Original teaching

English translation — שיחת כ״ק אדמו״ר שליט״א מם ב; כ״ח סיון ה׳תנש״א (לאנ״ש שיחיו שברכז אוהו1)

English translation 1

— On the 13th? ... (text unclear) ... after Minchah prayer,

— יגבו מזניח רתצרת כ•? אדחז־־ר טזריח״א גחרבניגו הצוןויוו 3 ׳נו — יבחר״ח — גומט? ה1מ גץ1זירו19וי גביאחח צרחת לארצחז ווגגיוז,

English translation 2

tsigach b',

ציגח ב׳,

English translation 3

b''ch goyon t'tetz - after Minchah prayer,

ב״ח גויון ת׳תטז־צ — - אחרי תפלת מנחה,

English translation 4

and

ו

English translation 5

(continuation)

(המשכה)

English translation 6

after Maariv prayer -

אחרי תפלת ערבית -

English translation 7

The special matter of a 'day of merit' - that the entire day is called thus

דער ענין מיוחד אין א יום זכאי - וואס דער גאנצער טאג ווערט אזוי אנגערופן

English translation 8

('day of merit'<sup>2</sup>)

("יום זכאי"<sup>2</sup>)

English translation 9

because of a good thing that happened on this day

צוליב א גוטע זאך וואס האט פאסירט אין דעם טאג

English translation 10

(even when the meritorious thing happened only at a specific time of the day,

(אפילו ווען דער דבר זכאי האט פאסירט נאר אין א זמן מסויים פון דעם טאג,

English translation 11

at the beginning,

בתחלה,

English translation 12

in the middle or at the end of the day)

באמצע אדער בסוף היום)

English translation 13

- it is hinted in the name and number of the day of the month?

- איז מרומז אין דעם נאמען און צאל פון דעם יום בחודש?

English translation 14

And in our case - 28 Sivan: 28 - letters 'kochi' (my strength) - in the month means the strength of the entire month.

ובנדו״ד - כ״ח סיון: כ״ח - אותיות כחי - בחודש באדייט דער כח פון דעם גאנצן חודש.

English translation 15

And 28 Sivan means the strength of the entire third month,

און כ״ח סיון באדייט דער כח פון גאנץ חודש השלישי,

English translation 16

which is distinguished thereby that it is the month of the Giving of the Torah

וועלכער איז אויסגעטיילט דערמיט וואם ער איז דער חודש פון מתן תורה

English translation 17

(which is

(וואס איז

English translation 18

connected especially with 'the third month',

פארבונדן במיוחד מיט "ירחא תליתאי",

English translation 19

as below, d.

כדלקמן/ ד.

English translation 20

So the day of merit of 28 Sivan also indicates the strength of the Giving of the Torah.

אז דער יום זכאי פון כ״ח בסיון באווייזט אויח דעם כח פון מתן תורה.

English translation 21

As it is also hinted in the number of the day - 28: true strength

ווי ס׳איז אויך מרומז אין דעם מספר היום - כ״ח: אמת׳ער כח

English translation 22

(according to Torah)

(ע״פ תורה)

English translation 23

is connected with the number three,

איז פארבונדן מיט דעם מספר שלשה,

English translation 24

'With three times it becomes a chazakah'<sup>5</sup>,

"בתלת זימני הוה חזקה"<sup>5</sup>,

English translation 25

and as it is written* 'And the threefold cord is not quickly broken' - three indicates an enduring and eternal strength,

וכמ״ש* "והחוט המשולש לא במהרה ינתק״ - שלשה באווייזט אויף א כח קיים ונצחי,

English translation 26

the strength of a permanent thing.

דעם כח פון א דבר של קיימא.

English translation 27

the ultimate completeness of strength

תכלית השלי־ מות פון כח

English translation 28

(chazakah of three)

(חזקה פון שלשה)

English translation 29

itself is - three times three times three = 27

גופא איז - שלש פעמים שלש פעמים שלש = כ״ז

English translation 30

(letters zar)

(אותיות ז״ר)

English translation 31

,

,

English translation 32

which one has in completeness on the 28th day,

וועלכער מ׳האט בשלימות ביום הכ״ח,

English translation 33

which comes immediately after the completeness of 27

וואם קומט תיכף נאך דער שלימות פון כ״ז

English translation 34

(3 times 3 times 3)

(ג׳ פעמים ג׳ פעמים ג׳)

English translation 35

.

.

English translation 36

And one can say that this is one of the reasons why the Giving of the Torah was in the third month and is connected with the number three - as the Sages said<sup>7</sup> 'Blessed is the Merciful One who gave a threefold Torah to a threefold people through a third (Moses) on the third day in the third month'

ויש לומר אז דאם איז איינער פון די טעמים פארוואס מתן תורה איז גע־ ווען בחודש השלישי און איז פארבונדן מיט דעם מספר שלשה - כמאחז״ל<sup>7</sup> "בריך רחמנא דיהב אוריאן תליתאי לעם תליתאי על ידי תליתאי ביום תליתאי בירחא תליתאי"

English translation 37

[And Rav Nissim Gaon* enumerates further matters of three in connection with the Giving of the Torah]

[און רב נסים גאון* רעכנט אוים נאך ענינים של שלשה בקשר מיט מתן תורה]

English translation 38

- because through the giving

- ווייל דורך מתן

English translation 39

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 40

Torah was given a strength,

תורה איז אריינגעגעבן געווארן א כח,

English translation 41

an existence and strength in Jews and in the entire creation,

א קיום וחוזק אין אידן און אין דער גאגצער בריאה,

English translation 42

and as is known, that then the decree that separated between 'upper ones' and 'lower ones' was nullified,

וכידועי אז דעמולט איז בטל געווארן די גזירה וואט האט פאנאנדערגעטיילט צווישן "עליונים" און "תחתונים",

English translation 43

and the power was given to continue and reveal Godliness

און ס׳איז געגעבן געווארן דער כח צו ממשיך ומגלה זיין אלקות

English translation 44

(upper ones)

(עליונים)

English translation 45

in the world,

אין דער וועלט,

English translation 46

this lower world,

עולם הזה התחתון,

English translation 47

the lowest, below which there is no lower<sup>1</sup>,

תחתון שאין תחתון למטה ממנו"<sup>1</sup>,

English translation 48

until that it should completely permeate the reality of the world in its inwardness,

ביז אז דאס זאל אינגאנצן דורכנעמען מציאות העולם בפנימיות,

English translation 49

so that the matters of the world itself should become an object of holiness.

אז די עניני העולם עצמם זאלן ווערן א חפצא של קדושה".

English translation 50

*

*

English translation 51

And moreover: the Torah was given

ואדרבא: תורה איז געגעבן געווארן

English translation 52

(at the Giving of the Torah)

(בא מתן תורה)

English translation 53

specifically in this lower world, the lowest of which there is no lower

דוקא אין עוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו

English translation 54

(until "it is not in heaven"<sup>12</sup>)

(ביז אז "לא בשמים היא"<sup>12</sup>)

English translation 55

,

,

English translation 56

because the main power and strength of Divinity is revealed specifically in the physicality of this world,

ווייל דער עיקר כח ותוקף פון אלקות איז ניכר בגלוי דוקא אין גשמיות העולם הזה,

English translation 57

in the lowest, below which there is no lower,

אין דעם תחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 58

and specifically through the work of the lower ones, the drawing down of the essence is revealed,

און דוקא דורך עבודת התחתונים ווערט אויפגעטאן המשכת העצמות,

English translation 59

until through elevating the lowest, the entire "structure" is elevated,

ביז אז דורך אויפהויבן דעם תחתון ביותר ווערט אויפגעהויבן דער גאנצער "בנין",

English translation 60

even the highest levels,

אויר די דרגות הכי עליונות,

English translation 61

of the order of the chain of descent;

פון סדר השתלשלותי■׳;

English translation 62

And the completeness of the revelation of the power of "the third month"

און די שלימות הגילוי פון דעם כח פון "ירחא תליתאי"

English translation 63

(the power of the Giving of the Torah)

(דער כח פון מ״ת)

English translation 64

is - the 28th of Sivan,

איז - כ״ח בסיון,

English translation 65

when one has the completeness of three times three times three days in the third month.

ווען מ׳האט די שלימות פון דריי מאל דריי מאל דריי טעג אין ירחא תליתאי.

English translation 66

One will understand it according to the connection with Parshat Shelach - which

וועט מען עם פארשטיין לויט דער שייכות מיט פרשת שלח - וועלכע

English translation 67

was read last Shabbat,

מ׳האט געלייענט לעצטן שבת,

English translation 68

Shemini Mevarchim" 28 Sivan

שמיני׳ מתברך" כ״ח סיון

English translation 69

(in most years)

(ברוב השנים)

English translation 70

<sup>5</sup>:

<sup>5</sup>:

English translation 71

"Send for yourself men and let them tour the land of Canaan" refers to the mission of the spies by Moses our teacher to go and see the land in order to ease the entry into the land and the conquest of the land.

"שלח לך אנשים ויתורו את ארץ כנען" גייט אויף שליחות המרגלים דורך משה רבינו צו גיין באקוקו די לאגד בכדי פארלייכטערן די כניסה לארץ און כיבוש הארץ".

English translation 72

And since this was a mission from Moses our teacher - indeed in a manner of "send for yourself,

והיות אז דאם איז געווען א שליחות פון משה רבינו - טאקע אין אן אופן פון "שלח לך,

English translation 73

I do not command you,'

אני איני מצוה אותך",

English translation 74

but 'for you,

נאר ״לך,

English translation 75

according to your understanding'' - this is however according to the understanding of Moses our teacher

לדעתך״״ - איז דאם אבער לדעתו של משה רבינו

English translation 76

(and the Almighty testifies that this is 'according to your understanding,'

(און דער אויבערשטער איז מעיד אז דאס איז "לדעתך",

English translation 77

the understanding of Moses)

דעתו של משה)

English translation 78

,

,

English translation 79

which its general meaning is the sefirah of Daat*<sup>8</sup> - it is understandable,

וואס ענינו בכלל איז ספירת הדעת*<sup>8</sup> - איז פארשטאנדיק,

English translation 80

that the mission

אז די שליחות

English translation 81

(from the aspect of Moses' understanding)

(מצד דעתו של משה)

English translation 82

was certainly fulfilled,

האט זיך זיכער אויסגעפירט,

English translation 83

and it practically eased the way for subsequently being able to conquer and enter the Land of Israel as it was through Joshua,

און דאם האט בפועל פארלייכטערט די וועג אז מ׳זאל דערנאך קענען אייננעמען און אריינגיין אין ארץ ישראל ווי דאס איז געווען דורך יהושע,

English translation 84

his disciple and successor of Moses<sup>9</sup>.

תלמידו וממלא מקומו של משהי<sup>9</sup>.

English translation 85

The matter in the service of God:

דער ענין אין עבודת השם:

English translation 86

Every Jew must "conquer" his portion in the world in this lower land and make it into "the land of Israel"<sup>2</sup>,

יעדער איד דארף "כובש זיין" חלקו בעולם אין ארץ הלזו התחתונה און מאכן דערפון "ארץ ישראל""<sup>2</sup>,

English translation 87

in the language of

בלשון

English translation 88

the second day,

יום ב׳,

English translation 89

28 Sivan

כ״ח סמן

English translation 90

the well-known - to make for Him, blessed be He, a dwelling place in the lower realms.

