Original teaching

English translation — שיחת ליל ב' דחג הסוכות ה'תשד"מ - לאחרי תפלת ערבית -

English translation 1

It is the second night of Sukkos.

ס'איז די צווייטע נאכט סוכות.

English translation 2

And although one says "the second night,"

ואע"פ וואס מ'זאגט די צווייטע נאכט,

English translation 3

it is understood that this night

איז מובן אז די נאכט

English translation 4

(and the day)

(און דער טאג)

English translation 5

also has its own unique aspect,

האט אויך אן ענין בפ"ע,

English translation 6

as it is said, "Each day does its work":

כמאמרו "כל יומא ויומא עביד עבידתי'":

English translation 7

each day

יעדער טאג

English translation 8

(and night)

(און נאכט)

English translation 9

has its own "work,"

האט זיך זיין "עבידתי'",

English translation 10

its service,

זיין עבודה,

English translation 11

and moreover –

און נאכמער –

English translation 12

"it does its work":

"עביד עבידתי'":

English translation 13

not only does it have its work,

ניט נאר וואס ער האט זיין עבידתי',

English translation 14

but it also has the power to accomplish the service.

נאר ער האט אויך כח צו אויפטאן די עבודה.

English translation 15

That is:

דאס הייסט:

English translation 16

in addition to the fact that each day is a continuation of the preceding days and a preparation for the following days,

נוסף לזה וואס כל יום ויום איז א המשך צו די ימים שלפנ"ז און א הכנה צו די ימים שלאחרי זה,

English translation 17

it also "does its work," its own unique aspect and service.

איז ער אויך "עביד עבידתי'" זיין ענין ועבודה בפ"ע.

English translation 18

And not only does it also "do its work,"

און ניט נאר אויך "עביד עבידתי'",

English translation 19

but on the contrary –

נאר אדרבה –

English translation 20

its own unique aspect is the very essence of that day,

זיין ענין בפ"ע איז גאר דער עיקר פון דעם טאג,

English translation 21

and in addition to this, it is also a continuation of the preceding days and a preparation for the following days.

ובהוספה על זה איז ער אויך א המשך צו די ימים שלפניו און א הכנה צו די ימים שלאחריו.

English translation 22

As is known, regarding the general concept of time –

כידוע אז אין כללות ענין הזמן –

English translation 23

just as in the general order of the chain of descent and in all created beings –

אזוי ווי בכללות סדר השתלשלות ובכל הנבראים –

English translation 24

there are two aspects:

זיינען פאראן צוויי ענינים:

English translation 25

(a) The common denominator of all things,

(א) דער צד המשותף פון אלע זאכן,

English translation 26

where all things are one point and one continuum, (b)

ווי אלע זאכן זיינען א נקודה אחת און א המשך אחד, (ב)

English translation 27

The unique aspect of each thing in and of itself.

דער ענין מיוחד בפ"ע פון יעדער זאך.

English translation 28

So too regarding time –

אזוי אויך בנוגע צו זמן –

English translation 29

as is known, time is also a creation

כידוע אז זמן איז אויך א נברא

English translation 30

(as the Maggid,

(ווי דער מגיד,

English translation 31

the contemporary (Chassidic) ushpizin<sup>2</sup>,

דער היינטיקער (חסיד'ישער) אושפיזא 2,

English translation 32

says,

זאגט,

English translation 33

brought in the Siddur<sup>3</sup>) –

געבראכט אין סידור 3) –

English translation 34

that time contains two aspects:

אז זמן האט אין זיך צוויי ענינים:

English translation 35

(a) The division of time,

(א) התחלקות הזמן,

English translation 36

where each point in time has its own unique aspect and work. And (b)

ווי יעדער נקודה בזמן האט איר ענין ועבידתי' בפ"ע. און (ב)

English translation 37

time is one point,

זמן איז א נקודה אחת,

English translation 38

one continuum

א המשך אחד

English translation 39

(and from this perspective, all points in time have a common point within them).

(און מצד דעם האבן אין זיך אלע נקודות בזמן א נקודה משותפת).

English translation 40

To the extent that it is not discernible and it is impossible to divide between one point in time and another point in time,

ביז אז ס'איז ניט ניכר ואי אפשר לחלק צווישן איין נקודה אין זמן מיט א צווייטער נקודה אין זמן,

English translation 41

between past, present, and future,

צווישן עבר הוה ועתיד,

English translation 42

and the division of time comes only through Torah,

און התחלקות הזמן ווערט נאר דורך תורה,

English translation 43

i.e., that a Jew, through the power of Torah, divides and distinguishes between a Festival and weekdays,

ד.ה. אז א איד בכח התורה איז מחלק ומבדיל צווישן יום טוב וימות החול,

English translation 44

and within holiness itself –

און אין קודש גופא –

English translation 45

between a Festival and Shabbos,

צווישן יו"ט ושבת,

English translation 46

with all the distinctions and separations in time.

מיט אלע חילוקים והבדלות שבזמן.

English translation 47

And also the aspect of time as it is one point is through Torah –

און אויך דער ענין הזמן ווי ער איז א נקודה אחת איז ע"פ תורה –

English translation 48

as the Torah says that on Rosh Hashanah "all inhabitants of the world pass before Him like sheep"<sup>4</sup>,

ווי תורה זאגט אז בראש השנה "כל באי עולם עוברין לפניו כבני מרון" 4,

English translation 49

which is the aspect of "they are all surveyed in one survey"<sup>5</sup>

וואס דאס איז דער ענין פון "כולם נסקרין בסקירה אחת" 5

English translation 50

(and as explained in the commentaries<sup>6</sup>),

(וכמבואר במפרשים 6),

English translation 51

that the entire time of the year is included in Rosh Hashanah in one survey,

אז כל זמן השנה איז כלול אין ראש השנה בסקירה אחת,

English translation 52

in one point.

אין א נקודה אחת.

English translation 53

To the extent that it is explained in Chassidus regarding the Primordial Thought of the Ein Sof, blessed be He.

ביז ווי ס'איז מבואר בחסידות בנוגע מחשבה הקדומה דא"ק.

English translation 54

That there, all times are surveyed in one survey, not only of the six<sup>7</sup> thousand years of the existence of the world of this Shemittah,

אז דארטן איז נסקרין בסקירה אחת כל הזמנים ניט נאר פון שית* 7 אלפי שנין דהוי עלמא פון שמיטה זו,

English translation 55

but all ninety thousand Jubilees

נאר אלע נו"ן אלפים יובלות

English translation 56

(as the language is stated in various places<sup>8</sup>).

(ווי עס שטייט דער לשון בכ"מ 8).

English translation 57

This is the aspect of how time is one point,

וואס דאס איז דער ענין ווי זמן איז א נקודה אחת,

English translation 58

and all points in time are all included in that survey and one point.

און כל הנקודות בזמן זיינען אלע כלול אין דער סקירה ונקודה אחת.

English translation 59

Consequently, it follows that every point in time has a commonality and is connected with all other points in time.

ובמילא קומט אויס אז כל נקודה בזמן האט א דבר המשותף און איז פארבונדן מיט שאר כל הנקודות בזמן.

English translation 60

For example, in a single drop of water, the entire sun is reflected just as in the great sea<sup>9</sup>.

ע"ד משל אז אין א טפה אחת של מים שפיגלט זיך אפ דער גאנצער שמש פונקט ווי אין דעם ים הגדול 9.

English translation 61

"He looked into the Torah and created the world"<sup>10</sup> –

ואסתכל באורייתא וברא עלמא 10 –

English translation 62

in the world, the entire thing is reflected in one point

אין וועלט שפיגלט זיך אפ די גאנצע זאך אין איין נקודה

English translation 63

(a drop of water),

(טפה של מים),

English translation 64

because so it is in Torah:

ווייל אזוי איז דאס אין תורה:

English translation 65

It is known what my master, father-in-law, the Rebbe, says, that in the alef of "Anochi" the entire Torah is included,

ידוע וואס כ"ק מו"ח אדמו"ר זאגט אז אין דעם אל"ף פון "אנכי" איז כלול די גאנצע תורה,

English translation 66

because in that alef the word "Anochi" is included,

ווייל אין דעם אל"ף איז כלול דער ווארט "אנכי",

English translation 67

and in this utterance of "Anochi" all the Ten Commandments are included<sup>11</sup>,

וואס אין דעם דיבור פון "אנכי" זיינען כלול אלע עשרת הדברות 11,

English translation 68

which encompass the entire Written Torah<sup>12</sup>,

וועלכע זיינען כולל כל תושב"כ 12,

English translation 69

and "there is nothing that is not hinted at in the Torah"<sup>12</sup>,

וליכא מידי דלא רמיזא באורייתא* 12,

English translation 70

the entire Oral Torah is included in the Written Torah,

איז גאנץ תושבע"פ כלול אין תושב"כ,

English translation 71

and from where it is hinted at in the Written Torah, it emerges explicitly in the Oral Torah,

און דערפון ווי דאס איז ברמז אין תושב"כ קומט עס ארויס בגלוי אין תושבע"פ,

English translation 72

in "threescore are queens, and fourscore concubines, and maidens without number,"

אין "ששים המה מלכות ושמונים פלגשים ועלמות אין מספר",

English translation 73

"threescore are queens" these are the sixty tractates, "and fourscore concubines" these are the Baraisos, "and maidens without number" these are the laws in the Gemara

ששים המה מלכות אלו ס' מסכתות ושמונים פלגשים אלו ברייתות ועלמות אין מספר אלו הלכות שבגמ'

English translation 74

(statements of the Amoraim<sup>13</sup>)<sup>14</sup>,

(מימרות האמוראים 13) 14,

English translation 75

and "maidens without number" means literally without number in actuality and simplicity,

וואס "עלמות אין מספר" מיינט בל"ג בפועל ובפשטות,

English translation 76

and in every generation, additional aspects in Torah are revealed, all of which were included in the Torah given to Moshe at Sinai.

ובכל דור ודור ווערן נתגלה נאך ענינים אין תורה וועלכע זיינען אלע געווען כלול אין דער תורה שניתן למשה מסיני.

English translation 77

From this we see both things in Torah:

זעט מען דערפון ביידע זאכן אין תורה:

English translation 78

How in one point –

ווי אין איין נקודה –

English translation 79

in the alef of "Anochi" –

אין דעם אל"ף פון "אנכי" –

English translation 80

the entire Torah is included. And afterwards it emerges in the division of details, each one in its place.

איז כלולה כל התורה כולה. און דערנאך קומט עס ארויס אין התחלקות פון פרטים כל אחד ואחד במקומו.

English translation 81

So too in time there are both aspects: (a)

אזוי אויך אין זמן זיינען פאראן ביידע ענינים: (א)

English translation 82

Time is a single point which includes within itself all times in that point

ווי זמן איז א נקודה אחת וועלכע איז כולל אין זיך כל הזמנים בנקודה זו

English translation 83

(in one glance),

(בסקירה אחת),

English translation 84

by virtue of which each day is a continuation of the days before it and a preparation for the days after it. And (b)

וואס מצד דעם איז יעדער טאג א המשך צו די ימים שלפניו און א הכנה צו די ימים שלאחריו. און (ב)

English translation 85

the division of time. Each point in time is a matter in its own right,

התחלקות הזמן. ווי יעדער נקודה בזמן איז אן ענין בפ"ע,

English translation 86

and it "does its work."

און איז "עביד עבידתי'".

