English translation 1
Parshat Re'eh is always read at a time connected to the month of Elul: in most years - on Shabbat Mevarchim Chodesh Elul
פרשת ראה קורין לעולם בזמן השייך לחודש אלול: ברוב השנים - בשבת מברכים חודש אלול
Parshat Re'eh is always read at a time connected to the month of Elul: in most years - on Shabbat Mevarchim Chodesh Elul
פרשת ראה קורין לעולם בזמן השייך לחודש אלול: ברוב השנים - בשבת מברכים חודש אלול
(during which blessing is drawn upon all the days and matters of the month of Elul)
(שבו נמשכת ברכה על ובכל ימי עניני חודש אלול)
,
,
And in some years - as in this year - on
ובכמה שנים - כבשנה זו - ב
(the first day of)
(יום א׳ ד)
Rosh Chodesh Elul
ראש חודש אלול
(which includes all the days and matters of the month of Elul)
(שכולל כל הימים והענינים דחודש אלול׳)
.
.
And we need to understand the connection and relevance of Parshat Re'eh to the month of Elul
וצריך להבין הקשר והשייכות דפרשת ראה לחודש אלול
(as is known<sup>2</sup> that the times of the year are related to the Torah portions read in them)
(כידוע<sup>2</sup> שזמני השנה שייכים להפרשיות בתורה שקורין בהם)
- for superficially they are opposite matters from each other:
- דלכאורה הם אדרבא ענינים הפכיים זמ״ז:
The significance of the month of Elul - "I am to my Beloved and my Beloved is to me",
ענינו של חודש אלול - "אני לדודי ודודי לי״י,
acronym of Elul<sup>4</sup> - the service of man from below upward,
ר״ת אלול<sup>4</sup> - עבודת האדם מלמטה למעלה,
(that man awakens to draw close to the Holy One, blessed be He)
(שהאדם מתעורר להתקרב להקב״ה)
,
,
And through this and afterwards, it becomes "and my Beloved is to me"
ועי״ז ולאח״ז נעשה "ודודי לי"
(the revelation of the Holy One, blessed be He, to man)
(ההתגלות דהקב״ה להאדם)
.
.
Whereas in Parshat Re'eh - "See, I give before you today a blessing"<sup>5</sup> - emphasis is placed on the draw-
ואילו בפרשת ראה - "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה״<sup>5</sup> - מודגשת ההמ־
ing from above downward
שכה מלמעלה למטה
(that the Holy One, blessed be He, gives to man)
(שהקב״ה נותן לה־ אדם)
.
.
And we add in the emphasis of the drawing from above downward - in all the details of the words "See, I give before you today":
ויש להוסיף בהדגשת ההמשכה מלמעלה למטה - בכל פרטי התיבות "ראה אנכי נותן לפניכם היום":
Sefer HaSichot - 5751
ספר השיחות - ח׳תנש״א
That between "ani" (I) and "anochi" (I) with the addition of the letter "chaf"
שבין אני לאנכי מהוספת ה)
letter chaf,
אות כ״ף׳,
which alludes to the Keter<sup>6</sup>-<sup>1</sup>, for there is the essence of exaltation and loftiness.
שמורה על הכתר<sup>6</sup>-<sup>1</sup> ששם עיקר הרוממות והתנשאות".
This is today,
הזה״״י,
literally today,
היום ממשי׳,
for since the drawing is from above downward, it is in a permanent and eternal manner
דכיון שההמשכה היא מלמעלה למטה ה״ה באופן קבוע ונצחי
(without regard to the status and condition of the lower one)
(מבלי הבט על מעמדו ומצבו של התחתון)
.
.
Shabbat Parshat Re'eh,
ש״פ ראה,
1st day of Rosh Chodesh Elul
א׳ דר״ח אלול
For through this, it draws from a higher level.
שעי״ז נמשך מבחי׳ עליונה יותר.
.
.
That which curse is turned into blessing.
מה שנתהפך קללה לברכה.
.
.
Just as repentance is greater than the level of a righteous person, for through it darkness is turned into light.
כמו שהתשובה גדולה מבחי׳ צדיק עי״ז שהחושך נהפך לאור.
.
.
That which is turned from evil to good is higher than the level of good in essence.
מה שנהפך מרע לטוב זהו גבוה יותר מבחי׳ טוב בעצם".
And nevertheless, we read "See, I give before you today a blessing, etc."
ואעפ״ב קורין "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה וגו׳"
(a drawing from above downward)
(המשכה מלמעלה למטה)
on Shabbat
בשבת
(Mevarchim Chodesh Elul,
(מברכים חודש אלול,
or on Shabbat)
או בשבת)
Rosh Chodesh Elul,
ר״ח אלול,
whose significance is "I am to my Beloved and my Beloved is to me",
שענינו "אני לדודי ודודי לי",
specifically the service of man from below upward.
עבודת האדם מלמטה למעלה דוקא".
Superficially, we can explain this according to what we said earlier<sup>25</sup> that since the month of Elul includes the service of the entire year
לכאורה אפשר לבאר זה ע״פ משנת״ל<sup>25</sup> שכיון שחודש אלול כולל העבודה דכל השנה כולה
(both the accounting*<sup>2</sup>
(הן החשבון-צדק*<sup>2</sup>
(and the correction and completion)
(והתיקון ושלימות)
of the passing year and the preparation for the coming year)
דהשנה החולפת והן ההכנה לשנה הבאה)
that there are two modes of service: from below upward
שיש בה שני אופני העבודה דמלמטה למעלה
(in the winter months which begin from Tishrei,
(בחדשי החורף שהתחלתם מתשרי,
including also the preparation in the month of Elul,
כולל גם ההכנה בחודש אלול,
"I am to my Beloved and my Beloved is to me")
"אני לדודי ודודי לי")
and from above downward
ומלמעלה למטה
(in the summer months which begin from Nisan,
(בחדשי הקיץ שהתחלתם מניסן,
"my Beloved is to me and I am to Him"<sup>2</sup>)
"דוד"<sup>2</sup> לי ואני לו")
"<sup>2</sup>,
"<sup>2</sup>,
are included
נכללים
both in the month of Elul itself: "I am to my Beloved" - from below upward,
שניהם בחודש אלול עצמו: ״אני לדודי״ -מלמטה למעלה,
"and my Beloved is to me" - from above downward.
״ודודי לי״ - מלמעלה למטה.
And more specifically:
ובפרטיות יותר:
The accounting
החשבון־צדק
(and the correction and completion)
(והתיקון ושלימות)
of the passing year - its beginning
דהשנה החולפת - התחלתו
(and its essence)
(ועיקרו)
from the service of the summer months of the passing year
מהעבודה דחדשי הקיץ דהשנה החולפת
(which are adjacent to the month of Elul)
(הסמוכים לחודש אלול)
in a manner from above downward
באופן דמלמעלה למטה
(and afterwards adds also the accounting of the winter months before that)
(ולאח״ז מוסיף גם החשבון דחדשי החורף שלפנ״ז)
,
,
And the preparation for the coming year - its beginning
וההכנה לשנה הבאה -התחלתה
(and its essence)
(ועיקרה)
from the service of the winter months of the coming year
מהעבודה דחדשי החורף דהשנה הבאה
(which are adjacent to the previous month of Elul)
(הסמוכים לחודש אלול שלפניהם)
in a manner from below upward
באופן דמלמטה למעלה
(and afterwards adds also the preparation for the summer months after that)
(ולאח״ז מוסיף גם ההכנה לחדשי הקיץ שלאח״ז)
"<sup>2</sup>.
"<sup>2</sup>.
And it can be said,
ויש לומר,
that these two matters are alluded to in the two days of Rosh Chodesh Elul
ששני ענינים אלה מרומזים בשני הימים דר״ח אלול
(which is from the months whose Rosh Chodesh is always two days)
(שהוא מהחדשים שר״ח שלהם הוא לעולם ב׳ ימים״')
- that the first day of Rosh Chodesh is the thirtieth day of the month of Menachem-Av,
-שיום ראשון דר״ח הוא יום השלושים דחודש מנחם־אב,
which belongs to the order of service of the summer months
ששייך לסדר העבודה דחדשי הקיץ׳'
(whose beginning is in Nisan)
(שהתחלתם בניסן)
,
,
in a manner from above downward
באופן דמלמעלה למטה
("my Beloved is to me")
("דודי לי")
,
,
And the second day of Rosh Chodesh is the first day of the month of Elul,
ויום שני דר״ח הוא יום הראשון דחודש אלול,
on which
שבו
See 5751.
עי תקמג.
Sefer HaMaamarim 5627, p. 196.
סה״מ תרכ״ז ע׳ קצו.