הידועה - לעשות לו יתברך דירה בתחתונים.

English translation 91

And in order to accomplish this easily, we have the mission "they shall tour the land of Canaan"<sup>22</sup>,

ובכדי דאם אויספירן בנקל האט מען די שליחות "ויתורו את ארץ כנען"<sup>22</sup>,

English translation 92

as explained, the interpretation of this<sup>12</sup>,

כמבואר דער פירוש אין דעםי<sup>12</sup>,

English translation 93

that "they shall tour" is from the term "the advantage of the land in all things": the advantage and superiority that exists specifically in the land

אז "ויתורו" איז מלשון "ויתרון ארץ בכל היא"": דער יתרון ומעלה וואס איז דא דוקא אין ארץ

English translation 94

(lower realms)

(תחתונים)

English translation 95

,

,

English translation 96

more than in heaven and all the levels above

מער ווי אין שמים און אלע מדריגות למעלה

English translation 97

(as known<sup>25</sup> that specifically in the land there is the power of growth ex nihilo that derives from above the order of the chain of descent)

(כידוע<sup>25</sup> אז דוקא אין ארץ איז דא דער כח הצמיחה יש מאין וואס נעמט זיך מלמעלה פון סדר השתלשלות)

English translation 98

.

.

English translation 99

And in particular through the work in the land of refining the clarifications below,

ובפרט דורך דער עבודה אין ארץ פון מברר זיין די בירורים למטה,

English translation 100

so that through this an advantage is created,

וואט דורך דעם ווערט א יתרון,

English translation 101

the advantage of light from darkness<sup>26</sup>.

יתרון האור מן החושך<sup>26</sup>.

English translation 102

And in the root of the matters<sup>27</sup>:

ובשרש הענינים<sup>27</sup>:

English translation 103

Land is the sefirah of Malchut,

ארץ איז ספירת המלכות,

English translation 104

which has within itself an advantage and superiority over all sefirot above it.

וועלכע האט אין זיך א יתרון ומעלה לגבי אלע ספירות שלמעלה ממנה.

English translation 105

And further - "the advantage of the land in all things": Malchut includes within itself "all",

און נאכמער -"ויתרון ארץ בכל היא": מלכות איז כולל אין זיך ״כל״,

English translation 106

the sefirah of Yesod,

ספירת היסוד,

English translation 107

which includes within itself all

וועל־ כע איז אין זיך כולל אלע

English translation 108

(all)

(כל)

English translation 109

the sefirot before it,

ספירות שלפני זה,

English translation 110

and the advantage in Malchut is revealed through the drawing down of "all"

און דער יתרון אין מלכות ווערט אויפגעטאן דורך דער המשכה פון "כל"

English translation 111

(all the sefirot that are included in the sefirah of Yesod)

(אלע ספירות וואם זיינען נכלל אין ספירת היסוד)

English translation 112

into the land

אין ארץ

English translation 113

(Malchut)

(מלכות)

English translation 114

,

,

English translation 115

but afterward,

אבער דערנאך,

English translation 116

when it is drawn into Malchut,

בשעת דאם ווערט נמשך איו מלכות,

English translation 117

the advantage and power of Malchut is revealed

ווערט נתגלה דער יתרון וכח פון מלכות

English translation 118

(relative to all sefirot)

(לגבי אלע ספירות)

English translation 119

,

,

English translation 120

"a woman of valor is the crown of her husband"*<sup>2</sup>,

"אשת חיל עטרת בעלה"*<sup>2</sup>,

English translation 121

an advantage that is not

א יתרון שלא

English translation 122

incomparably more than exists in the other sefirot

בערך מער ווי ס׳איז דא אין די אנדערע ספירות

English translation 123

(above Malchut)

(שלמעלה ממלכות)

English translation 124

,

,

English translation 125

until it becomes "the advantage of the land in all things" - that the "in all" stands revealed specifically in Malchut,

ביז אז עס ווערט דער ״יתרון ארץ בכל היא״ - אז דער "בכל" שטייט בגלוי אין מלכות דוקא,

English translation 126

as known that the nature of Malchut is to bring out every matter in a revealed and complete manner,

כידוע אז ענינה של מלכות איז צו ארויסברענגען יעדער זאך בגלוי ובש־ לימות,

English translation 127

and in a manner of strength and permanence

און אין אן אופן של תוקף וקיום

English translation 128

(because the power and strength of Divinity is revealed specifically in and through the land,

(ווארום דער כח ותוקף פון אלקות ווערט נתגלה דוקא אין און דורך ארץ,

English translation 129

and the refining of the lowest

און דער בירור פון דעם תחתון ביותר

English translation 130

(which derives from Malchut,

(וואס נעמט זיך פון מלכות,

English translation 131

the last sefirah and root for the worlds of Beriah, Yetzirah, and Asiyah)

די ספירה האחרונה און שרש אויף עולמות בי״ע)

English translation 132

,

,

English translation 133

until this elevates all the levels above,

ביז אז דאס הויבט אויף אלע דרגות שלמעלה,

English translation 134

as above)

כנ״ל)

English translation 135

.

.

English translation 136

And this is the interpretation of "they shall tour the land of Canaan": through the work of a Jew in the land

און דאס איז דעד פירוש אין "ויתורו את ארץ כנען": דורך דער עבודה פון א אידן אין ארץ

English translation 137

(Canaan)

(כנען)

English translation 138

specifically,

דוקא,

English translation 139

he reveals there the advantage that exists in the land,

איז ער דארט מגלה דעם יתרון וואס איז דא אין ארץ,

English translation 140

"the advantage of the land in all things",

"יתרון ארץ בכל היא",

English translation 141

which gives the power to conquer and enter the land and settle there in a permanent manner,

וואם דאם גיט דעם כח צו כובש זיין און אריינגיין אין דעם ארץ און זיך דארט באזעצן באופן של קביעות,

English translation 142

until making there

ביז מאכן דארט

English translation 143

(in the lower realms)

(אין די תחתונים)

English translation 144

a dwelling place for Him, blessed be He.

א דירה לו יתברך.

English translation 145

Based on this, the connection to the 28th of Sivan is understandable

עפ״ז איז פארשטאנדיק די שייכות מיט כ״ח סיון

English translation 146

(which is blessed from Shabbat Parshat Shelach)

(וועלכער ווערט געבענטש פון שבת פ׳ שלח)

English translation 147

- when the power of "the third month" is revealed - the power that was given at the Giving of the Torah to reveal and manifest the advantage in the land

- ווען עם שטייט בגלוי דער כ ח פון ״ירחא תליתאי״ -דער כח וואם איז געגעבן געווארן בא מתן תורה צו אויפטאן און מגלה זיין דעם יתרון אין ארץ

English translation 148

("the advantage of the land in all things")

("ויתרון ארץ בכל היא")

English translation 149

,

,

English translation 150

which enables one to make from it a dwelling place for the Almighty.

וועלכער ערמעגלעבט אז מ׳זאל דערפון מאכן א דירה פארן אויבערשטן.

English translation 151

From this we have a special lesson in these generations:

דערפון האט מען א לימוד מיוחד בדורותינו אלו:

English translation 152

It is known the interpretation<sup>2</sup> of what Caleb said

ס׳איז ידוע דער פירושי<sup>2</sup> אין דעם וואס כלב האט געזאגט

English translation 153

(in Parshat Shelach<sup>50</sup>)

(בפ׳ שלח<sup>50</sup>)

English translation 154

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 155

"We shall surely go up"

"עלה נעלה"

English translation 156

(two ascents,

(ב׳ עליות,

English translation 157

and like "and I will surely bring you up also")

וע״ד "ואנכי אעלך גם עלה״״■)

English translation 158

- that this refers to two ascents: the first ascent from the Egyptian exile to the Land of Israel and the building of the Holy Temple,

- אז דאס גייט אויף צוויי עליות: די ערשטע עלי׳ פון גלות מצרים אין ארץ ישראל ובנין בית המקדש,

English translation 159

and the second ascent from this last exile to the Land of Israel in the true and complete redemption and the building of the third Holy Temple

און די צווייטע עלי׳ פון גלות זה האחרון אין ארץ ישראל בגאולה האמיתית והשלימה ובנין ביהמ״ק השלישי

English translation 160

(the eternal)

(הנצחי)

English translation 161

: and "as in the days of your exodus from the land of Egypt I will show wonders" - just as the main purpose of the Egyptian exile was to receive the Torah at the Giving of the Torah

: און "כימי צאתך מארץ מצרים אראנו נפלאות״״■ - כשם ווי דער עיקר תכלית המכוון פון גלות מצרים איז בכדי מקבל זיין די תורה בא מתן תורה

English translation 162

(the revealed Torah)

(תורה הנגלית׳■'■)

English translation 163

,

,

English translation 164

"so the entire length of this exile is to merit the revelation of the inner dimension of the Torah that will be in the future"

"כך כל אריכות הגלות הזה הוא כדי לזכות לגילוי פנימיות התורה שיהי׳ לע״ל"

English translation 165

(as Rashi explains on "Let him kiss me with the kisses of his mouth" - "they are assured from Him that He will yet appear to them to explain the secret of its reasons and the mystery of its hidden aspects"<sup>5</sup>)

(ווי רש״י איז מפרש אויף "ישקני מנשיקות פיהו״׳•'■ - "מובטחים מאתו להופיע עוד עליהם לבאר להם סוד טעמי׳ ומסתר צפונותי׳"<sup>5</sup>׳-)

English translation 166

.

.

English translation 167

And since it must be "the taste of life they merit"

און וויבאלד אז עס דארף זיין "טועמי׳ חיים זכו""׳■

English translation 168

(at the end of the sixth millennium,

(בסוף אלף הששי,

English translation 169

the eve of the Shabbat of redemption)

ערב שבת הגאולה״)

English translation 170

- therefore<sup>1</sup> there was the revelation of the inner dimension of the Torah and the spreading of the wellsprings outward in

- דעריבער<sup>1</sup>" איז געווען דער גילוי פון פנימיות התורה והפצת המעינות חוצה אין

English translation 171

(the second half of)

(מחצית השני פון)

English translation 172

the sixth millennium,

אלף הששי,

English translation 173

beginning through the Baal Shem Tov and the Maggid

אנהויבנדיק דורכן בעש״ט און מגיד

English translation 174

(the general teachings of Chassidut)

(תורת החסידות הכללית)

English translation 175

,

,

English translation 176

And then - in a manner of investment in Chochmah, Binah and Daat

און דערנאך - באופן פון התלבשות אין חכמה בינה ודעת

English translation 177

(Chabad Chassidic teachings)

(תורת חסידות חב״ד)

English translation 178

- through the Alter Rebbe

- דורך דעם אלטן רבי׳ן

English translation 179

(and especially after the redemption of Yud-Tes Kislev,

(ובפרט נאך דער גאולה פון י״ט כסלו,

English translation 180

in the third month of the winter months,

בחודש השלישי פון חדשי החורף,

English translation 181

as in the month of Sivan,

ע״ד חודש סיון,

English translation 182

the month of Matan Torah,

דער חודש פון מ״ת,

English translation 183

the third month of the summer months)

חודש השלישי פון חדשי הקיץ")

English translation 184

And our Nesi'im who succeeded him - that the revelation of Chassidic teachings is the beginning - in a manner of 'tasting' at least,

און רבותינו נשיאינו ממלאי מקומו - וואם גילוי תורת החסידות איז די התחלה - באופן של "טעימה" עכ״פ,

English translation 185

But this gives a taste in the entire matter

אבער דאס גיט א טעם אין דעם גאנצן ענין

English translation 186

(as the simple meaning of tasting)

(כפשטות ענין של טעימה)

English translation 187

- of the revelation of the inner dimension of the Torah of the future.

