Original teaching

English translation — ברכת כ"ק אדמו"ר שליט"א לאנשי כפר חב"ד, בעת מסירת האתרוגים ע"י באי כח הכפר שיחיו יום ד', ערב חג הסוכות ה'תשד"מ

English translation 1

May the Above help that every Jew and all Jews,

דער אויבערשטער זאָל העלפן אַז יעדער איד און אַלע אידן,

English translation 2

within the entirety of the Jewish people,

בתוך כלל ישראל,

English translation 3

should draw down all the influences connected with the Four Species,

זאָלן ממשיך זיין אַלע המשכות פארבונדן מיט די ד' מינים,

English translation 4

that it should be “all the produce of the land for good…”

אַז ס'זאל זיין את כל מיני תבואתה לטובה..

English translation 5

“as in the good years for a blessing”<sup>1</sup>,

כשנים הטובות לברכה" 1,

English translation 6

as my father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation, said<sup>2</sup> that it is stated that the entire year, when one says in the Shemoneh Esrei “and all the produce of the land”<sup>3</sup> “for good,” one should intend for wheat for matzah and an etrog…

ווי כ"ק מו"ח אדמו"ר נשיא דורנו האָט געזאגט 2 אַז איתא שכל השנה באמרו בשמונה עשרה ואת כל מיני תבואתה 3 לטובה צריך לכוון לחטים למצה ואתרוג..

English translation 7

and then automatically all the produce will be for good,

ואז במילא תהי' כל התבואה לטובה",

English translation 8

meaning that through an etrog and shmurah matzah one draws down the good in all the produce and in the entire year,

ד.ה. אז דורך אתרוג און שמורה מצה איז מען ממשיך הטוב בכל התבואה ובכל השנה,

English translation 9

which

וואָס דאָס

English translation 10

(all the produce)

(כל התבואה)

English translation 11

also includes all matters of spiritual livelihood and all matters of physical livelihood<sup>4</sup>.

איז אויך כולל כל עניני פרנסה רוחנית וכל עניני פרנסה גשמית 4.

English translation 12

And regarding our time — the matter of the unity of Israel begins,

ובהנוגע לזמננו - מתחיל דער ענין פון אחדות ישראל,

English translation 13

which is brought about through the Four Species,

וואָס ווערט אויפגעטאָן דורך די פיר מינים,

English translation 14

which correspond to the four types of Jews,

וועלכע זיינען כנגד די פיר סוגים פון אידן,

English translation 15

and from all four species — four types of Jews — one makes one entity,

און מ'מאכט פון אַלע פיר מינים - פיר סוגים פון אידן - איין מציאות,

English translation 16

“and they shall make<sup>6</sup> all of them one bundle”<sup>7</sup>,

ויעשו' 6 כולם אגודה אחת" 7,

English translation 17

one mitzvah<sup>8</sup>,

איין מצוה 8,

English translation 18

which will further add to the blessing of Hashem in all that is needed,

וואָס דאָס וועט נאָכמער מוסיף זיין בברכת ה' בכל המצטרך,

English translation 19

both in physicality and in spirituality — in all matters,

הן בגשמיות הן ברוחניות - בכל הענינים,

English translation 20

in children, life, and ample sustenance, and in all of them ample,

בבני חיי ומזוני רויחי ובכולם רויחי,

English translation 21

until the primary and inner blessing — the true and complete redemption through Mashiach our righteousness,

ביז צו דער ברכה העיקרית והפנימית - די גאולה האמיתית והשלימה ע"י משיח צדקנו,

English translation 22

when there will be the “one bundle”<sup>9</sup> of “a great congregation shall return here”<sup>10</sup> in our Holy Land,

וואָס דעמולט וועט זיין די אגודה אחת" 9 פון קהל גדול ישובו הנה" 10 אין ארצנו הקדושה,

English translation 23

“a land which… the eyes of Hashem your God are always upon it, from the beginning of the year to the end of the year”<sup>11</sup>,

ארץ אשר גו' תמיד עיני ה' אלקיך בה מרשית השנה ועד אחרית שנה" 11,

English translation 24

and there — in Jerusalem,

און דאָרטן - אין ירושלים,

English translation 25

“the city of the great King”<sup>12</sup>,

קרית מלך רב" 12,

English translation 26

and there — to the Temple Mount and “the Sanctuary, Hashem, Your hands have established”<sup>13</sup>,

און דאָרטן - להר הבית און אין מקדש אד' כוננו ידיך" 13,

English translation 27

and there there will be “to celebrate the festival of Sukkot”<sup>14</sup>,

און דאָרטן וועט זיין לחוג את חג הסוכות" 14,

English translation 28

and all the festivals,

און אַלע ימים טובים,

English translation 29

the entire year.

כל השנה כולה.

English translation 30

And until then — “for all the children of Israel there was light in their dwellings”<sup>15</sup>,

און ביז דעמולט - זאָל זיין לכל בני ישראל הי' אור במושבותם" 15,

English translation 31

and especially when there will be unity and the completeness of the people,

ובפרט אַז ס'וועט זיין אחדות און שלימות העם,

English translation 32

together with the completeness of the Torah and the mitzvah,

צוזאמען מיט שלימות התורה והמצוה,

English translation 33

together with the completeness of the Land,

צוזאמען מיט שלימות הארץ,

English translation 34

which will further hasten the complete and true redemption,

וואָס דאָס וועט נאָכמער ממהר זיין די גאולה השלימה והאמיתית,

English translation 35

speedily, in our very own days.

במהרה בימינו ממש.