5654, p. 326.
תרנ״ד ע׳ שכו.
Et. 7 of 5659.
עטוית 7 תרנ״ט.
5700, p. 28.
ה׳ש״ת ע׳ 28.
p. 151.
ע׳ 151.
Sefer HaSichot 5703, p<sup>11</sup> 177 and elsewhere.
ספר השיחות תש׳ג ע<sup>11</sup> 177 ועוד.
Sefer HaSichot - 5751
ספד השיחזת - ה׳תנש״א
Begins the preparation for the order of service of the winter months
מתחילה ההכנה לסדר העבודה דחדשי החורף
(which begin in Tishrei)
(שהתחלתם בתשרי)
,
,
in a manner from below upward
באופן דמ־ למטה למעלה
("I am to my Beloved")
("אני לדודי")
.
.
And it is more emphasized in the fixing of this year,
ומודגש יותר בקביעות שנה זו,
that Rosh Chodesh Elul falls on Shabbat and on Sunday - that on Shabbat
שר״ח אלול חל ביום השבת וביום הראשון -שביום השבת
(the first day of Rosh Chodesh,
(יום א׳ דר״ח,
the 30th of Menachem-Av)
ל׳ מנ״א)
the service is in a manner from above downward
העבודה היא באופן דמלמעלה למטה
(that the engagement is only in matters of holiness,
(שההתעסקות היא בעניני קדושה בלבד,
Torah and prayer,
תורה ותפלה,
to the extent that holiness penetrates even physical matters,
ועד שהקדושה חודרת גם בענינים גשמיים,
eating and drinking,
אכילה ושתי׳,
through which they fulfill the commandment of delighting on the Sabbath)
שעל ידם מקיימים מצות עונג שבת)
; and on Sunday
; וביום ראשון
(Monday of Rosh Chodesh,
(יום ב׳ דר״ח,
1 Elul)
א׳ אלול)
the service of the six weekdays begins in a manner of from below to above
מתחילה העבודה דששת ימי המעשה באופן דמלמטה למעלה
(for the main engagement is in mundane matters,
(שעיקר ההתעסקות היא בעובדין דחול,
to clarify, refine and elevate them to holiness)
לבררם ולזככם ולהעלותם לקדושה)
.
.
And based on this, it is possible to explain the connection and relevance of Parshat Re'eh to Shabbat
ועפ״ז אפשר לבאר הקשר והשייכות דפרשת ראה לשבת
(of blessing or on Shabbat)
(מברכים או בשבת)
Rosh Chodesh Elul - for since Shabbat
ר״ח אלול - דכיון ששבת
(blessing the month of Elul is always in the month of Menachem Av,
(מברכים חודש אלול הוא לעולם בחודש מנחם־אב,
and Shabbat)
ושבת)
Rosh Chodesh Elul is always the first day of Rosh Chodesh, which is the thirtieth day of the month of Menachem Av,
ר״ח אלול הוא לעולם יום ראשון דר״ח” שהוא יום השלושים דחודש מנחם אב,
is more emphasized in it
מודגש בו יותר
(the reckoning of)
(החשבון של)
the manner of service from above to below,
אופן העבודה דמלמעלה למטה,
and therefore it hints at 'See, I am giving before you today a blessing'.
ולכן קורץ בו "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה".
But,
אבל,
it is more plausible to say that Parshat Re'eh belongs
מסתבר יותר לומר שפרשת ראה שייכת
(not only to the manner of service from above to below,
(לא רק לאופן העבודה דמ־ למעלה למטה,
but also)
אלא גם)
to the manner of service from below to above,
לאופן העבודה דמלמטה למעלה,
because:
כי:
Even though the reading of Parshat Re'eh on the Shabbat of blessing the month of Elul or on Shabbat Rosh Chodesh Elul is at the end of the month of Menachem Av,
אף שהקריאה דפרשת ראה בשבת מברכים חודש אלול או בשבת ר״ח אלול היא בסיומו של חודש מנחם־אב,
nevertheless,
הרי,
its main theme of this Shabbat day belongs to the month of Elul,
ענינו העיקרי דיום השבת זה שייך לחודש אלול,
both regarding the Shabbat of blessing the month of Elul,
הן בנוגע לשבת מברכים חודש אלול,
whose theme is drawing down a blessing to the month
שענינו המשכת ברכה לחודש
of Elul,
אלול,
and also
והן
(and all the more so)
(ועאכו״ב)
regarding Shabbat Rosh Chodesh Elul,
בנוגע לשבת ר״ח אלול,
which even though it belongs to the count of days of the month of Menachem Av,
שאף ששייך למנין הימים דחודש מנחם־אב,
it is the first day of Rosh Chodesh
ה״ה יום ראשון דראש חודש
("head" which includes all the days of the month<sup>1</sup>)
("ראש" שכולל כל ימי החודש<sup>1</sup>)
of Elul.
אלול.
And furthermore, the main point: also
ועוד ועיקר: גם
(the end of)
(סיומו של)
the month of Menachem Av
חודש מנחס־אב
(in which they bless the month of Elul,
(שבו מברכים חודש אלול,
and in which falls the first day of Rosh Chodesh Elul)
ובו חל יום א׳ דר״ח אלול)
already belongs to the month
שייך כבר לחודש
(of Elul and)
(אלול ו)
Tishrei
תשרי
(the beginning of the winter months)
(התחלת חדשי החורף)
,
,
as is known the custom of Israel that from the fifteenth of Av onward, they bless one another with the blessing of writing and sealing
כידוע מנהג ישראל שמחמשה עשר באב ואילך מברכים איש את רעהו בברכת כתיבה וחתימה
(and completion of sealing)
(וגמר חתימה)
for good ■'■,
טובהי■'■,
and as hinted in the zodiac of the month of Menachem Av,
וכמרומז במזלו של חודש מנחם־אב,
the zodiac Leo -*'-
מזל ארי־*'-
("Aryeh [lion] refers to the Holy One, blessed be He,
("ארי׳ זה הקב״ה,
as it is written<sup>35</sup> 'A lion has roared, who will not fear?'"•')
דכתיב בי׳<sup>35</sup> ארי׳ שאג מי לא יירא"•׳')
,
,
the initials of Elul, Rosh Hashanah, Yom Kippur, Hoshana Rabba,
ר״ת אלול ר״ה יוהכ״פ” הוש״רייי,
that is,
היינו,
that in the month of Menachem Av is hinted the end and completion of the good sealing in the 'good note' of Hoshana Rabba,
שבחודש מנחם־ אב נרמז גמר ושלימות החתימה טובה בה״פתקא טבא" דהוש״רי׳,
and it is necessarily so,
ועכצ״ל,
that Parshat Re'eh
שפרשת ראה
(which they read at the end of the month of Menachem Av,
(שקורין בסיומו של חודש מנחם־אב,
on the Shabbat of blessing the month of Elul or on the first day of Rosh Chodesh Elul)
בשבת מברכים חודש אלול או ביום א׳ דר״ח אלול)
belongs also
שייכת גם
(and primarily)
(ובעיקר)
to the manner of service from below to above,
לאופן העבודה דמלמטה למעלה,
the main theme of the month of Elul,
ענינו העיקרי של חודש אלול,
"I am for my Beloved".
"אני לדודי".
And as hinted also in the content of the portion - that its conclusion
וכמרומז גם בתוכן הפרשה - שסיומה
Parshat Re'eh,
ש״פ ראה,
first day of Rosh Chodesh Elul
א׳ דר״ח אלול
and its conclusion
וחותמה
[in the portion of the festivals,
[בפרשת הימים טובים,
Pesach and Shavuot,
פסח ושבועות,
the festivals of the summer months"* which belong to the service order of 'My Beloved is for me',
הימים טובים דחדשי הקיץ"* ששייכים לסדר העבודה ד״דודי לי",
and until the very end and conclusion
ועד להסיום וחותם ממש
(the reading of the maftir)
(הקריאה דמפטיר)
]
]
"You shall make the festival of Sukkot for yourself"'*
"חג הסוכות תעשה לך"׳*
(including also Shemini Atzeret<sup>1</sup>*)
(כולל גם שמיני-עצרת<sup>1</sup>*)
,
,
the festival of the winter months"* which belong to the service order of 'I am for my Beloved'.
היו״ט דחדשי החורף"* ששייכים לסדר העבודה ד״אני לדודי".