English translation 87

So too in our case regarding the second night of Sukkot:

אזוי אויך בנדו"ד בנוגע צו ליל שני דחג הסוכות:

English translation 88

Since this is called, according to the custom of Israel which is Torah, the second night of Sukkot and the second day of Sukkot,

וויבאלד אז דאס ווערט אנגערופן ע"פ מנהג ישראל תורה היא ליל שני דחג הסוכות און יום שני דחגה"ס,

English translation 89

and especially since in Torah there is also the term "second day,"

ובפרט אז אויך אין תורה איז דא דער לשון "יום שני",

English translation 90

it is understood that it comes as a second in continuation of the day before it

איז מובן אז ער קומט אלס א שני בהמשך צו דעם יום שלפנ"ז

English translation 91

(the first day of Sukkot),

(יום ראשון דסוכות),

English translation 92

meaning that the joy on the second day of Sukkot must come in continuation and in a manner of ascending in holiness from the joy of the first day,

ד.ה. אז די שמחה ביום שני דסוכות דארף קומען בהמשך און אין אן אופן פון להעלות בקודש צו דער שמחה ביום ראשון,

English translation 93

and it is also a preparation for the days after it,

און ער איז אויך א הכנה צו די ימים שלאחריו,

English translation 94

meaning that on this day one has special powers to celebrate the joy to such an extent that it should also be a preparation and assistance for the joy in the days after it.

ד.ה. אז ביום זה האט מען כחות מיוחדים צו פראווען די שמחה עד כדי כך אז דאס זאל אויך זיין א הכנה און א סיוע אויף דער שמחה בהימים שלאחריו.

English translation 95

And especially since all seven days of Sukkot are one entity of seven days. Consequently, each day has a connection with the other days.

ובפרט אז אלע שבעה ימים פון סוכות זיינען איין מציאות פון שבעת ימים. במילא האט יעדער טאג א שייכות מיט די אנדערע טעג.

English translation 96

In addition, the day also has a matter in its own right,

דערצו האט דער טאג אויך אן ענין בפ"ע,

English translation 97

because "each day does its work." And not only that,

ווייל "כל יומא ויומא עביד עבידתי'". און ניט נאר אויך,

English translation 98

but on the contrary –

נאר אדרבה –

English translation 99

the main thing is the matter in its own right and the work of this day.

דער עיקר איז דער ענין בפ"ע און עבידתי' פון יום זה.

English translation 100

What is the matter in its own right and the special work of this day –

וואס דער ענין בפ"ע ועבידתי' מיוחדת פון דעם טאג איז –

English translation 101

that it is a day of Sukkot;

אז ער איז א טאג אין סוכות;

English translation 102

it is the sixth day;

ער איז יום הששי;

English translation 103

and the sixth day of Parshat Vezot Haberakhah.

און יום הששי פון פ' וזאת הברכה.

English translation 104

The special and unique matter of this day of Sukkot is also emphasized in the matter of the ushpizin –

דער ענין מיוחד ובפ"ע דיום זה דסוכות איז אויך מודגש אין דעם ענין פון די אושפיזין –

English translation 105

as is known what is stated in the Zohar<sup>15</sup> that there are the seven ushpizin,

כידוע וואס עס שטייט אין זהר 15 אז עס זיינען פאראן די שבעה אושפיזין,

English translation 106

and so too there are the seven Chassidic ushpizin. As his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, revealed.<sup>16</sup>

און אזוי אויך זיינען פאראן די שבעה חסיד'ישע אושפיזין. ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר האט מגלה געווען 16.

English translation 107

And each day of Sukkot is connected specifically with one of the seven ushpizin. And on this day –

וכל יום פון חג הסוכות איז פארבונדן במיוחד מיט איינער פון די שבעה אושפיזין. וביום זה –

English translation 108

the second day of Sukkot –

יום שני דסוכות –

English translation 109

the ushpiz is Yitzchak,

איז דער אושפיזא יצחק,

English translation 110

and the Chassidic ushpiz is the Maggid,

און דער חסידי'שער אושפיזא איז דער מגיד,

English translation 111

and they are one and the same. And afterwards one says "and with them,"

והיינו הך. און דערנאך זאגט מען אז "ועמי'",

English translation 112

together with the ushpiz of each day,

צוזאמען מיטן אושפיזא פון יעדן טאג,

English translation 113

on this day –

ביום זה –

English translation 114

Yitzchak and the Maggid,

יצחק און דער מגיד,

English translation 115

the other ushpizin come.

קומען די אנדערע אושפיזין.

English translation 116

And in this itself it is emphasized that each day of Sukkot is a matter in its own right with a specific ushpiz –

וואס בזה גופא איז מודגש אז יעדער טאג פון סוכות איז אן ענין בפ"ע מיט אן אושפיזא מיוחד –

English translation 117

because one does not say that all seven ushpizin come on every day,

ווייל מ'זאגט ניט אז אלע שבעה אושפיזין קומען בכל יום,

English translation 118

but rather that on each day one ushpiz comes who has a special connection with that day,

נאר אז בכל יום קומט איין אושפיזא וועלכער האט א שייכות מיוחדת מיט יום זה,

English translation 119

and "and with them" the other ushpizin come,

און "ועמי'" קומען די אנדערע אושפיזין,

English translation 120

meaning that the primary ushpiz on this day is the one that is enumerated,

ד.ה. אז דער עיקר אושפיזא ביום זה איז דער וועלכן מ'רעכנט אויס,

English translation 121

and the others come together with him.

און די אנדערע קומען צוזאמען מיט אים.

English translation 122

Since the Chassidic ushpizin are one thing with the ushpizin enumerated in the Zohar –

וויבאלד אז די חסיד'ישע אושפיזין זיינען איין זאך מיט די אושפיזין אויסגערעכנט אין זהר –

English translation 123

there must be a common denominator in the ushpizin of each day. And on this day –

דארף זיין א צד השוה אין די אושפיזין שבכל יום. וביום זה –

English translation 124

a common denominator in Yitzchak and the Maggid

א צד השוה אין יצחק און דעם מגיד

English translation 125

(in addition to the difference between them).

(נוסף אויף דער אנדערשקייט שביניהם).

English translation 126

And although who can enter and evaluate such great ones of Israel and patriarchs of the world,

ואע"פ אז ווער קען עס אריינגיין און אפשאצן אזוינע גדולי ישראל ואבות העולם,

English translation 127

and all the more so from that which one cannot evaluate and make distinctions between great ones of Israel who are not so high,

ובמכ"ש דערפון וואס מ'קען ניט אפשאצן און מאכן חילוקים צווישן גדולי ישראל וועלכע זיינען ניט אזוי הויך,

English translation 128

how much more so regarding the patriarchs of the world –

עאכו"כ בנוגע אבות העולם –

English translation 129

nevertheless,

אעפ"כ,

English translation 130

as has been discussed many times,

כמדובר כמ"פ,

English translation 131

when one wishes to extract from this a matter in fear of Heaven,

בשעת מ'וויל דערפון ארויסנעמען אן ענין אין יראת שמים,

English translation 132

the practical difference is the explanation of how one comes to this,

איז למאי נפק"מ דער ביאור ווי מ'קומט צו דערצו,

English translation 133

provided one arrives at the truth –

אבי מ'קומט צו צום אמת –

English translation 134

the matter of fear of Heaven,

דער ענין פון יראת שמים,

English translation 135

which is the "treasure" of the Holy One, blessed be He.<sup>17</sup>

וואס זי איז "אוצרו" של הקב"ה 17.

English translation 136

The matter of Yitzchak in his own right

דער ענין פון יצחק בפ"ע

English translation 137

(not as he comes in continuation to Avraham and before Yaakov) is

(ניט ווי ער קומט בהמשך צו אברהם און לפני יעקב) איז

English translation 138

(as was discussed years ago at length,<sup>18</sup>

(ווי גערעדט פאר-א-יארן בארוכה 18,

English translation 139

and now it is worthwhile to review it) –

און איצטער איז כדאי דאס איבערצו'חזר'ן) –

English translation 140

that he was a "perfect burnt-offering."<sup>19</sup> Just as a burnt-offering may not leave the Temple,

אז ער איז געווען אן "עולה תמימה" 19. אז כשם ווי אן עולה טאר ניט ארויסגיין פון מקדש,

English translation 141

so Yitzchak may not leave the Land of Israel.

אזוי טאר יצחק ניט ארויסגיין לחוץ לארץ.

English translation 142

That is:

דאס הייסט:

English translation 143

Among the patriarchs themselves,

צווישן די אבות גופא,

English translation 144

for the patriarchs are the Chariot,<sup>20</sup>

וואס האבות הן הן המרכבה 20,

English translation 145

Avraham our father and Yaakov our father left the Land of Israel. And so too the fourth leg of the Chariot –

זיינען אברהם אבינו און יעקב אבינו ארויס פון ארץ ישראל. און אזוי אויך דער רגל הרביעי פון מרכבה –

English translation 146

Rachel or David<sup>21</sup> –

רחל אדער דוד 21 –

English translation 147

left the Land of Israel,

איז ארויס פון ארץ ישראל,

English translation 148

to the extent that David was in the land of the Philistines,

ביז אז דוד איז געווען אין ארץ פלשתים,

English translation 149

and also in Moav and across the Jordan as is explained in the Prophets.

און אזוי אויך אין מואב און מעבר לירדן כמבואר בנביאים.

English translation 150

The only one of the Chariot who never left the Land of Israel was Yitzchak.

דער איינציקער פון דער מרכבה וועלכער איז קיינמאל ניט ארויס פון ארץ ישראל איז געווען יצחק.

English translation 151

And although one finds that also Isaac was in Philistia<sup>22</sup>,

און כאטש מ'געפינט אז אויך יצחק איז געווען אין פלשתים 22,

English translation 152

this was then a part of the Land of Israel,

איז דאס אבער דעמולט געווען א חלק פון ארץ ישראל,

English translation 153

and regarding Isaac it states explicitly<sup>23</sup> "sojourn in this land."

און בא יצחק'ן שטייט בפירוש 23 "גור בארץ הזאת".

English translation 154

But in the time of David, Philistia was outside the Land of Israel,

משא"כ בזמן דוד איז פלשתים געווען מחוץ לארץ ישראל,

English translation 155

until it states concerning David in the land of the Philistines –

ביז אז עס שטייט בנוגע צו דוד אין ארץ פלשתים –

English translation 156

"they have driven me out"<sup>24</sup>.

"גרשוני" 24.

English translation 157

In any case –

עכ"פ –

English translation 158

David was also in Moab and across the Jordan,

דוד איז געווען אויך אין מואב ומעבר לירדן,

English translation 159

unlike Isaac.

משא"כ יצחק.

English translation 160

Similarly it was regarding the Maggid<sup>25</sup>:

עד"ז איז אויך געווען בנוגע צום מגיד 25:

English translation 161

The Baal Shem Tov and all the leaders after him traveled around

דער בעש"ט און אלע נשיאים שלאחריו זיינען ארומגעפארן

English translation 162

(away from their place)

(אוועק ממקומם)

English translation 163

even to distant places.

ביז אין מקומות רחוקים.

English translation 164

But the Maggid,

משא"כ דער מגיד,

English translation 165

during his leadership,

בעת נשיאותו,

English translation 166

remained in his place,

איז ער געבליבן במקומו,

English translation 167

as is related in the stories about the Maggid.

כמסופר אין די סיפורים וועגן דעם מגיד.