- פון גילוי פנימיות התורה דלע״ל.

English translation 188

And just as at the Giving of the Torah

וכשם ווי בא מתן תורה

English translation 189

(in the third month)

(בירחא תליתאי)

English translation 190

generally, the power of 'and they shall explore the land' was given,

איז בכללות געגעבן געווארן דעם כח פון "ויתורו את הארץ",

English translation 191

to transform this lower world,

צו איבערמאכן עולם הזה התחתון,

English translation 192

until the world assists and reveals G-dliness - so too is accomplished through the revelation of the inner dimension of the Torah and the spreading of the wellsprings outward, and especially in a manner of investment in comprehension

ביז אז די וועלט זאל מסייע זיין און מגלה זיין אלקות - אזוי ווערט עם אויך אויפ־ געטאן דורך דעם גילוי פון פנימיות התורה והפצת המעינות חוצה ובפרט באופן של התלבשות בהשגה

English translation 193

(Chabad)

(חב״ד)

English translation 194

in human intellect,

אין שכל האדם,

English translation 195

until into the intellect of the animal soul and the intellect of the world,

ביז אין שכל פון נה״ב ושכל העולם,

English translation 196

which gives the power that the nature of the world and the lower matters become vessels for G-dliness<sup>21</sup>.

וואם דאס גיט דעם כח אז טבע העולם און די ענינים שלמטה זאלן זיין כלים לאלקות<sup>21</sup>".

English translation 197

On the contrary: through the revelation of the inner dimension of the Torah

ואדרבא: דורך גילוי פנימיות התורה

English translation 198

(in the sixth millennium)

(באלף הששי)

English translation 199

there comes a novelty regarding the Giving of the Torah,

קומט צו א חידוש לגבי מתן תורה,

English translation 200

that one receives an even deeper power to reveal G-dliness in the world,

אז מ׳באקומט נאך א טיפערן כח צו מגלה זיין אלקות אין עולם,

English translation 201

more than it was

מער ווי ס׳איז געווען

English translation 202

(openly)

(בגלוי)

English translation 203

at the Giving of the Torah

בא מתן תורה

English translation 204

(but that itself was also given potentially and concealed at Matan Torah,

(נאר דאם גופא איז אויך געגעבן גע־ ווארן בכח ובהעלם בא מ״ת,

English translation 205

as per 'Whatever an advanced student will innovate was given to Moshe at Sinai')

ע״ד "כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש ניתן למשה מסיני"")

English translation 206

: through the giving of the revealed Torah,

: דורך נתינת התורה הנגלית,

English translation 207

the revealed aspect of Torah

גליא דאורייתא

English translation 208

(which was primarily at Matan Torah)

(וואם איז געווען בעיקר בא מ״ת)

English translation 209

one receives

באקומט מען

English translation 210

Monday,

יום ב',

English translation 211

28 Sivan

כ״ח סיון

English translation 212

mainly the ability to reveal the revealed aspect of the Holy One, blessed be He, and the revealed aspect of Israel,

בעיקר דעם כה צו מגלה זיין גליא דקוב״ה און גליא דישראל",

English translation 213

and through that also - the revealed aspect of G-dliness in the world; through the revelation of the hidden dimension of Torah, one receives the ability to reveal the hidden aspect of the Holy One, blessed be He, and the hidden aspect of Israel,

און דורך דעם אויך - גליא דאלקות אין עולם; דורך גילוי סתים דאורייתא באקומט מעז דעם כה צו מגלה זיין סתים דקוב״ה און מתים וישראל״,

English translation 214

and through that - the hidden aspect of G-dliness in the world,

און דורך דעם -סתים דאלקות בעולם,

English translation 215

the most elevated levels of G-dliness that are hidden in the earth

די דרגות הכי נעלות פון אלקות וואם זיינען באהאלטן אין ארץ

English translation 216

('and the advantage of the land is in all things')

("ויתרון ארץ בכל היא")

English translation 217

,

,

English translation 218

until the power of the Essence that exists specifically in this physical world

ביז דער כה העצמות וואט איז דא אין עולם הזה הגשמי דוקא

English translation 219

(which 'He alone with His power and ability created something from nothing etc.')

(וואם "הוא לבדו בכחו ויכלתו לברוא יש מאין כו׳")

English translation 220

".

".

English translation 221

The matter

דער ענין

English translation 222

(that the revelation of Chassidic teachings gives the power to reveal G-dliness in the world, with greater strength and might)

(אז גילוי תורת החסידות גיט דעם כח צו מגלה זיין אלקות אין עולם וביתר שאת וביתר עוז)

English translation 223

is emphasized in the phrase 'Your wellsprings shall spread forth outward':

איז אונטערשטראכן אין דעם לשון" "יפוצו מעינותיך חוצה"":

English translation 224

It has been said several times,

מ׳האט גערעדט מערערע מאל,

English translation 225

that each of the three words expresses a complete concept and explanation in the content of the service,

אז יעדערער פון די דריי ווערטער גיט ארוים א גאנצן עניו וביאור אין תוכן העבודה,

English translation 226

and being terms in Torah,

און זייענדיק לשונות אין תורה",

English translation 227

each term indicates the truth and completeness of the content of that term: 'yafutzu' in truth and completeness,

באדייט יעדער לשון די אמיתית ושלימות פון תוכן לשון זה: "יפוצו" כאמיתית ובשלימות,

English translation 228

'mayanosecha' in truth and completeness,

"מעינותיף׳ כאמיתית ובשלימות,

English translation 229

and 'chutza' in truth and completeness.

אין "חוצה" באמיתית וב־ שלימות".

English translation 230

What does 'chutza' in completeness mean? Seemingly, 'chutza' is exactly the opposite of completeness

וואס הייסט ״חוצה״ בשלימות - לכאורה איז "חוצה" פונקט פארקערט פון שלימות

English translation 231

(which is only in pnim,

(וואט איז נאר איו פנים,

English translation 232

in holiness and G-dliness)

אין קדושה און אלקות)

English translation 233

?!

?!

English translation 234

The explanation is this: since 'chutza' is a term in the Torah of truth,

איז דער ביאור אין דעם: וויבאלד אז "חוצה" איז א לשון בתורת אמת,

English translation 235

it indicates the truth of the concept of 'chutza'

באווייזט עם אויף אמיתית הענין פון "חוצה"

English translation 236

(as above)

(כנ״ל)

English translation 237

- that in the truth of matters, there is no 'outside' of the Creator, G-d forbid

- וואט כאמיתית הענינים איז ניטא קיין "חוץ" פון דעם אוי־ בערשטן ח״ו

English translation 238

(as it says 'There is none else besides Him'<sup>47</sup>,

(כמ״ש "אין עוד מלבדו"<sup>47</sup>,

English translation 239

'There is none else'<sup>4</sup>)

"אין עוד"•<sup>4</sup>)

English translation 240

; and that which the term 'chutza' appears in the Torah means that the truth of the 'chutza' - that 'chutza' reveals G-dliness,

; און דאס וואט עם שטייט אין תורה דער לשון "חוצה" מיינט דאם דער אמת פון דער ״חוצה״ - ווי "חוצה" איז מגלה אלקות,

English translation 241

And on the contrary: specifically in and through the outside

ואדרבא: דוקא אין און דורך דעם חוץ

English translation 242

(lower ones in the concealment of His light, may He be blessed<sup>4</sup>)

(תחתונים בהסתר אורו ית׳י<sup>4</sup>)

English translation 243

is the truth of G-dliness manifestly revealed, in completeness and in ultimate completeness,

איז ניכר בגלוי ובשלימות ובתכלית השלימות דער אמת פון אלקות,

English translation 244

that 'there is none else

אז "אין עוד

English translation 245

(besides Him)

(מלבדו)

English translation 246

' even in 'chutza'

" אפילו אין "חוצה"

English translation 247

[and as the advantage of miracles clothed in nature<sup>5</sup>]

[וע״ד די מעלה פון נסים המלובשים בטבע"<sup>5</sup>]

English translation 248

.

.

English translation 249

And the power to reveal this in 'chutza' is - through 'yafutzu mayanosecha,

און דער כח אויר דאם מגלה זיין אין ״חוצה״ איז - דורך "יפוצו מעינותיח,

English translation 250

the spreading forth of the wellsprings of the inner dimension of the Torah,

די הפצה פון די מעינות פון פנימיות התורה,

English translation 251

in truth and completeness,

כאמיתית ובשלימות,

English translation 252

in a manner that the advantage and superior power in 'chutza' is revealed,

באופן אז עט ווערט נתגלה דער יתרון וכח נעלה אין "חוצה",

English translation 253

that it assists and reveals G-dliness,

אז דאם איז מסייע און מגלה אלקות,

English translation 254

and on the contrary - in a manner more elevated than in 'pnim'.

ואדרבא - באופן נעלה יותר ווי אין "פנים".

English translation 255

And it can be said that the power for this came from the imprisonment and redemption of the Alter Rebbe on Yud-Tes Kislev

ויש לומר אז דער כח אויף דעם איז געקומען פון דעם מאסר וגאולה פון דעם אלטן רבי׳ן בי״ט כסלו

English translation 256

(in the third month)

(בחודש השלישי)

English translation 257

,

,

English translation 258

as is known

כידוע

English translation 259

(in the talks of our Nesi'im)

(בשיחות רבותינו נשיאינו)

English translation 260

<sup>51</sup> that then began the main concept of 'yafutzu mayanosecha chutza':

<sup>51</sup> אז דעמולט האט זיך אנגע־ הויבן דער עיקר ענין פון "יפוצו מעינו־ תיך חוצה":

English translation 261

In connection with his redemption, the

בקשר מיט זיין גאולה שרייבט דער

English translation 262

Sichos Sefer - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 263

Alter Rebbe<sup>5</sup>: 'When I read in the Book of Psalms the verse, "He redeemed my soul in peace." '

אלטער רבי־<sup>5</sup>: "כשקריתי בספר תהלים בפסוק״ פדה בשלום נפשי.

English translation 264

.

.

English translation 265

I went out in peace'

יצאתי בשלום"

English translation 266

[which is why among Chassidim the melody of 'Padah b'Shalom nafshi' is accepted in connection with the redemption]

[וואם דערפאר איז בא חסידים אנגענומען דער ניגון פון "פדה בשלום נפשי" בקשר מיט דער גאולה]

English translation 267

.

.

English translation 268

And one of the explanations of the connection of 'Padah b'Shalom nafshi' with the redemption and the beginning of the main concept of the spreading of the wellsprings outward: After 'Padah b'Shalom nafshi' it says 'For many were with me.'

וי״ל איינער פון די ביאורים איו דער שייכות פון "פדה בשלום נפשי" מיט דער גאולה והתחלה פון דעם עיקר פון הפצת המעינות חוצה: נאך "פדה בשלום נפשי" שטייט" "כי ברבים היו עמדי".