And one can explain this - with the preface of what we have learned■* that in the month of Elul there is
ויש לומר הביאור בזה - בהקדם משנת״ל׳■* שבחודש אלול ישנו
(in addition to the two modes of service: from below to above,
(נוסף על ב׳ אופני העבודה דמלמטה למעלה,
"I am for my Beloved",
"אני לדודי",
and from above to below,
ומלמעלה למטה,
"My Beloved is for me")
"דודי לי")
also
גם
(and primarily)
(ובעיקר)
the connection of 'I am for my Beloved and my Beloved is for me',
החיבור ד״אני לדודי ודודי לי",
that from the combination of both together is formed the name
שמצירוף שניהם יחד נעשה שמו
(for the name indicates its content and essence)
(שהשם מורה על תוכנו ומהותו)
of the month 'Elul',
של חודש "אלול",
the acronym 'I am for my Beloved and my Beloved is for me',
ר״ת "אני לדודי ודודי לי",
which includes both in one word.
שכולל שניהם בתיבה אחת.
And the point of the matter - that there is an advantage in 'I am for my Beloved' over 'My Beloved is for me',
ונקודת העניו - שיש מעלה ב״אני לדודי" לגבי "דודי לי",
and there is an advantage in 'My Beloved is for me' over 'I am for my Beloved',
ויש מעלה ב״דודי לי" לגבי "אני לדודי",
and the true perfection is in the connection of the two advantages
והשלימות האמיתית היא בחיבור שתי המעלות
("I am for my Beloved and my Beloved is for me")
("אני לדודי ודודי לי")
together as well:
גם יחד:
The advantage of 'I am for my Beloved' - the service of man
המעלה ד״אני לדודי״ - עבודת האדם
("I")
("אני")
in a manner of arousal from below
באופן של אתערותא דלתתא
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
.
.
But on the other hand,
אבל לאידך,
since man himself is limited,
כיון שהאדם מצד עצמו הוא מוגבל,
he is able to reach a level of Divinity
ביכלתו להגיע לדרגת האלקות
("my Beloved")
("דודי")
that has value and relevance to the limitation of man
שיש לה ערך ושייכות להגבלת האדם
("I")
("אני")
,
,
and in the language of Chassidut**: an arousal from above that is drawn
ובלשון החסידות**: אתערותא דלעילא שע״י
(and the arousal from below is integrated.
(ובערה האתערותא דלתתא.
The advantage of 'My Beloved is for me' - the revelation of a level of Divinity
המעלה ד״דודי לי״ - התגלות דרגת האלקות
("my Beloved")
("דודי")
that is incomparable to the limitation of man
שבאין־ערוך להגבלת האדם
[the second 'my Beloved',
["דודי" הב׳,
"
"
(I)
(אני)
am for my Beloved and my Beloved
לדודי ודודי
(is for me)
(לי)
",
",
which is above the first 'my Beloved' that is relative to the limitation of man]
שלמעלה מ״דודי" הא׳ שבערך להגבלת האדם]
,
,
and in the language of Chassidut: an arousal from above from a place that arousal from below does not reach there,
ובלשון החסידות: אתערותא דלעילא ממקום שאין אתערותא דלתתא מגעת שם,
and by its drawing down to man
וע״י המשכתה להאדם
(from above to below)
(מלמעלה למטה)
is revealed the truth of the concept of without limit
מתגלה אמיתת הענין דבלי גבול
(also from the aspect of the limitations of man)
(גם מצד גדרי האדם)
,
,
therefore man is called
שלכן נקרא האדם
(not "I",
(לא "אני",
but)
אלא)
"to Me",
"לי",
which indicates eternity
שמורה על הנצחיות
(without limit/ "every instance where it is said to Me never moves"<sup>5</sup>*.
(בלי גבול/ "כל מקרם שנאמר לי אינו זז לעולם"<sup>5</sup>*.
But on the other hand,
אבל לאידך,
this is a revelation from above that does not come through man's service,
ה״ז גילוי מלמעלה שאינו בא ע״י עבודת האדם,
"bread of shame"*.
נהמא דכיסופא"*.
And the true perfection is in the union of the two levels
והשלימות האמיתית היא בחיבור שתי המעלות
("I am to my Beloved and my Beloved is to me")
("אני לדודי ודודי לי")
also together
גם יחד
("Elul")
(״אלול״)
- the level of man's service and the level of without limit,
- מעלת עבודת האדם ומעלת הבלי גבול,
as hinted in the beginning and end of the word "Elul"
כמרומז בהתחלת וסיום תיבת ״אלול״
(which encompass the entire word)
(שכוללים כל התיבה)
- "I"
- "אני"
(man's service)
(עבודת האדם)
"to Me"
"לי"
(without limit)
(בלי גבול)
,
,
that is,
היינו,
that also man's service
שגם עבודת האדם
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
is in a manner that is above measurement and limitation
היא באופן שלמעלה ממדידה והגבלה
(like the revelation from above to below)
(כמו הגילוי מלמעלה למטה)
.
.
And it can be said,
ויש לומר,
that this matter is also hinted in the five acronyms of "Elul" - the three pillars of Torah
שענין זה מרומז גם בחמשת הראשי־תיבות שב״אלול״ - ג׳ הקוין דתורה
("I to His hand and I placed for you"*)
("אנהי* לידו ושמתי לך""*)
(service)
(עבודה)
prayer
תפלה
("I am to my Beloved and my Beloved is to me")
("אני לדודי ודודי לי")
and acts of kindness
וגמ״ח
("A man* to his fellow and gifts to-
("אישי* לרעהו ומתנות לאביו-
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
the poor"<sup>5</sup>)
נים""<sup>5</sup>)
,
,
repentance
תשובה
("your heart and the heart"<sup>54</sup>)
("את׳<sup>5</sup> לבבך ואת לבב"<sup>54</sup>)
and redemption
וגאולה
("I will sing to Hashem and they said to say"<sup>54</sup>)
("אשירהיי- לה׳ ויאמרו לאמר"<sup>54</sup>)
- that man's service in the three pillars upon which "the world
- שעבודת האדם בג׳ הקוין שעליהם "העולם
(which is divided into three worlds B-Y-A)
(שנחלק לג׳ עולמות בי״ע)
stands"<sup>55</sup> is in a manner above measurement and limitation
עומד"<sup>55</sup> היא באופן שלמעלה ממדידה והגבלה
(of man and the world/ by virtue of being permeated with the service of repentance whose matter is "and the spirit returns to G‑d who gave it"■׳<sup>5</sup>
(דהאדם ודהעולם/ עי״ז שחדורה בעבודת התשובה שעניגה "והרוח תשוב אל ה־ אלקים אשר נתנה"■׳<sup>5</sup>
(the world of Atzilut,
(עולם האצילות,
the fourth world)
עולם הרביעי)
,
,
and until the matter of redemption,
ועד לעניז הגאולה,
the fifth world<sup>57</sup>
עולם החמישי<sup>57</sup>
("fifth to Pharaoh""<sup>5</sup>,
(״חמישית לפרעה״״<sup>5</sup>,
"that it is broken and all illuminations are revealed from it"<sup>5</sup>)
"דאתפרי־ עו ואתגליין מיני׳ כל נהוריז״י<sup>5</sup>)
which is incomparable to the entire order of descent of the four worlds ABiYA","
שבאין־ ערוך לכל סדר השתלשלות דד׳ עולמות אבי״ע"",
and its parallel in the soul of man - that his service is permeated and becomes from the aspect of the yechidah"."
ודוגמתו בנפש האדם - שעבודתו חדורה ונעשית מצד בחי׳ היחידה׳".
In a different style: man's service from below to above
בסגנון אחר: עבודת האדם מלמטה למעלה
("I am to my Beloved")
("אני לדודי")
is
היא
(not on a lower level
(לא בדרגא תחתונה
(below)
(מטה)
that is relative to the limitation and state of man,
שלפי־ערך הגבלת ומצב האדם,
but rather from the outset)
אלא היא מלכתחילה)
on a higher level
בדרגא עליונה
(above)
(מעלה)
that is above measurement and limitation,
שלמעלה ממדידה והגבלה,
being from the aspect of man's true and inner essence
להיותה מצד מציאותו האמיתית והפנימית דהאדם
("You are called man" after 'adama l'elyon'<sup>5</sup>"/ the soul of man,
("אתם קרויין אדם"" ע״ש אדמה לעליון<sup>5</sup>"/ נשמת האדם,
which is "a part of G‑d from above literally"<sup>4</sup>",
שהיא "חלק אלקה ממעל ממש"<sup>4</sup>",
"yechidah to unify You"<sup>5</sup>",
"יחידה לייחדך"<sup>5</sup>",
which is at the ultimate unification with the Holy One, blessed be He,
שהיא בתכלית היחוד עם הקב״ה,
"Israel and the Holy One, blessed be He, are all one""".
"ישראל וקוב״ה כולא חד""".