English translation 168

And being in his place, Isaac and likewise the Maggid effected with the entire storm and force upon the entire world,

און זייענדיק במקומו האט יצחק ועד"ז דער מגיד גע'פועל'ט מיטן גאנצן שטורעם ותוקף אויף כל העולם כולו,

English translation 169

as understood from the stories about Isaac in the Written Torah,

כמובן פון די סיפורים וועגן יצחק אין תושב"כ,

English translation 170

and about the Maggid –

און וועגן דעם מגיד –

English translation 171

in the stories in the Oral Torah that are told about him.

אין די סיפורים בתושבע"פ וואס מ'דערציילט וועגן אים.

English translation 172

Since it is told to us about Isaac that he was a "perfect burnt-offering" and always remained in his place and from there effected upon the entire world,

וויבאלד אז מ'דערציילט אונז וועגן דעם אז יצחק איז געווען אן "עולה תמימה" און איז אלעמאל געבליבן במקומו און פון דארטן גע'פועל'ט אויף כל העולם כולו,

English translation 173

and likewise regarding the Maggid –

ועד"ז בנוגע צום מגיד –

English translation 174

the ushpizin of today –

די אושפיזין פון היינטיקן טאג –

English translation 175

it is understood that from this there must be a lesson for each and every one.

איז מובן אז דערפון דארף זיין א הוראה פאר כאו"א.

English translation 176

This is like "a prophecy that was needed for generations was written,

וואס דאס איז ע"ד ווי "נבואה שהוצרכה לדורות נכתבה,

English translation 177

and that which was not needed was not written"<sup>26</sup>:

ושלא הוצרכה לא נכתבה" 26:

English translation 178

Since the stories about the Maggid were written and reached us,

וויבאלד אז די סיפורים וועגן מגיד נכתבו והגיעו אלינו,

English translation 179

and especially the stories that the leaders told,

ובפרט די סיפורים וואס די נשיאים האבן דערציילט,

English translation 180

it is a proof that this was needed for generations and pertains to us.

איז א הוכחה אז דאס איז הוצרכה לדורות און נוגע אלינו.

English translation 181

The lesson from this is:

די הוראה דערפון איז:

English translation 182

Every Jew must know that he has his designated place,

יעדער איד דארף וויסן אז ער האט מקומו המיוחד,

English translation 183

place in the sense of level

מקום מלשון מעלה

English translation 184

(as the Rambam interprets<sup>27</sup>),

(ווי דער רמב"ם טייטשט 27),

English translation 185

and there are times when he must stand firmly in his designated place and not go away from there. And from his place he has the power to effect upon the entire world.

און עס זיינען דא זמנים וואס ער דארף שטיין בתוקף על מקומו המיוחד און ניט אוועקגיין פון דארטן. און פון מקומו האט ער כח צו פועל'ן אויף כל העולם כולו.

English translation 186

That is, in addition to that which sometimes there must be with him the service of "go out and see",

ד.ה. אז נוסף לזה וואס אמאל דארף ביי אים זיין די עבודה פון "צאינה וראינה",

English translation 187

"go out and learn",

"צא ולמד",

English translation 188

going away from his place and traveling to other places

אוועקגיין ממקומו און ארומפארן למקומות אחרים

English translation 189

(as was with Abraham etc.),

(ווי ס'איז געווען ביי אברהם וכו'),

English translation 190

sometimes there must be the service in a manner of "do not leave your place"<sup>28</sup>. And even "if the spirit of the ruler rises up against you"<sup>28</sup>,

דארף אמאל זיין די עבודה אין אן אופן פון "מקומך אל תנח" 28. ואפילו "אם רוח המושל תעלה עליך" 28,

English translation 191

as explained in the words of our Sages<sup>29</sup> on the verse brought in Chassidic discourses<sup>30</sup> the matter in this,

כמבואר במחז"ל 29 עה"פ געבראכט אין מאמרי חסידות 30 דער ענין בזה,

English translation 192

nevertheless "do not leave your place".

אעפ"כ איז "מקומך אל תנח".

English translation 193

That is, he must stand in his place

ד.ה. אז ער דארף שטיין על מקומו

English translation 194

(his level)

(מעלתו)

English translation 195

and do his service without going away from that place;

און טאן עבודתו ניט אוועקגייענדיק פון דעם מקום;

English translation 196

do his present service,

טאן זיין היינטיקע עבודה,

English translation 197

not of tomorrow and not of yesterday. And through his service in his place –

ניט פון מארגן און ניט פון נעכטן. און דורך עבודתו במקומו –

English translation 198

to influence upon the entire world.

משפיע זיין על כל העולם כולו.

English translation 199

And the lesson is for every male and female of Israel –

און די הוראה איז פאר כל אחד ואחת מישראל –

English translation 200

because every Jew,

ווארום יעדער איד,

English translation 201

even a child,

ביז אפילו טף,

English translation 202

has his place and level,

האט זיך מקומו ומעלתו,

English translation 203

regarding which there must be "do not leave your place".

בא וועלכע עס דארף זיין "מקומך אל תנח".

English translation 204

And this applies even regarding a newborn infant –

און דאס רעדט זיך אפילו וועגן א תינוק שנולד –

English translation 205

because in his mother's womb "they teach him the entire Torah"<sup>31</sup>,

ווייל במעי אמו "מלמדין אותו כל התורה כולה" 31,

English translation 206

and "a candle is lit upon his head"<sup>31</sup>. And immediately when he is born it is further:

און "נר דלוק לו על ראשו" 31. און תיכף כשנולד ווערט נאכמער:

English translation 207

Not only "a candle is lit upon his head" as in his mother's womb,

ניט נאר "נר דלוק על ראשו" כבמעי אמו,

English translation 208

but immediately from birth he is a living entity,

נאר גלייך משנולד איז ער א מציאות חי,

English translation 209

because he has within him

ווייל ער האט אין זיך

English translation 210

(not only "upon his head")

(ניט נאר "על ראשו")

English translation 211

a soul that is literally a part of G-d above. Only afterwards there are several levels until the soul stands in him in revelation:

א נשמה וואס זי איז א חלק אלוקה ממעל ממש. נאר דערנאך זיינען פאראן כמה דרגות ביז די נשמה שטייט ביי אים בהתגלות:

English translation 212

At the time he becomes bar-mitzvah is "the completion and main entry of the holy soul into the person",

בשעת ער ווערט בר-מצוה איז "גמר ועיקר כניסת נפש הקדושה באדם",

English translation 213

and before that –

און לפנ"ז –

English translation 214

at the time of the beginning of his education,

בשעת התחלת החינוך שלו,

English translation 215

is "the beginning of the entry of this holy soul is in the education for Torah and commandments etc.",

איז "תחלת כניסת נפש זו הקדושה היא בחינוך לתורה ולמצות כו'",

English translation 216

and before that –

און לפנ"ז –

English translation 217

at the time of his covenant of circumcision<sup>32</sup>.

בשעת הברית מילה שלו 32.

English translation 218

And regarding a girl even earlier,

און ביי א מיידעלע נאך פריער,

English translation 219

because "a woman is considered as if circumcised"<sup>33</sup>,

ווארום "אשה כמאן דמהילא דמיא" 33,

English translation 220

immediately at the time she is born there is with her the matter of circumcision,

איז גלייך בשעת זי ווערט געבארן איז ביי איר דא דער ענין פון מילה,

English translation 221

and consequently –

ובמילא –

English translation 222

the beginning of the entry of the soul. Regarding a boy one must wait eight days until there can be a covenant of circumcision due to the health of his body<sup>34</sup>,

התחלת כניסת הנשמה. ביי א אינגעלע דארף מען ווארטן אכט טעג ביז עס קען זיין א ברית מילה מצד בריאות הגוף שלו 34,

English translation 223

but regarding a girl there is no limitation regarding the covenant of circumcision from the health of the body,

אבער ביי א מיידעלע איז ניטא די הגבלה בנוגע לברית מילה פון בריאות הגוף,

English translation 224

rather immediately when she is born "a woman is considered as if circumcised",

נאר תיכף ווי זיי ווערט געבארן איז "אשה כמאן דמהילא דמיא",

English translation 225

then already then is the beginning of the entry of the soul<sup>35</sup>.

איז שוין דעמולט די התחלה פון כניסת הנשמה 35.

English translation 226

And particularly after we make the "Mi Shebeirach" for the birth of a daughter<sup>35</sup> –

ובפרט לאחרי ווי מ'מאכט דעם "מי שברך" פאר הולדת הבת 35 –

English translation 227

which is during the Torah reading,

וואס דאס איז בשעת קריאת התורה,

English translation 228

and accordingly it is certainly before eight days after her birth,

ובמילא איז דאס זיכער פאר אכט טעג לאחרי הולדתה,

English translation 229

because it is impossible that three days should pass without a Torah reading<sup>36</sup>,

ווייל אי אפשר אז עס זאלן דורכגיין שלשה ימים אן קריאת התורה 36,

English translation 230

and whoever hastens to make the "Mi Shebeirach" is praiseworthy<sup>37</sup>. And even those who, for some reason, are meticulous to make the "Mi Shebeirach" specifically during the Torah reading on the Sabbath day<sup>37</sup> –

און כל המקדים צו מאכן דעם "מי שברך" הרי זה משובח 37. און אפילו די וועלכע מאיזה סיבה זיינען מהדר צו מאכן דעם "מי שברך" דוקא בקריאת התורה ביום השבת 37 –

English translation 231

nevertheless, there is always a Sabbath before eight days after her birth.

קומט דאך אלעמאל א שבת פאר אכט טעג לאחרי הולדתה.

English translation 232

From this it is understood that even a Jewish child who has just been born has a unique place and unique quality by virtue of the actual part of G-d from above that he already possesses,

דערפון איז מובן אז אפילו א אידיש קינד וועלכער איז ערשט געבארן געווארן האט א מקום מיוחד ומעלה מיוחדת מצד דעם חלק אלוקה ממעל ממש וואס ער האט שוין דעמולט,

English translation 233

and therefore "your place do not leave" must apply,

און דערפאר דארף זיין "מקומך אל תנח",

English translation 234

as we learn from Yitzchak and the Maggid.

ווי מ'לערנט אפ פון יצחק'ן און דעם מגיד.

English translation 235

And the matter of the entry of the holy soul at the time of circumcision on the eighth day etc. also has a special connection with Yitzchak –

און דער ענין פון כניסת נפש הקדושה בשעת המילה לשמונה כו' האט אויך א קשר מיוחד מיט יצחק'ן –

English translation 236

today's ushpizin –

היינטיקער אושפיזא –

English translation 237

because Yitzchak was the first to be circumcised at eight days*<sup>37</sup>.

ווייל יצחק איז געווען דער ראשון שנמול לשמונה ימים* 37.