English translation 269

Which indicates the general concept,

וואם דאם באווייזט אויף כללות הענין,

English translation 270

that the 'many' and the 'public domain' of the entire world

אז דער "רבים" און "רשות הרבים" פון דער גאנצער וועלט

English translation 271

(the world of separation)

(עלמא דפרודא)

English translation 272

become in a state of 'were with me'<sup>54</sup>,

ווערט אין א מצב פון "היו עמדי"<sup>54</sup>,

English translation 273

that not only does one not need to struggle and at least do something so that the 'many' do not interfere,

אז ניט נאר וואס מ׳דארף ניט הארעווען און עכ״פ עפעם טאן אז דער "רבים" זאל ניט שטערן,

English translation 274

but on the contrary: the 'many' stands 'with me,'

נאר אדרבא: דער "רבים" שטייט "עמדי",

English translation 275

until it assists,

ביז אז דאס איז מסייע,

English translation 276

moreover assists the 'private domain' of the Singular One of the world,

נאכמער מסייע צו דעם "רשות היחיד" ליחידו של עולם,

English translation 277

that this should be in ultimate completeness and ultimate truth

אז דאס זאל זיין בתכלית השלימות ובתכלית האמיתיות

English translation 278

(as above)

(כנ״ל)

English translation 279

.

.

English translation 280

And therefore, this accomplishes 'Padah b'Shalom nafshi,'

און דעריבער טוט דאם אויף "פדה בשלום נפשי",

English translation 281

that the redemption

אז די פדי׳

English translation 282

(and redemption)

(וגאולה)

English translation 283

is in a way of peace

איז בדרך שלום

English translation 284

(without any war/ and as it was in the days of Shlomo,

(בלי קיין מלחמה/ וע״ד ווי ס׳איז געווען בימי שלמה,

English translation 285

that all the rebels were nullified before Shlomo

אז אלע פעל־ קער זיינען בטל געווארן לגבי שלמה

English translation 286

(without a war/ until they assisted him

(אן קיין מלחמה/ ביז אז זיי האבו אים מסייע געווען

English translation 287

('were with me'/ and therefore he is called by the name Shlomo because peace<sup>55</sup> was in his days<sup>55</sup>.

("עמדי"/ און דערפאר ווערט ער אנגערופן בשם שלמה ווייל שלום<sup>55</sup> הי׳ בימיו<sup>55</sup>.

English translation 288

And also this

ביו או דאם

English translation 289

('Padah b'Shalom nafshi')

("פדה בשלום נפשי")

English translation 290

goes toward the ultimate

גייט אויף תכלית ה־

English translation 291

completeness in peace,

שלימות אין שלום,

English translation 292

that those who were previously opponents become 'complete lovers,'

אז די וואס זיינען פריער געווען מנגדים "נעשים אוהבים גמורים",

English translation 293

as it will be in completeness in the true and complete redemption,

ווי ס׳וועט זיין כשלימות בגאולה האמיתית והשלימה,

English translation 294

as it is written: 'Then I will turn to the peoples'

כמ״שי־ "אז אהפוך אל עמים

English translation 295

(plural language)

(לשון רבים)

English translation 296

a pure language etc. to serve Him with one accord'

שפה ברורה גו׳ לעבדו שכם אחד"

English translation 297

(as the Mitteler Rebbe explains<sup>5</sup>)

(ווי דער מיטעלער רבי איז מבאר•<sup>5</sup>)

English translation 298

.

.

English translation 299

In the chain of 'yafutzu mayanosecha chutza' itself

אין דער שלשלת פון "יפוצו מעינותיך חוצה" עצמה

English translation 300

(through our Nesi'im)

(דורך רבותינו נשיאינו)

English translation 301

there were several levels and stages - during the seven to nine generations from the Baal Shem Tov and the Alter Rebbe until our generation:

זיינען געווען כמה דרגות ושלבים - במשך השבעה־תשעה דורות פון דעם בעש״ט און דעם אלטן רבי׳ן ביז דורנו זה:

English translation 302

After the Alter Rebbe

נאכדעם אלטן רבי׳ן

English translation 303

(who lived in Lyozna<sup>5</sup> and afterward in Lyady"<sup>5</sup>)

(וועלכער האט געלעבט אין ליאזנאי<sup>5</sup> און דערנאך אין ליאדי"<sup>5</sup>)

English translation 304

Our Rebbes and Nesiim were for several generations in Lubavitch*<sup>5</sup>.

זיינען רבותינו נשיאינו גע־ ווען כמה דורות אין ליובאוויטש*<sup>5</sup>.

English translation 305

And afterward

און דערנאך

English translation 306

(in the seventh generation from the Baal Shem Tov)

(בדור השביעי פון בעש״ט)

English translation 307

- they moved to Rostov<sup>42</sup>,

- האט מען זיך איבערגעקליבן אין ראסטאוו<sup>42</sup>,

English translation 308

and afterward - to Leningrad"

און דערנאך - לעניג־ גראד"

English translation 309

(or Petersburg,

(אדער פעטערבורג,

English translation 310

as it was once called), and after that - to

ווי עם האט אמאל געהייפן״/ ולאחרי זה - אין

English translation 311

Monday,

יום ב',

English translation 312

28 Sivan

כ״ח סיון

English translation 313

Poland",

פולין״,

English translation 314

until - the last stage - they arrived in the United States**,

ביז - דער לעצטער שלב -רועו מ׳איז אנגעקומען אין ארצות ה־ ברית**,

English translation 315

in "the lower hemisphere",

אין "חצי בדור התחתון",

English translation 316

and there itself in several places,

און דארט גופא בכמה מקומות,

English translation 317

until they arrived at the place and building where we are now,

ביז מ׳איז אנגעקומען אין דעם ארט און בנין וואו מ׳געפינט זיר איצטער,

English translation 318

the synagogue and study hall of Lubavitch - at "770"

ביהכנ״ס וביהמ״ד ליובאוויטש - אין ״770״

English translation 319

(as it is called)

(ווי עם ווערט אנגערופן)

English translation 320

.

.

English translation 321

We see in actuality,

זעט מען בפועל,

English translation 322

that although in all these generations and places there was the revelation of Chassidus and the spreading of the wellsprings outward - nevertheless, specifically in "the lower hemisphere",

אז אע״פ וואס בכל דורות ומקומות אלו איז געווען התגלות החסידות והפצת המעינות חוצה - איז דוקא אין "חצי כדור התחתון",

English translation 323

where the Giving of the Torah did not occur

וואו מתן תורה איז ניט געווען

English translation 324

(openly)

(בגלוי)

English translation 325

<sup>67</sup> - the revelation of Chassidus and the spreading of the wellsprings outward became with greater intensity and strength,

<sup>67</sup> - גע־ ווארן די התגלות החסידות והפצת המעינות חוצה ביתר שאת וביתר עוז,

English translation 326

more than in the generations and places before this,

מער ווי אין די דורות ומקומות שלפני זה,

English translation 327

until it reaches the outermost exterior - as we see plainly".

ביז באופן אז דאם דערגרייכט אין חוצה שאין חוצה ממנה - ווי מ׳זעט בפשטות"׳.

English translation 328

And the reason for this is - as above regarding the revelation of the Giving of the Torah specifically below - because specifically in the lowest place,

און דער טעם לזה איז - כנ״ל בנוגע צו דעם גילוי פון מ״ת דוקא למטה -ווייל דוקא אין דעם תחתון ביותר ווערט

English translation 329

the "advantage of the land in all things" is revealed,

נתגלה דער "יתרון ארץ בכל היא",

English translation 330

and accordingly it is understandable that after the Giving of the Torah itself,

ועד״ז איז פארשטאנדיק לאחרי מתן תורה עצמו,

English translation 331

specifically in this "lower hemisphere",

אז דוקא אין דעם "חצי כדור התחתון",

English translation 332

where the Giving of the Torah was not openly,

וואו מ״ת איז ניט געווען בגלוי,

English translation 333

the perfection of the revelation of the "advantage of the land in all things",

ווערט די שלימות ההתגלות פון דעם "יתרון ארץ בכל היא",

English translation 334

the perfection of the revelation of the Torah and the inner dimension of the Torah in the manner of "your wellsprings spread outward".

די שלימות גילוי התורה ופנימיות התורה באופן פון יפוצו מעינותיך חוצה.

English translation 335

As is hinted also in the number of the address of this building

ווי ס׳איז מרומז אויר אין דעם מספר הכתובת פון דעם בנין

English translation 336

(the center of Lubavitch in the lower hemisphere,

(דער מרכז פון ליובאוויטש בחצי כדור התחתון,

English translation 337

from which light goes out to the entire world in the spreading of the wellsprings outward)

פון וואנעט אורה יוצאה לכל העולם כולו בהפצת המעינות חוצה)

English translation 338

- 770,

- 770,

English translation 339

as is known that 770 is the gematria of "Paratz" (breakthrough)

כידוע אז 770 איז די גימטריא פון "פרצת"

English translation 340

(as Jews have publicized)

(ווי אידן האבן מפרסם געווען)

English translation 341

.

.

English translation 342

And one may explain the connection: The number seven indicates the perfection of the seven days of the cycle,

ויש לומר השייכות: מספר שבעה באווייזט אויר דער שלימות פון שבעת ימי ההיקף,

English translation 343

the seven attributes - the influence in all levels

שבעה מדות - די השפעה אין אלע דרגות

English translation 344

(from Chessed to Malchus)

(פון חסד ביז מלכות)

English translation 345

.

.

English translation 346

And the perfection of seven is - one hundred times seven

און די שלימות פון שבעה איז - מאה פעמים שבעה

English translation 347

(700)

(700)

English translation 348

together with ten times seven

צוזאמען מיט עשר פעמים שבעה

English translation 349

(70), which together becomes - 770.

(70/ וואס צוזאמען ווערט דאס - 770.

English translation 350

And therefore it equals in gematria "Paratz" - because the perfection of "Paratz",

און דעריבער איז דאם בגימטריא ״פרצת״ - ווייל די שלימות פון "פרצת",

English translation 351

the breaking through of all limitations of time and space

די פריצה פון אלע הגבלות פון זמן ומקום

English translation 352

("And you shall spread forth westward, eastward, northward and southward")

("ופרצת ימה וקדמה וצפונה ונגבה״י*)

English translation 353

- until in the manner of "breakthrough" within "breakthrough" - becomes

- ביז באופן פון "פרצת" בתוך ״פרצת״ - ווערט

English translation 354

(not by going out of time and space,

(ניט דורך ארויסגיין פון זמן ומקום,

English translation 355

but rather -)

נאר אדרבא -)

English translation 356

specifically in and through the perfection of time

דוקא אין און דורך שלימות הזמן

English translation 357

(and space)

(והמקום)

English translation 358

- 770,

- 770,

English translation 359

the perfection of the number seven

די שלימות פון מספר שבעה

English translation 360

(seven hundred and seventy)

(זיבן הונדערט און זיבעציק)

English translation 361

.

.

