increase in the aforementioned preparations,

און דורך דער הוספה אין די הכנות הנ"ל,

English translation 20

fitting to the blessings mentioned—the preparations add even more to bringing the blessings into actuality.

צוגעפאסט צו די ברכות האמורות - זיינען די הכנות נאכמער מוסיף אין הבאת הברכות בפועל.

English translation 21

And especially since "a good thought, the Holy One, blessed be He, joins to action"<sup>4</sup>,

ובפרט אז "מחשבה טובה הקב"ה מצרפה למעשה" 4,

English translation 22

and as explained in Tanya<sup>5</sup> and in Chassidic discourses<sup>6</sup> that the Supreme One makes special counsels and ways and paths so that the good resolution brings with it new ways that there should be good deeds,

און ווי מפורש אין תניא 5 ובדרושי חסידות 6 אז דער אויבערשטער מאכט ספעציעלע עצות און דרכים און וועגן אז די החלטה טובה זאל ברענגען מיט זיך נייע וועגן עס זאלן זיין מעשים טובים,

English translation 23

and all this—out of joy and goodness of heart.

וכל זה - מתוך שמחה וטוב לבב.

English translation 24

Just as tzedakah is indeed a "cup of salvations"<sup>7</sup>,

אזוי ווי צדקה איז דאך א "כוס ישועות" 7,

English translation 25

that through tzedakah the Supreme One gives His charity,

וואס דורך צדקה גיט דער אויבערשטער זיין צדקה,

English translation 26

with His full, open, holy, and expansive hand,

מידו המלאה הפתוחה הקדושה והרחבה,

English translation 27

and in everything needed and in perfection,

ובכל המצטרך ובשלימות,

English translation 28

And especially when it concerns an "everlasting edifice",

ובמיוחד ווען עס רעדט זיך וועגן א "בנין עדי עד",

English translation 29

"for eternity and for all eternities",

"לעד ולעולמי עולמים",

English translation 30

from this is understood the greatness and depth and breadth of the blessings that the Supreme One gives.

איז דערפון מובן די גרויסקייט און טיפקייט און ברייטקייט פון די ברכות וואס דער אויבערשטער גיט.

English translation 31

Therefore it is fitting,

וואס דעריבער איז צוגעפאסט,

English translation 32

that both the chassan and the kallah,

אז סיי דער חתן סיי די כלה,

English translation 33

on the day of their wedding<sup>8</sup>,

ביום חופתם 8,

English translation 34

in the morning,

בבוקר,

English translation 35

should give from their money to tzedakah.

זאלן געבן אויף צדקה מממונם.

English translation 36

And how good—that the parents should also do so,

ומה טוב - אז אזוי זאלן אויך טאן די עלטערן,

English translation 37

and all who desire their good and their blessings.

וכל החפץ בטובתם ובברכותיהם.

English translation 38

And do this with the good resolution that one will increase in all matters of Judaism,

און טאן דאס מיט דער החלטה טובה אז מען וועט מוסיף זיין אין אלע זאכן פון אידישקייט,

English translation 39

and especially in matters of love of Israel and unity of Israel,

ובפרט אין ענינים פון אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 40

which is also expressed through tzedakah.

וואס ווערט אויסגעדריקט אויך דורך צדקה.

English translation 41

For tzedakah can be fulfilled even if the other is a great wealthy person—through helping him out with good advice or a good word.

וואס צדקה קען מען מקיים זיין אפילו אז יענער איז אן עשיר גדול - דורך דעם וואס מען העלפט אים ארויס מיט אן עצה טובה אדער א גוט-ווארט.

English translation 42

For all this adds success in the preparations for the wedding,

וואס דאס אלץ איז מוסיף הצלחה אין די הכנות צו דער חתונה,

English translation 43

and that the wedding should be at a good and auspicious hour,

און אז די חתונה זאל זיין בשעה טובה ומוצלחת,

English translation 44

and also the seven days of feasting,

און אויך די שבעת ימי המשתה,

English translation 45

And afterward there should be length of days and good years after this,

און דערנאך זאל זיין די אריכות ימים ושנים טובות לאחרי זה,

English translation 46

with sons and grandsons who engage in Torah and His mitzvos.

מיט בנים ובני בנים עוסקים בתורה ומצוותי'.