English translation 238

This also has a connection with the matter of the joy of the Simchat Beit HaShoevah

וואס דאס האט אויך א קשר מיטן ענין השמחה פון שמחת בית השואבה

English translation 239

[which tonight begins the second night of Simchat Beit HaShoevah,

[וואס היינט באנאכט הויבט זיך אן די צווייטע נאכט פון שמחת בית השואבה,

English translation 240

and afterwards comes the second day. As we find in several matters that the day follows the night,

און דערנאך קומט דער צווייטער טאג. ווי מ'געפינט בכמה ענינים אז היום הולך אחר הלילה,

English translation 241

And although "regarding holy matters, the night follows the day"<sup>38</sup> –

ואע"פ אז "בקדשים לילה הולך אחר היום" 38 –

English translation 242

but regarding Simchat Beit HaShoevah, simply, the joy began at night during the drawing of the water for the water libation upon the altar in the morning that follows]<sup>39</sup>

אבער בנוגע צו שמחת בית השואבה איז בפשטות אז די שמחה האט זיך אנגעהויבן באנאכט בעת שאיבת המים לניסוך המים ע"ג המזבח בבוקר שלאח"ז] 39

English translation 243

Even the simplest of the simple understands simply the connection of Yitzchak with joy –

אפילו א פשוט שבפשוטים פארשטייט בפשטות דער שייכות פון יצחק מיט שמחה –

English translation 244

because "Yitzchak" is from the language of laughter, amusement, and joy.

ווייל "יצחק" איז מלשון צחוק ושחוק ושמחה.

English translation 245

One immediately asks a question:

פרעגט מען גלייך א שאלה:

English translation 246

"Yitzchak" is indeed language of joy regarding the future –

"יצחק" איז דאך לשון שמחה אויף לעתיד –

English translation 247

what connection does it have with joy in the present?

וואס האט עס פאר א שייכות מיט שמחה בהוה?

English translation 248

The verse states explicitly that the name Yitzchak is because "laughter has G-d made for me"<sup>40</sup>,

זאגט דער פסוק בפירוש אז דער שם יצחק איז על שם זה וואס "צחוק עשה לי אלקים" 40,

English translation 249

"laughter" in the present tense, because of the wonder of the birth of Yitzchak to Sarah and Avraham in their old age.

"צחוק" לשון הוה מצד דעם פלא פון הולדת יצחק לשרה ואברהם לעת זקנותם.

English translation 250

And furthermore:

און נאכמער:

English translation 251

Already at the tidings regarding the birth of Yitzchak,

שוין בא דעם בשורה וועגן לידת יצחק,

English translation 252

before his actual birth,

לפני לידתו בפועל,

English translation 253

it says<sup>41</sup> "and Sarah laughed within herself".

שטייט 41 "ותצחק שרה בקרבה".

English translation 254

We see that the matter of "Yitzchak" from the language of laughter is in the present and also in the past,

זעט מען אז דער ענין פון "יצחק" מלשון צחוק איז אויף הוה און אויך אויף עבר,

English translation 255

in addition to that which it is in the future tense,

בנוסף לזה וואס דאס איז לשון עתיד,

English translation 256

named for the future.

על שם העתיד.

English translation 257

It is only that "our mouth will be filled with laughter"

ס'איז נאר וואס "ימלא שחוק פינו"

English translation 258

(the perfection of joy)

(שלימות השמחה)

English translation 259

will be only in the future,

וועט ערשט זיין לע"ל,

English translation 260

as it is written<sup>42</sup> "then our mouth will be filled with laughter",

כמ"ש 42 "אז ימלא שחוק פינו",

English translation 261

therefore we say "Yitzchak"

דערפאר זאגט מען "יצחק"

English translation 262

(from the language of laughter)

(מלשון שחוק)

English translation 263

in the future tense. But also at the time of Yitzchak's birth and even before it, there was the reality of laughter and amusement.

לשון עתיד. אבער אויך בשעת הולדת יצחק און נאך לפנ"ז איז געווען די מציאות פון צחוק ושחוק.

English translation 264

And on the contrary:

ואדרבה:

English translation 265

"Yitzchak" in the future tense,

"יצחק" לשון עתיד,

English translation 266

"then our mouth will be filled with laughter",

"אז ימלא שחוק פינו",

English translation 267

comes about because of that which "laughter has G-d made for me" in the present tense,

קומט מצד דעם וואס "צחוק עשה לי אלקים" לשון הוה,

English translation 268

because of the birth of Yitzchak in the present.

מצד לידת יצחק בהוה.

English translation 269

That is, at the time of Yitzchak's birth, there was not only the matter of "laughter has G-d made for me" which is in the present,

ד.ה. אז בשעת לידת יצחק האט מען ניט נאר דעם ענין פון "צחוק עשה לי אלקים" וואס איז בהוה,

English translation 270

and "and Sarah laughed within herself" which was in the past

און "ותצחק שרה בקרבה" וואס איז געווען בעבר

English translation 271

(at the time of the tidings of the birth) –

(בעת בשורת הלידה) –

English translation 272

but also the "then our mouth will be filled with laughter" which will be in the future;

נאר אויך דעם "אז ימלא שחוק פינו" וואס וועט זיין בעתיד;

English translation 273

they had past, present, and future together.

מ'האט עבר הוה ועתיד ביחד.

English translation 274

This is similar to what is explained<sup>43</sup> in connection with the festival of Sukkot,

ע"ד המבואר 43 בשייכות צו חג הסוכות,

English translation 275

regarding which it is stated<sup>44</sup> "in sukkot you shall dwell seven days; every citizen in Israel shall dwell in sukkot",

אויף וועלכן עס שטייט 44 "בסוכות תשבו שבעת ימים כל האזרח בישראל ישבו בסוכות",

English translation 276

"citizen" in the future tense,

"אזרח" לשון עתיד,

English translation 277

the aspect that will shine in the future –

די בחינה וואס וועט זורח זיין לעתיד –

English translation 278

that already the dwelling in the sukkah in the present is connected with "every citizen in Israel shall dwell in sukkot" which will be in the future.

אז שוין די ישיבה בסוכה בהוה איז פארבונדן מיט "כל האזרח בישראל ישבו בסוכות" וואס וועט זיין לעתיד.

English translation 279

From this we see the connection of Yitzchak with joy,

זעט מען דערפון די שייכות פון יצחק מיט שמחה,

English translation 280

including also the Simchat Beit HaShoevah,

כולל אויך שמחת בית השואבה,

English translation 281

until joy in its perfection,

ביז שמחה בשלימותה,

English translation 282

as it will be in the future,

ווי ס'וועט זיין לעתיד,

English translation 283

"Yitzchak" in the future tense.

"יצחק" לשון עתיד.

English translation 284

And the matter of Simchat Beit HaShoevah –

און דער ענין פון שמחת בית השואבה –

English translation 285

Yitzchak –

יצחק –

English translation 286

is connected with the aforementioned lesson of Yitzchak and the Maggid –

איז פארבונדן מיט דער הוראה הנ"ל פון יצחק און דעם מגיד –

English translation 287

that every Jew,

אז יעדער איד,

English translation 288

even a newborn infant,

אפילו א תינוק שנולד,

English translation 289

has his place and his quality, and because of this "your place do not leave".

האט מקומו ומעלתו און מצד דעם איז "מקומך אל תנח".

English translation 290

Because in Simchat Beit HaShoevah all Jews participated<sup>45</sup>,

ווייל אין שמחת בית השואבה האבן זיך אלע אידן משתתף געווען 45,

English translation 291

"all the people",

"כל העם",

English translation 292

and in the participation in the joy there were distinctions and each one had his place and his quality

און אין דער השתתפות בהשמחה זיינען געווען חילוקים און יעדערער האט געהאט מקומו ומעלתו

English translation 293

(regarding which "your place do not leave"):

(וואס "מקומך אל תנח"):

English translation 294

There were those who danced,

עס זיינען געווען אזוינע וואס האבן געטאנצט,

English translation 295

and those who juggled torches of light<sup>46</sup>,

און אזוינע וואס האבן געווארפן אבוקות של אור 46,

English translation 296

and "all the people, the men and the women, all came to see and to hear"<sup>47</sup>,

און "כל העם האנשים והנשים כולן באין לראות ולשמוע" 47,

English translation 297

until even children were there,

ביז אז אויך טף זיינען דארט געווען,

English translation 298

as we see regarding the assembly that took place on Sukkot,

ווי מ'זעט בא הקהל וואס איז געווען בחג הסוכות,

English translation 299

that "assemble the people, the men, the women, and the children"<sup>48</sup>.

אז "הקהל את העם האנשים והנשים והטף" 48.

English translation 300

And as Rashi brings down: "And the infants, why do they come? To give reward to those who bring them." From this is understood a fortiori and all the more so:

און ווי רש"י ברענגט אראפ "והטף למה באים לתת שכר למביאיהם". וואס דערפון איז מובן במכ"ש וק"ו:

English translation 301

How great is the reward that those who brought them received for this –

ווי גרויס דער שכר וואס מביאיהם האבן דערפאר באקומען –

English translation 302

the infants certainly received an even greater reward for this,

האבן די טף זיכער באקומען דערפאר נאך א גרעסערן שכר,

English translation 303

because they cause that those who bring them should receive a reward for bringing them.

ווייל זיי זיינען גורם אז מביאיהם זאלן באקומען א שכר פאר ברענגען זיי.

English translation 304

We see that even infants have their own virtue and unique place,

זעט מען ווי אויך טף האבן זייער מעלה ומקום מיוחד,

English translation 305

as discussed that immediately from birth a Jewish child has a portion of G-d from above, literally.

ווי גערעדט אז גלייך משנולד האט א אידיש קינד א חלק אלוקה ממעל ממש.

English translation 306

And knowing this –

און וויסנדיק דאס –

English translation 307

that every Jew has his place and his virtue –

אז יעדער איד האט מקומו ומעלתו –

English translation 308

adds further to the joy of the Simchas Beis HaShoevah.

גיט עס נאכמער צו אין די שמחה פון שמחת בית השואבה.

English translation 309

And especially according to how the Maggid explains*<sup>48</sup>,

ובפרט ע"פ ווי דער מגיד איז מבאר* 48,

English translation 310

and this has a connection,

און דאס האט א שייכות,

English translation 311

as is understood,

כמובן,

English translation 312

to that which he writes at the beginning of his two books "Likkutei Amarim" and "Ohr Torah" regarding the relationship of Jews with the Supreme One, that this is like the parable of a father and son.

לזה וואס ער שרייבט בתחלת שני ספריו "לקוטי אמרים" און "אור תורה" וועגן דעם יחס פון אידן מיטן אויבערשטן. אז דאס איז כמשל אב ובן

English translation 313

[And although the Maggid himself did not write his books –

[ואע"פ אז דער מגיד האט אליין ניט געשריבן ספריו –

English translation 314

this is however by Divine Providence that in both his books this matter comes at their beginning,

איז דאס אבער בהשגח"פ אז בב' ספריו קומט דער ענין בתחלתו,

English translation 315

and especially since his students wrote them,

ובפרט אז תלמידיו האבן דאס געשריבן,

English translation 316

and this was with his knowledge,

און דאס איז געווען בידיעתו,

English translation 317

and furthermore –

און נאכמער –

English translation 318

from several stories it is evident that he saw the writings (although the book itself he could not see because it was printed after his lifetime<sup>49</sup>)]:

מכמה סיפורים איז משמע אז ער האט געזען די כתבים (כאטש דעם ספר אליין האט ער ניט געקענט זען ווייל ער איז געדרוקט געווארן לאחרי חייו 49)]:

English translation 319

"For example, a person who has a son,

"עד"מ אדם שיש לו בן,

English translation 320

even though the son went from before him and departed from him, nevertheless the form of the son is engraved in the thought of the father. But one who never had a son cannot say that the form of a son that he will have later will be engraved in his thought, because he has not yet seen him nor recognized his form. And this is the way of human beings,

אף שהבן עבר מכנגד פניו והלך מאתו עכ"ז נחקקה הצורה של הבן במחשבה של האב. אך מי שלא הי' לו בן מעולם לא יכול לומר שיהא נחקק במחשבתו צורת הבן שיהי' לו אחר כך כי עדיין לא ראה אותו ולא הכיר צורתו. וזהו דרך בני אדם,

English translation 321

but regarding the Blessed One, it is possible to say this even before Israel were created, their form was engraved in thought, as our Sages said<sup>50</sup>, 'Israel arose in thought,' because for Him, blessed be He, past and future are one. And this is what is written, 'Let us make man,'

אבל אצל השם יתברך שייך זה לומר אף קודם שנבראו ישראל הי' נחקקה צורתם במחשבה כמ"ש רז"ל 50 ישראל עלה במחשבה כי אצלו יתברך העבר והעתיד א'. וזהו שכתוב נעשה אדם,

English translation 322

these are Israel who are called 'man,'

אלו ישראל הנקרא אדם,

English translation 323

'in our image,'

בצלמנו,

English translation 324

meaning in that image and form that was engraved in thought,

פי' באותו צלם וצורה שהי' נחקק במחשבה,

English translation 325

'and after our likeness,' meaning in that likeness that was in primordial thought, now let us make him."