English translation 362

That is,

דאם הייסט,

English translation 363

that together with having the breakthrough beyond measure and limitation

אז צוזאמען דערמיט וואם מ׳האט די פריצה שלמעלה ממדידה והגבלה

English translation 364

("Paratz")

(״פרצת״)

English translation 365

- one also has the place and time,

- האט מען אויך דעם מקום וזמן,

English translation 366

as the simple law is that the place and building need

ווי דער דין איז בפשטות אז דער מקום ובנין דארף

English translation 367

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 368

to have four walls and a roof and ceiling etc., but the time and place themselves stand in a manner of "breakthrough"

האבן ד׳ כתלים און א גג ותקרה וכו/ נאר דער זמן ומקום עצמו שטייט באופן של "פרצת"

English translation 369

(and specifically: specifically the lowest time and place brings about the perfection of the matter of breakthrough as above)

(ואדרבא: דוקא זמן ומקום למטה טוט אויף שלימות ענין הפריצה כנ״ל)

English translation 370

.

.

English translation 371

Similar to what is stated about Jerusalem, that "Jerusalem will be inhabited as open villages" and together with that "I will be for her a wall of fire around".

ע״ד ווי עם שטייט אויף ירושלים"? אז "פרזות תשב ירושלים" און צוזאמען דערמיט "ואני אהי׳ לה חומת אש סביב".

English translation 372

And the place - "770" gematria "Paratz" - becomes the source and empowerment for "your wellsprings spread outward" throughout the entire world,

און דער ארט - ״770״ גימטריא ״פרצת״ - ווערט דער מקור ונתינת כח אויף יפוצו מעינותיך חוצה בכל העולם כולו,

English translation 373

in a way that one brings about the "breakthrough" and the spreading of wellsprings into the "exterior",

באופן אז מ׳טוט אויר דעם "פרצת" און דעם יפוצו מעינותיך אין "חוצה",

English translation 374

until the outermost exterior,

ביז אין חוצה שאין חוצה ממנה,

English translation 375

so that there one reveals the "advantage of the land in all things".

אזוי אז מ׳איז דארט מגלה דעם "יתרון ארץ בכל היא".

English translation 376

And to add: The sum total and perfection" of the seventy

ולהוסיף: דער םך־הכל ושלימות" פון די שבעים

English translation 377

(70)

(70)

English translation 378

years of my revered father-in-law, the Rebbe<sup>72</sup> was specifically in "the lower hemisphere",

שנה פון כ״ק מו״ח אדמו״ר<sup>72</sup> איז געווען דוקא אין "חצי כדור התחתון״,

English translation 379

in "770",

אין ״770״,

English translation 380

where he arrived and lived during the final ten years of his life in this world; and this then gives the strength to the seventh generation after this

וואו ער איז אנגעקומען און געלעבט במשך די עשר שנים האחרונות בחיים חיותו בעלמא דין; און דאס גיט דערנאך דעם כח צו דעם דור השביעי שלאחרי זה

English translation 381

(corresponding to the sefirah of Malchus)

(כנגד ספירת המלכות)

English translation 382

- that there should be the perfect revelation of seventy

- עס זאל זיין די שלימות הגילוי פון שבעים

English translation 383

(ten times seven)

(עשר פעמים שבעה)

English translation 384

together with seven hundred

צוזאמעו מיט שבע מאות

English translation 385

(one hundred times seven)

(מאה פעמים שבעה)

English translation 386

= 770,

= 770,

English translation 387

and the perfect revelation of "and the advantage of the land

ושלימות הגילוי פון "ויתרון ארץ

English translation 388

(Malchus)

(מלכות)

English translation 389

in all

בכל

English translation 390

(Yesod<sup>7</sup>)

(יסודי•<sup>7</sup>)

English translation 391

things".

היא".

English translation 392

And based on the above discussion it is understood,

וע״פ המדובר לעיל איז מובן,

English translation 393

that the matter is revealed on the day of 28 Sivan,

אז דער ענין קומט ארויס בגילוי ביום כ״ח סיון,

English translation 394

which reveals the power of the month - "the third month",

וועלכער איז מגלה דעם כח פון דעם חודש - "ירחא תליתאי",

English translation 395

and the power of "the third light",

און דעם כח פון "אוריאן תליתאי",

English translation 396

and the power of "the third nation",

און דעם כח פון "עמא תליתאי",

English translation 397

and all matters of "third" connected with the Giving of the Torah

און פון אלע ענינים של "תליתאי" פארבונדן מיט מתן תורה

English translation 398

(as Rav Nissim Gaon<sup>74</sup> enumerates)

(ווי רב נסים גאון<sup>74</sup> רעכנט אוים)

English translation 399

,

,

English translation 400

and in general - the power of Malchus,

ובכללות - דער כח פון מלכות,

English translation 401

"and the advantage of the land in all things",

"ויתרון ארץ בכל היא",

English translation 402

which reveals "all" in perfection and in a lasting manner

וואם איז מגלה "כל" כשלימות ובאופן של קיימא

English translation 403

(three times three times three<sup>7</sup>,

(שלש פעמים שלש פעמים שלשא<sup>7</sup>,

English translation 404

and specifically in the physicality of the world,

און דוקא אין גשמיות העולם,

English translation 405

in a tangible manner

באופן של ממש

English translation 406

(physicality)

(ממשות)

English translation 407

.

.

English translation 408

Based on the above, the mission is understood

ע״פ הנ״ל איז פארשטאנדיק די שליחות

English translation 409

("Send for yourself")

("שלח לך")

English translation 410

of this generation:

פון דעם דור:

English translation 411

Although we are in this lowest world in exile,

אע״פ וואס מ׳געפינט זיך אין עוה״ז התחתון אין גלות,

English translation 412

in this final exile,

אין גלות זה האחרון,

English translation 413

and there itself - in the lower hemisphere

און דארטן גופא - אין חצי כדור התחתון

English translation 414

[the place of the majority of Jews in our time]

[דער מקום פון רוב מנין ובניו פון אידן בזמננו]

English translation 415

- on the contrary: specifically from and in this lowest state and place

- איז אדרבא: דוקא פון און אין דעם מצב ומקום התחתון

English translation 416

After the five attributes corresponding to the five Nesiim before him - see Sefer HaSichos 5705 p. 60.

לאחרי החמש מדות כנגד החמשה נשיאים שלפניו - ראה ם׳ השיחות תש״ה ע׳ 60.

English translation 417

And more.

ועוד.

English translation 418

And it may be said that our entire generation, men, women, and children, is the sefirah of Malchus.

וי״ל שכל דורנו האנשים נשים וטף הוא ספירת המלכות.

English translation 419

Monday,

יום ב',

English translation 420

28 Sivan

ב״ח סיזן

English translation 421

and the exile,

והגלות,

English translation 422

until in this lowest of low places - there is brought about the greatest elevation of all levels and generations that preceded and are above it,

ביז אין דעם תחתון שאין תחתון למטה ממנו - ווערט אויפגעטאן די גרעסטע עלי׳ ארן פון אלן דרגות און דורות שלפני ושלמעלה זה,

English translation 423

including also from the upper hemisphere and from the highest generations

כולל אויר פרן חצי כדור העליון און פון די דורות נעלים ביותר

English translation 424

(the generation of knowledge of Moses our Teacher and the like)

(דור דיעה של משה רבינו וכיו״ב)

English translation 425

,

,

English translation 426

until the elevation of the true and complete Redemption,

ביז די עלי׳ פון דער גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 427

a redemption for the entire world

א גאולה פאר כל העולם כולו

English translation 428

(also the upper hemisphere)

(אויר חצי כדור העליון)

English translation 429

,

,

English translation 430

and for all generations.

און פאר אלע דורות כולם.

English translation 431

As is known, the word "Geulah" (Redemption) is formed specifically from the word "Golah" (Exile) by adding an aleph — because redemption is drawn into and comes from and through

וכידוע אז דער ווארט "גאולה" ווערט אויפגעמאכט דוקא דורך דעם ווארט ״גולה״ בתוספת אל״ף - ווייל די גאולה ווערט נמשך אין און קומט פון און דורך

English translation 432

(the service of)

(דער עבודה פון)

English translation 433

inserting the aleph of the Alufo Shel Olam (Master of the Universe) into exile

אריינשטעלן דעם אל״ף פון אלופו של עולם אין גלות

English translation 434

(Golah)

(גולה)

English translation 435

<sup>4</sup>:

<sup>4</sup>:

English translation 436

And since redemption comes specifically from the lowest state,

און וויבאלד אז די גאולה קומט דוקא פון דעם מצב הבי תחתון,

English translation 437

this also brings about that there should be a true and complete redemption,

דערי־ בער טוט עם אויך אויף אז עם זאל זיין א גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 438

an eternal redemption after which there is no exile,

א גאולה נצחית שאין אחרי׳ גלות,

English translation 439

about which we say "Shir Chadash" (a new song) in the masculine form

אויף וועלכע מ׳זאגט "שיר חדש" לשון זכר”

English translation 440

[unlike the redemptions before this,

[ניט ווי די גאולות שלפני זה,

English translation 441

which subsequently had an interruption! For specifically through the fact that it comes from the lowest of the low,

וועלכע האבן דערנאך געהאט א הפסק! ווארום דוקא דורך דעם וואט דאס קומט פון דעם תחתון ביותר,

English translation 442

the truth and completeness of the matter is revealed,

ווערט נתגלה דער אמת ושלימות הענין,

English translation 443

that it is a thing of permanence,

אז דאם איז א דבר של קיימא,

English translation 444

and specifically in a revealed manner — the advantage of the sefirah of Malchus

און באופן גלוי דוקא - די מעלה פון ספירת המלכות

English translation 445

(whose essence is revelation in a permanent manner,

(שענינה גילוי באופן של קיימא,

English translation 446

as mentioned above p. 63/ which is revealed in its completeness in the true and complete redemption through Moshiach Tzidkeinu

כנ״ל ס״ג/ וואם ווערט נתגלה כשלימות בגאולה האמיתית והשלימה ע״י משיח צדקנו

English translation 447

(from the kingdom of the House of David/ as is known, the function of redemption

(ממלכות בית דוד/ כידוע אז דער אויפטו פון גאולה

English translation 448

is — the revelation of G-dliness below in this lowest world, beneath which there is no lower,

איז - גילוי אלקות למטה בעוה״ז התחתון שאין תחתון למטה ממנו,

English translation 449

a dwelling place for Him

א דירה לו

English translation 450

(for His Essence)

(לעצמותו)

English translation 451

blessed be He, in the lower realms,

יתברך בתחתונים,

English translation 452

and when there is a dwelling place, the Essence is revealed openly.

וראם אין א דירה שטייט דער עצם בגלוי.

English translation 453

— And it can be said that this is the root of the words "Geulah" and "Golah" — from the term Gilui (revelation).

- וי״ל אז דאם איז אריך דער שרש פון ווארט ״גאולה״ און ״גולה״ -מלשון גילוי.