Based on this, one must explain the connection and relevance of the month of Elul to Parshat Re'eh:
עפ״ז יש לבאר הקשר והשייכות דחודש אלול לפרשת ראה:
In order that the service of the month of Elul be perfect,
כדי שהעבודה דחודש אלול תהי׳ כשלימות,
through the union of the two levels of "I am to my Beloved and my Beloved is to me" together,
ע״י חיבור ב׳ המעלות ד״אני לדודי ודודי לי" גם יחד,
that man's service
שעבודת האדם
("I")
(״אני״)
is in a manner of without limit
היא באופן של בלי גבול
("to Me")
(״לי״)
- man must
-צריך האדם
(the limited)
(המוגבל)
be on a lofty level above measurement and limitation
להיות בדרגא נעלית שלמעלה ממדידה והגבלה
(by revealing his true essence that he is one with the Holy One, blessed be He)
(עי״ז שמגלה את מציאותו האמיתית שהוא חד עם קוב״ה)
.
.
And this is the content of Parshat Re'eh - "See, I am giving before you today a blessing" - as an introduction to man's service
וזהו התוכן דפרשת ראה - "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה״ - שבתור הקדמה לעבודת האדם
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
in all the details of the positive and negative commandments
בכל פרטי הענינים דעשה ולא תעשה
(as the continuation of the verse "that you listen to the commandments of Hashem, etc."<sup>7</sup>",
(כהמשך הכתוב "אשר תשמעו אל מצוות ה׳ גו"׳<sup>7</sup>",
and the negative of "if you do not listen, etc.""")
והשלילה ד״אם לא תשמעו גו׳""")
,
,
the greatness of the level of the serving man is emphasized
מודגש גודל מעלתו של האדם העובד
(each and every one of Israel)
(כאו״א מישראל)
that is said to him:
שאומרים לו:
Shabbos Parshas Re'eh,
ש״פ ראה,
first day of Rosh Chodesh Elul
א' דר״רז אלול
That is to say: the approach to the entire service of man
כלומר: הגישה לכללות עבודת האדם
("I am to my Beloved")
("אני לדודי")
,
,
is,
היא,
from the knowledge and recognition that in his inner self
מתוך ידיעה והכרה שבפנימיותו
("before you")
("לפניכם")
is given
ניתן
("giving")
("נותן")
the revelation
הגילוי
("today")
("היום")
of the aspect of "I am that I am",
דבחי׳ "אנכי מי שאנכי",
and through this, his entire service from below to above becomes
ועי״ז נעשה כללות עבודתו מלמטה למעלה
("I")
("אני")
in a most elevated manner,
באופן נעלה ביותר,
and even above measurement and limitation
ועד למעלה ממדידה והגבלה
("to Me")
("לי")
.
.
[And more specifically - in Parshat Re'eh, the union of the two modes of service of from below to above is also emphasized
[ובפרטיות יותר - מודגש בפרשת ראה גם חיבור ב׳ אופני העבודה דמלמטה למעלה
("I am to my Beloved")
("אני לדודי")
and from above to below
ומלמעלה למטה
("my Beloved is to me")
("דודי לי")
also together
גם יחד
("Elul")
("אלול")
"<sup>7</sup>:
"<sup>7</sup>:
"Giving before you": "Giving" - a giving from above to below,
״נותן לפניכם״: ״נותן״ - נתינה מלמעלה למטה,
and "before you" - to your innerness,
ו״לפניכם״ - לפנימיותכם,
that the true perfection in its drawing down into the inner aspect is when it is done
שהשלימות האמיתית בהמשכה בפנימיות היא כשנעשית
(also)
(גם)
from the aspect of man's service from below to above.
מצד עבודת האדם מלמטה למעלה.
"Blessing, etc.": "Blessing" - a great revelation that is drawn from above to below,
״ברבה וגו׳״: ״ברכה״ - ברבה גלוי׳ שנמשכת מלמעלה למטה,
and a more elevated blessing that comes through the transformation of curse into blessing - from below to above.
וברכה נעלית יותר שבאה ע״י הפיכת הקללה לברכה -מלמטה למעלה.
And their example in service - the service of the righteous
ודוגמתם בעבודה -עבודת הצדיקים
(from above to below)
(מלמעלה למטה)
And the service of
ועבודת
the penitents
הבעלי תשובה
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
and their service together
ועבודתם גם יחד
("It is not easy to bring the righteous to repentance"<sup>7</sup>)
("לאתבא צדיקייא בתיובתא"<sup>7</sup>)
.
.
And the power for the connection of the two aspects—from above to below and from below to above—
והכח לחיבור ב׳ הענינים דמלמעלה למטה ומלמטה למעלה
("I place before you.
(״נותן לפניכם.
.
.
blessing and curse"')
ברכה וגו"׳)
is a level above both of them—"See, I (Anochi),"
הוא מדרגא שלמעלה משניהם - "ראה אנכי",
"I am that I am,"
"אנכי מי שאנכי",
"which is not hinted at by any letter or stroke,"
"דלא אתרמיז בשום אות וקוצא״”,
a level above the categories of above and below—through which the union of both is achieved]
בחי׳ שלמעלה מגדר מעלה ומטה - שעל ידה נעשה חיבור שניהם יחד]
.
.
And likewise at the conclusion of the portion—"You shall make for yourself the Festival of Sukkot,"
ועד״ז בסיום הפרשה - "חג הסוכות תעשה לך",
whose conclusion and seal is Shemini Atzeret■<sup>7</sup>—the essence of Shemini Atzeret is "a solemn assembly for you,"
שסיומו וחותמו בשמיני־ עצרתי■<sup>7</sup> - שענינו של שמע״צ "עצרת תהי׳ לכם",
"They shall be for you alone, and not for strangers with you"•■<sup>7</sup>,
"יהיו לך לבדך ואין לזרים אתך"•■<sup>7</sup>,
"Israel and the King alone"<sup>75</sup>,
"ישראל ומלכא בלחודוהי"<sup>75</sup>,
And this matter is already hinted at in the Torah reading on Shabbat
וענין זה מרומז כבר בהקריאה בתורה בשבת
(when blessing Elul or on Shabbat)
(מברכים אלול או בשבת)
Rosh Chodesh Elul*<sup>7</sup>,
ר״ח אלול*<sup>7</sup>,
Torah of the Sichos — 5751
ספד השיחות - ה׳תנש״א
to teach us,
ללמדנו,
that the service of man
שעבודת האדם
("I am for my Beloved")
("אני לדודי")
must be in the most elevated manner, even beyond measure and limitation,
צריכה להיות באופן נעלה ביותר ועד למעלה ממדידה והגבלה,
by virtue of his very essence which is one with the Holy One, blessed be He.
מצד עצם מציאותו שהוא חד עם קוב״ה.
And we may add,
ויש להוסיף,
that this matter
שענין זה
(that the service of man is from the outset on a sublime level beyond measure and limitation)
(שעבודת האדם היא מלכתחילה בדרגא נעלית שלמעלה ממדידה והגבלה)
is emphasized more in the occurrence of Rosh Chodesh Elul on Shabbat<sup>77</sup>:
הוא בהדגשה יתירה בהקביעות דר״ח אלול בשבת<sup>77</sup>:
The standing and condition of every Jew on the day of Shabbat is in a more elevated manner, even incomparably higher than his standing and condition on weekdays.
מעמדו ומצבו של כאר׳א מישראל ביום השבת הוא באופן נעלה יותר ועד לעילוי שבאין־ערוך למעמדו ומצבו בימות החול.
Thus,
ונמצא,
when Rosh Chodesh Elul falls on Shabbat, the service of "I am for my Beloved"
שבר״ח אלול שחל בשבת מתחילה העבודה ד״אני לדודי"
(the service of man)
(עבודת האדם)
begins when man is in a praiseworthy standing and condition
כשהאדם נמצא במעמד ומצב של שבח
("a Shabbat-observing Jew")
("א שבת׳דיקער איד")
,
,
and accordingly, the service of the month of Elul continues also on weekdays—in the standing and condition of Shabbat
ובהתאם לכך נמשכת העבודה דחודש אלול גם בימי החול -במעמד ומצב של שבת
("in a Shabbat-like manner")
("אויף א שבת׳דיקן אופן")
.
.
