Original teaching

English translation — יחידות אור לכ"ה ניסן ג

English translation 1

May the <sup>1</sup> Almighty bless and grant success to each of the chassanim and kallahs and their families — to make all these preparations for the wedding in a good manner,

דער 1 אויבערשטער זאל בענטשן און מצליח זיין יעדערן פון די חתנים וכלות ומשפחותיהם - צו מאכן די אלע הכנות צו דער חתונה אין א גוטן אופן,

English translation 2

in a successful manner,

אין א הצלחה'דיקן אופן,

English translation 3

in a Jewish manner and in a Chassidic manner.

אין א אידישן אופן און אין א חסידישן אופן.

English translation 4

And may the wedding be at a good and auspicious hour,

און די חתונה זאל זיין בשעה טובה ומוצלחת,

English translation 5

may one build an everlasting edifice upon the foundations of Torah and mitzvah.

מען זאל בויען א בנין עדי עד על יסודי התורה והמצוה.

English translation 6

And also until the wedding and after the wedding,

און אויך ביז דער חתונה און נאך דער חתונה,

English translation 7

may each one do [his part] in spreading Judaism,

זאל יעדערער טאן אין פארשפרייטן אידישקייט,

English translation 8

beginning with dissemination by oneself,

אנהויבנדיק פון די הפצה ביי זיך אליין,

English translation 9

and in the entire surroundings,

און אין דער גאנצער סביבה,

English translation 10

and out of joy and goodness of heart,

ומתוך שמחה וטוב לבב,

English translation 11

by showing a living example,

דורך באווייזן א לעבעדיקן ביישפיל,

English translation 12

in addition to "words that come from the heart" <sup>2</sup>,

אין צוגאב צו "רברים היוצאים מן הלב" 2,

English translation 13

heartfelt words.

הארציקע רייד.

English translation 14

For this will add even more to the blessings of the Almighty,

וואס דאס וועט נאכמער צוגעבן אין דעם אויבערשטנס ברכות,

English translation 15

as they are enumerated in the text of the Sheva Brachot,

ווי מען רעכנט זיי אויס אין נוסח השבע ברכות,

English translation 16

including the blessing of "Soon <sup>3</sup>...

כולל די ברכה פון "מהרה 3...

English translation 17

may there be heard in the cities of Yehudah and in the streets of Yerushalayim, etc.",

ישמע בערי יהודה ובחוצות ירושלים כו'",

English translation 18

because thereby one brings closer the true and complete redemption through Mashiach Tzidkeinu.

ווייל דערמיט מאכט מען נאך נעענטער די גאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו.

English translation 19

And also until then,

און אויך ביז דאן,

English translation 20

while in exile,

זייענדיק אין גלות,

English translation 21

one should do [everything] more and more heartfully and more lively in all matters of goodness,

זאל מען טאן אלץ מערער און הארציקער און לעבעדיקער אין אלע ענינים פון גוטסקייט,

English translation 22

Torah and mitzvot — including,

תורה ומצוותי' - כולל,

English translation 23

as mentioned,

כאמור,

English translation 24

that the preparations for the wedding and the wedding and the Sheva Brachot with the entire life thereafter should be with great and extraordinary success.

אז די הכנות להחתונה און די חתונה און די שבע ברכות מיטן גאנצן לעבן שלאח"ז זאלן זיין בהצלחה רבה ומופלגה.

English translation 25

In this regard, I wish to mention the good custom,

דערביי וויל איך דערמאנען דעם מנהג טוב,

English translation 26

the custom of Israel,

מנהג ישראל,

English translation 27

that a chassan and kallah should give on the day of their wedding <sup>4</sup> in the morning

אז א חתן וכלה זאלן געבן ביום חופתם 4 בבוקר

English translation 28

(and in any case — before the chuppah)

(ובכל אופן - לפני החופה)

English translation 29

from their own money to tzedakah,

פון זייערע אייגענע געלט לצדקה,

English translation 30

and how good it is that their parents should also do so for their merit.