וזהו כדמותינ"ו רצה לומר באותו דמיון שהי' במחשבה קדומה עתה נעשה אותו".

English translation 326

From this it is understood that here it speaks

דערפון איז מובן אז דא רעדט זיך

English translation 327

(not that in the thought of the Holy One, blessed be He, there is no existence of Jews,

(ניט אז אין מחשבתו של הקב"ה איז ניטא קיין מציאות פון אידן,

English translation 328

but rather the existence of the thought of the Holy One, blessed be He,

נאר מציאות פון מחשבתו של הקב"ה,

English translation 329

but rather that)

נאר אז)

English translation 330

the form of Israel as he will be a soul in a body in actuality in this world

צורת ישראל ווי ער וועט זיין א נשמה בגוף בפועל בעוה"ז

English translation 331

(which will later be created)

(וואס וועט שפעטער באשאפן ווערן)

English translation 332

is engraved in the Essence,

איז נחקק אין עצמות,

English translation 333

because we compare the engraving of the form of Israel in the thought of the Holy One, blessed be He, to the engraving of the form of a son in the mind of a father below,

ווייל מ'גלייכט דאך צו חקיקת צורת ישראל במחשבתו של הקב"ה צו חקיקת צורת הבן במוח האב למטה,

English translation 334

consequently it follows that just as regarding the engraving of the form of a son in the thought of a father below it speaks of an actual son,

במילא קומט אויס אז כשם ווי בא חקיקת צורת הבן במחשבת האב למטה רעדט זיך וועגן א בן בפועל,

English translation 335

a soul in a body,

א נשמה בגוף,

English translation 336

so too regarding the engraving of the form of Israel in the thought of the Holy One, blessed be He, this is as a Jew will be a soul in a body in actuality in this world,

אזוי אויך בנוגע צו חקיקת צורת ישראל במחשבתו של הקב"ה איז דאס ווי א איד וועט זיין א נשמה בגוף בפועל בעוה"ז,

English translation 337

and the difference is that "for Him, blessed be He, past and future are one,"

און דער אויפטו איז אז "אצלו יתברך העבר והעתיד א'",

English translation 338

therefore "even before Israel were created, their form was engraved in thought"

דערפאר איז "אף קודם שנבראו ישראל הי' נחקקה צורתה במחשבה"

English translation 339

(unlike by a father below).

(משא"כ ביי אן אב למטה).

English translation 340

And this engraving of the form

און חקיקת צורה זו

English translation 341

(of a soul in a body of a Jew)

(פון א נשמה בגוף פון א אידן)

English translation 342

in the thought of the Holy One, blessed be He, effects there that because of this the Supreme One should create the entire order of the chain of descent,

במחשבתו של הקב"ה פועל'ט דארטן אז מצד דעם זאל דער אויבערשטער באשאפן גאנץ סדר השתלשלות,

English translation 343

until this effects that there should be the matter of the Torah,

ביז אז דאס פועל'ט אז עס זאל זיין דער ענין התורה,

English translation 344

as it states in Tanna D'vei Eliyahu*<sup>50</sup> that the thought of Israel and the thought of Torah preceded everything, and "I say" that the thought of Israel preceded the thought of Torah.

ווי עס שטייט אין תנא דבי אליהו* 50 אז מחשבתן של ישראל ומחשבתה של תורה קדמו לכל דבר און "אני אומר" אז מחשבתן של ישראל קדמה למחשבתה של תורה.

English translation 345

From this is further understood the greatness of the place and the virtue

דערפון איז נאכמער מובן דער גודל המקום והמעלה

English translation 346

(and consequently "do not forsake your place")

(ובמילא "מקומך אל תנח")

English translation 347

of every Jew

פון יעדן אידן

English translation 348

(even a newborn infant),

(אפילו א תינוק שנולד),

English translation 349

because the form of this Jew as he will be a soul in a body in actuality in this world is engraved in the thought of the Holy One, blessed be He,

ווייל די צורה פון דעם אידן ווי ער וועט זיין א נשמה בגוף בפועל בעוה"ז איז נחקק במחשבתו של הקב"ה,

English translation 350

in His Essence, blessed be He,

בעצמותו ית',

English translation 351

before all matters

קודם כל הענינים

English translation 352

(since regarding the Supreme One, past and future are one),

(וויבאלד אז באם אויבערשטן איז עבר ועתיד א'),

English translation 353

and this effected that the Supreme One should create the entire order of the chain of descent, etc.

און דאס האט גע'פועל'ט אז דער אויבערשטער זאל באשאפן גאנץ סדר השתלשלות וכו'.

English translation 354

From this is understood the greatness of the joy that this adds to the Simchas Beis HaShoevah by every Jew,

דערפון איז מובן דער גודל השמחה וואס דאס גיט צו אין שמחת בית השואבה בא יעדן אידן,

English translation 355

also infants,

אויך טף,

English translation 356

as above.

כנ"ל.

English translation 357

In addition to the explanation of Simchas Beis HaShoevah,

נוסף צום פירוש אין שמחת בית השואבה,

English translation 358

that this is from the verse "And you shall draw water with joy from the springs of salvation"<sup>51</sup>,

אז דאס איז על שם "ושאבתם מים בששון ממעיני הישועה" 51,

English translation 359

the joy connected with drawing the water for the libation upon the altar,

די שמחה פארבונדן מיט שאיבת המים לניסוך על גבי המזבח,

English translation 360

there is also the second explanation of this<sup>52</sup> –

איז אויך דא דער צווייטער פירוש בזה 52 –

English translation 361

"that from there they draw the Holy Spirit."

"שמשם שואבים רוח הקודש".

English translation 362

It is known what the Maggid says regarding Ruach HaKodesh<sup>53</sup>,

איז ידוע וואס דער מגיד זאגט בנוגע צו רוח הקודש 53,

English translation 363

that "today, in the time of exile, it is easier to attain Ruach HaKodesh than in the time of the Beis HaMikdash." And he gives a mashal for this,

אז "היום בזמן הגלות הוא בקל להשיג רוח הקודש יותר מבזמן הבית". און ער גיט אויף דעם א משל,

English translation 364

that a mashal brings down the concept to a lower level –

וואס א משל ברענגט אראפ דעם ענין אין א נידעריקערע דרגא –

English translation 365

"Like a mashal of a king when he is in his palace, it is impossible to approach him as much as when he is on the road, for then anyone who wishes can approach him, even a villager who is not fit to come before the king in his palace,

"כמשל המלך כשהוא בבית מלכותו אי אפשר להתקרב אליו כל כך כמו שהוא בדרך שאז יוכל להתקרב אליו כל מי שירצה אפילו בן כפר שאין הגון לבוא לפני המלך בבית מלכותו,

English translation 366

and on the road, in his inn, he can come before him and speak with him."

ובדרך בפונדק שלו יכול לבוא לפניו ולדבר עמו".

English translation 367

From this it is understood that in exile itself, it is even more possible to attain Ruach HaKodesh when one stands in a time of Yom Tov:

דערפון איז מובן אז אין גלות גופא איז נאכמער שייך להשיג רוח הקודש בשעת מ'שטייט אין א זמן פון יום טוב:

English translation 368

In the time of exile in general, the King is on the road and in His inn,

בזמן הגלות בכלל איז דער מלך בדרך ובפונדק שלו,

English translation 369

and consequently "then anyone who wishes can approach Him etc., and on the road and in the inn he can come before Him and speak with Him." But in this itself it is emphasized "anyone who wishes can approach him",

ובמילא "אז יוכל להתקרב אליו כל מי שירצה כו' ובדרך ובפונדק יכול לבוא לפניו ולדבר עמו". אבער בזה גופא איז מודגש "יכול להתקרב אליו כל מי שירצה",

English translation 370

meaning that one must have some effort to come to the king in his inn.

ד.ה. אז מ'דארף האבן עפעס א השתדלות צוצוקומען צום מלך בפונדק שלו.

English translation 371

When one is on Yom Tov, however,

בשעת מ'געפינט זיך אבער ביו"ט,

English translation 372

then one is certainly together with the King,

איז מען דעמולט זיכער צוזאמען מיטן מלך,

English translation 373

without any effort,

אן קיין השתדלות,

English translation 374

and since it is also the time of exile, this is like the King being in the inn –

און וויבאלד אז ס'איז אויך זמן הגלות איז דאס ווי דער מלך איז בפונדק –

English translation 375

consequently, then one need not have any effort to attain Ruach HaKodesh.

במילא דארף מען דעמולט ניט האבן קיין השתדלות אויף באקומען רוה"ק.

English translation 376

And all the more so when one is on Yom Tov itself in a holy place,

ועאכו"כ בשעת מ'געפינט זיך ביו"ט עצמו אין א מקום קדוש,

English translation 377

"a place where Torah is magnified" and "a place where prayer is magnified"<sup>54</sup>,

"מקום שמגדלין בו תורה" ו"מקום שמגדלין בו תפלה" 54,

English translation 378

and one is together with several tens of thousands of Israel in a manner of "all of us as one"*<sup>54</sup>,

און מ'געפינט זיך צוזאמען מיט כמה עשיריות מישראל אין אן אופן פון "כולנו כאחד"* 54,

English translation 379

not "as one" with a kaf hadimyon,

ניט "כאחד" מיט א כ"ף הדמיון,

English translation 380

but "one" literally,

נאר "אחד" ממש,

English translation 381

And particularly after one fulfilled today in the morning the mitzvah of "And you shall take for yourselves on the first day the fruit of the beautiful tree, branches of date palms, and the bough of the thick-leaved tree, and willows of the brook"<sup>55</sup>,

ובפרט לאחרי ווי מ'האט היינט בבוקר מקיים געווען די מצוה פון "ולקחתם לכם ביום הראשון פרי עץ הדר כפת תמרים וענף עץ עבות וערבי נחל" 55,

English translation 382

the four species of the plant category,

די ד' מינים פון סוג הצומח,

English translation 383

which correspond to the four types of Jews<sup>56</sup>,

וועלכע זיינען כנגד די ד' סוגים פון אידן 56,

English translation 384

and one unites them all together and makes of them one entity,

און מ'איז זיי אלע מאחד צוזאמען און מ'מאכט פון זיי א מציאות אחת,

English translation 385

one mitzvah –

איין מצוה –

English translation 386

"and they all made one bundle"<sup>57</sup> –

"ויעשו כולם אגודה אחת" 57 –

English translation 387

then it is a certain thing that one is with the King in the inn,

איז דעמולט א זיכערע זאך אז מ'געפינט זיך מיטן מלך בפונדק,

English translation 388

and consequently every Jew can easily attain Ruach HaKodesh.