And in more detail—regarding the two days of Rosh Chodesh Elul:
ובפרטיות יותר - בנוגע לב׳ הימים דר״ח אלול:
In several months where Rosh Chodesh is two days, it can happen that Shabbat is Rosh Chodesh in such a way that the first day of Rosh Chodesh falls on a weekday
בכמה חדשים שר״ח שלהם ב׳ ימים יכול להיות שבת ר״ח באופן שא׳ דר״ח חל ביום חול
(Friday)
(יום הששי)
and the second day of Rosh Chodesh falls on Shabbat,
וב׳ דר״ח חל בשבת,
but not so regarding Rosh Chodesh Elul when it falls on Shabbat:
משא״ב ר״ח אלול כשחל בשבת,
it is always in the manner that the first day of Rosh Chodesh is on Shabbat and the second day of Rosh Chodesh is on a weekday
ה״ז לעולם באופן שא׳ דר״ח הוא ביום השבת וב׳ דר״ח ביום חול
(Sunday)
(יום ראשון)
"<sup>7</sup>.
"<sup>7</sup>.
One may say,
ויש לומר,
that hereby it is emphasized that the service of "I am for my Beloved"
שבזה מודגש שהעבודה ד״אני לדודי"
(from below to above)
(מלמטה למעלה)
is not in the manner of from the light to the heavy,
אינה באופן דמן הקל אל הכבד,
first in a weekday manner and then in a Shabbat manner,
תחילה באופן של חול ואח״כ באופן של שבת,
but rather it is from the outset in a Shabbat manner,
אלא היא מלכתחילה באופן של שבת,
and moreover, that the first day of Rosh Chodesh
ולא עוד אלא שיום ראשון דר״ח
("first"—also in importance and quality—in the matter of Rosh Chodesh)
(״ראשון״ - גם במעלה וחשיבות - בהענין דראש חודש)
which falls
שחל
on Shabbat, acts and influences also on the second day of Rosh Chodesh which falls on Sunday of the week
בשבת פועל ומשפיע גם על יום שני דר״ח שחל ביום ראשון כשבוע
(which is blessed from the Shabbat<sup>7</sup>—that also on it the service of "I am for my Beloved"
(שמתברך מיום השבתי<sup>7</sup>/ שגם בו תהי׳ העבודה ד״אני לדודי"
(the service of man)
(עבודת האדם)
should be from a standing and condition of Shabbat
מתוך מעמד ומצב של שבת
(and through this also during all the days of the month of Elul)
(ועי״ז גם במשך כל ימי חודש אלול)
.
.
And this matter is emphasized even more on the Shabbat day itself
וענין זה מודגש עוד יותר ביום השבת
(the first day of Rosh Chodesh)
(א׳ דר״ח)
—in the precedence of Shabbat over Rosh Chodesh:
עצמו - בהקדימה דשבת לר״ח:
Although on this day there are two aspects—Shabbat and Rosh Chodesh—
אף שביום זה ישנם ב׳ הענינים דשבת ור״ח,
nevertheless,
מ״מ,
the essence of Shabbat precedes and is emphasized more than the essence of Rosh Chodesh,
ענינו של השבת קודם ומודגש יותר מענינו של ר״ח,
as emphasized in the prayers of the day,
כמודגש בתפלות היום,
where the text of the prayer is that of Shabbat,
שנוסח התפלה הוא של שבת,
except that we add and mention also the essence of Rosh Chodesh
אלא שמוסיפים ומזכירים גם ענינו של ר״ח
(after the essence of Shabbat)
(לאחרי ענינו של שבת)
,
,
and likewise in the Grace after Meals
ועד״ז בברכת המזון
(whose obligation is from the Torah"")
(שחיובה מן התורה"")
,
,
where we first mention the essence of Shabbat
שמזכירים תחילה ענינו של שבת
("R'tzei")
("רצה")
and then the essence of Rosh Chodesh
ואח״כ ענינו של ר״ח
("Ya'aleh v'Yavo")
("יעלה ויבוא")
•",
•",
And it is emphasized more in the Kiddush of the day,
ומודגש יותר בקידוש היום,
where we do not mention at all the essence of Rosh Chodesh,
שלא מזכירים כלל ענינו של ר״ח,
and likewise
ועד״ז
(and a greater novelty)
(וחידוש גדול יותר)
in the blessings of the Haftarah,
בברכות ההפטרה,
for even though we read the Haftarah
שאף שמפטירין
(not about the essence of Shabbat,
(לא בענינו של שבת,
from the "Seven of Consolation,"
מה״שבע דנחמתא",
but rather)
אלא)
about the essence of Rosh Chodesh,
בענינו של ר״ח,
"The heavens are My throne"
"השמים כסאי"
(the Haftarah for Shabbat Rosh Chodesh)
(הפטרת שבת ר״ח)
,
,
and the first and last verse of "Tomorrow is the new moon"
ופסוק ראשון ואחרון ד״מחר חודש"
(the Haftarah for Shabbat Erev Rosh Chodesh)—nevertheless,
(הפטרת שבת ער״ח/ מ״מ,
we conclude the blessing only with the essence of Shabbat
חותמים הברכה בענינו של שבת בלבד
(unlike a Festival that falls on Shabbat, where we also conclude with the essence of the Festival)
(דלא כביו״ט שחל בשבת שחותמים גם בענינו של יו״ט)
.
.
And one may say the hint in this regarding the service of man<sup>2</sup>:
ויש לומר הרמז בזה בעבודת האדם<sup>2</sup>":
Parshat Re'eh,
ש״פ ראה,
first day of Rosh Chodesh Elul
א׳ דד״ח אלול
The precedence of Shabbat over Rosh Chodesh is from the beginning of creation—for,
הקדימה דשבת לר״ח היא מהתחלת הבריאה - שהרי,
Rosh Chodesh was added after the creation of the world,
ראש חודש ניתוסף לאחרי בריאת העולם,
as the precise wording of the Sages: "When the Holy One, blessed be He, chose His world, He established in it new moons and years,"
כדיוק לשון חז״ליי "משבחר הקב״ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים",
"When He chose"
"משבחר"
(and not "when He created")
(ולא "משברא")
specifically
דייקא
[And one may say,
[ויש לומר,
that this matter is also connected with the choice of Jacob and his sons
שענין זה קשור גם עם הבחירה ביעקב ובניו
(as the continuation of the Midrash: "And when He chose Jacob and his sons, He established in it the new moon of redemption"/ that through them the fixing of months and years is done,
(כהמשך המדרשי• "וכשבחר ביעקב ובניו קבע בו ר״ח של גאולה"/ שעל ידם נעשית קביעות החדשים והשנים,
"Israel sanctified the times"/ unlike Shabbat which was established from the beginning
"ישראל אינהו דקדשינהו לזמני"/ משא״ב שבת שנקבע מהתחלת
(and before)
(וקודם)
of creation
הבריאה
(and as is known•• that there is a Shabbat before the six days of creation•")
(וכידוע•• שיש שכת שלפני ששת ימי המעשה•")
,
,
"Shabbat is inherent and established"**.
"שבת מקדשא וקיימא"**.
And more deeply—that "Shabbat preceded the world"<sup>7</sup>•,
ובעומק יותר - ש״שבת קדמה לעולם״<sup>7</sup>•,
above time"",
למעלה מהזמן"",
unlike Rosh Chodesh
משא״כ ר״ח
that regarding Rosh Chodesh there is sanctification and Haftarah, but there is also a hint and instruction for the service of man—as we find regarding the shofar blowing on Rosh Hashanah: "Although the shofar blowing on Rosh Hashanah is a decree of the Scripture,
שבר״ח אין קידוש והפטרהן ישנו גם רמז והוראה בעבודת האדם - כפי שמעינו בנוגע לתקיעת שופר בר״ה: "אע־פ שתקיעת שופר בראש השנה גזירת הכתוב,
it contains a hint,
רנזז יש בו,
namely,
כלומר,
Awake, sleepers from your sleep, etc., and return in repentance, etc."
עורו ישנים משנתכם כו׳ וחזרו בתשובה כוי"
(Rambam, Laws of Repentance 3:4)
(רמב״ם הל׳ תשובה פ״ג ה״ד)
.
.
- And to note the connection to the custom of sounding the shofar in the month of Elul
- ולהעיר מהשייכות למנהג דתק״ש בחודש אלול
(From the second day of Rosh Chodesh Elul,
(מיום ב׳ דר״ח אלול,
And on the first day of Rosh Chodesh they blow (shofar) for practice ■
וביום א׳ דר״ח תוקעי! להתלמד■
(,
(,
Today, 30 Menachem-Av)
היום יום״ ל׳ מנחם־אב)
)
)
-,
-,
to warn Israel that they should repent"
כדי להזהיר ישראל שיעשו תשונה"
(Tur Orach Chaim 581)
(טור או״ח רסתקפ״א)
.
.