English translation 454

And it can be said,

ויש לומר,

English translation 455

that just as this is regarding the general matter of exile and redemption,

אז כשם ווי דאם איז בנוגע צו כללות ענין הגלות וגאולה,

English translation 456

so too is it regarding the specific place where one finds oneself in the "lower hemisphere" — since that

אזוי איז דאם אויך בנוגע צו דעם מקום פרטי וראו מ׳געפינט זיך אין "חצי כדור התחתון״ - אז היות אז דאם

English translation 457

(the "Mikdash Me'at" [minor sanctuary])

(דער "מקדש מעט״”)

English translation 458

is the place where my revered father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation, established his place,

איז דער ארט וואו ב״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורגו האט קובע גע־ ווען מקומו,

English translation 459

but the source of the spreading of the wellsprings outward throughout the entire world,

אלם דער מקור אריח הפצת המעיגות חוצה בכל העולם כולו,

English translation 460

specifically in and from that place the redemption and the building of the Third Holy Temple is brought about,

ווערט דוקא אין און פון דעם ארט אויפגעטאן די גאולה און בנין בית המקדש השלישי,

English translation 461

"Mikdash Adonai konenu yadecha" (The Sanctuary, O G-d, which Your hands have established),

"מקדש" אד׳ כוננו ידיך"",

English translation 462

Although his place is in the Holy Land,

דאע״ם אז מקומו איז אין ארץ הקודש,

English translation 463

in Jerusalem, the holy city,

אין ירושלים עיר הקודש,

English translation 464

on the holy mountain — nevertheless, since this is brought about through "our deeds and service during the entire time of exile",

על הר הקודש - איז אבער וויבאלד אז דאס ווערט אויפגעטאן דורך "מעשינו ועבוד־ תינו כל זמן משך הגלות" יי,

English translation 465

and especially at the end of the time of exile through the service of "Spread your wellsprings outward" — in this place,

ובפרט אין סיום פון זמן הגלות דורך דער עבודה פון ״יפוצו מעיגותיך חוצה״ -האט מען אין דעם ארט,

English translation 466

and specifically in this place,

און דוקא אין דעם ארם,

English translation 467

there is the entire preparation for "Mikdash Adonai konenu yadecha",

די גאנצע צוגעגרייטקייט צום "מקדש אד׳ כוננו ידיך",

English translation 468

Sefer HaSichos — 5751

ספר השיתות - ה׳תנש״א

English translation 469

until immediately and at once, in this place, there is the revelation of "Mikdash Adonai konenu yadecha" — which my revered father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation, could demand and implement,

ביז אז תיכף ומיד ווערט אין דעם ארט דער גילוי פון "מקדש אד׳ כוננו ידיך״ - וואם דאס קען דאך כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו מאנען און אוים־ פירן,

English translation 470

so that first and foremost, the revelation of "Mikdash Adonai konenu yadecha" will be in this place

אז צום אלעס ערשטן ווערט דער גילוי פון "מקדש אד׳ כוננו ידיד" אין דעם ארט

English translation 471

("Seven hundred and seventy")

("זיבן הונדערט און זיבעציק")

English translation 472

where he lived and performed his service during the last ten years of his life,

וואו ער האט געלעבט און געטאן עבודתו במשך עשר שנים האחרונות שלו,

English translation 473

the sum total of all his service

דער סך־הכל פון כל עבודתו

English translation 474

(as above)

(כנ״ל)

English translation 475

.

.

English translation 476

And specifically through the completion of the service in the lower hemisphere,

און דוקא דורך דעם סיום העבודה אין חצי כדור התחתון,

English translation 477

down to the lowest of the low — "one lifts up" and reveals the entire structure of "Mikdash Adonai konenu yadecha",

ביז אין דעם תחתון תחתון ביותר - "הויבט מען אויף" און מ׳איז מגלה דעם גאנצן בנין פון "מקדש אד׳ כוננו ידיך",

English translation 478

including even the roof of the building,

ביז אויך דעם גג של הבנין,

English translation 479

which "King Moshiach,

וואט ״מלך המשיח.

English translation 480

.

.

English translation 481

stands on the roof of the Holy Temple and proclaims to Israel and says: 'Humble ones, the time of your redemption has arrived'"<sup>2</sup>* — all this is "lifted up"

עומד על גג בית המקדש והוא משמיע להם לישראל ואומר ענוים הגיע זמן גאולתכם״<sup>2</sup>* - ווערט דאם אלץ <sub>"</sub>אויפ־ געהויבן"

English translation 482

(brought about)

(אויפגעטאן)

English translation 483

through the service

דורך דער עבודה

English translation 484

(elevation)

(הגבהה)

English translation 485

of the lowest.

פון דעם תחתון ביותר.

English translation 486

And immediately and at once — "with the clouds of heaven" — all Jews,

ותיכף ומיד ממש - "ארו עם ענני שמיא"" - ווערן אלע אידן,

English translation 487

"our young and our old, our sons and our daughters",

"בנערינו ובזקנינו בבנינו ובבנותינו״״,

English translation 488

will be transported to our holy land,

איבערגע־ שטעלט אין ארצנו הקדושה,

English translation 489

together with the Third Holy Temple which was built there,

צוזאמען מיטן בית המקדש השלישי וואם מ׳האט דא,

English translation 490

and they take everything along,

און מ׳נעמט דאם אלץ מיט צוזאמען,

English translation 491

together with "their silver and their gold with them"<sup>5</sup>,

צוזאמען מיט "כספם וזהבם אתם"<sup>5</sup>",

English translation 492

the service of love of G-d and fear of G-d*,

די עבודה פון אהבת ה׳ ויראת ה׳*",

English translation 493

which includes all positive commandments and all negative commandments<sup>7</sup>*.

וואס דאם איז כולל אלע מצוות עשה און אלע מצוות לא תעשה<sup>7</sup>*.

English translation 494

The lesson from this:

דער לימוד דערפון:

English translation 495

Standing in a worthy time and place — in the third month,

שטייענדיק אין א זמן ומקום זכאי -בחודש השלישי,

English translation 496

and a threefold house,

און א בית משולש,

English translation 497

a house of Torah, prayer, and good deeds

בית תורה תפלה ומעשים טובים

English translation 498

(the "threefold cord" of Torah, service, and acts of kindness)

(דער "חוט המשולש" פון תורה עבודה וגמילות חסדים)

English translation 499

,

,

English translation 500

and specifically,

און דעמולט גופא,

English translation 501

on the day of 28 Sivan — when the power of the entire third month is revealed openly

אין דעם טאג פון כ״ח סיון - ווען עם שטייט בגלוי דער כח פון גאנץ חודש השלישי

English translation 502

(3 times 3 times 3/ meaning: the drawing down and revelation of G-dliness below in a permanent manner —

(ג׳ פעמים ג׳ פעמים ג׳/ שענינו: המשכת וגילוי אלקות למטה באופן של קיימא -

English translation 503

Every Jew receives additional strength and fortitude to fulfill the mission of our generation — which has the mission and charge from my revered father-in-law, the Rebbe, the Nasi of our generation,

באקומט יעדער איד א תוספת כח און שטארקייט צו מקיים זיין די שליחות פון אונזער דור - וועלכער האט די שליחות און אנזאג פון כ״ק מו״ח אדמו״ר נשיא דורנו,

English translation 504

that we must stand "Prepare yourselves, all of you" to receive the true and complete redemption,

אז מ׳דארף שטיין "עמדו הכן כולכם""" אויף מקבל זיין די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 505

and at their head — Moshiach Tzidkeinu,

ובראשם - משיח צדקנו,

English translation 506

David, King of Israel.

דוד מלך ישראל.

English translation 507

And being the mission of this generation — the innovation of the "venerable disciple" in our generation

און זייענדיק די שליחות פון דעם דור - דער חידוש פון דעם "תלמיד ותיק" בדורנו

English translation 508

(which includes all that a venerable disciple will innovate that was given to Moses at Sinai)

(וואם כל מה שתלמיד ותיק עתיד לחדש שניתן למשה מסיני)

English translation 509

— it is understandable,

-איז פארשטאנדיק,

English translation 510

that when even a small child says in these days that he hopes and prays that Moshiach will come — this is a true innovation in Torah,

אז בשעת אפילו א קליין קינד זאגט בימינו אלה אז ער האפט און בעט אז משיח וועט קומען -איז דאם א חידוש אמיתי אין תורה,

English translation 511

to the extent that it becomes a part of the "Torah innovation" that "from Me it shall come forth",

ביז אז דאס ווערט א חלק פון דעם "חידוש תורה" וואס "מאתי תצא״י",

English translation 512

from the Most High Himself,

פון דעם אויבערשטן אליין,

English translation 513

for the Most High agrees with the words and requests of the Jew — "Israel is a youth and I love him"*,

ווארום דער אויבער־ שטער איז מסכים צד די ווערטער און בקשות פון אידו - "נער ישראל ואוהבהו""*,

English translation 514

and the Most High reveals His love in simple literalness,

און דער אויבערשטער איז מגלה זיין אהבה בפשטות ממש,

English translation 515

in a manner beyond measure and limitation,

באופן שלמעלה ממדידה והגבלה,

English translation 516

and together with this — revealed below, below,

וביחד עם זה - בגלוי למטה מטה,

English translation 517

in this lowest world, beneath which there is no lower.

אין עולם הזה התחתון שאין תחתון למטה ממנו.

English translation 518

Monday,

יום ב',

English translation 519

28 Sivan

כ״ח סיון

English translation 520

And especially since we have the assistance of all the matters of the world — "with many they were with me" — so that all matters of the world assist and lead to the one and only goal: the true and complete redemption.

ובפרט אז מ׳האט דערצו דעם סיוע פון כל עניני העולם - "ברבים היו עמדי״ - אזוי אז אלע עניני העולם זיינען מסייע און פירן צו דער איין און איינציקער מטרה: די גאולה האמיתית והשלימה.

English translation 521

In all this, it is further enhanced by giving each one a mission — we appoint each one of those present here as a shliach mitzvah for charity,

אין דעם אלעם קומט צו נאכמער דורך דעם וואם מ׳וועט געבן יעדערן א שליחות - מ׳מאכט יעדערן פון די נמצאים כאן פאר א שליח מצוה לצדקה,

English translation 522

by giving him a charity note and he then adds from his own,

דורך געבן אים א שטר לצדקה און ער איז דערנאך מוסיף מדילי׳,

English translation 523

"And great is charity, for it brings the redemption closer"<sup>45</sup>,

וגדולה צדקה שמקרבת את הגאולה׳<sup>45</sup>,

English translation 524

to such closeness and hastening that it leaves not a single free moment,

ביז אזא קירוב וזירוז אז עם כלייבט ניט קיין איין רגע פנוי,

English translation 525

but goes directly from our gathering here now — "as one person with one heart"<sup>2</sup>

נאר גלייד פון אונזער צוזאמענטרעפן זיך איצטער דא - "כאיש אחד בלב אחד"<sup>2</sup>

English translation 526

[as it was already at Rosh Chodesh Sivan,

[ווי דאס איז געווען שוין בראש חודש סיון,

English translation 527

and from the beginning it is drawn throughout all the days of the month,

און פון ראש ווערט עס נמשך על וככל ימי החודש,

English translation 528

and especially on the 28th of the month — the day which is the power of the entire month]

ועאכו״כ ביום כ״ח בו - דער טאג וואט ער איז דער כח פון דעם גאנצן חודש]

English translation 529

— we go to the Holy Land,

- גייט מען אין ארץ הקודש,

English translation 530

and immediately and at once,

ותיכף ומיד,

English translation 531

and furthermore, and this is the main point — literally,

ועוד והוא העיקר -ממש,

English translation 532

in a tangible manner,

באופן של ממשות,

English translation 533

beginning with the revelation of the "part of G-d from above"<sup>47</sup>

אנהויבנדיק פון דעם גילוי פון דעם "חלק אלוקה ממעלי<sup>47</sup>

English translation 534

(and as the Alter Rebbe adds<sup>4</sup>:)

(און ווי דער אלטער רבי איז מוסיף<sup>4</sup>:)

English translation 535

literally,

ממש",

English translation 536

and specifically as souls in bodies together,

און דוקא אלס נשמות בגופים צוזאמען,

English translation 537

and on the contrary — with an addition in the health of the body and the health of the soul,

ואדרבה - מיט א הוספה אין בריאות הגוף און בריאות הנשמה,

English translation 538

and also — in the health of the entire world,

און אויך - אין בריאות כל העולם כולו,

English translation 539

to the extent that it is revealed how the entire world is created every moment from nothing to something from His Essence

ביז אז עם ווערט נתגלה ווי דער גאנצער וועלט ווערט באשאפן בכל רגע ורגע מאין ליש פון עצמותו

English translation 540

blessed be He, ■<sup>4</sup>,

ית׳'■<sup>4</sup>,

English translation 541

through Torah — "He looked into the Torah and created the world"<sup>5</sup>.