ובמילא קען יעדער איד לייכטערהייט באקומען רוה"ק.

English translation 389

This is said regarding Yom Tov in general,

וואס דאס רעדט זיך וועגן יו"ט בכלל,

English translation 390

that then one is with the King in the inn, consequently one can easily attain Ruach HaKodesh:

אז דעמולט איז מען מיטן מלך בפונדק במילא קען מען לייכטערהייט באקומען רוה"ק:

English translation 391

All the more so when one is at Simchas Beis HaShoevah –

עאכו"כ בשעת מ'געפינט זיך בשמחת בית השואבה –

English translation 392

and now we stand on the second night of Simchas Beis HaShoevah –

וואס איצטער שטייט מען אין דער צווייטער נאכט פון שמחת בית השואבה –

English translation 393

"from where they draw Ruach HaKodesh" –

"שמשם שואבים רוה"ק" –

English translation 394

it is certain that all Jews who participate in Simchas Beis HaShoevah,

איז זיכער אז אלע אידן וואס זיינען זיך משתתף אין שמחת בית השואבה,

English translation 395

who are with the King in the inn

וואס זיי געפינען זיך מיטן מלך בפונדק

English translation 396

(without effort),

(אן השתדלות),

English translation 397

attain Ruach HaKodesh.

באקומען רוה"ק.

English translation 398

And this is said regarding all Jews without exception,

און דאס רעדט זיך וועגן אלע אידן אָן אויסנאם,

English translation 399

men, women, and children,

אנשים נשים וטף,

English translation 400

for they all participate in Simchas Beis HaShoevah,

ווייל זיי זיינען אלע זיך משתתף אין שמחת בית השואבה,

English translation 401

only with differences among them

נאר מיט חילוקים ביניהם

English translation 402

(as above section 7):

(כנ"ל ס"ז):

English translation 403

There were those who "would dance and clap and play music etc."<sup>58</sup>,

עס זיינען געווען די וואס "היו מרקדין ומספקין ומנגנין כו'" 58,

English translation 404

and those who "would dance before them with torches of light"<sup>46</sup>

און די וואס "היו מרקדין בפניהם באבוקות של אור" 46

English translation 405

["they would throw them upward and catch them,

["זורקין אותם כלפי מעלה ומקבלין אותם,

English translation 406

and some were expert in doing so with four torches or eight etc."<sup>59</sup>,

ויש שבקיאין לעשות כן בארבע אבוקות או בשמונה כו'" 59,

English translation 407

as explained in several places<sup>60</sup> that "four torches" correspond to the four letters of the Name Havayah,

כמבואר בכ"מ 60 אז "ארבע אבוקות" זיינען כנגד די ד' אותיות דשם הוי',

English translation 408

and "eight" correspond to the four letters of the Name Havayah and the four letters of the Name Adnus],

און "שמונה" זיינען כנגד די ד' אותיות דשם הוי' און די ד' אותיות דשם אד'],

English translation 409

and "all the people, the men and the women, all came to see and to hear",

און "כל העם האנשים והנשים כולן באין לראות ולשמוע",

English translation 410

and also children were there, as we see from "the congregation came",

און אויך טף זיינען דארטן געווען ווי מ'זעט עס בא הקהל,

English translation 411

which was in Sukkos,

וואס איז געווען בסוכות,

English translation 412

as above.

כנ"ל.

English translation 413

It follows that all Jews,

קומט אויס אז אלע אידן,

English translation 414

men, women, children,

אנשים נשים טף,

English translation 415

participated in Simchas Beis HaShoevah,

האבן זיך משתתף געווען אין שמחת בית השואבה,

English translation 416

"from where they draw Ruach HaKodesh." Consequently, when one stands at Simchas Beis HaShoevah in the time of exile,

"שמשם שואבים רוה"ק". במילא בשעת מ'שטייט בשמחת בית השואבה בזמן הגלות,

English translation 417

when one is with the King in the inn –

ווען מ'איז מיטן מלך בפונדק –

English translation 418

every Jew attains,

באקומט יעדער איד,

English translation 419

even also a child,

ביז אויך טף,

English translation 420

Ruach HaKodesh.

רוה"ק.

English translation 421

There are those who will ask the question:

זיינען דא אזוינע וואס וועלן פרעגן די שאלה:

English translation 422

From where do we take such a thing that even a child immediately from birth can attain Ruach HaKodesh?

וואו נעמט מען אזא זאך אז אויך טף תיכף משנולד קענען באקומען רוה"ק?

English translation 423

Granted, when it comes to a nursing infant,

בשלמא ווען עס רעדט זיך וועגן אכו"ש,

English translation 424

physical matters,

ענינים גשמיים,

English translation 425

it is understood that he can eat and drink and this affects him even though he does not understand it;

איז מובן אז ער קען עסן און טרינקען און דאס פועל'ט אויף אים כאטש ער פארשטייט עס ניט;

English translation 426

but when it comes to spiritual matters,

אבער ווען עס רעדט זיך וועגן ענינים רוחניים,

English translation 427

up to Ruach HaKodesh –

ביז רוה"ק –

English translation 428

how can one say that he has it and it affects him even though he does not understand and does not know of it?!

ווי קען מען זאגן אז ער האט דאס און עס פועל'ט אויף אים כאטש ער פארשטייט ניט און ווייסט ניט דערפון?!

English translation 429

The One Above helps, that there is an explicit verse from which the matter is understood:

העלפט דער אויבערשטער אז ס'איז דא א בפירוש'ער פסוק וואס פון דארטן איז דער ענין מובן:

English translation 430

Regarding Moshe Rabbeinu it is written that when he came down from Har Sinai "he did not know that the skin of his face radiated"<sup>61</sup>.

בנוגע צו משה רבינו שטייט אז בשעת ער איז אראפ פון הר סיני "לא ידע כי קרן עור פניו" 61.

English translation 431

One sees from this that even Moshe Rabbeinu –

זעט מען דערפון אז אפילו בא משה רבינו –

English translation 432

and who can compare to him,

וואס ווער קען זיך צו אים גלייכן,

English translation 433

"Who is he and which one is he whose heart dares to approach etc."<sup>62</sup>,

"מי הוא זה ואיזהו אשר ערב לבו כו'" 62,

English translation 434

to the extent that one may not compare oneself to him*<sup>62</sup> –

ביז אז מ'טאר זיך צו אים ניט גלייכן* 62 –

English translation 435

there was such a sublime matter as "the skin of his face radiated,"

איז געווען אזא ענין נעלה ווי "קרן עור פניו",

English translation 436

to the extent that this caused awe of the honor upon all the Jews around him,

ביז אז דאס האט גע'פועל'ט יראת הכבוד אויף די אלע אידן ארום אים,

English translation 437

and also upon Aharon,

ביז אויך אויף אהרן,

English translation 438

that "they were afraid to approach him"<sup>63</sup>,

אז "וייראו מגשת אליו" 63,

English translation 439

and certainly it affected Moshe himself –

און זיכער האט עס גע'פועל'ט אויף משה'ן אליין –

English translation 440

nevertheless "he did not know that the skin of his face radiated,"

אעפ"כ "לא ידע כי קרן עור פניו",

English translation 441

he did not know of it.

ער האט דערפון ניט געוואוסט.

English translation 442

What the Torah tells this is because this applies to every Jew,

וואס דאס דערציילט תורה ווייל עד"ז איז שייך בא יעדן אידן,

English translation 443

that there can be in him a most sublime revelation,

אז ביי אים קען זיין א גילוי נעלה ביותר,

English translation 444

as in the case at hand –

ווי בנדו"ד –

English translation 445

Ruach HaKodesh and that it should affect him,

רוה"ק און דאס זאל אויף אים פועל'ן,

English translation 446

and nevertheless he should not know of it,

ואעפ"כ זאל ער דערפון ניט וויסן,

English translation 447

"he did not know."

"לא ידע".

English translation 448

This is as explained in the notes of our Nesi'im regarding the revelation of Eliyahu,

ע"ד המבואר אין רשימות רבותינו נשיאינו בנוגע צו גילוי אליהו,

English translation 449

that sometimes one can have a revelation of Eliyahu and not know of it. Eliyahu HaNavi reveals himself to him but does not tell him that he is Eliyahu HaNavi. This certainly affects him, the revelation of Eliyahu to him,

אז אמאל קען איינער האבן גילוי אליהו און ער זאל דערפון ניט וויסן. אליהו הנביא איז זיך צו אים מתגלה אבער ער זאגט אים ניט אז ער איז אליהו הנביא. וואס זיכער פועל'ט אויף אים דער גילוי אליהו אליו,

English translation 450

because if not, Eliyahu would not have revealed himself to him –

ווייל אויב ניט וואלט זיך אליהו צו אים ניט מתגלה געווען –

English translation 451

and nevertheless he does not know that he had a revelation of Eliyahu.

ואעפ"כ ווייסט ער ניט אז ער האט געהאט גילוי אליהו.

English translation 452

All the more so that this can be regarding the revelation of the essence of the soul,

עאכו"כ אז אזוי קען זיין בנוגע צו גילוי עצם הנפש,

English translation 453

or the revelation of the soul

אדער גילוי הנפש

English translation 454

(as it states in the notes*<sup>63</sup>),

(ווי עס שטייט אין די רשימות* 63),

English translation 455

of a Jew,

פון א אידן,

English translation 456

which is even higher than the revelation of Eliyahu*<sup>63</sup> –

וואס דאס איז נאך העכער פאר גילוי אליהו* 63 –

English translation 457

that there can be in him a revelation of the soul and he should not know of it.

אז ביי אים קען זיין גילוי הנפש און ער זאל דערפון ניט וויסן.

English translation 458

This is also understood regarding Ruach HaKodesh –

עד"ז איז אויך מובן בנוגע צו רוה"ק –

English translation 459

that in every single person,

אז בא יעדן איינעם,

English translation 460

even in a child,

אפילו בא טף,

English translation 461

there can be a revelation of Ruach HaKodesh and it should affect him even though he does not know of it.

קען זיין גילוי רוה"ק און דאס זאל אויף אים פועל'ן אע"פ וואס ער ווייסט ניט דערפון.

English translation 462

And knowing this,

און וויסנדיק דאס,

English translation 463

that we find ourselves in Simchas Beis HaShoevah now with the King in the inn,

אז מ'געפינט זיך בשמחת בית השואבה איצטער מיטן מלך בפונדק,

English translation 464

consequently it is easy to draw Ruach HaKodesh –

במילא איז גרינג שואב צו זיין רוה"ק –

English translation 465

it is understood that this adds to the greatness of the joy of Simchas Beis HaShoevah.

איז פארשטאנדיק אז דאס גיט צו אין גודל השמחה פון שמחת בית השואבה.

English translation 466

The above also has a connection with the Chumash lesson of today –

האמור לעיל האט אויך א קשר מיטן שיעור חומש פון היינטיקן טאג –

English translation 467

from the sixth to the seventh in Parshas Vezos HaBerachah:

פון ששי ביז שביעי בפ' וזאת הברכה:

English translation 468

He says in that lesson<sup>64</sup> "And Israel dwells securely, alone, the eye of Yaakov." And this is connected with how every Jew is in his place and "do not forsake your place" (?).