Applies, etc., also to the world,
שייך כו׳ גם לעולם,
"When the Holy One, blessed be He, chose His world, He established in it new moons and years"
"משבחר הקב״ה בעולמו קבע בו ראשי חדשים ושנים"
And accordingly, one must explain the content of emphasizing the matter of Shabbat more than the matter of Rosh Chodesh Elul,
ועפ״ז יש לבאר תוכן הדגשת ענינו של שבת יותר מענינו של ר״ח אלול,
by the precedence of Shabbat over Rosh Chodesh,
ע״י הקדימה דשבת לר״ח,
and all the more so, through this that we do not mention the matter of Rosh Chodesh
ועאכו״ב עי״ז שלא מזכירים ענינו של ר״ח
(in Kiddush and in the blessing of the Haftarah)
(בקידוש ובברכת ההפטרה)
but only the matter of Shabbat - that man's service
אלא ענין השבת בלבד - שעבודת האדם
("I am my beloved's")
("אני לדודי")
must be in a manner that at the beginning of his service he is in a level and state completely above the world,
צריכה להיות באופן שבהתחלת עבודתו נמצא במעמד ומצב שלמעלה לגמרי מהעולם,
that the matter of the Shabbat day
שענינו של יום השבת
(without limit)
(בלי גבול)
is felt by him more than the matter of Rosh Chodesh
נרגש אצלו יותר מענינו של ר״ח
(which is connected to the limitation of the world / and even in several matters only the matter of Shabbat is felt
(ששייך להגבלת העולם/ ועד שבכמה ענינים נרגש ענין השבת בלבד
(Shabbat in itself,
(שבת בפ״ע,
which is above its connection to Rosh Chodesh / and consequently,
שלמעלה משיי־ כותו לר״ח/ ובמילא,
even the mention of the matter of Rosh Chodesh does not limit the superiority of Shabbat
גם הזכרת ענינו של ר״ח אינה מגבילה את מעלת השבת
(without limit / but on the contrary,
(בלי גבול/ אלא אדרבה,
that through this the superiority of Shabbat is drawn
שעי״ז נמשכת מעלת השבת
(without limit)
(בלי גבול)
in the matter of Rosh Chodesh,
בענינו של ר״חיי,
And in our case,
וב־ נדו״ד,
Rosh Chodesh Elul,
ר״ח אלול,
"I am my beloved's" - that man's service should be in a manner above measure and limitation
״אני לדודי״ - שעבודת האדם תהי׳ באופן שלמעלה ממדידה והגבלה
(Shabbat)
(שבת)
.
.
And with extra emphasis from the Torah reading of this Shabbat day - "See, I give before you today a blessing" - because since the aspect of 'Anochi' (I am that I am) is given in his innermost being in a manner of permanence and eternity,
ובהדגשה יתירה מצד הקריאה דיום השבת זה - "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה״ - שכיון שבחי׳ אנכי מי שאנכי ניתנת בפנימיותו באופן של קביעות ונצחיות,
it is certainly completely above the limitations and boundaries of the world
ה״ה בודאי למעלה לגמרי מהגבלת וגדרי העולם
(above time,
(למעלה מהזמן,
and even above the 'order of times')
ולמעלה אפילו מ״סדר זמנים")
,
,
And when he is in this level and state, he performs his service
ובהיותו במעמד ומצב זה עובד עבודתו
(man's service)
(עבודת האדם)
within the limitations and boundaries of the world.
בהגבלת וגדרי העולם.
♦
♦
And one must add that the connection and relevance of Parshat Re'eh and the month of Elul
ויש להוסיף שהקשר והשייכות דפרשת ראה וחודש אלול
(man's service in a manner above measure and limitation)
(עבודת האדם באופן שלמעלה ממדידה והגבלה)
is
הוא
etc. 'Machar Chodesh' in Ohr HaTorah 'Berachah'
גו׳ מחר חדש באוה״ת ברכה
(7 א׳תתצא.
(7 א׳תתצא.
א׳תתצט)
א׳תתצט)
.
.
And elsewhere.
ונכ״מ.
Sicha of Shabbat - 5751
ספד השיחזת - ה׳תנש״א
With special emphasis on Shabbat Rosh Chodesh Elul of the year 5751,
בהדגשה מיוחדת בשבת ר״ח אלול דשנת ה׳תנש״א,
It will be a year of wonders I will show him.
הי׳ תהא שנת נפלאות אראנו.
And as an introduction - that man's service in a manner above measure and limitation, in its truth and completeness, is relevant only in the true and complete redemption through our righteous Mashiach,
ובהקדמה - שעבודת האדם באופן שלמעלה ממדידה והגבלה לאמיתחה וב־ שלימוחה שייכת רק בהגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
whose soul is the aspect of the yechidah of all Israel"<sup>40</sup>,
שנשמתו היא בחי׳ היחידה דכללות ישראל"<sup>40</sup>,
And through him the aspect of the individual yechidah is revealed
ועל ידו מתגלית בחי׳ היחידה הפרטית
(a spark of Mashiach)
(ניצוץ משיחיי)
of every single Jew,
דכאו״א מישראל,
the fifth level,
דרגא החמישית,
which penetrates all details of service,
שחודרת בבל פרטי עניני העבודה,
as emphasized in the five acronyms of 'Elul'"
כמודגש בחמשת הר״ת ד״אלול"
(as above, p. 65)
(כנ״ל ס״ה)
.
.
And this matter is most emphasized on Shabbat Rosh Chodesh Elul of this year - because:
וענין זה מודגש ביותר בשבת ר״ח אלול דשנה זו - כי:
In addition to the general matter of 'I await him every day that he will come'<sup>2</sup>,
נוסף על כללות הענין ד״אחכה לו בכל יום שיבוא"<sup>2</sup>,
and particularly after 'all the ends have passed'<sup>42</sup>,
ובפרט לאחרי ש״כלו כל הקיצי!"׳<sup>42</sup>,
and all matters of service have been completed
וסיימו כל עניני העבודה
(as spoken about many times)
(כמדובר כמ״פ)
,
,
we are in a special year whose initials are 'It will be a year of wonders I will show him',
נמצאים בשנה מיוחדת שהר״ת שלה "הי׳ תהי׳ שגת נפלאות אראנו",
"As in the days of your exodus from the land of Egypt, I will show him wonders,"
"כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות",
- and in practice we have already seen many 'wonders', both regarding the redemption of the individual and regarding the redemption of the community,
- וכבר ראו בפועל כו״כ "נפלאות" הן בנוגע לגאולת הפרט והן בנוגע לגאולת הכלל,
including and especially regarding our brethren the Children of Israel in that country,
כולל ובמיוחד בנוגע לאחינו בנ״י שבמדינה ההיא,
that many of them went out from
שרבים מהם יצאו מן
from the straits to the expanse,
המיצר אל המרחב,
both literally,
הן כפשוטו,
and
והן
(and mainly)
(ובעיקר)
regarding the possibility to live Jewish lives according to the Torah and its commandments,
בנוגע להאפשרות לחיות חיים יהודיים ע״פ התורה ומצוותי׳,
and even in the very last days
ועד שבימים האחרונים ממש
(and in a manner of continuous action also in these days)
(ובאופן דפעולה נמשכת גם בימים אלה)
the gathering of the Chabad emissaries took place
התקיים הכינוס של שלוחי חב״ד
(from 22 countries)
(מכו״ב מדינות)
in that country - where the town and cities of Lubavitch are located,
במדינה ההיא - שבה נמצאת העיירה והערים ליובאוויטש,
Lyadi,
ליאדי,
Liazna,
ליאזנא,
Rostov and Petersburg,
רוסטוב ופטרבורג,
where the Rebbes of Chabad lived and worked for many generations - the emissaries of the Chabad Rebbe of our generation, my revered father-in-law, the Rebbe, gathered in the capital city of that country
שבהם חיו ופעלו נשיאי חב״ד במשך כו״כ דורות - נתכנסו השלוחים של נשיא חב״ד בדורנו כ״ק מו״ח אדמו״ר בעיר הבירה של מדינה ההיא
(Moscow)
(מאסקווא)
,
,
in order to add with greater strength and vigor in the dissemination of Torah and the spreading of the wellsprings
על מנת להוסיף ביתר שאת וביתר עוז בהפצת התורה והפצת המעיינות
(of Chabad Chassidut)
(דתורת חסידות חב״ד)
outward,
חוצה,
that through this 'Come, Master, King Mashiach'<sup>43</sup> -
שעי״ז אתי מר דא מלכא משיחא*<sup>43</sup> -
And in this very year - we are already standing in Rosh Chodesh Elul,
ובשנה זו עצמה - עומדים כבר בר״ח אלול,
the month of accounting of the entire year,
חודש החשבון של כל השנה,
which,
אשר,
the sum total of the account is: 'Until Mashiach!'
הסך־הכל דהחשבון הוא:"עד מחי"!".