ומה טוב אז אזוי זאלן אויך טאן זייערע עלטערן לזכותם.

English translation 31

B. And in order to participate in the joy of Israel, for every joy of a Jew, and especially the joy of a chassan and kallah, is indeed a joy of the entire Jewish people — I will give each one of you a dollar on condition to give to tzedakah, and how good [it is] on the day of the wedding.

ב. וכדי צו נעמען אָנטייל אין שמחת ישראל, וואס יעדער שמחה פון א אידן, ובפרט שמחת חתן וכלה, איז דאך א שמחה פון דעם גאנצן אידישן פאלק - וועל איך געבן יעדערן פון אייך א דאלאר על מנת לתת לצדקה, ומה טוב ביום החופה.

English translation 32

And may there be good and joyous tidings until the day of the wedding,

און עס זאלן זיין בשורות טובות ומשמחות ביז דעם יום החתונה,

English translation 33

and in the days thereafter,

ובימים שלאחריו,

English translation 34

and always, all the days.

ותמיד כל הימים.

English translation 35

Until there comes the main and general tidings that includes all blessings — that Mashiach Tzidkeinu is coming very soon,

ביז עס וועט קומען די בשורה העיקרית והכללית והכוללת את כל הברכות - אז ס'קומט בקרוב ממש משיח צדקנו,

English translation 36

and He will lead us upright to our land,

ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 37

and He takes out each one of you and each one of us and each one of the Jewish people from exile,

און ער נעמט ארויס יעדערן פון אייך און יעדערן פון אונז און יעדערן פון דעם אידישן פאלק פון גלות,

English translation 38

and everyone goes together,

און מ'גייט אלע צוזאמען,

English translation 39

"with the clouds of heaven" <sup>5</sup>,

"עם ענני שמיא" 5,

English translation 40

in a very swift manner,

גאר אין א גיכן אופן,

English translation 41

in a manner of "I will hasten it" <sup>6</sup>,

באופן של "אחישנה" 6,

English translation 42

to our holy land,

לארצנו הקדושה,

English translation 43

"a land which the L-rd your G-d cares for; the eyes of the L-rd your G-d are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year" <sup>7</sup>,

"ארץ אשר גו' תמיד עיני ה' אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה" 7,

English translation 44

and there itself — in Yerushalayim, the holy city,

און דארט גופא - אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 45

and there itself to the Temple Mount,

און דארט גופא להר הבית,

English translation 46

in "the Sanctuary, O L-rd, which Your hands have established" <sup>8</sup>.

אין "מקדש אד' כוננו ידיך" 8.

English translation 47

And especially as we come from the time of our freedom,

ובפרט אז מ'קומט פון זמן חירותינו,

English translation 48

from the days of your going out from the land of Egypt,

פון ימי צאתך מארץ מצרים,

English translation 49

which, in analogy to this, will be the true and complete redemption <sup>9</sup> — only in an even higher and more wondrous manner <sup>10</sup>.

וואס בדוגמא לזה וועט זיין די גאולה האמיתית והשלימה 9 - נאר אין נאך א העכערן און מער פלא'דיקן אופן 10.

English translation 50

And especially as we count each day the Omer <sup>11</sup>,

ובפרט אז מ'ציילט יעדן טאג ספירת העומר 11,

English translation 51

how many days have passed from the Exodus from Egypt,

וויפל טעג עס זיינען דורכגעגאנגען פון יצי"מ,

English translation 52

which means that each day one becomes closer to all good matters,

וואס דאס מיינט אז יעדן טאג ווערט מען געענטער צו אלע גוטע ענינים,

English translation 53

beginning with the Giving of our Torah,

אנהויבנדיק פון מתן תורתנו,

English translation 54

and also to the true and complete redemption,

און אויך צו דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 55

and speedily, in our very own days.

ובמהרה בימינו ממש.