ער זאגט אין דעם שיעור 64 "וישכון ישראל בטח בדד עין יעקב". וואס דאס איז פארבונדן דערמיט ווי יעדער איד איז במקומו און "מקומך אל תנח" (?).

English translation 469

And before this he begins the lesson*<sup>64</sup>:

און לפנ"ז הויבט ער אן דעם שיעור* 64:

English translation 470

"A dwelling place, O G-d, from of old, and beneath are the everlasting arms; and He drove out the enemy from before you, and said, 'Destroy!'" And he concludes the Chumash lesson<sup>65</sup>:

"מעונה אלקי קדם ומתחת זרועות עולם ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד". און ער איז מסיים דעם שיעור חומש 65:

English translation 471

"And your enemies shall dwindle before you, and you shall tread upon their high places."

"ויכחשו אויביך לך ואתה על במותינו תדרוך".

English translation 472

And the explanation of this:

והענין בזה:

English translation 473

In this Chumash lesson he begins a new matter:

אין דעם שיעור חומש הויבט ער אן א נייעם ענין:

English translation 474

Previously he spoke about the virtue of Yisrael as Yisrael,

פריער האט ער גערעדט וועגן מעלת ישראל אלס ישראל,

English translation 475

Now he begins to speak about the virtue of Yisrael from the aspect of their activity in the world. And this activity in the world also causes an elevation in Jews –

איצטער הויבט ער אן רעדן וועגן מעלת ישראל מצד זייער פעולה בעולם. און די פעולה בעולם טוט אויף אן עלי' אויך אין אידן –

English translation 476

"and you shall tread upon their high places,"

"ואתה על במותינו תדרוך",

English translation 477

for a high place is a place higher than usual,

וואס א במה איז במקום גבוה יותר מהרגיל,

English translation 478

and through that which "you shall tread upon their high places" a high elevation is brought about in Jews

און דורך דעם וואס. "אתה על במותינו תדרוך" ווערט אן עלי' גבוהה אין אידן

English translation 479

(as will be explained).

(כדלקמן).

English translation 480

A Jew must also accomplish

א איד דארף אויך אויפטאן

English translation 481

(not only within himself but also)

(ניט נאר בא זיך נאר אויך)

English translation 482

in the world,

אין וועלט,

English translation 483

with the nations of the world.

מיט די אוה"ע.

English translation 484

As the Rambam rules<sup>66</sup> that "Moshe Rabbeinu commanded from the mouth of the Almighty to compel all the inhabitants of the world to accept the commandments that were commanded to the children of Noach,"

ווי דער רמב"ם פסק'נט 66 אז "צוה משה רבינו מפי הגבורה לכוף את כל באי העולם לקבל מצוות שנצטוו בני נח",

English translation 485

and "whoever accepts the seven commandments and is careful to perform them, behold he is of the pious of the nations of the world and has a portion in the World to Come." But this very thing that he accepts the seven commandments must be "because the Holy One, blessed be He, commanded them in the Torah and informed us through Moshe Rabbeinu that the children of Noach were previously commanded in them"<sup>67</sup>,

און "כל המקבל שבע מצוות ונזהר לעשותן הרי זה מחסידי אומות העולם ויש לו חלק לעולם הבא". אבער דאס גופא וואס ער איז מקבל די שבע מצוות דארף זיין "מפני שצוה בהן הקב"ה בתורה והודיענו על ידי משה רבינו שבני נח מקודם נצטוו בהן" 67,

English translation 486

and from Jews it reaches the nations of the world,

און פון אידן קומט עס אן צו אוה"ע,

English translation 487

and therefore they fulfill them.

און דערפאר זיינען זיי דאס מקיים.

English translation 488

And the order of this work with the nations of the world in the world –

און דעם סדר בעבודה זו מיט אוה"ע אין וועלט –

English translation 489

the Chumash lesson of today says:

זאגט דער שיעור חומש פון היינטיקן טאג:

English translation 490

In the world there is sometimes also an existence of an "enemy." But since in the "world" of a Jew there cannot be an "enemy" –

אין וועלט איז דאך אמאל אויך פאראן א מציאות פון אן "אויב". אבער היות אז אין דער "וועלט" פון א אידן איז ניט שייך קיין "אויב" –

English translation 491

therefore "He drove out the enemy from before you, and said, 'Destroy!'" –

דערפאר איז "ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד" –

English translation 492

the service of iskafya:

די עבודה פון אתכפיא:

English translation 493

By a Jew the matter of actual "destruction" does not apply,

ביי א אידן איז ניט שייך דער ענין פון "השמד" בפועל,

English translation 494

only "and said, 'Destroy!',"

מערניט ווי "ויאמר השמד",

English translation 495

that he threatens the "enemy" with speech that there will be "destruction,"

אז ער איז מאיים בדיבור דעם "אויב" אז עס וועט זיין "השמד",

English translation 496

and this very thing brings about the matter of iskafya –

און דאס גופא טוט אויף דעם ענין פון אתכפיא –

English translation 497

that "He drove out the enemy from before you,"

אז "ויגרש מפניך אויב",

English translation 498

the "enemy" flees on its own.

דער "אויב" אנטלויפט אליין.

English translation 499

And so it was with the conquest of Jericho in actuality

ווי ס'איז געווען בא כיבוש יריחו בפועל

English translation 500

(for the verses in this Torah portion speak about the conquest of the Land of Israel simply),

(וואס די פסוקים בשיעור זה רעדן וועגן כיבוש ארץ ישראל בפשטות),

English translation 501

that Yehoshua and the Jews did not need to wage war,

אז יהושע און די אידן האבן ניט געדארפט מלחמה האבן,

English translation 502

rather the Almighty said to Yehoshua, "And you shall encircle the city...

נאר דער אויבערשטער האט געזאגט יהושע'ן "וסבותם את העיר...

English translation 503

encircle the city, thus shall you do for six days...

הקיף את העיר כה תעשה ששת ימים...

English translation 504

and on the seventh day you shall encircle the city seven times, and the priests shall blow the shofars"<sup>68</sup> and this automatically caused that "the wall fell in its place,"<sup>69</sup>

וביום השביעי תסובו את העיר שבע פעמים והכהנים יתקעו בשפורות" 68 און דאס האט בדרך ממילא אויפגעטאן אז "ותפול החומה תחתיה" 69,

English translation 505

"and He drove out the enemy from before you."

"ויגרש מפניך אויב".

English translation 506

Until it brings about the matter of it'hapcha –

ביז אז ער טוט אויף דעם ענין פון אתהפכא –

English translation 507

"your enemies will cringe before you"

"ויכחשו אויביך לך"

English translation 508

(as the conclusion of the Torah portion of Chumash),

(כסיום השיעור חומש),

English translation 509

as Rashi explains there:

ווי רש"י איז דארט מפרש:

English translation 510

"such as the Givonim who said, 'From a distant land your servants have come,' etc.,"

"כגון הגבעונים שאמרו מארץ רחוקה באו עבדיך וגו'",

English translation 511

as is related at length in Yehoshua<sup>70</sup> how the Givonim became terrified of the Jews when they heard and saw that the Jews had a command "to destroy all the inhabitants of the land"<sup>71</sup>

כמסופר בארוכה אין יהושע 70 ווי די גבעונים האבן זיך דערשראקן פאר די אידן בשעת זיי האבן געהערט און געזען אז אידן האבן א ציווי "להשמיד את כל יושבי הארץ" 71

English translation 512

("you shall not let any soul live"*<sup>71</sup>),

("לא תחי' כל נשמה"* 71),

English translation 513

"and we feared greatly for our lives,"<sup>71</sup>

"ונירא מאד לנפשותינו" 71,

English translation 514

they used all the cunning of the side of evil to make all kinds of schemes in order to remain alive in the Land of Israel,

האבן זיי אויסגענוצט די גאנצע ערמומיות פון לעו"ז אויף מאַכן כל מיני תחבולות בכדי צו בלייבן לעבן אין ארץ ישראל,

English translation 515

and they said to the Jews, "We are your servants,"<sup>72</sup>

און זיי האבן געזאגט די אידן "עבדיך אנחנו" 72,

English translation 516

and they gave the Jews provisions, etc.,

און זיי האבן געגעבן די אידן צידה כו',

English translation 517

as it is written<sup>72</sup> "and all the people found therein shall be tributaries to you and serve you,"

כמ"ש* 72 "והי' כל העם הנמצא בה יהיו לך למס ועבדוך",

English translation 518

and they became Nethinim to Yehoshua and to all of Israel.

און זיינען געווארן נתינים ליהושע ולכלל ישראל.

English translation 519

Which is, in general, the service of working upon the nations of the world that they should fulfill the Seven Commandments of the Sons of Noach –

וואס דאס איז בכללות די עבודה פון פועל'ן אויף אוה"ע אז זיי זאלן מקיים זיין די שבע מצוות דבני נח –

English translation 520

"to compel all inhabitants of the world to accept the commandments that the Sons of Noach were commanded,"

"לכוף את כל באי העולם לקבל מצות שנצטוו בני נח",

English translation 521

and the meaning of "to compel" is not coercion by hands in actuality,

וואס דער פירוש אין "לכוף" איז ניט כפי' בידים בפועל,

English translation 522

rather coercion through speech,

נאר כפי' בדיבור,

English translation 523

and through this one brings about it'hapcha in the nations of the world,

און דורך דעם טוט מען אויף אתהפכא אין די אוה"ע,

English translation 524

and they become righteous gentiles –

און זיי ווערן חסידי אוה"ע –

English translation 525

"your enemies will cringe before you."

"ויכחשו אויביך לך".

English translation 526

And the service of the Jews in the world with the nations of the world

און די עבודה פון אידן אין וועלט מיט אוה"ע

English translation 527

(in a manner of it'hapcha)

(באופן של אתהפכא)

English translation 528

then also brings about an elevation in the Jews themselves –

פועל'ט דערנאך אויך אן עלי' אין אידן אליין –

English translation 529

as he concludes the Torah portion

ווי ער איז מסיים דעם שיעור

English translation 530

(after he says "your enemies will cringe before you" –

(לאחרי ווי ער זאגט "ויכחשו אויביך לך" –

English translation 531

it'hapcha)

אתהפכא)

English translation 532

"and you shall tread upon our high places":

"ואתה על במותינו תדרוך":

English translation 533

Through the fact that the Jews transform the high places of the camp of the side of evil,

דורך דעם וואס אידן זיינען מהפך די במות פון דער מחנה דלעו"ז,

English translation 534

which were in high places,

וואס זיינען געווען במקומות גבוהות,

English translation 535

by transforming the nations of the world who served on the high places so that they fulfill the Seven Commandments, etc. –

דורך מהפך זיין די אוה"ע וועלכע האבן געדינט אויף די במות אז זיי זאלן מקיים זיין די ז' מצוות כו' –

English translation 536

there comes about the "treading" of the Jews upon the high places,

ווערט דער "תדרוך" פון אידן אויף די במות גבוהים,

English translation 537

so that they

אז זיי

English translation 538

(the Jews)

(אידן)

English translation 539

become elevated to a high place

ווערן נתעלה למקום גבוה

English translation 540

(just as the high places are in high places).

(אזוי ווי די במות זיינען במקומות גבוהים).