Is it possible that at the conclusion of eleven months of the year 'Wonders I will show him',
היתכן שבסיומם של י״א חדשים דשנת "נפלאות אראנו",
our righteous Mashiach still has not come?!.
משיח צדקנו עדיין לא בא?!.
.
.
.
.
And in the style of the weekly portion - 'See, I give before you today a blessing',
ובסגנון דפרשת השבוע - "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה",
all matters of blessings,
כל עניני ברכות,
and primarily the main blessing of the true and complete redemption - that it is not enough to hear
ולכל לראש הברכה העיקרית דגאולה האמיתית והשלימה - שלא מספיק ששומעים
(and understand)
(ומבינים)
that 'Behold, this
ש״הנה זה
(the King Mashiach)
(המלך המשיח)
is coming,'
בא״”,
but we need to see him with physical eyes,
אלא צריכים לראותו בעיני בשר,
and not only 'I will show him' in future tense,
ולא רק "אראנו" בלשון עתיד,
but 'see',
אלא "ראה",
in present tense,
בלשון הוה,
and in imperative form!
ובלשון ציווי!
And more specifically - the connection to redemption is emphasized in all details of the day:
ובפרטיות יותר - מודגשת השייכות להגאולה בכל פרטי עניני היום:
The Shabbat day - a foretaste and likeness of
יום השבת - מעין ודוגמת
(and preparation
(והכנה
Shabbat Parshat Re'eh,
ש״פ ראה,
first of Rosh Chodesh Elul
א׳ דר״ח אלול
"a day that is entirely Shabbat and rest for life everlasting"<sup>6</sup>,
״יום שכולו שבת ומנוחה לחיי ה־ עולמים"<sup>6</sup>,
and especially the third Shabbat
ובפרט השבת השלישי
(corresponding to the third redemption and the third Beit Hamikdash)
(כנגד גאולה השלישית וביהמ״ק השלישי)
of the 'Seven of Consolation'.
מ־ "שבע דנחמתא".
First day of Rosh Chodesh Elul - for Rosh Chodesh in general is connected with redemption,
יום א׳ דר״ח אלול - שר״ח בכלל קשור עם גאולה,
"that they are destined to be renewed like it",
"שהם עתידים להתחדש כמותה"",
And particularly Rosh Chodesh Elul, which comes immediately and in proximity to the month of Menachem-Av,
ובפרט ר״ח אלול שבא תיכף ובסמיכות לחודש מנחם־אב,
the name of Moshiach"<sup>45</sup>
שמו של משיח"<sup>45</sup>
(who was born in this month")
(שנולד בחודש זה")
,
,
that "his mazal is Leo",
ש״מזלו ארי׳",
because in it "this lion, the Holy One, blessed be He, will come and build Ariel",
ע״ש שבו "יבוא ארי׳ זה הקב״ה ויבנה אריאל",
And particularly when we stand on the thirtieth day of the month of Menachem-Av,
ובפרט כשעומדים ביום השלושים דחודש מנחם־אב,
the conclusion and end and sum total of the month of Menachem-Av,
גמר וסיום וסך־הכל דחודש מנחם־אב,
which,
אשר,
even the undesirable matters that occurred in it"<sup>10</sup> are only "so that the lion etc. will come and build Ariel",
גם הענינים הבלתי־רצויים שהיו בו"<sup>10</sup> אינם אלא "על מנת שיבוא ארי׳ כו׳ ויבנה אריאל",
and it also relates to the month of Elul,
ושייך גם לחודש אלול,
for the alef of "ariyeh" is the acronym of "Elul".
שהאל״ף ד״ארי׳" הוא הר״ת ד״אלול".
Parshat Re'eh - that the redemption is in a manner of sight
פרשת ראה - שהגאולה היא באופן של ראי׳
(as above, section 69)
(כנ״ל ס״ט)
,
,
And as hinted also at the end of the parshah in the holiday of Sukkot, whose conclusion and seal is Shemini Atzeret,
וכמרומז גם בסיום הפרשה בחג הסוכות שסיומו וחותמו בשמיני־עצרת,
as it is known that "Shemini" alludes to the redemption
כידוע ש״שמיני" שייר לגאולה
("kinor.
(״כינור.
.
.
of the days of Moshiach will have eight strings"<sup>47</sup>"<sup>48</sup>)
של ימות המשיח שמונה"<sup>47</sup>"<sup>48</sup>)
.
.
And it is also emphasized in the Haftarah - that even though when Shabbat Parshat Re'eh occurs on Rosh Chodesh Elul, we do not read from the "Seven of Consolation"
ומודגש גם בהפטרה - דאף שכשחל שבת פרשת ראה בר״ח אלול אין מפטירין ב״שבע דנחמתא"
("Afflicted, storm-tossed")
("עני׳ סוערה")
,
,
but rather the Haftarah of Shabbat Rosh Chodesh,
אלא בהפטרת שבת ר״ח,
nevertheless,
הרי,
even the Haftarah of Shabbat Rosh Chodesh relates to the content of the matter of "consolation",
גם ההפטרה דשבת ר״ח שייכת לתוכן הענין ד״נחמתא",
for,
כי,
in addition to the fact that it is in the book of Yeshayahu which is entirely consolation"<sup>2</sup>,"
נוסף לכך שהיא בספר ישעי׳ ש״כולי׳ נחמתא"<sup>2</sup>"׳,
in it the matter of consolation is explained: "As a man whose mother comforts him, so will I comfort you, and in Jerusalem you shall be comforted."<sup>50</sup>
נתפרש בה ענין הנחמה: "כאיש אשר אמו תנחמנו כן אנכי'■"<sup>50</sup> אנחמכם ובירושלים תנוחמו״י-י",
and many more verses about the promises of redemption,
ועוד כו״כ פסוקים מיעודי הגאולה,
such as: "Rejoice with Jerusalem and be glad in her, all those who love her"<sup>51</sup><sup>52</sup>,
כמו: "שמחו את ירושלים וגילו בה גו"׳<sup>5</sup>"<sup>52</sup>,
"And they shall bring all your brethren from all the nations as an offering to the house of the Lord"<sup>53</sup>,
"והביאו את כל אחיכם מכל הגוים גו׳ בית ה"׳*"<sup>53</sup>,
and up to its conclusion and seal with the repetition of the verse "And it shall be from new moon to new moon, and from Sabbath to Sabbath<sup>7</sup>"<sup>55</sup> all flesh will come to bow down before Me"""■
ועד לסיומה וחותמה בכפל הפסוק "והי׳ מידי חודש בחדשו ומידי שבת בשבתו<sup>7</sup>"<sup>55</sup> יבוא כל בשר להשתחוות לפני"""■
(Even though in our case there is no necessity for this in order to conclude with something good,
(אף שבנדו״ד אין הכרח בדבר כדי לסיים בדבר טוב,
since without this
כיון שבלאה״כ
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א
we conclude with the first and last verse of the Haftarah of Machar Chodesh)
מסיימים כפסוק ראשון ואחרון דהפטרת מחר חודש)
.
.
And likewise from the addition of the first and last verse from the Haftarah "Machar Chodesh"<sup>1</sup>: "Machar" - hints at the time of the future to come,
וכן מהוספת פסוק ראשון ואחרון מ>הפטרת ״מחר חודש״׳״<sup>1</sup>: ״מחר״ - רומז על הזמן דלעתיד לבוא,
"tomorrow to receive their reward,"
"למחר לקבל שכרם״״״,
"Chodesh" - hints at "that they are destined to be renewed like it,"
״חודש״ - רומז "שהם עתידים להתחדש כמותה״,
"and you will be remembered" - from the term remembrance,
״ונפקדת״ - מלשון זכרון,
that the Holy One, blessed be He, remembers and recalls each one of the children of Israel who were exiled
שהקב״ה פוקד וזוכר אח כאו״א מבנ״י שגלו
("for He will remember your dwelling")
("כי יפקד מושבך")
from their father's table" in the true and complete redemption through David Melech HaMoshiach-"
מעל שולחן אביהם"׳ בהגאולה האמיתית והשלימה ע״י דוד מלכא משיחא־",
and in a manner
ובאופן
(as concluded in the continuation of the verses<sup>3</sup>")
(שמסיים בהמשך הכתובים<sup>3</sup>")
that "until David increased greatly"<sup>58</sup>,"
ד״עד דוד הגדיל"<sup>58</sup>•",
a greatness above which there is none,
גדלות שאין למעלה ממנה,
and in an eternal manner
ובאופן נצחי
(a redemption after which there is no exile<sup>5</sup>"/ as the conclusion and seal of the Haftarah: "forever""'.
(גאולה שאין אחרי׳ גלות<sup>5</sup>"/ כסיום וחותם ההפטרה: "עד עולם""׳.