דורך תורה - אסתכל באורייתא וברא עלמא<sup>5</sup>.

English translation 542

And furthermore, and this is the main point: From this speech in all these matters,

ועוד והוא העיקר: פון דעם דיבור בכל ענינים אלו,

English translation 543

which is connected with the speech of the Holy One, blessed be He — since the speech of the Holy One, blessed be He, is considered an action,

וועלכער איז פארבונדן מיט דיבורו של הקב״ה - איז דיבורו של הקב״ה חשיב מעשה",

English translation 544

the action of the Holy One, blessed be He,

ווערט די מעשה של הקב״ה,

English translation 545

whose main action is — immediately bringing down and revealing

וואס די מעשה העיקרית שלו איז - גלייך אראפברענ־ געז און מגלה זיין

English translation 546

(with all interpretations of the matter)

(מיט אלע פירושים שבדבר)

English translation 547

the true and complete redemption,

די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 548

immediately and at once, literally simply.

תיכף ומיד ממש בפשטות.

English translation 549

♦ • *

♦ • *

English translation 550

[They recited the Maariv prayer,

[התפללו תפלח ערבית,

English translation 551

and after the prayer, the Rebbe shlita continued:]

ולאחרי התפלה המשיך<sup>7</sup> כ״ק אדמו״ר שליט״א:)

English translation 552

In addition to the fact that 28 Sivan is a continuation of 27

נוסף אויף דעם וואם כ״ח סיון איז א המשך צו כ״ז

English translation 553

(page)

(זך)

English translation 554

Sivan

סיון

English translation 555

(as above p. 61/ which primarily concerns the service of a Jew in the world

(כנ״ל ם״א/ וואם דאס רעדט זיך בעיקר וועגן דער עבודה פון א אידן אין וועלט

English translation 556

(including in the lower hemisphere)

(ביז אין חצי כדור התחתון)

English translation 557

,

,

English translation 558

it is also a preparation and introduction to the following day — 29 Sivan,

איז ער אויך א הכנה והקדמה צו דעם יום שלאחריו - כ״ט סיון,

English translation 559

Erev Rosh Chodesh

ערב ראש חודש

English translation 560

(Tammuz/ which speaks mainly about the unification of a Jew with the Almighty

(תמוז/ וואס רעדט זיר בעיקר וועגן דער התאחדות פון א אידן מיט דעם אויבערשטן

English translation 561

(which comes through the power of the service on the 28th of Sivan)

(וואם קומט בכח פון דער עבודה בכ״ח סיון)

English translation 562

.

.

English translation 563

The matter in this:

דער ענין אין דעם:

English translation 564

On Erev Rosh Chodesh, the light of the moon is completely hidden as preparation for the new moon's birth on Rosh Chodesh.

בערב ראש חודש ווערט דער אור הלבנה נעלם לגמרי אלם הכנה צו דעם מולד חדש בראש חודש.

English translation 565

And in the language

ובלשון

English translation 566

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 567

The manuscript: Through the phrase "Yifkod Moshavecha" (He will remember your dwelling)

הכתוב״י: דורך דעם "יפקד מושבך"

English translation 568

(the concealment of the moon)

(העלם הלבנה)

English translation 569

on Erev Rosh Chodesh

בערב ראש חודש

English translation 570

("tomorrow is the new month")

("מחר חודש")

English translation 571

,

,

English translation 572

becomes the "V’nifkadet" (and you will be remembered)

ווערט דער "ונפקדת"

English translation 573

(the birth of the moon on Rosh Chodesh)

(מולד הלבנה בראש חודש)

English translation 574

,

,

English translation 575

the unification of the sun and the moon.

דער יחוד שימשא וסיהראיי.

English translation 576

And in the service of G-d of the Jews - who are similar and count like the moon: On Erev Rosh Chodesh is the perfection of the service of a Jew,

ובעבודת השם פון אידן - וועלכע זיינען דומין ומונין ללבנה״״י: בערב ראש חודש איז די שלימות העבודה פון א אידן,

English translation 577

when he stands in ultimate self-nullification

ווען ער שטייט בתכלית הביטול

English translation 578

(similar to the moon which is hidden in concealment/ and this brings directly the elevation of the soul

(בדומה צו דער לבנה וואט איז דעמולט בהעלם/ און דאם ברענגט גלייך די עלי׳ פון דער נשמה

English translation 579

("V’nifkadet")

(״ונפקדת״)

English translation 580

- the unification and coupling of the Congregation of Israel

- דער יחוד וזיווג פון כנסת ישראל

English translation 581

(Malchus,

(מלכות,

English translation 582

the moon)

סיהרא)

English translation 583

and the Almighty

און דעם אויבערשטן

English translation 584

(Ze’eir Anpin,

(ז״א,

English translation 585

the sun)

שמש)

English translation 586

,

,

English translation 587

and likewise the unification of every Jew as an individual

און אזוי אויך דעם יחוד פון יעדער איד אלם יחיד

English translation 588

("and you will be gathered one by one")

("ואתם תלוקטו לאחד אחד״׳״■)

English translation 589

with Essence and Being - so that they become one actual reality,

מיט עצמות ומהות - אזוי אז זיי ווערן איין מציאות ממש,

English translation 590

in true unity - "and they shall become one flesh",

באחדות אמיתית - "והיו לבשר אחד"־"׳,

English translation 591

until in a manner of Yechidah-

ביז אין אן אופן פון יחידי-״י,

English translation 592

until - even higher than Yechid.

ביז - נאך העכער פאר יחיד.

English translation 593

What is concealed is certainly not connected to any concept of cessation, G-d forbid<sup>52</sup>,

וואט דעמולט איז דאך זיכער ניט שייך קיין ענין פון הפסק ח״ו<sup>52</sup>י,

English translation 594

because on the contrary: there is specifically only a concept of unification,

ווארום אדרבא: ס׳איז דא דוקא נאר אן ענין פון התאחדות,

English translation 595

and unification in ultimate dominance.

און התאחדות בתכלית השליטות.

English translation 596

And in addition to the concept of unification

ונוסף אויף דעם ענין ההתאחדות

English translation 597

(between Jews and the Almighty)

(צווישן אידן מיט דעם אויבערשטן)

English translation 598

in "and they shall become one flesh" - there is a second concept in "and they shall become one flesh": the results that come out from it - that

אין ״והיו לבשר אחד״ - איז דא א צווייטער ענין אין "והיו לבשר אחד": די תוצאות וואט קומען דערפון ארויס - אז עם

English translation 599

are born "offspring" - "the offspring of the righteous are good deeds",

ווערן געבארן ״תולדות״ - "תולדותיהם של צדיקים מעשים טובים"'■•!,

English translation 600

until such good deeds

ביז אזוינע מעשים טובים

English translation 601

(which are not a particular matter of "and they shall become one flesh",

(וואט זיינען ניט קיין באזונדער זאך פון "והיו לבשר אחד",

English translation 602

but good deeds)

נאר מעשים טובים)

English translation 603

through which a Jew

דורך וועלכע א איד

English translation 604

(in his body and soul)

(בגופו ונשמתו)

English translation 605

becomes a "partner with the Holy One, blessed be He"

ווערט א "שותף להקב״ה"

English translation 606

(in a manner of unification)

(באופן של התאחדות)

English translation 607

in all the matters of the Almighty,

אין אלע דעם אויבערשטן׳ם ענינים,

English translation 608

including and primarily - in bringing the true and complete redemption,

כולל ועיקר - אין ברענגען די גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 609

so that in order for the Almighty to carry this out in perfection, He needs

וואט כדי דער אויבערשטער זאל דאס דורכפירן בשלימות דארף ער

English translation 610

(so to speak)

(כביכול)

English translation 611

to have the participation of every Jew,

האבן די השתתפות פון יעדער איד,

English translation 612

and specifically as a soul in a body,

און דוקא אלט נשמה בגוף,

English translation 613

so that through "our deeds and service" comes the redemption,

אז דורך "מעשינו ועבודתינו" קומט די גאולה,

English translation 614

and one must, so to speak, reach that the Jew should agree,

און מ׳דארף כביכול אנקומען אז דער איד זאל מסכים זיין,

English translation 615

and moreover - he should want and proclaim,

און נאכמער - ער זאל וועלן און מכריז זיין,

English translation 616

that not only that "the time of your redemption has arrived",

אז ניט נאר וואס "הגיע זמן גאולתכם"*"׳,

English translation 617

but that the redemption is already present literally,

נאר ס׳איז שוין דא די גאולה בפשטות,

English translation 618

as discussed above

כמדובר לעיל

English translation 619

(end of chapter 8)

(סו״ס ח)

English translation 620

that redemption is from the term revelation - the revelation of the Master of the world in "exile"

אז גאולה איז מלשון גילוי - דער גילוי פון אלופו של עולם אין "גולה"

English translation 621

(which is achieved through the service of a Jew in exile)

(וואם ווערט דורך דער עבודה פון א אידן אין גלות)

English translation 622

.

.

English translation 623

And the power to achieve the unification on Erev Rosh Chodesh

און דער כח אויף דערגרייכן די התאחדות בערב ראש חודש

English translation 624

[both from below to above,

[הן מלמטה למעלה,

English translation 625

the unification of Jews with the Almighty,

די התאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן,

English translation 626

as Jews need to reach the Almighty,

ווי אידן דארפן אנקומען צו דעם אויבערשטן,

English translation 627

and from above to below - the Almighty with Jews,

און הן מלמעלה למטה - דער אויבערשטער מיט אידן,

English translation 628

as the Almighty needs, so to speak, to reach Jews]

ווי דער אויבערשטער דארף כביכול אנקומען צו אידן]

English translation 629

- comes from the day before it,

- קומט פון דעם יום שלפניו,

English translation 630

the 28th of the month,

כ״ח בחודש,

English translation 631

which is connected with the power of

וועלכער איז פארבונדן מיט דעם כח פון

English translation 632

(the Giving of the)

(מתן)

English translation 633

Torah

תורה

English translation 634

(the significance of the third month)

(ענינו פון חודש השלישי)

English translation 635

,

,

English translation 636

and especially of the revelation of the inner dimension of the Torah below

ובפרט פון גילוי פנימיות התורה למטה

English translation 637

(as above at length)

(כנ״ל בארוכה)

English translation 638

:

:

English translation 639

Through Torah, the connection

דורך תורה ווערט די התקשרות

English translation 640

of the second day,

יזם ב׳,

English translation 641

28 Sivan

כ״ח סיון

English translation 642

and unification of Jews with the Almighty,

והתאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן,

English translation 643

as per the known statement<sup>7</sup> "Three knots" they are connected one with the other,

כמאמר הידוע<sup>7</sup>"׳ "תלת קשריז״י" אינון מתקשראן דא בדא,

English translation 644

the Holy One, blessed be He, Torah, and Israel,

קוב״ה אורייתא וישראל,

English translation 645

and each one is level upon level, hidden and revealed, etc."