English translation 541

The lesson from this in connection with the Simchas Beis HaSho'eivah:

די הוראה דערפון בקשר מיט שמחת בית השואבה:

English translation 542

After the Jews have the sealing and the final sealing for good,

לאחרי ווי אידן האבן די חתימה וגמר חתימה טובה,

English translation 543

and after it is already after Yom Kippur,

ולאחרי ווי ס'איז שוין נאך יוהכ"פ,

English translation 544

and already after the four days between Yom Kippur and Sukkos,

און שוין נאך די ד' ימים בין יוהכ"פ וסוכות,

English translation 545

and already after the first day of Sukkos,

און שוין נאך יום ראשון דסוכות,

English translation 546

which is all the service and elevation of the Jews as Jews –

וואס דאס איז אלץ די עבודה ומעלה פון אידן אלס אידן –

English translation 547

the Jews certainly have the strength to go out and perform the service in the world even with the side of evil,

האבן אידן זיכער דעם כח צו ארויסגיין און טאן די עבודה אין וועלט ביז מיטן לעו"ז,

English translation 548

first "and He drove out the enemy from before you and said, 'Destroy,'"

פריער "ויגרש מפניך אויב ויאמר השמד",

English translation 549

until "your enemies will cringe before you and you shall tread upon our high places,"

ביז "ויכחשו אויביך לך ואתה על במותינו תדרוך",

English translation 550

it'hapcha.

אתהפכא.

English translation 551

So that after one has the lesson

וואס לאחרי ווי מ'האט די הוראה

English translation 552

(from today's Torah portion of Chumash),

(פון היינטיקן שיעור חומש),

English translation 553

in addition to all the lessons discussed above,

בנוסף צו אלע הוראות המדוברות לעיל,

English translation 554

including also the lesson in connection with Simchas Beis HaSho'eivah of "Yitzchak" from the term laughter and joy,

כולל אויך די הוראה בקשר מיט שמחת בית השואבה פון "יצחק" מלשון שחוק ושמחה,

English translation 555

that one has laughter and joy in the past, present, and future all together,

אז מ'האט שחוק ושמחה בעבר בהוה ובעתיד כולם יחד,

English translation 556

which are all lessons of this day as it is in its own right

וואס זיי זיינען אלע הוראות פון דעם טאג ווי ער איז בפ"ע

English translation 557

(not as a continuation of the previous days and a preparation for the following days),

(ניט אלס המשך צו די ימים שלפנ"ז און הכנה צו די ימים שלאח"ז),

English translation 558

And in addition to this, this day is also a continuation of the Simchas Beis HaSho'eivah of yesterday,

ובנוסף לזה איז דער טאג אויך א המשך צו שמחת בית השואבה פון נעכטן,

English translation 559

even in a manner of ascending in holiness regarding the joy as it was yesterday,

ביז אין אן אופן פון להעלות בקודש לגבי די שמחה ווי ס'איז געווען נעכטן,

English translation 560

and also a preparation for the Simchas Beis HaSho'eivah in the days after this,

און אויך א הכנה צו שמחת בית השואבה בהימים שלאחרי זה,

English translation 561

consequently, on this day one has special strengths to conduct the joy to such an extent that this should also be a preparation and an assistance for the joy in the days after it,

במילא האט מען ביום זה כחות מיוחדים צו פראווען די שמחה עד כדי כך אז דאס זאל אויך זיין א הכנה און א סיוע אויף דער שמחה בהימים שלאחריו,

English translation 562

beginning from the following day,

אנהויבנדיק פון דעם יום שלאח"ז,

English translation 563

and especially since the following day is the day of Shabbos,

ובפרט אז דער יום שלאח"ז איז יום השבת,

English translation 564

as discussed many times the elevation in this,

כמדובר כמ"פ דער עילוי בזה,

English translation 565

and this is not the place to discuss this,

ואין כאן המקום לדבר בזה,

English translation 566

its time is tomorrow –

זמנו איז דאך מארגן –

English translation 567

one has the lesson that today's Simchas Beis HaSho'eivah must be conducted with a very great storm,

האט מען די הוראה אז היינטיקע שמחת בית השואבה דארף מען פראווען מיט גאר א גרויסן שטורעם,

English translation 568

and one has the lesson from today's Torah portion of Chumash,

און מ'האט די הוראה פון היינטיקן שיעור חומש,

English translation 569

that the joy must be to such an extent that one should dance in the street,

אז די שמחה דארף זיין עד כדי כך אז מ'זאל טאנצן אין גאס,

English translation 570

in the world,

אין וועלט,

English translation 571

until one brings about that even the street should dance along

ביז אז מ'זאל פועל'ן אז אויך די גאס זאל מיטטאנצן

English translation 572

(it'hapcha),

(אתהכפא),

English translation 573

as was discussed yesterday.

ווי גערעדט נעכטן.

English translation 574

And especially since the joy comes in continuation of the Simchas Beis HaShoevah from last night

ובפרט אז די שמחה קומט בהמשך צו שמחת בית השואבה פון נעכטן

English translation 575

(as above),

(כנ"ל),

English translation 576

regarding which all of Israel are presumed to be fit<sup>73</sup> –

וואס כל ישראל בחזקת כשרות 73 –

English translation 577

then surely there was a practical resolution in each one to celebrate the joy with full storm,

איז דעמולט זיכער געווען א החלטה בפועל בא יעדן איינעם צו פראווען די שמחה מיטן גאנצן שטורעם,

English translation 578

only due to an external reason it could not be carried out,

נאר צוליב א סיבה צדדית האט מען דאס ניט געקענט דורכפירן,

English translation 579

and especially since also last night there was already a beginning of the joy and dances, not looking at the rain –

ובפרט אז אויך נעכטן איז שוין געווען א התחלה פון דער שמחה וריקודים ניט קוקנדיק אויפן רעגן –

English translation 580

consequently, tonight there will surely be a continuation of this,

במילא איז היינט באנאכט וועט זיכער זיין א המשך לזה,

English translation 581

in a manner of ascending in holiness

ובאופן פון להעלות בקודש

English translation 582

(even relative to last night's resolution),

(אפילו לגבי נעכטיקער החלטה),

English translation 583

That there will be a joy in perfection and with a storm. And although "perfection" and "storm" are seemingly opposites –

אז ס'וועט זיין א שמחה בשלימות און מיט א שטורעם. ואע"פ אז "שלימות" און "שטורעם" זיינען לכאורה הפכיים –

English translation 584

a Jew, however, has the power to accomplish both things together –

האט אבער א איד בכח צו אויפטאן ביידע זאכן צוזאמען –

English translation 585

joy in perfection and with a storm.

שמחה בשלימות און מיט א שטורעם.

English translation 586

May it be His will that we celebrate Simchas Beis HaShoevah with all perfection and storm,

ויה"ר אז מ'זאל פראווען שמחת בית השואבה מיט דער גאנצער שלימות און שטורעם,

English translation 587

and a joy that breaks all boundaries<sup>74</sup>,

און א שמחה וואס איז פורץ אלע גדרים 74,

English translation 588

and the great joy should then be drawn into the days after the festival,

און די שמחה גדולה זאל דערנאך נמשך ווערן אין די ימים שלאח"ז,

English translation 589

until the entire year.

ביז בכל השנה כולה.

English translation 590

And may it be a year of success for Jews in all matters,

און ס'זאל זיין א שנת הצלחה בא אידן בכל הענינים,

English translation 591

a year of light,

א שנת אורה,

English translation 592

until a year of repentance and prayer.

ביז א שנת תשובה ותפלה.

English translation 593

Until the most essential joy for every Jew –

ביז צו די שמחה הכי עיקרית בא יעדן אידן –

English translation 594

the most essential blessing –

די ברכה הכי עיקרית –

English translation 595

that the true and complete redemption comes,

אז ס'קומט די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 596

And the completeness of the people,

און שלימות העם,

English translation 597

"with our young and with our old etc., with our sons and with our daughters"<sup>75</sup>,

"בנערינו ובזקנינו גו' בבנינו ובבנותינו" 75,

English translation 598

"a great congregation shall return here"<sup>76</sup> –

"קהל גדול ישובו הנה" 76 –

English translation 599

not a single individual Jew,

קיין איין און איינציקער איד,

English translation 600

even a small child,

אפילו א קליין קינד,

English translation 601

certainly not an elder,

עאכו"כ ניט אן עלטערער,

English translation 602

remains in exile,

בלייבט ניט אין גלות,

English translation 603

rather all Jews go out from exile and go together with Moshiach Tzidkeinu,

נאר אלע אידן גייען ארויס פון גלות און גייען צוזאמען מיט משיח צדקנו,

English translation 604

together with the completeness of the Torah and its mitzvos,

צוזאמען מיט שלימות התורה ומצוותי',

English translation 605

to our holy land,

אין ארצנו הקדושה,

English translation 606

the completeness of the land,

שלימות הארץ,

English translation 607

until "Hashem your G-d will expand your border"<sup>77</sup> –

ביז "ירחיב ה' אלקיך את גבולך" 77 –

English translation 608

and "Hashem your G-d will expand your border" is connected with joy that breaks boundaries,

וואס "ירחיב ה"א את גבולך" איז פארבונדן מיט שמחה פורץ גדר,

English translation 609

And in a manner of "in the blink of an eye they are redeemed"<sup>78</sup>,

און אין אן אופן פון "מיד הן נגאלין" 78,

English translation 610

immediately and at once.

תיכף ומיד.

English translation 611

And "awake and sing, you who dwell in the dust"<sup>79</sup>,

און "הקיצו ורננו שוכני עפר" 79,

English translation 612

and at their head –

ובראשם –

English translation 613

the seven Ushpizin as it states in the Zohar –

די שבעה אושפיזין ווי עס שטייט אין זהר –

English translation 614

Avraham,

אברהם,

English translation 615

Yitzchak,

יצחק,

English translation 616

Yaakov, Moshe,

יעקב, משה,

English translation 617

Aharon,

אהרן,

English translation 618

Yosef and David<sup>15</sup>,

יוסף ודוד 15,

English translation 619

and Shlomo

און שלמה

English translation 620

(as counted in other places<sup>80</sup>),

(ווי גערעכנט אין אנדערע ערטער 80),

English translation 621

and the Chassidic Ushpizin

און די חסיד'ישע אושפיזין

English translation 622

(as his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, revealed) –

(ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר האט מגלה געווען) –

English translation 623

the Baal Shem Tov,

דער בעש"ט,

English translation 624

the Maggid,

מגיד,

English translation 625

the Alter Rebbe,

אלטער רבי,

English translation 626

the Mitteler Rebbe, the Tzemach Tzedek,

מיטעלער רבי, צ"צ,

English translation 627

the Rebbe Maharash, the Rebbe

רבי מהר"ש, רבי

English translation 628

(the Rashab) of blessed memory,

(מהורש"ב) נ"ע,

English translation 629

and on Shemini Atzeres –

און ביום השמיני עצרת –

English translation 630

his holy honor, my father-in-law, the Rebbe, the leader of our generation<sup>81</sup>,

כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו 81,

English translation 631

"Yosef is the provider"<sup>82</sup>,

"יוסף הוא המשביר" 82,

English translation 632

And with joy and a good heart.

ובשמחה ובטוב לבב.

English translation 633

He began to sing the melody of the Hakafos of his father, of blessed memory.

התחיל לנגן ניגון הקפות דאביו ז"ל.