English translation 47

And also merit to lead their children with the relatives to the chuppah and wedding at a good and auspicious hour—through raising them to Torah, to the chuppah, and to good deeds.

און אויך זוכה זיין צו פירן זייערע קינדער מיט די קרובים צו דער חופה ולחתונה בשעה טובה ומוצלחת - דורך דעם וואס מ'איז זיי מגדל לתורה ולחופה ולמעשים טובים.

English translation 48

In order to have the merit and the participation in the joy in general,

כדי צו האבן דעם זכות און די השתתפות אין דער שמחה בכלל,

English translation 49

and especially a joy that is above limitation,

ובפרט א שמחה שלמעלה מהגבלה,

English translation 50

like the joy of chassan and kallah;

ווי א שמחת חתן וכלה;

English translation 51

And especially that through all this one further hastens the fulfillment of the promise that "speedily...

ובפרט אז דורך דעם אלעמען היילט מען נאך מער צו דעם קיום ההבטחה אז "מהרה...

English translation 52

there shall be heard in the cities of Yehudah and in the streets of Yerushalayim...

ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים..

English translation 53

the voice of the chassan and the voice of the kallah"<sup>9</sup>,

קול חתן וקול כלה" 9,

English translation 54

with all the matters enumerated in the verse<sup>10</sup>,

מיט כל הענינים המנויים בפסוק 10,

English translation 55

with the coming of Mashiach our righteousness

בביאת משיח צדקנו

English translation 56

I will also give each one of you a dollar,

וועל איך אויך געבן יעדערן פון אייך א דאלאר,

English translation 57

to join it to the money that you will give to tzedakah.

אויף מצרף זיין דאס צו די געלט וואס איר וועט געבן אויף צדקה.

English translation 58

And since "great is tzedakah that brings the redemption near"<sup>11</sup>,

און היות אז "גדולה צדקה שמקרבת את הגאולה" 11,

English translation 59

even one single tzedakah,

אפילו איין און איינציקע צדקה,

English translation 60

all the more so tzedakah from several Jews—all these tzedakos should be joined together<sup>12</sup>,

על אחת כו"כ צדקה פון מערערע אידן - זאלן זיך די אלע צדקות מצטרף זיין צוזאמען 12,

English translation 61

and especially since this is also a tzedakah of a chassan and kallah who are compared, according to the Torah of truth, to a king and queen<sup>13</sup>,

ובפרט אז דאס איז אויך א צדקה פון חתן וכלה וואס ווערן געגליכן ע"פ תורת אמת צו א מלך ומלכה 13,

English translation 62

that a king and queen lead with all the matters that surround them—

וואס א מלך ומלכה פירן אן מיט כל הענינים וואס ארום זיי -

English translation 63

May all this add even more success in everything needed,

זאל דאס אלץ נאכמער צוגעבן הצלחה בכל המצטרך,

English translation 64

for themselves and for the family,

פאר זיך און פאר דער משפחה,

English translation 65

and especially in the matters of the wedding.

ובפרט אין די ענינים פון דער חתונה.

English translation 66

And one should go from joy to joy,

און מען זאל גיין משמחה לשמחה,

English translation 67

from the joy of "Hashem's vengeance upon Midian"<sup>14</sup>,

פון דער שמחה פון "נקמת ה' במדין" 14,

English translation 68

that every impression of Midian and machlokes, G-d forbid, will be nullified,

אז עס וועט בטל ווערן יעדער רושם פון מדין ומחלוקת ח"ו,

English translation 69

for there will be love of Israel and unity of Israel,

ווארום עס וועט זיין אהבת ישראל ואחדות ישראל,

English translation 70

"love, brotherhood, peace, and friendship"<sup>15</sup>,

"אהבה ואחוה שלום וריעות" 15,

English translation 71

with the ten expressions of joy<sup>16</sup>,

מיט די צען לשונות של שמחה 16,

English translation 72

And very soon one will merit to greet Mashiach our righteousness,

ובקרוב ממש וועט מען זוכה זיין לקבל פני משיח צדקנו,

English translation 73

when there will be the marriage of the Supreme One with the Jewish people<sup>17</sup>,

וואס דעמולט וועלן זיין די נישואין פון דעם אויבערשטן מיט אידן 17,

English translation 74

and with joy and goodness of heart,

ובשמחה ובטוב לבב,

English translation 75

And speedily, in our days, literally.

ובמהרה בימינו ממש.