And also in the reading that we read
וגם בהקריאה שקורין
(immediately)
(תיכף)
in the prayer
בתפלת
(and before the Amidah prayer of)
(וקודם התפלת עמידה ד)
Minchah - "Judges and officers you shall appoint in all your gates"!" _ that the fulfillment of this commandment will be in the true and complete redemption through our righteous Moshiach,
מנחה - "שופטים ושוטרים תתן לך בכל שעריך״!״ _ שקיומה של מצוה זו יהי׳ בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו,
as it is written"' "And I will restore your judges as at first, and your counselors as at the beginning,"
כמ״ש״׳י "ואשיבה שופטיך בבראשונהי" ויועציו כבתחלה״י",
and in particular, as the ruling of the
ובפרטיות כפס״ד ה־
Rambam"-' that "it is a tradition that in Tiberias<sup>60</sup> the Sanhedrin is destined to return first" and from there they will move to the Temple".
רמב״ם"־׳ ש״קבלה היא שבטבריא׳־<sup>60</sup> עתידין לחזור תחילה־" ומשם נעתקין למקדש".
And in practical terms:
ובנוגע לפועל:
We must publicize and awaken in every place about the special service of the month of Elul, which is hinted at by the five acronyms: Torah, Tefillah, Gemilut Chasadim, Teshuvah, and Geulah
יש לפרסם ולעורר בכל מקום ומקום ע״ד העבודה המיוחדת דחודש אלול המרומזת כחמשת הראשי־תיבות דתורה תפלה גמ״ח תשובה וגאולה
(as above, section 65)
(כנ״ל ס״ה)
,
,
and with special emphasis on the fifth acronym,
ובהדגשה מיוחדת בנוגע לר״ת החמישי,
the matter of redemption,
ענין הגאולה,
as it permeates all aspects of service,
כפי שחודרת בכל עניני העבודה,
by being imbued and performed in the spirit of redemption
עי״ז שחדורים ונעשים ברוחה של הגאולה
(including and especially through studying Torah on matters of redemption and the Holy Temple)
(כולל ובמיוחד ע״י לימוד התורה בעניני הגאולה וביהמ״ק)
,
,
with anticipation and complete certainty that immediately and actually we see with our physical eyes that "Behold, this
מתוך צפי׳ וודאות גמורה שתיכף ומיד ממש רואים בעיני בשר ש״הנה זה
(the King Moshiach)
(המלך המשיח)
is coming".
בא".
And simply:
ובפשטות:
To proclaim and publicize everywhere - with words that come from the heart - that the Holy One, blessed be He, says
להכריז ולפרסם בכל מקום — בדברים היוצאים מן הלב—שהקב״ה אומר
(through His servants the prophets)
(ע״י עבדיו הנביאים)
to each and every one of Israel: "See, I am giving you today a blessing,"
לכאו״א מישראל "ראה אנכי נותן לפניכם היום ברכה",
until today we actually see with our physical eyes the blessing of the true and complete redemption.
ועד שהיום ממש רואים בעיני בשר ברכת הגאולה האמיתית והשלימה.
[And we must add and emphasize that the aforementioned proclamation and publicity should also be made by those who claim that this matter has not yet been absorbed
[ויש להוסיף ולהדגיש שההכרזה והפרסום דכהנ״ל צ״ל גם ע״י אלה שטוענים שעדיין לא נקלט ענין זה
(to perfection)
(כשלימות)
in their understanding, comprehension, and recognition,
בהבנה והשגה והכרה שלהם,
for since they also have the matter of faith in its perfection,
דכיון שגם אצלם ישנו ענין האמונה כשלימות,
they can
יכולים
(and therefore must)
(ובמילא צריכים)
publicize these matters
הם לפרסם הדברים
Shabbat Parshat Re'eh,
ש״פ ראה,
first day of Rosh Chodesh Elul
א׳ דד״ח אלול
to others,
לאחרים,
starting with the members of his household
החל מבני ביתו
(who certainly do not need to "suffer" from the fact that the matter has not yet been settled in his mind)
(שבודאי אינם צריכים "לסבול" מזה שעדיין לא הונח הדבר בשכלו)
,
,
and all those who are in his vicinity,
וכל אלה שנמצאים בסביבתו,
each and every one of Israel"<sup>61</sup>,
כל אחד ואחת מישראל"<sup>61</sup>,
and surely through the appropriate effort the words will be accepted and achieve their effect,
ובודאי שע״י ההשתדלות המתאימה יתקבלו הדברים ויפעלו פעולתם,
including also for the one who proclaims and publicizes,
בולל גם אצל המכריז והמפרסם,
so that it will be recorded within him internally, etc.]
שיוקלט אצלו בפנימיות וכר]
.
.
And may it be His will that from this speaking as above we merit immediately and at once - on this holy Shabbat day - the true and complete redemption through our righteous Moshiach in actual practice.
ויה״ר שמהדיבור בכהנ״ל נזכה תיכף ומיד - ביום הש״ק זה - לגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו בפועל ממש.
And particularly when we connect this with saying "L'Chaim" at a Chassidic gathering,
ובפרט כשמקשרים זה עם אמירת "לחיים" בהתוועדות חסידית,
"In a multitude of people is the King's glory""<sup>62</sup>,
"ברוב עם הדרת מלך""<sup>62</sup>,
in the synagogue and study hall and house of good deeds of our master, my teacher and father-in-law, the Rebbe, nasi of our generation:
בבית־הכנסת ובית־ה־ מדרש ובית מעשים טובים דכ״ק מו״ח אדמר׳ר נשיא דורנו:
And all the more so the most essential blessing - the true and complete redemption through our righteous Moshiach, in a manner that each person points with his finger and says "See,"
ועאכו״כ הברכה הכי עיקרית - גאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו באופן שבאו״א מראה באצבעו ואומר "ראה",
125)
125)
See Sefer HaSichos 5696 - Winter 5700, p. 230.
ראה ספר השיחות תרצ״ו - חורף ה׳ש״ת ע׳ 230.
,
,
Hayom Yom" 29 Adar I.
היום יום" כט אדר א.
And in the language of the verse at the end and seal of the parshah "And this is the blessing that Moshe blessed""<sup>63</sup>
ובלשון הכתוב בסיום וחותם פרשת "וזאת הברכה אשר ברך משה""<sup>63</sup>
(which we read on Simchat Torah,
(שקורין בשמח״ת,
at the conclusion of the festival of Sukkot, which is discussed at the end of our parshah)
בסיומו של חג הסוכות שאודותיו מדובר בסיום פרשתגו)
- "Before the eyes of all Israel,"
- "לעיני כל ישראל",
and "we attach the beginning to the completion""<sup>64</sup> - "In the beginning God created the heavens and the earth""<sup>65</sup>,
ו״מתכיפין התחלה להשלמה""<sup>64</sup> - "בראשית ברא אלקים את השמים ואת הארץ""<sup>65</sup>,
the "new heavens and new earth that I am making""<sup>66</sup>
את "השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה""<sup>66</sup>
(as stated in the Haftarah of Shabbat Rosh Chodesh)
(כמ״ש בהפטרה דשבת ר״ח)
And so may it be for us - that following the renewal of creation on Rosh Hashanah of the year of wonders we will see
וכן תהי׳ לגו - שבהמשך להתחדשות הבריאה בראש השנה דשנת נפלאות אראנו
(in which is drawn and revealed "a new and renewed light that has never yet shone")
(שבו נמשך ונתגלה "אור חדש ומחודש שלא הי׳ מאיר עדיין מעולם""")
,
,
we merit on this holy Shabbat of Rosh Chodesh Elul
זוכים ביום הש״ק ר״ח אלול
(the beginning of the counting of the entire year)
(התחלת החשבון דכל השנה)
to the renewal of creation<sup>67</sup>" in the ultimate perfection - "the new heavens and new earth that I am making,"
להתחדשות הבריאה<sup>67</sup>" בתכלית השלימות - "השמים החדשים והארץ החדשה אשר אני עושה",
together with the renewal of Torah in the ultimate perfection - "a new Torah will emanate from Me."
ביחד עם החידוש בתורה בתכלית השלימות -"תורה חדשה מאתי תצא׳"".
And the entire congregation answers Amen - as our Sages said"<sup>68</sup> "Greater is who answers Amen than the one who blesses,"
וכל הקהל עונה אמן - כמארז״ל"<sup>68</sup> "גדול העונה אמן יותר מן המברך",
in a manner that "mighty ones prevail"*" - Amen, may it be His will.
באופן ש״גבורים נוצחין"*" - אמן כן יהי רצון.
Sefer HaSichos - 5751
ספר השיחות - ה׳תנש״א