Original teaching

English translation — ברכת כ"ק אדמו"ר שליט"א לאנ"ש שיחיו שברכו אותו, אור לי"א ניסן ה'תשד"מ, לאחרי תפלת ערבית

English translation 1

The Supreme One will surely fulfill the promise of our Torah, the Torah of truth and the Torah of life,

דער אויבערשטער וועט זיכער מקיים זיין די הבטחה פון תורתנו תורת אמת און תורת חיים,

English translation 2

that one who blesses is blessed<sup>1</sup> with the blessing of the Holy One, blessed be He,

אז כל המברך מתברך 1 בברכתו של הקב"ה,

English translation 3

whose addition exceeds the principal.<sup>2</sup>

שתוספתו מרובה על העיקר 2,

English translation 4

May it be so in actuality and below ten handbreadths,

זאָל אַזוי זיין בפועל ולמטה מעשרה טפחים,

English translation 5

for each and every one of the blessers within the entirety of Israel in every place they are — in the revealed and manifest good,

לכל אחד ואחת המברכים בתוך כלל ישראל בכל מקום שהם - בטוב הנראה והנגלה,

English translation 6

in both physicality and spirituality together,

בגשמיות וברוחניות גם יחד,

English translation 7

Beginning with the preparations for the days of Pesach in the most successful manner,

אנהויבנדיק פון די הכנות צו ימי הפסח באופן הכי מוצלח,

English translation 8

and thereafter — a kosher and joyous festival of Pesach,

און דערנאך - חג הפסח כשר ושמח,

English translation 9

And may it be fulfilled very soon, "As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders"<sup>3</sup> in actuality,

און ס'זאל מקויים ווערן בקרוב ממש כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות" 3 בפועל,

English translation 10

and as brought in Chassidus<sup>4</sup> from the Zohar<sup>5</sup> and Pri Etz Chaim<sup>6</sup> — that this means that in the future to come there will be wonders even in comparison to the wonders in the days of your exodus from the land of Egypt,

און ווי געבראַכט אין חסידות 4 פון זהר' 5 ופע"ח' 6 - אַז דאָס מיינט אַז לע"ל וועלן זיין נפלאות אפילו בערך פון די נפלאות בימי צאתך מארץ מצרים,

English translation 11

And also:

און אויך:

English translation 12

Just as then

אַזוי ווי דעמולט

English translation 13

(in the days of your exodus from the land of Egypt)

(בימי צאתך מארץ מצרים)

English translation 14

there was, even in the final moments of the exile, a state of "and for all the children of Israel there was light in their dwellings"<sup>7</sup> — so too may there be light in all the details, even in the final days of this last exile.

איז געווען נאָך אין די לעצטע רגעים פון גלות אַ מצב פון ולכל בני ישראל הי' אור במושבותם" 7 - זאל אַזוי אויך זיין אור בכל הפרטים נאָך אין די לעצטע טעג פון גלות זה האחרון.

English translation 15

And may this further hasten that "the children of Israel go out with an upraised arm"<sup>8</sup> in the future redemption

און דאס זאל נאכמער צואיילן אַז בני ישראל יוצאים ביד רמה" 8 אין די גאולה העתידה

English translation 16

(as it was in the redemption from Egypt),

(אַזוי ווי ס'איז געווען בגאולת מצרים"),

English translation 17

and in a manner of "immediately they are redeemed",

ובאופן פון מיד הן נגאלין",

English translation 18

as the ruling of the Rambam in the halachah,<sup>9</sup>

כפס"ד הרמב"ם אין הלכה" 9,

English translation 19

where "immediately" according to the halachah here<sup>10</sup> means "immediately" in actuality,

וואָס מיד" ע"פ הלכה דאָ 10 מיינט דאָס מיד" בפועל,

English translation 20

much less than a few days<sup>11</sup> —

אַ סך ווייניקער ווי עטלעכע טעג 11 -

English translation 21

May this be in actuality and with joy and a good heart,

זאָל דאָס זיין בפועל ומתוך שמחה ובטוב לבב,

English translation 22

"With our youths and with our elders, with our sons and with our daughters"

ובנערינו ובזקנינו גו' בבנינו ובבנותינו"

English translation 23

(as in the days of your exodus from Egypt)

(כימי צאתך מארמ"צ)

English translation 24

<sup>12</sup> may there be "a great congregation; they shall return here"<sup>13</sup>,

12 זאָל זיין דער קהל גדול ישובו הנה" 13,

English translation 25

the completeness of the people,

שלימות העם,

English translation 26

together with "their silver and their gold with them"<sup>14</sup>,

צוזאַמען מיט כספם וזהבם אתם" 14,

English translation 27

which alludes also to love and awe,<sup>15</sup>

וואָס דאָס איז דאָך מרמז אויך אויף אהבה ויראה 15,

English translation 28

which are the source, root, and foundation for positive commandments and negative commandments,

וואָס זיי זיינען דאָך אַ מקור ושרש ויסוד אויף מצות עשה און מצות לא תעשה,

English translation 29

as explained in the holy Tanya<sup>16</sup> — may this also be in completeness — the completeness of the Torah,

כמבואר אין ספר תניא קדישא 16 - זאָל דאָס אויך זיין בשלימות - שלימות התורה,

English translation 30

And may there also be the completeness of the land,

און געפינען אויך שלימות הארץ,

English translation 31

even in these present days,

נאָך אין די איצטידיקע טעג,

English translation 32

with joy and tranquility of soul and tranquility of body,

מתוך שמחה ומנוחת הנפש ומנוחת הגוף,

English translation 33

And very soon may there also be "for Hashem your G-d will expand your border"<sup>17</sup>,

און בקרוב ממש זאל אויך זיין כי ירחיב ה' אלקיך את גבולך" 17,

English translation 34

Through our righteous Mashiach,

ע"י משיח צדקנו,

English translation 35

may he come and redeem us and lead us upright to our land,

יבוא ויגאלנו ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 36

truly speedily in our days.

בעגלא דידן ממש.