וכל חד דרגא על דרגא סתים וגליא כו׳",

English translation 646

And through the connection of Israel and Torah, Israel become bound with the Holy One, blessed be He,

און דורך דער התקשרות פון ישראל ואורייתא ווערן ישראל פאר־ בונדן מיט קוב״ה,

English translation 647

until Israel and the Holy One, blessed be He, are entirely one

ביז אז ישראל וקוב״ה כולא חד

English translation 648

(but higher than the connection through Torah,

(באך העכער ווי די התקשרות ע״י אורייתא,

English translation 649

which is why there are "three knots"!)

וואט דערפאר זיינען דא "תלת קשריך"!)

English translation 650

.

.

English translation 651

And in the connection itself, there are two manners and orders,

און אין דער התקשרות גופא זיינען פאראן צוויי אופנים וסדרים,

English translation 652

as is known":

כידוע"":

English translation 653

(a)

(א)

English translation 654

the revealed aspect of Israel connects with the revealed aspect of Torah and with the revealed aspect of the Holy One, blessed be He,

גליא דישראל פארבינדט זיך מיט גליא דתורה און מיט גליא דקוב״ה,

English translation 655

and the concealed aspect of Israel connects with the concealed aspect of Torah and the concealed aspect of the Holy One, blessed be He,

און סתים דישראל פארבינדט זיר מיט סתים דתורה און סתים דקוב״ה"׳,

English translation 656

(b)

(ב)

English translation 657

the revealed aspect of Israel connects with the concealed aspect of Israel,

גליא דישראל פארבינדט זיך מיט סתים דישראל,

English translation 658

or the concealed aspect of Israel with the revealed aspect of Torah,

אוו סתים דישראל מיט גליא דתורה,

English translation 659

and the revealed aspect of Torah with the concealed aspect of Torah,

און גליא דתורה מיט סתים דתורה,

English translation 660

and the concealed aspect of Torah with the revealed aspect of the Holy One, blessed be He, and the revealed aspect of the Holy One, blessed be He, with the concealed aspect of the Holy One, blessed be He.

און סתים דתורה מיט גליא דקוב״ה און גליא דקוב״ה מיט סתים דקוב״ה.

English translation 661

And these and those are words of the living G-d<sup>54</sup> - one has both manners and concepts together in a living

ואלו ואלו דברי אלקים חיים<sup>54</sup>״ -מ׳האט ביידע אופנים וענינים צוזאמען אין א לעבעדיקן

English translation 662

(living G-d)

(אלקים חיים)

English translation 663

manner in a manner of eternal existence - both the "triple cord"

אופן באופן של קיום נצחי - סיי דער "חוט המשולש"

English translation 664

(three knots)

(תלת קשרין)

English translation 665

of the revealed

פון גליא

English translation 666

(revealed of Israel,

(גליא דישראל,

English translation 667

revealed of Torah and revealed of the Holy One, blessed be He/ and the "triple cord" of the concealed

גליא דתורה און גליא דקוב״ה/ סיי דער "חוט המשולש" פון סתים

English translation 668

(concealed of Israel,

(פתים דישראל,

English translation 669

concealed of Torah and concealed of the Holy One, blessed be He)

סתים דתורה און סתים דקוב״ה)

English translation 670

,

,

English translation 671

and also the "triple cord" in the second manner - revealed in concealed,

און סיי דער "חוט המ־

English translation 672

triple cord" in the second manner - revealed in concealed,

שולש״ באופן שני - גליא בסתים,

English translation 673

and concealed in revealed, etc. - so that one has the true unification of all three,

וסתים בגליא וכו׳ - אזוי אז מ׳האט די אמת׳ע התאחדות פון אלע דריי,

English translation 674

so that one has all the concepts of the revealed,

אזוי אז מ׳האט אלע ענינים פון גליא,

English translation 675

all the concepts of the concealed,

אלע ענינים פון סתים,

English translation 676

and all the concepts of the concealed as they stand in revelation

און אלע ענינים פון סתים ווי זיי שטייען בגלוי

English translation 677

(three times three times three)

(שלש פעמים שלש פעמים שלש)

English translation 678

,

,

English translation 679

- as one single existence of "Yechidah to Your Yichud".

- אלם אן איין און איינציקע מציאות פון "יחידה ליחדך"׳■".

English translation 680

And the power for this comes from the 28th of Sivan,

און דער כח אויף דעם קומט פון כ״ח סיון,

English translation 681

when one has the perfection of three times three times three

ווען מ׳האט די שלימות פון שלש פעמים שלש פעמים שלש

English translation 682

(all these three manners in the unification of the "three knots")

(די אלע דריי אופנים אין דער התאחדות פון "תלת קשריו")

English translation 683

,

,

English translation 684

the day that is connected with the perfection of the revelation of the power of

דער טאג וואס איז פארבונדן מיט דעם שלימות גילוי הכח פון

English translation 685

(the Giving of the)

(מתן)

English translation 686

Torah,

תורה,

English translation 687

And the air of the inner dimension of the Torah,

און אויר פון פנימיות התורה,

English translation 688

and in such a way that the air of the secrets of the Torah stand revealed

ובאופן אז אויר די סודות התורה שטייען בגלוי

English translation 689

(even in the outside of the lower hemisphere)

(ביז אין חוצה פון חצי כדור התחתון)

English translation 690

- a generation in which there is the perfection of the unification of Jews with the Almighty

- דויר וועלכער עס ווערט די שלימות ההתאחדות פון אידן מיטן אויבערשטן

English translation 691

(unification of sun and moon)

(יחוד שימשא וסיהרא)

English translation 692

,

,

English translation 693

both in the revealed aspect and in the hidden aspect.

סיי בבחי׳ גליא און סיי בבחי׳ סתים.

English translation 694

And through this—the unity of air is drawn into the world,

און דויד דעם - ווערט נמשר די אחדות אויר אין עולם,

English translation 695

both in the revealed part of the world and in the hidden part of the world,

סיי אין גליא שבעולם און סיי אין סתים שבעולם,

English translation 696

and also that the hidden part of the world—including its essential power—stands revealed.

און סיי אז דער סתים שבעולם - ביז כח העצמות שבו - שטייט בגלוי.

English translation 697

And moreover, mainly,

ועוד ועיקר,

English translation 698

that through this revelation of the yechidah of the soul in every single Jew—and this is the

אז דויד דעם גילוי פון יחידה שבנפש שבכל אחד ואחת מישראל - וואם דאס איז דער

English translation 699

(part of God)

(חלק ה)

English translation 700

Moshiach in every Jew,

משיח אין יעדער איד"׳,

English translation 701

and especially in the collective of the Jewish people when they gather together

ובפרט אין כללות עם ישראל ווען מ׳קלייבט זיר צוזאמען

English translation 702

(several times ten)

(כמה פעמים עשרה)

English translation 703

in a threefold house

אין א בית משולש

English translation 704

(Torah, prayer, and good deeds)

(תורה תפלה ומעשים טובים)

English translation 705

- may there be the revelation of the general yechidah,

-זאל זיין דער גילוי פון יחידה הכללית,

English translation 706

Moshiach Tzidkeinu<sup>5</sup>,

משיח צדקנו<sup>5</sup>",

English translation 707

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א

English translation 708

And it becomes 'yechidah l'yechadecha' - the unification of all matters together in one singular point,

און עס ווערט ״יחידה ליחדך״ - די התאחדות פון כל הענינים ביחד אין אן איין און איינציקער נקודה,

English translation 709

which stands revealed in the time and place of the true and complete redemption,

וועלכע שטייט בגלוי אין דעם זמן ומקום פון גאולה האמיתית והשלימה,

English translation 710

specifically beginning from this place and this present time,

אנהויבנדיק דוקא פון דעם דאזיקן מקום און דעם איצטיקן זמן,

English translation 711

until the ultimate perfection and true purpose of all matters in the entire world is revealed—that it becomes a dwelling place for the Blessed One in the lower realms,

ביז אז עם ווערט נתגלה די תכלית השלימות ותכלית האמיתית פון כל הענינים בכל העולם כולו - אז עם ווערט א דירה לו יתברך בתחתונים,

English translation 712

and we have in perfection the threefold house,

און מ׳האט בשלימות דעם בית משולש,

English translation 713

the Third Holy Temple,

בית המקדש השלישי,

English translation 714

"The Sanctuary of the L-rd, Your hands established,"

"מקדש אד׳ כוננו ידיך",

English translation 715

together with the connection of—

צוזאמען מיט דעם פארבונד פון יע־

English translation 716

the Jew with his yechidah of the soul,

דער איד מיט זיין יחידה שבנפש,

English translation 717

which connects him with the general yechidah,

וואם פארבינדט אים מיט יחידה הכללית,

English translation 718

Moshiach Tzidkeinu,

משיח צדקנו,

English translation 719

may he come and redeem us and lead us upright to our land,

יבוא ויגאלנו ויוליכנו קוממיות לארצנו,

English translation 720

and Jews go together with the Torah,

און אידן גייען צוזא־ מען מיט דער תורה,

English translation 721

with a 'new Torah' from Moshiach Tzidkeinu,

מיט "תורה חדשה" פון משיח צדקנו■״׳,

English translation 722

and the continuation—through the Almighty,

און דער המשך -דורך דעם אויבערשטן,

English translation 723

"A new Torah will go forth from Me,"

"תורה חדשה מאתי תצא״,

English translation 724

and moreover, mainly—immediately and at once.

ועוד ועיקר - תיכף ומיד ממש.

English translation 725

[Afterwards, the Rebbe distributed to each and every one of those present, may they live, a booklet '28 Sivan - Jubilee Years,'

[אח״ב חילק כ״ק אדמו״ר שליט״א לכל אחד ואחת מהנוכחים שיחיו קובץ ״כ״ח סיון - יובל שנים",

English translation 726

and together with it a dollar bill,

ובצירוף אליו שטר של דולר,

English translation 727

to give it

לתת אותו

English translation 728

(or its equivalent)

(או חילופו)

English translation 729

to charity]

לצדקה]

English translation 730

.

.

English translation 731

(Cited in Likkutei Sichos Vol. 29 p. 360 note 27)

(נסמז בלקו״ש חכ״ט עי 360 הערה 27)

English translation 732

.

.

English translation 733

See Shaarei Teshuvah in note 58.

וראה שערי תשובה שבהערה 58.

English translation 734

And more.

ועוד.

English translation 735

Sefer HaSichos - 5751

ספר השיחות - ה׳תנש״א